1
00:00:09,115 --> 00:00:12,744
-Kutsu ambulanssi.
-Nyt ymmärrät, miksen kutsunut.

2
00:00:12,911 --> 00:00:14,954
Haluaako johtaja rahoitusta sodalle?

3
00:00:15,121 --> 00:00:19,626
Sotilaat viidakossa odottavat,
että toimitan tarvikkeita ja aseita.

4
00:00:19,834 --> 00:00:22,670
-Voitko puuttua tähän?
-Haluan takaisin peliin.

5
00:00:22,879 --> 00:00:26,549
-En ole ikinä ostanut kokkelia.
-Tiedän kaverin. Hän on aika hullu.

6
00:00:29,969 --> 00:00:31,012
Anna kilo diilattavaksi.

7
00:00:31,095 --> 00:00:33,097
Päivä aikaa tuoda 12 000 dollaria.

8
00:00:33,806 --> 00:00:36,935
-Mitä tuo on?
-Ei mitään. Mene kotiin, Mel.

9
00:00:37,143 --> 00:00:38,603
-Älä nyt, Franklin.
-Mene kotiin.

10
00:00:41,731 --> 00:00:46,027
Tarjoan vain myymääni tuotetta.
En halua ongelmia... Hitto.

11
00:00:47,278 --> 00:00:49,280
Toimin Stomperin kanssa. Lopettakaa!

12
00:00:50,990 --> 00:00:54,243
Franklin Saint.
Jos tarvitset jotain, etsi minut.

13
00:00:54,410 --> 00:00:56,537
Selvä, Franklin Saint. Häivy täältä.

14
00:00:58,539 --> 00:01:02,627
Suurin osa menee seuraavaan lähetykseen.
Älä kiinny liikaa.

15
00:01:07,298 --> 00:01:09,884
Joku teistä petti minut.
Omassa kodissani!

16
00:01:10,093 --> 00:01:12,804
Kehtaatkin tulla tänne
juostuasi isän luokse.

17
00:01:15,473 --> 00:01:18,977
Tästä on oltava keino selvitä
hengissä tai joutumatta linnaan.

18
00:01:19,143 --> 00:01:21,437
Kulmillasi ei ole varaa kokkeliin.

19
00:01:21,521 --> 00:01:23,189
Näetkö nuo kivet?

20
00:01:26,484 --> 00:01:27,568
Tienaamme omaisuuden.

21
00:01:29,070 --> 00:01:30,321
Kolmetoista per kilo.

22
00:01:30,530 --> 00:01:34,242
Laita joku tarkkailemaan hänen
kämppäänsä, mene alkulähteelle.

23
00:01:34,701 --> 00:01:36,703
On laskuja ja asuntolaina.

24
00:01:36,911 --> 00:01:41,165
-Älä niistä huolehdi, äiti.
-En halua huumerahojasi.

25
00:01:41,791 --> 00:01:43,543
-Voi paska.
-Leon.

26
00:01:46,045 --> 00:01:48,047
Kyse ei ole takaisinmaksusta.

27
00:01:48,256 --> 00:01:50,591
Huolehdi omasta väestäsi.
Omasta porukastasi.

28
00:01:52,176 --> 00:01:53,219
Älä nyt, Ray Ray.

29
00:01:53,428 --> 00:01:54,804
Älä viitsi.

30
00:01:55,013 --> 00:01:56,556
-Tee se.
-Hyvä on.

31
00:01:56,764 --> 00:01:58,391
-Ray Ray.
-Tee se.

32
00:02:02,645 --> 00:02:04,230
Halusin vain sanoa,
että olen pahoillani.

33
00:02:05,064 --> 00:02:05,940
Kaikesta.

34
00:02:07,400 --> 00:02:08,401
Hän on ulkona.

35
00:02:08,609 --> 00:02:09,527
Polttamassa.

36
00:02:11,029 --> 00:02:12,447
Varmista, että hän pääsee kotiin.

37
00:02:18,828 --> 00:02:20,747
Tämä on sotaa, Teddy.

38
00:02:24,083 --> 00:02:25,793
Opettele antamaan asioiden olla.

39
00:02:26,377 --> 00:02:27,712
Johtaja on todella ylpeä sinusta.

40
00:02:28,212 --> 00:02:29,213
Kuten myös presidentti.

41
00:02:34,886 --> 00:02:38,014
NELJÄ KUUKAUTTA MYÖHEMMIN...

42
00:02:43,728 --> 00:02:48,566
Amerikkalaiset, minun on puhuttava
Keski-Amerikassa kasvavasta vaarasta,

43
00:02:48,816 --> 00:02:51,027
joka uhkaa
Yhdysvaltain turvallisuutta.

44
00:02:51,444 --> 00:02:54,864
Nicaraguan kapinallisten
avustussuunnitelma on vaikeuksissa.

45
00:02:55,198 --> 00:02:57,867
Hallitus on antanut
contra-kapinallisille -

46
00:02:57,950 --> 00:03:01,329
ainakin 100 miljoonaa dollaria
viidessä vuodessa.

47
00:03:01,537 --> 00:03:04,373
He eivät edes kerro,
mihin rahat käytettiin.

48
00:03:04,582 --> 00:03:08,544
Ellemme tue vapaustaistelijoita,
annamme neuvostoliittolaisille -

49
00:03:08,711 --> 00:03:12,256
suurimman ulkopoliittisen voiton
sitten toisen maailmansodan.

50
00:03:12,423 --> 00:03:17,470
Hallinnon pyyntö
Keski-Amerikan vapauden puolesta -

51
00:03:17,637 --> 00:03:20,973
on minimaalinen verrattuna siihen,
mitä on pelissä.

52
00:03:21,140 --> 00:03:25,478
Keski-Amerikan avustusta varten
pyydetty kokonaissumma on...

53
00:04:14,527 --> 00:04:16,028
Rahat.

54
00:04:16,445 --> 00:04:20,032
Yuda, tuo pojalle tuotteensa.

55
00:04:36,966 --> 00:04:38,926
Kuka haluaa ilmaista jäätelöä?

56
00:05:48,663 --> 00:05:51,832
Väkemme odotti koko päivän aavikolla,

57
00:05:52,041 --> 00:05:54,710
-eikä miehesi tuonut lähetystä.
-Tiedän.

58
00:05:54,919 --> 00:05:57,088
Pyydän anteeksi.

59
00:05:57,296 --> 00:05:59,173
Noutiko hän sen varmasti?

60
00:05:59,382 --> 00:06:03,177
Kolumbialaiset vahvistivat,
että hän kävi eilen.

61
00:06:04,553 --> 00:06:07,807
Mitä? Syöksyikö kone maahan?

62
00:06:09,183 --> 00:06:10,226
Ei.

63
00:06:10,434 --> 00:06:14,146
Anteeksi, että tuhlasin aikaasi.
Anna vielä muutama päivä.

64
00:06:33,624 --> 00:06:36,627
ERÄÄNTYNYT LASKU
VIIMEINEN HUOMAUTUS

65
00:06:55,021 --> 00:06:57,398
HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ

66
00:07:04,822 --> 00:07:06,866
Mitä kuuluu, Peaches?

67
00:07:07,867 --> 00:07:10,369
Eikö mitään uutta länsirintamalta?

68
00:07:20,338 --> 00:07:21,714
Mennään Franklinin huoneeseen.

69
00:07:21,881 --> 00:07:25,468
-Relaa vähän.
-En voi relata. Olen valmis, Wanda.

70
00:07:25,634 --> 00:07:29,638
Tässä on Franklin Saint
eli Pelastajamme, Iso musta apostoli.

71
00:07:29,847 --> 00:07:31,682
Miten menee?

72
00:07:31,849 --> 00:07:35,102
Franklinilla menee hyvin.
Hauska tavata, neidit.

73
00:07:35,311 --> 00:07:37,396
-Ei, se ei...
-Mitä kuuluu, setä?

74
00:07:37,605 --> 00:07:39,482
Miten menee, veljenpoika?

75
00:07:40,983 --> 00:07:42,401
Hittolainen.

76
00:07:44,570 --> 00:07:48,366
-Mistä saat energiaa?
-Vietän päivät labrassa.

77
00:07:48,532 --> 00:07:51,327
-En vietä öitä täällä.
-Hei, Peaches.

78
00:07:51,494 --> 00:07:55,915
-En tarvitse kaitsijaa, Jerome.
-Tuon näköisenä tarvitset henkivartijaa.

79
00:07:56,082 --> 00:07:57,833
Peaches.

80
00:07:58,042 --> 00:07:59,085
Hei.

81
00:07:59,293 --> 00:08:02,088
-Varmista, että hän pääsee klubille.
-Hei sitten.

82
00:08:03,881 --> 00:08:07,009
-Pussaa Claudiaa puolestani.
-Jos haluat.

83
00:08:07,218 --> 00:08:11,514
-Pyydä häntä katsomaan puutani.
-Häntä ei kiinnosta puusi.

84
00:08:11,722 --> 00:08:13,641
Hän pitää kyllä piirakasta.

85
00:08:16,310 --> 00:08:18,938
Kerron terveisiä sinultakin.

86
00:08:46,090 --> 00:08:47,299
Hei.

87
00:08:47,508 --> 00:08:49,969
Avaa ovi.

88
00:08:50,177 --> 00:08:52,054
Mikä helvetti sinua vaivaa?

89
00:08:53,305 --> 00:08:55,891
Panetko uusissa lakanoissani?

90
00:08:56,100 --> 00:08:57,518
Älä viitsi.

91
00:08:57,726 --> 00:09:00,813
-Ylös siitä.
-Hei. Rauhoitu.

92
00:09:01,021 --> 00:09:02,273
Olen aikuinen.

93
00:09:05,651 --> 00:09:08,737
Ylös siitä...
Tartu takapuolesta kiinni.

94
00:09:33,804 --> 00:09:35,097
Jesus ja Luis?

95
00:09:35,306 --> 00:09:36,932
He menettivät uskonsa.

96
00:09:37,141 --> 00:09:39,643
He palaavat takaisin Meksikoon.

97
00:09:39,852 --> 00:09:41,228
Paskat.

98
00:09:42,146 --> 00:09:46,233
He eivät olisi tehneet tätä isälleni.
Tai Ramirolle.

99
00:09:49,028 --> 00:09:51,155
Pitää kouluttaa uusia kuskeja.

100
00:09:51,864 --> 00:09:55,201
Jotka eivät myöskään jää,
ellei tämä toimi.

101
00:09:55,367 --> 00:09:58,287
Me räpiköimme.

102
00:09:58,496 --> 00:09:59,830
He haistavat sen.

103
00:10:00,039 --> 00:10:03,042
Stomper suuttuu, jos ohitamme hänet.

104
00:10:05,044 --> 00:10:09,006
En vie tätä sille paskiaiselle,
jotta hän voi jättää meidät ulos.

105
00:10:15,304 --> 00:10:16,472
Oletko mukana vai et?

106
00:10:18,682 --> 00:10:20,518
Miten voisin olla olematta?

107
00:10:22,895 --> 00:10:28,526
Cessna Caravan, 1 200 meripeninkulmaa,
1 600 kilon hyötykuorma.

108
00:10:29,318 --> 00:10:32,154
-Entä puristuskokeet?
-Kaksi viikkoa sitten. Kunnossa.

109
00:10:33,239 --> 00:10:38,577
Selvä. Sama juttu kuin viimeksi.
Poistata ja punnituta penkit.

110
00:10:39,328 --> 00:10:41,747
-Missä myyjä on?
-Ohiossa.

111
00:10:42,331 --> 00:10:44,124
Siirrän rahat heti.

112
00:10:44,583 --> 00:10:47,628
Mutta kuka sillä lentää?

113
00:10:49,129 --> 00:10:51,757
Mieluiten joku,
joka ei livistä tällä kertaa.

114
00:10:58,264 --> 00:10:59,598
Aero-lentopalvelut.

115
00:11:00,182 --> 00:11:01,225
Voiko linjan turvata?

116
00:11:01,976 --> 00:11:03,269
Poistutko hetkeksi?

117
00:11:12,695 --> 00:11:13,737
Turvaan linjan.

118
00:11:14,863 --> 00:11:16,073
Mitä on meneillään?

119
00:11:17,700 --> 00:11:20,744
Halusin kertoa, että presidentti
pyysi 21 miljoonaa dollaria -

120
00:11:20,911 --> 00:11:23,872
Nicaraguan operaatioiden
rahoittamiseksi.

121
00:11:24,748 --> 00:11:28,586
Vain kolme miljoonaa vähemmän
kuin viime vuonna.

122
00:11:28,669 --> 00:11:31,422
-Voin kattaa erotuksen, jos...
-Hän ei saa sitä.

123
00:11:32,923 --> 00:11:33,841
Voitteko toistaa?

124
00:11:35,092 --> 00:11:37,720
Kongressi ei hyväksy rahoitusta.

125
00:11:42,016 --> 00:11:43,058
Sekö siitä sitten?

126
00:11:44,560 --> 00:11:48,731
Eikö tukea ole?
Onko muita vaihtoehtoja?

127
00:11:49,356 --> 00:11:51,400
Sinun lisäksesikö? Ei.

128
00:11:53,027 --> 00:11:56,572
Nyt minun pitää kysyä,
pystytkö hoitamaan sen.

129
00:12:02,202 --> 00:12:03,078
Kyllä.

130
00:12:04,204 --> 00:12:05,789
Oikein mukava kuulla.

131
00:12:07,166 --> 00:12:08,584
Mutta tämä muuttaa asioita.

132
00:12:10,836 --> 00:12:14,923
Nyt on tärkeää, ettei mikään viittaa
firman mukana oloon.

133
00:12:16,133 --> 00:12:16,967
Onko selvä?

134
00:12:21,930 --> 00:12:25,976
-Eikö asevarikkoa voi käyttää?
-Ei mitään virallista.

135
00:12:26,602 --> 00:12:27,519
Edes minua.

136
00:12:28,937 --> 00:12:31,940
Tästä tulee nyt meidän kahden välinen.

137
00:12:35,069 --> 00:12:36,403
Entä jos teille tapahtuu jotain?

138
00:12:37,321 --> 00:12:41,784
Kassakaapistani löytyy tiedot kaikesta,
joten selustasi on turvattu.

139
00:12:44,161 --> 00:12:45,079
Selvä.

140
00:12:45,704 --> 00:12:46,747
Me luotamme sinuun, Teddy.

141
00:12:47,915 --> 00:12:49,458
Me uskomme sinuun ja siihen,
mitä teet.

142
00:12:51,418 --> 00:12:52,795
Tee meidät ylpeiksi jatkossakin.

143
00:12:55,464 --> 00:12:56,298
Kiitos.

144
00:12:57,925 --> 00:12:58,801
Teen niin.

145
00:13:16,860 --> 00:13:18,570
-Hei, Gladys?
-Niin?

146
00:13:25,077 --> 00:13:26,954
-Kansas City.
-Anteeksi?

147
00:13:27,413 --> 00:13:29,873
Toimita kone Kansas Cityyn.
Kansasin puolelle.

148
00:13:30,082 --> 00:13:34,503
-Pienelle lentokentälle länsipuolella.
-Mitä Kansas Cityssä on?

149
00:13:38,090 --> 00:13:41,552
-Joskus tällaista sattuu.
-Varoitus olisi kiva.

150
00:13:41,760 --> 00:13:43,595
Kiva nähdä, Frankie.

151
00:13:43,804 --> 00:13:46,306
Alan pitää jopa Leonista.

152
00:13:46,515 --> 00:13:50,519
On stressaavaa ajaa Encinon läpi
tällaisen rahamäärän kanssa.

153
00:13:50,728 --> 00:13:54,732
Selvä. Ehkä en pidäkään Leonista
kovin paljon.

154
00:13:54,940 --> 00:13:59,278
Minulla on joitakin kymmeniä grammoja,
jotta en tuhlaa aikaasi.

155
00:13:59,486 --> 00:14:04,032
Muir, mene kätkölle.
Katso, mitä löydät Franklinille.

156
00:14:04,241 --> 00:14:05,451
Selvä.

157
00:14:05,659 --> 00:14:10,998
Vähän aikaa sitten
tyydyit muutamaan sataan dollariin.

158
00:14:12,166 --> 00:14:15,627
-Niin me kasvamme.
-Kuin rikkaruohot.

159
00:14:18,172 --> 00:14:19,631
Hei.

160
00:14:22,384 --> 00:14:27,639
Tule perjantaina sapattiaterialle.
Pue hieno takki.

161
00:14:28,056 --> 00:14:30,309
Älä viitsi. Nyt sinulla on rahaa.

162
00:14:30,517 --> 00:14:32,436
Hanki itsellesi hieno takki.

163
00:14:32,644 --> 00:14:34,271
-Avi.
-Mitä?

164
00:14:36,690 --> 00:14:39,109
Mitä hän sanoi? Mitä on meneillään?

165
00:14:39,318 --> 00:14:40,360
Saatanan kyttä.

166
00:14:40,527 --> 00:14:42,321
-LAPD. Kädet ylös.
-Älkää juosko.

167
00:14:42,488 --> 00:14:43,655
Voi paska.

168
00:14:43,864 --> 00:14:44,907
Älkää juosko.

169
00:14:46,200 --> 00:14:47,576
Vauhtia. Liikettä.

170
00:14:47,785 --> 00:14:50,621
-Seinää vasten. Liikkumatta.
-Nyt heti.

171
00:14:50,829 --> 00:14:52,039
-Seis.
-Seinää vasten.

172
00:14:52,247 --> 00:14:55,083
-Hei, sinä.
-Kaikki on kunnossa. Hei, konstaapeli.

173
00:14:57,169 --> 00:14:59,338
-Hitto.
-Pysähdy.

174
00:14:59,546 --> 00:15:01,423
Pysähdy heti. Liikkumatta.

175
00:15:01,924 --> 00:15:04,343
-Älä ammu.
-Kädet pään taakse.

176
00:15:06,011 --> 00:15:07,805
-Helvetti.
-Luulitko pääseväsi pakoon?

177
00:15:07,971 --> 00:15:11,475
-Näpit irti minusta.
-Kädet pään taakse.

178
00:15:11,892 --> 00:15:13,685
Onko jokin ongelma?

179
00:15:14,603 --> 00:15:18,315
-Pikkunilkki. Luulitko pääseväsi pakoon?
-Pää kiinni.

180
00:15:27,157 --> 00:15:30,244
Poikasi tekee bisnestä
Babe Ruthin kanssa.

181
00:15:30,452 --> 00:15:34,581
Aville iskettiin hallussapito
myyntiaikein ja kunnon asesyyte.

182
00:15:34,790 --> 00:15:39,253
Maallikkotermein se poika on kusessa.

183
00:15:39,795 --> 00:15:41,129
Entä Leon?

184
00:15:41,338 --> 00:15:42,840
Hän sai 69PC:n.

185
00:15:43,006 --> 00:15:45,050
-Mikä se on?
-Poliisilta pakeneminen.

186
00:15:45,676 --> 00:15:49,805
-Mikset sitten sanonut niin?
-Olen ammattilainen, J-rome.

187
00:15:50,013 --> 00:15:51,974
Olet idiootti, Biscuit.

188
00:15:52,182 --> 00:15:55,769
He eivät sentään syytä
aseen hallussapidosta.

189
00:15:55,978 --> 00:15:58,230
Huono uutinen on pojan rikosrekisteri.

190
00:15:58,397 --> 00:16:01,525
-Sen takia takuusumma on 50.
-Tuhattako?

191
00:16:02,234 --> 00:16:03,861
Ei 50 sataakaan.

192
00:16:05,696 --> 00:16:06,905
Haluan hänet ulos.

193
00:16:07,114 --> 00:16:09,741
Tarvitsen kymmenen prosenttia
ennakkoon käteisenä.

194
00:16:09,950 --> 00:16:11,285
5 000 ei ole mitään.

195
00:16:11,743 --> 00:16:12,786
Kyllä on.

196
00:16:12,995 --> 00:16:14,121
On se.

197
00:16:14,329 --> 00:16:18,750
Se on paljon, Tyrone.
Sen hankkimiseen menee hetki.

198
00:16:19,293 --> 00:16:23,130
Kyse ei ole minun pojastani.
Tee, mitä täytyy.

199
00:16:26,258 --> 00:16:28,927
Sinulla on viisi tonnia mukanasi.
Hoidetaan homma.

200
00:16:29,094 --> 00:16:31,138
En halua heidän tietävän siitä.

201
00:16:31,305 --> 00:16:34,308
Tyrone on aina ollut rehti.
Olet vainoharhainen.

202
00:16:34,474 --> 00:16:38,020
Avi ja Leon ovat lukkojen takana.
Vietin koko eilisen -

203
00:16:38,186 --> 00:16:40,731
juoksemalla ympäri Encinoa
42 tonnia kassissa -

204
00:16:40,898 --> 00:16:44,401
etsien taksia,
ennen kuin kytät löytävät minut.

205
00:16:45,903 --> 00:16:47,905
Eli kyllä.

206
00:16:49,823 --> 00:16:52,409
Olen hieman kireä.

207
00:16:54,620 --> 00:16:59,041
Kun Avi on linnassa,
mistä saamme lisää koksua?

208
00:17:26,860 --> 00:17:29,571
Haluamme tavata
Vuelvasin ja Chumachon.

209
00:17:31,448 --> 00:17:33,533
Kerro, että Lucia Villanueva
on täällä.

210
00:17:35,619 --> 00:17:36,912
He tuntevat perheeni.

211
00:17:37,871 --> 00:17:40,874
He ostivat ennen marihuanaa
isältä ja tíoltani.

212
00:17:43,919 --> 00:17:45,671
Anna hänelle tuote.

213
00:17:50,300 --> 00:17:51,593
Laske se alas.

214
00:18:00,769 --> 00:18:03,563
Ellet ole kiinnostunut, me lähdemme.

215
00:18:44,521 --> 00:18:46,606
Kiitos tapaamisesta.

216
00:18:49,776 --> 00:18:53,530
Cocaína, mutta kiinteänä.

217
00:18:53,697 --> 00:18:57,367
Poltettavaa ja halpaa.

218
00:18:58,577 --> 00:19:02,998
Se myy kuin häkä South-Centralissa
ja pian barriossa.

219
00:19:03,206 --> 00:19:06,251
Siitä tulee isompi kuin heroiinista.
Tuottoisampaa.

220
00:19:06,835 --> 00:19:10,172
Nyt mayatet myyvät sitä
Pico-Unionissa.

221
00:19:10,380 --> 00:19:15,177
Toimin Stomperin ja Monarcojen kanssa,
mutta tuon tämän teille.

222
00:19:17,095 --> 00:19:19,139
Tällä voi tienata.

223
00:19:19,347 --> 00:19:21,183
Tiedän sen.

224
00:19:25,729 --> 00:19:27,814
Sanot, että se on hyvää.

225
00:19:28,899 --> 00:19:30,400
Katsotaan.

226
00:19:30,859 --> 00:19:33,361
Naiset ensin.

227
00:19:39,868 --> 00:19:41,203
Hyvä on. Odottakaa.

228
00:21:26,766 --> 00:21:29,186
Tämän pelin avain on -

229
00:21:29,394 --> 00:21:33,732
vakaa käsi ja keskittyminen.
Minulla on molemmat.

230
00:21:34,191 --> 00:21:37,319
Sinun ongelmasi on,
että mietit Bethanyn tissejä.

231
00:21:37,611 --> 00:21:42,157
Jos löylytän sinut julkisesti,
et saa nähdä niitä.

232
00:21:44,534 --> 00:21:48,246
Koska mietit sitä
etkä keskity lyöntiin,

233
00:21:48,413 --> 00:21:52,375
lyöntisi menee pieleen
ja minä löylytän sinut,

234
00:21:52,542 --> 00:21:56,087
etkä sattumalta pääse näkemään
Bethanyn tissejä.

235
00:21:56,922 --> 00:21:58,548
Tarkoitat varmaan "ironisesti".

236
00:21:59,716 --> 00:22:00,634
Mitä?

237
00:22:00,842 --> 00:22:04,638
Sanoit, etten sattumalta
pääse näkemään Bethanyn tissejä.

238
00:22:04,804 --> 00:22:09,017
Mutta tarkoitit, etten ironisesti
pääse näkemään Bethanyn tissejä.

239
00:22:09,184 --> 00:22:13,563
Kuvaamasi tilanne on ironinen,
ei sattumanvarainen.

240
00:22:13,772 --> 00:22:14,606
Hei, Bethany.

241
00:22:15,023 --> 00:22:18,818
-Käske olla puhumatta tisseistäni.
-Lopetitko jo?

242
00:22:19,861 --> 00:22:22,447
Lyötkö vai jatkatko
englannin kielen häpäisemistä?

243
00:22:24,658 --> 00:22:26,409
Hyvä.

244
00:22:33,250 --> 00:22:36,670
Aseet virtaavat etelään,
contrat taistelevat vastaan.

245
00:22:37,212 --> 00:22:38,588
Niinkö te rahoitatte tätä?

246
00:22:40,090 --> 00:22:42,217
-Ei kaikkea, mutta kyllä.
-Sairasta.

247
00:22:43,134 --> 00:22:47,389
-Sairasta jopa CIA:lta.
-Tarvitsen sijaisen.

248
00:22:47,555 --> 00:22:50,892
Jonkun luotettavan lentäjän,
kunnes löydän vakinaisen korvaajan.

249
00:22:51,601 --> 00:22:52,894
-Miten kauaksi aikaa?
-Kuukaudeksi.

250
00:22:53,603 --> 00:22:54,646
Korkeintaan kahdeksi.

251
00:22:55,563 --> 00:22:57,941
Bethany odottaa sinua varmasti,
kun tulet takaisin.

252
00:23:00,026 --> 00:23:01,653
Isä ei voi hyvin, Teddy.

253
00:23:03,571 --> 00:23:06,408
Jessus. Hän näytti voivan hyvin.

254
00:23:06,741 --> 00:23:08,660
-Vakoiletko meitä?
-Tässä.

255
00:23:11,705 --> 00:23:13,707
Tällä saat apua hänelle,
kunnes tulet takaisin.

256
00:23:14,958 --> 00:23:16,126
Etkö aio nähdä häntä?

257
00:23:16,209 --> 00:23:19,045
-Näin hänet jo.
-Ikkunan läpi.

258
00:23:19,129 --> 00:23:21,923
Se oli tahraton.
Pesetkö ne yhä viinietikalla?

259
00:23:22,090 --> 00:23:25,468
-Se merkitsisi hänelle paljon.
-Ihan sama. Oikeasti.

260
00:23:25,635 --> 00:23:29,597
Olen pahoillani, mutta kuuntele.
Tulin takaisin sinun takiasi.

261
00:23:29,764 --> 00:23:34,519
Cessna Caravan odottaa hangaarissa
Fairfaxin kentällä. Seksikäs kuin mikä.

262
00:23:34,811 --> 00:23:37,564
Se on valmiina lähtöön.
Tarvitsen vain lentäjän.

263
00:23:42,402 --> 00:23:43,403
Oletko varma tästä?

264
00:23:45,030 --> 00:23:50,285
Koska kun palasin Vietnamista,
kukaan ei tiennyt sen merkitystä.

265
00:23:51,995 --> 00:23:54,539
Tämä on tärkeää
sikäläisille ja meille.

266
00:23:54,706 --> 00:23:57,751
Jos voitamme tämän sodan,
voimme muuttaa historian kulkua.

267
00:23:58,877 --> 00:24:01,838
Ja tämän sodan me voimme voittaa.

268
00:24:07,969 --> 00:24:08,970
Eikö hän ole vielä vapautunut?

269
00:24:09,846 --> 00:24:11,848
Minä hetkenä hyvänsä.
Tyrone on siellä.

270
00:24:12,807 --> 00:24:15,560
-Mihin jäinkään?
-Olit valmiina -

271
00:24:15,727 --> 00:24:18,521
-pilaamaan loppuleffan.
-Todellakin. Hän sanoo:

272
00:24:19,064 --> 00:24:23,234
"Tervehdi pikku ystävääni."
Pam, pum. Anna mennä.

273
00:24:23,401 --> 00:24:26,071
-Pam. Todellakin.
-Olen nähnyt sen kahdesti.

274
00:24:27,072 --> 00:24:27,989
Selvisikö hän?

275
00:24:28,198 --> 00:24:30,950
Mitä? Ei. Kaikki kuolivat.

276
00:24:33,495 --> 00:24:35,914
-Mikä hätänä? Satiaisetko?
-En tykkää seisoskella -

277
00:24:35,997 --> 00:24:38,166
-tämän paikan edustalla.
-Aamen.

278
00:24:39,292 --> 00:24:40,126
Tuo typerys.

279
00:24:41,711 --> 00:24:46,299
Kun pudotat saippuan,
kumarrutko vai kyykistytkö?

280
00:24:46,508 --> 00:24:48,385
-Miten se toimii?
-Mikä paskiainen.

281
00:24:48,593 --> 00:24:52,263
-Varmista, ettei hän pääse pakoon.
-Kenelle oikein puhut?

282
00:24:52,430 --> 00:24:53,973
Hyvä on.

283
00:24:55,725 --> 00:24:59,396
Jos tarvitsette minua vielä,
ja kuulostaa, että tarvitsette,

284
00:24:59,562 --> 00:25:01,398
tiedätte, missä olen.

285
00:25:08,905 --> 00:25:11,783
-Hiostettiinko sinua kovasti?
-Hieman.

286
00:25:12,158 --> 00:25:16,246
-Annoitko sosiaaliturvatunnukseni?
-Nimen, numeron ja osoitteen.

287
00:25:16,704 --> 00:25:18,873
Kiitos paljon.

288
00:25:19,124 --> 00:25:22,752
Mitä haluat? Juotavaa vai sylitanssin?

289
00:25:24,045 --> 00:25:25,713
Eikö Wanda tullut mukaan?

290
00:25:25,880 --> 00:25:29,384
Hänen on vaikea kävellä.
Vietin aikaa hänen kanssaan.

291
00:25:29,592 --> 00:25:32,429
-Panetko minua halvalla?
-Ei, hän halusi panna meitä.

292
00:25:32,595 --> 00:25:35,807
Niinkö?
Pitääkö minun piestä teidät kaikki?

293
00:25:56,536 --> 00:25:57,787
Miguel.

294
00:25:57,996 --> 00:26:00,081
Gustavo, mitä kuuluu?

295
00:26:00,290 --> 00:26:01,541
Teen vain bisnestä.

296
00:26:01,749 --> 00:26:02,959
Hyvä.

297
00:26:03,877 --> 00:26:05,128
Jatka etsimistä.

298
00:26:05,336 --> 00:26:07,130
Hän on tuolla jossakin.

299
00:26:08,256 --> 00:26:09,883
Selvä.

300
00:26:10,091 --> 00:26:11,259
Tumppaa se.

301
00:26:12,177 --> 00:26:13,720
Gustavo.

302
00:26:15,722 --> 00:26:18,808
-Eikö vieläkään mitään?
-Ei Yhdysvalloissa eikä Meksikossa.

303
00:26:19,017 --> 00:26:21,519
Aivan kuin
hän olisi kadonnut maan päältä.

304
00:26:21,728 --> 00:26:23,813
Ehkä hän onkin.

305
00:26:30,111 --> 00:26:31,154
Chula.

306
00:26:32,906 --> 00:26:35,283
Pedro pakeni syystä.

307
00:26:36,034 --> 00:26:37,952
Hän ei ehkä koskaan palaa.

308
00:26:38,161 --> 00:26:40,622
Tapoimme hänen isänsä.

309
00:26:41,080 --> 00:26:43,124
Hän ei unohda sitä.

310
00:26:56,638 --> 00:27:00,558
-Puhuimme sinusta eilen.
-Toivottavasti vain hyvää.

311
00:27:00,767 --> 00:27:05,772
Ystäväsi Tanosse oli täällä
nimesi suussaan.

312
00:27:05,980 --> 00:27:07,774
En tiennyt, että te tunnette.

313
00:27:07,982 --> 00:27:11,319
-Hengailimme aikoinaan.
-Niin hän sanoi.

314
00:27:11,528 --> 00:27:12,904
Haen sinulle juotavaa.

315
00:27:15,073 --> 00:27:18,451
Tanosse on täällä.
Bobo on ilmeisesti taas linnassa.

316
00:27:18,660 --> 00:27:23,206
Niin. Hän kuuli huhuja,
että olet nousussa.

317
00:27:23,915 --> 00:27:25,500
Niin.

318
00:27:26,376 --> 00:27:29,087
Minulla on muuta mietittävää
kuin tussu.

319
00:27:30,004 --> 00:27:33,341
Olet harvinainen nuori mies.

320
00:27:36,678 --> 00:27:39,430
Tule. Jutellaan.

321
00:28:19,178 --> 00:28:20,471
-Ei!
-Mitä helvettiä?

322
00:28:20,680 --> 00:28:23,266
-Mitä hittoa?
-Hemmetti.

323
00:28:30,315 --> 00:28:32,734
-No niin, Peaches.
-Mitä tapahtui?

324
00:28:33,651 --> 00:28:36,654
-Miten he pääsivät sisään?
-Takaovesta.

325
00:28:36,863 --> 00:28:39,198
Eikö se ollut lukossa?

326
00:28:40,533 --> 00:28:42,702
Jättikö joku sen auki?

327
00:28:42,910 --> 00:28:44,579
-Se on murrettu.
-Helvetti.

328
00:28:44,746 --> 00:28:48,249
Etkö ole kuullut, Peaches?
Tapoitko ne paskiaiset talooni?

329
00:28:48,416 --> 00:28:50,543
-Eikö ensin pidä pelotella?
-Miksi?

330
00:28:50,710 --> 00:28:52,170
-En kysy sinulta.
-Minä vastaan.

331
00:28:52,378 --> 00:28:55,673
Lopettakaa. Olkaa hiljempaa.

332
00:28:55,882 --> 00:28:57,467
Keitä he ovat?

333
00:28:59,719 --> 00:29:01,304
Helvetti.

334
00:29:03,640 --> 00:29:05,266
Se on Biscuit, saatana.

335
00:29:06,684 --> 00:29:07,810
Tuo ei ole Tyrone.

336
00:29:09,062 --> 00:29:13,232
-Se on Jamal. Biscuitin isoveli.
-Isoveli. Kuka nyt on vainoharhainen?

337
00:29:13,441 --> 00:29:16,527
-Käskin olla hiljaa rahoista.
-He eivät olisi ajatelleet mitään,

338
00:29:16,694 --> 00:29:19,697
-ellet olisi tehnyt siitä numeroa.
-En voi toimia näin.

339
00:29:19,864 --> 00:29:22,033
-Älä pidä rahoja täällä.
-Haluatko puhua nyt?

340
00:29:22,200 --> 00:29:26,162
Jos Shirley kuuli laukaukset,
kytät ovat varmaan jo tulossa.

341
00:29:26,329 --> 00:29:29,207
-Hemmetti sentään.
-Mitä aiotte tehdä?

342
00:29:29,415 --> 00:29:31,250
Saatana.

343
00:29:39,092 --> 00:29:41,803
Lastaan ruumiit Jeromen kanssa.

344
00:29:42,261 --> 00:29:44,222
Ajamme ne muualle.

345
00:29:44,847 --> 00:29:46,182
Hautaamme ne.

346
00:29:46,349 --> 00:29:49,477
Jääkää te siivoamaan tänne.

347
00:29:49,936 --> 00:29:53,940
Kun aurinko nousee,
tätä ei tapahtunut.

348
00:29:57,819 --> 00:29:59,112
Sopii minulle.

349
00:29:59,779 --> 00:30:01,114
Tule.

350
00:30:02,156 --> 00:30:04,617
Helvetin hullua.

351
00:30:53,249 --> 00:30:55,001
Mikseivät he ole jo tulleet?

352
00:30:55,460 --> 00:30:57,295
Heidän pitää kaivaa.

353
00:30:57,503 --> 00:30:59,589
Siihen menee aikaa.

354
00:31:00,548 --> 00:31:02,091
Mistä tiedät?

355
00:31:07,221 --> 00:31:09,974
Talo ei ole koskaan entisensä.

356
00:31:15,772 --> 00:31:19,108
Pitäisi varmaan hommata
kalterit ikkunoihin.

357
00:31:19,275 --> 00:31:20,735
Ja uudet ovet.

358
00:31:22,695 --> 00:31:25,323
-Hekö?
-He eivät koputtaisi.

359
00:31:25,490 --> 00:31:27,784
-Odotatko jotakuta?
-Kahdeksalta aamulla?

360
00:31:37,460 --> 00:31:39,837
-Voi paska.
-Mitä?

361
00:31:43,466 --> 00:31:44,467
Helvetti.

362
00:31:46,010 --> 00:31:47,720
Pikku hetki.

363
00:31:52,475 --> 00:31:53,559
Mel.

364
00:31:54,143 --> 00:31:55,770
Onko jokin hätänä?

365
00:31:55,978 --> 00:31:57,855
Ei, kaikki on hyvin. Minä vain...

366
00:31:58,439 --> 00:32:00,942
Kerro. Mitä nyt?

367
00:32:01,150 --> 00:32:02,944
Minä vain...

368
00:32:03,778 --> 00:32:07,073
Olin tulossa käymään eilen,
oikeana päivänä,

369
00:32:07,573 --> 00:32:09,992
mutten tiennyt, pitäisikö minun.

370
00:32:10,326 --> 00:32:13,663
Ei vain tuntunut oikealta
jättää onnittelematta.

371
00:32:13,830 --> 00:32:15,623
Oliko hauskaa?

372
00:32:17,500 --> 00:32:19,085
Oli.

373
00:32:19,252 --> 00:32:22,213
Pidimme pienet juhlat.

374
00:32:22,421 --> 00:32:24,090
Ei mitään älytöntä.

375
00:32:27,176 --> 00:32:29,595
Tulin vain antamaan sinulle tämän.

376
00:32:36,894 --> 00:32:38,771
Hyvää syntymäpäivää, Franklin.

377
00:32:39,480 --> 00:32:40,481
Toivottavasti päiväsi oli hyvä.

378
00:32:44,360 --> 00:32:47,613
Hei, haluatko mennä aamiaiselle?

379
00:32:50,283 --> 00:32:52,410
En voi. Koulua.

380
00:32:52,827 --> 00:32:56,455
-Koulua. Saatan sinut.
-Se ei ole hyvä ajatus.

381
00:32:56,706 --> 00:32:58,040
-Haluan vain jutella.
-Franklin.

382
00:33:00,126 --> 00:33:02,670
Isä kuuli sinusta
eikä halua minua lähellesi.

383
00:33:03,880 --> 00:33:04,839
Joku näkee.

384
00:33:09,427 --> 00:33:10,303
Hei.

385
00:33:11,470 --> 00:33:12,555
Oletteko sinä tai Andre -

386
00:33:14,307 --> 00:33:15,349
puhuneet äitini kanssa?

387
00:33:16,684 --> 00:33:20,104
Hän viettää aikaa isäni kanssa.
Näen häntä silloin tällöin.

388
00:33:22,690 --> 00:33:23,691
Miten hänellä menee?

389
00:33:24,275 --> 00:33:25,109
Mitenkö?

390
00:33:27,695 --> 00:33:29,447
Hän särki sydämensä.

391
00:33:31,282 --> 00:33:32,283
Miten luulet hänellä menevän?

392
00:33:35,953 --> 00:33:37,997
Pidä huolta itsestäsi.

393
00:33:50,843 --> 00:33:51,761
Katsotaanpa.

394
00:34:15,451 --> 00:34:17,036
Paikka on oikea läävä.

395
00:34:27,463 --> 00:34:28,547
Tiedätkö, kuka olen?

396
00:34:29,674 --> 00:34:30,591
Totta kai.

397
00:34:37,348 --> 00:34:40,059
Pitäkää kaikki pikku tauko.

398
00:34:51,028 --> 00:34:52,196
Tuotteko kaiken tämän?

399
00:34:52,989 --> 00:34:54,657
Sukumme tilalta Meksikosta.

400
00:34:55,157 --> 00:34:56,325
Sitten myymme sen tukuittain.

401
00:34:57,618 --> 00:34:59,370
Marihuanan ohella.

402
00:35:01,664 --> 00:35:06,210
Tuotteko sen raja-asemien kautta
vai onko teillä omat reitit?

403
00:35:08,462 --> 00:35:10,840
Luulin, että tulit
puhumaan uudesta huumeesta.

404
00:35:12,091 --> 00:35:14,468
Tulin puhumaan siitä, mistä huvittaa.

405
00:35:18,931 --> 00:35:20,099
Meillä on omat reittimme.

406
00:35:21,308 --> 00:35:22,768
Isäni ja setäni loivat ne.

407
00:35:23,978 --> 00:35:25,021
Eivätkö he olekin nyt kuolleita?

408
00:35:26,397 --> 00:35:27,273
Eikö niin?

409
00:35:30,651 --> 00:35:33,487
Elleivät olisi, mitä he sanoisivat
uudesta tuotteesta?

410
00:35:36,699 --> 00:35:39,160
He näkisivät
uuden bisnesmahdollisuuden.

411
00:35:41,454 --> 00:35:42,913
Poikani ovat samaa mieltä.

412
00:35:44,665 --> 00:35:47,376
He pitävät uudesta kivikokaiinista.

413
00:35:48,169 --> 00:35:49,795
Minä en.

414
00:35:51,756 --> 00:35:54,759
Näkemäni mukaan
se tekee ihmiset hulluiksi.

415
00:35:55,509 --> 00:35:57,428
Toisin kuin heroiini.

416
00:35:57,595 --> 00:36:01,015
Se pitää heidät tottelevaisina.
Hallitsemme sitä.

417
00:36:02,058 --> 00:36:05,269
Se tarkoittaa myös toimintaa
pohattojen kanssa.

418
00:36:05,436 --> 00:36:07,688
Siitä voi koitua ongelmia.

419
00:36:09,398 --> 00:36:12,860
Tämä huume menestyy,
olimme mukana tai emme.

420
00:36:13,235 --> 00:36:19,116
Ja ellemme ole,
rahat menevät pohatoille, eivät meille.

421
00:36:19,784 --> 00:36:21,911
Väkemme jää heikommaksi.

422
00:36:22,119 --> 00:36:25,623
Siitäkö sinä olet huolissasi?
Väestämme?

423
00:36:26,040 --> 00:36:27,166
Muun muassa.

424
00:36:27,333 --> 00:36:28,375
Mistä muusta?

425
00:36:28,876 --> 00:36:31,712
Meksikolaisten voimaannuttamisesta
tässä maassa.

426
00:36:31,879 --> 00:36:35,216
Siitä, että meillä on ääni,
jota ei voi jättää huomiotta.

427
00:36:36,258 --> 00:36:38,260
Uskon, että tämä huume on tulevaisuus.

428
00:36:38,469 --> 00:36:43,766
Uskon siihen niin syvästi,
että annan tuotteen ilman etumaksua -

429
00:36:43,974 --> 00:36:46,519
ja kannan taloudellisen riskin.

430
00:36:47,978 --> 00:36:50,147
Päätös on sinun.

431
00:37:00,449 --> 00:37:02,660
Miten lento meni?

432
00:37:03,327 --> 00:37:06,205
Se oli yhtä pehmeä
kuin stripparin perse.

433
00:37:06,372 --> 00:37:08,332
Ihan hyvin.

434
00:37:08,541 --> 00:37:10,918
Olet varmaan Matt.

435
00:37:11,127 --> 00:37:13,671
-Ja sinä olet?
-Voit kutsua rouva Warreniksi.

436
00:37:13,838 --> 00:37:16,423
-Voinko kutsua joksikin muuksi?
-Et.

437
00:37:18,175 --> 00:37:21,262
Voimmeko puhua kahden kesken?

438
00:37:21,428 --> 00:37:24,098
Voit sanoa kaiken minun kuulteni.

439
00:37:24,306 --> 00:37:26,684
Ei se haittaa, Gladys. Kerro vain.

440
00:37:26,851 --> 00:37:30,354
En ole kuullut Avista,
joten kävin hänen luonaan.

441
00:37:30,563 --> 00:37:34,483
Meillä taitaa olla ongelma.

442
00:37:43,284 --> 00:37:47,621
-Hieno paikka.
-Kunhan pääsee pois pöydän äärestä.

443
00:37:48,372 --> 00:37:50,332
Eikö ratsia liittynyt...

444
00:37:50,499 --> 00:37:51,542
LOS ANGELESIN POLIISI

445
00:37:51,709 --> 00:37:55,963
-...pitkäaikaiseen operaatioon?
-Se alkoi rikkaan nuoren murhasta.

446
00:37:56,130 --> 00:38:00,050
Nyt DEA, FBI ja ATF tappelevat -

447
00:38:00,217 --> 00:38:02,595
ratsian johtamisesta.

448
00:38:03,637 --> 00:38:07,433
-Saanko pitää tämän?
-Siitä vain.

449
00:38:08,350 --> 00:38:10,811
Kiitos, kuten aina, Solo.

450
00:38:21,655 --> 00:38:26,160
Koksu on virallisesti lopussa.
Kiveä riittää pariksi päiväksi.

451
00:38:26,327 --> 00:38:29,163
-Entä sinä, Rob?
-Tiedätkö, miten vaikeaa -

452
00:38:29,330 --> 00:38:32,208
on löytää yli kahden kilon toimittajaa,
joka ei puhu paskaa?

453
00:38:32,374 --> 00:38:36,712
-Yrittävät huijata tai tappaa.
-Miten vain. Entä te kaksi?

454
00:38:36,921 --> 00:38:39,632
Haluatko pilkotun kilon 25 tonnilla?

455
00:38:39,840 --> 00:38:41,717
Tiedän sopivan tyypin.

456
00:38:41,926 --> 00:38:43,802
Sinun kontaktisi.

457
00:38:44,011 --> 00:38:46,555
Kuten valkoinen Rob sanoi.

458
00:38:47,765 --> 00:38:50,476
Liikkeellä on paljon paskaa.

459
00:38:51,143 --> 00:38:52,645
Selvä.

460
00:38:53,479 --> 00:38:56,982
Ensimmäiseksi aamulla
menemme Oaklandiin.

461
00:38:57,191 --> 00:39:02,529
Hommaamme Swimiltä tarpeeksi kiveä.
Ehkä tavoitamme heidän toimittajansa.

462
00:39:02,696 --> 00:39:05,407
Perustamme kanavan etelään.
Niin me teemme.

463
00:39:05,574 --> 00:39:08,911
-Sopii minulle.
-Samoin.

464
00:39:09,119 --> 00:39:10,371
Hyvä.

465
00:39:12,331 --> 00:39:16,627
Levätkää. Tavataan Jeromella aamulla.

466
00:39:23,342 --> 00:39:26,553
Mitä kerroit heille? LAPD:lle?

467
00:39:26,720 --> 00:39:28,514
Ei ole heitä. Vain yksi kaveri.

468
00:39:28,681 --> 00:39:32,559
Etsivä.
CIA:n yhteyshenkilö laitoksella.

469
00:39:32,726 --> 00:39:35,396
Hei, älä avaa sitä.

470
00:39:36,772 --> 00:39:38,857
Etkö ole huolissasi?

471
00:39:39,066 --> 00:39:43,112
-Mistä?
-Että Avi vasikoi sinusta.

472
00:39:43,320 --> 00:39:46,365
En oikeastaan.
He jahtaisivat vain Reed Thompsonia.

473
00:39:46,532 --> 00:39:48,617
-Kuka se on?
-Nimenomaan.

474
00:39:52,329 --> 00:39:54,999
Saanko minäkin peitenimen?

475
00:39:56,083 --> 00:40:00,212
-Ala kutsua minua Reediksi.
-Hyvä on, Reed.

476
00:40:00,421 --> 00:40:03,424
Jos olet selvillä vesillä,
mikä on ongelma?

477
00:40:03,632 --> 00:40:08,429
Ongelma on, että tuomme maahan
50 kiloa kolumbialaista lunta,

478
00:40:08,637 --> 00:40:10,806
eikä meillä ole ostajaa.

479
00:40:11,640 --> 00:40:14,476
Meidän on löydettävä diileri.

480
00:40:19,356 --> 00:40:22,192
Puhuin Claudian kanssa klubista.

481
00:40:22,401 --> 00:40:23,986
Tarjosin tyhjää sekkiä.

482
00:40:24,194 --> 00:40:28,157
-Eikö hän myy?
-Saan ajettua hänet ulos muutenkin.

483
00:40:28,324 --> 00:40:33,329
Miten? Hän maksaa kytille,
joten et saa sitä suljetuksi.

484
00:40:33,495 --> 00:40:37,082
Etkä tapa häntä. Mitä muuta voit?

485
00:40:37,624 --> 00:40:41,670
Hei, voinko kysyä jotakin?

486
00:40:42,421 --> 00:40:45,758
Huomasin, että vietät
paljon aikaa siellä.

487
00:40:45,966 --> 00:40:47,551
Hänen kanssaan.

488
00:40:50,012 --> 00:40:51,221
Onko tuo kysymys?

489
00:40:51,430 --> 00:40:54,391
Ei sinun ja Jeromen elämä
minulle kuulu.

490
00:40:54,558 --> 00:40:58,020
Mutta jos ihastut Claudiaan,
se haittaisi bisnestä.

491
00:40:58,187 --> 00:40:59,813
Se on ongelma.

492
00:41:00,022 --> 00:41:01,648
Tiedät sen.

493
00:41:03,859 --> 00:41:07,279
Ehkä pyrin hänen lähelleen
keksiäkseni keinon -

494
00:41:07,446 --> 00:41:11,909
saada klubin käsiini.
Koska et itse näytä pystyvän siihen.

495
00:41:12,117 --> 00:41:16,163
Kuule. Minä hoidan sen. Lupaan sen.

496
00:41:16,330 --> 00:41:21,377
Et saa sitä ehkä joululahjaksi,
mutta hoidan sen.

497
00:41:39,937 --> 00:41:41,647
Käyn kusella.

498
00:41:42,356 --> 00:41:44,858
Haluatko kertoa jotain muuta?

499
00:41:45,901 --> 00:41:47,736
Kauanko siinä kestää?

500
00:42:03,335 --> 00:42:04,211
Oso?

501
00:42:35,534 --> 00:42:36,368
Kuka siellä?

502
00:42:41,457 --> 00:42:42,374
Minä.

503
00:42:45,127 --> 00:42:46,044
Pedro?

504
00:42:49,673 --> 00:42:50,549
Hei, prima.

505
00:43:27,628 --> 00:43:30,380
...ympäristöjärjestöjen mukaan
vuoteen 2000 mennessä -

506
00:43:30,547 --> 00:43:34,676
neljännes maailman energiasta
voi tulla uusiutuvista lähteistä,

507
00:43:34,843 --> 00:43:36,512
kuten auringosta ja tuulesta.

508
00:43:36,678 --> 00:43:40,641
Vaikka suurin osa tarvittavasta
teknologiasta ei ole vielä...

509
00:43:52,861 --> 00:43:56,198
...lähettää tietyt skeptikot
Capitol Hillille.

510
00:43:56,365 --> 00:43:58,867
Valkoinen talo
yrittää kulissien takana -

511
00:43:59,034 --> 00:44:02,996
suostutella kongressin jäseniä,
mutta he sanovat, että heillä on tukea.

512
00:44:40,325 --> 00:44:41,743
-Oletko kunnossa?
-Olen.

513
00:44:41,827 --> 00:44:42,661
Kuuletko?

514
00:44:43,287 --> 00:44:45,831
Olen pahoillani. Miltä niska tuntuu?

515
00:44:46,456 --> 00:44:47,541
Hyvältä.

516
00:44:51,628 --> 00:44:52,629
Olen pahoillani, poika.

517
00:46:32,688 --> 00:46:34,690
Suomennos: Anniina Mäkelä