1
00:00:03,056 --> 00:00:04,182
Anna mennä, Ray Ray.

2
00:00:04,390 --> 00:00:05,767
Ray Ray, älä viitsi.

3
00:00:05,850 --> 00:00:07,894
-Tee se, paskiainen!
-Ray Ray!

4
00:00:08,102 --> 00:00:08,978
-Tee se!
-Ray Ray!

5
00:00:11,856 --> 00:00:14,108
Olen pahoillani. Tarvitsin reseptin.

6
00:00:14,359 --> 00:00:16,486
Annatko Kevin tappaa hänet
ja aloittaa sodan?

7
00:00:16,694 --> 00:00:18,363
-Kev!
-En voi sallia sitä.

8
00:00:18,571 --> 00:00:19,572
Kevin!

9
00:00:23,159 --> 00:00:24,869
Seis! Huumepoliisi!

10
00:00:25,078 --> 00:00:26,746
Mikä Nicaraguassa toimiva virasto -

11
00:00:26,913 --> 00:00:28,957
haluaisi pysäyttää
huumepoliisin operaation?

12
00:00:29,582 --> 00:00:32,126
Jos kerron sinulle tästä,
tarvitsen drinkin.

13
00:00:32,877 --> 00:00:33,753
Kevin on kuollut.

14
00:00:34,504 --> 00:00:36,130
Miksi helvetissä
sinun piti ampua häntä?

15
00:00:37,173 --> 00:00:38,132
On muutakin.

16
00:00:38,633 --> 00:00:40,260
Kytillä on nimesi.

17
00:00:40,969 --> 00:00:42,011
He tietävät sinusta.

18
00:00:42,095 --> 00:00:43,680
Teit hänestä tällaisen.

19
00:00:43,763 --> 00:00:44,973
Me kaikki teimme.

20
00:00:45,098 --> 00:00:48,643
-Äiti.
-Franklin. Taivas. Rakastan sinua.

21
00:00:48,726 --> 00:00:53,314
Jos minun on lopetettava tämä,
jotta saan sinut elämääni,

22
00:00:54,065 --> 00:00:55,733
teen sen sinun takiasi.

23
00:00:57,735 --> 00:01:00,363
-Poliisi! Kädet ylös!
-Älkää ampuko häntä.

24
00:01:01,531 --> 00:01:02,532
Olen tässä.

25
00:01:03,032 --> 00:01:04,617
-Kulta.
-Anteeksi, äiti.

26
00:01:04,826 --> 00:01:06,911
Rakastan sinua.

27
00:01:24,095 --> 00:01:24,971
Asianajaja.

28
00:01:38,985 --> 00:01:39,903
Hän se on.

29
00:01:40,570 --> 00:01:41,487
Ei epäilystäkään.

30
00:01:59,339 --> 00:02:01,132
Henkilökohtaiset tavarat kirjekuoreen.

31
00:02:01,299 --> 00:02:02,759
Kun olette valmiita,
antakaa ne vartijalle.

32
00:02:26,407 --> 00:02:27,241
Seuraava.

33
00:02:39,504 --> 00:02:40,588
Liikettä, hyvät herrat.

34
00:02:41,547 --> 00:02:43,299
Menoksi. Vauhtia.

35
00:02:43,841 --> 00:02:46,511
Vaatteet pois.
Aikaa ei ole koko päivää.

36
00:02:49,472 --> 00:02:50,723
Vauhtia. Seuraava.

37
00:02:50,932 --> 00:02:53,226
VANKIEN ON PIDETTÄVÄ KÄDET NÄKYVISSÄ

38
00:02:53,309 --> 00:02:55,395
Penkille siitä. Pallit peppuun.

39
00:02:56,270 --> 00:02:59,732
-Vauhtia. Pallit peppuun. Ylös.
-En helvetissä.

40
00:02:59,941 --> 00:03:01,025
Anna mennä. Vauhtia.

41
00:03:01,359 --> 00:03:04,779
En tee tätä, jotta te
saatanan kytät voitte katsella.

42
00:03:04,862 --> 00:03:05,863
Etkö?

43
00:03:06,322 --> 00:03:08,574
-Voi paska.
-Pidelkää häntä.

44
00:03:09,575 --> 00:03:10,868
-Näpit irti.
-Niinkö?

45
00:03:16,165 --> 00:03:17,750
Anna mennä.

46
00:03:21,963 --> 00:03:25,967
Levittäkää kankut, nostakaa palleja.
Ei tarvitse kainostella. Yskikää.

47
00:03:27,635 --> 00:03:28,720
Yskikää taas.

48
00:03:30,388 --> 00:03:31,973
Nouskaa ylös.

49
00:04:28,780 --> 00:04:30,031
Kuunnelkaa.

50
00:04:30,239 --> 00:04:31,616
Soittoaika.

51
00:04:32,075 --> 00:04:36,204
Sinä, sinä ja sinä, mennään.

52
00:04:36,412 --> 00:04:41,250
-Haluan soittaa. Tämä on perseestä.
-Odota vuoroasi. Käytä tätä puhelinta.

53
00:04:41,417 --> 00:04:43,669
Te kaksi, tuonne.

54
00:04:54,388 --> 00:04:55,431
Hei.

55
00:04:55,640 --> 00:04:57,183
Minä tässä.

56
00:04:57,391 --> 00:04:58,976
Kaikki hyvin?

57
00:04:59,185 --> 00:05:01,270
Olen Centralissa.

58
00:05:01,604 --> 00:05:04,982
Järjestä J. Young tänne
mahdollisimman pian.

59
00:05:05,191 --> 00:05:09,028
Saamme sinut vapaaksi takuita vastaan,
sitten taistelemme. Kuuletko?

60
00:05:09,237 --> 00:05:11,948
-Ovatko Louie ja Lee siellä?
-Louie on täällä.

61
00:05:12,156 --> 00:05:14,033
Hän lähettää terveisiä.

62
00:05:14,242 --> 00:05:15,409
Puhutko äidillesi?

63
00:05:16,619 --> 00:05:18,037
En.

64
00:05:18,246 --> 00:05:19,622
Tarvitsetko jotain?

65
00:05:19,831 --> 00:05:21,207
Voinko tehdä jotain?

66
00:05:21,415 --> 00:05:23,042
Kuuntele.

67
00:05:23,376 --> 00:05:27,171
Järjestä vain J. Young tänne, eno.

68
00:05:27,672 --> 00:05:30,508
Siskonpoika, kaikki järjestyy kyllä.

69
00:05:32,218 --> 00:05:33,803
Niin.

70
00:05:35,471 --> 00:05:37,473
Tiedän sen.

71
00:05:38,891 --> 00:05:40,476
Olet rakas.

72
00:05:43,563 --> 00:05:44,856
Mitä tuijotat?

73
00:05:47,900 --> 00:05:49,068
Seis.

74
00:05:49,527 --> 00:05:51,112
Ovi.

75
00:05:51,863 --> 00:05:53,489
Menkää sisään.

76
00:06:00,997 --> 00:06:05,251
Odottakaa. Ovi. Menkää.

77
00:06:08,129 --> 00:06:10,923
Ei. Sinä olet tuossa.

78
00:06:21,559 --> 00:06:23,144
Hei, jäbä.

79
00:06:23,769 --> 00:06:24,812
Hei.

80
00:06:25,938 --> 00:06:29,442
Hallinto järjesti minulle ansan.
Tehtiinkö sinullekin niin?

81
00:06:29,650 --> 00:06:32,278
Mitä sanoin tuon paskan jauhamisesta?

82
00:06:32,486 --> 00:06:35,198
Pää kiinni, tai saat selkääsi.

83
00:06:57,887 --> 00:06:59,222
Ovi.

84
00:07:00,681 --> 00:07:01,891
Franklin Saint.

85
00:07:04,685 --> 00:07:06,354
Tule mukaani.

86
00:07:08,773 --> 00:07:10,024
Franklin.

87
00:07:10,608 --> 00:07:13,402
-Miten pärjäilet?
-Sano sinä.

88
00:07:13,611 --> 00:07:18,032
Sait syytteen 187 PC,
ensimmäisen asteen murha.

89
00:07:18,950 --> 00:07:23,579
Emme tiedä todisteista, ennen kuin
syytteet luetaan parin päivän päästä.

90
00:07:23,788 --> 00:07:26,082
Kun menemme oikeuteen,
sano olevasi syytön.

91
00:07:26,290 --> 00:07:30,836
Hankin todisteet, ja sitten katsotaan,
mitä meillä on vastassa.

92
00:07:32,672 --> 00:07:35,591
Minun on päästävä pois täältä.

93
00:07:35,925 --> 00:07:37,885
Pääsenhän vapaaksi takuita vastaan?

94
00:07:38,094 --> 00:07:41,722
Olet ensikertalainen,
he myöntävät takuut.

95
00:07:42,598 --> 00:07:47,103
Onko lisää kysyttävää?

96
00:07:47,311 --> 00:07:49,814
Jotain, mitä pitää saada hoidettua?

97
00:07:50,022 --> 00:07:53,693
-Veloitatko tunneittain?
-Tämä on liiketoimintaa.

98
00:07:54,694 --> 00:07:55,736
En tarvitse mitään.

99
00:08:01,492 --> 00:08:03,494
Pidä pää pystyssä.

100
00:08:05,413 --> 00:08:07,248
Nähdään kahden päivän päästä.

101
00:08:07,456 --> 00:08:09,000
Varmasti.

102
00:08:23,222 --> 00:08:25,599
En ole typerys.

103
00:08:25,808 --> 00:08:28,811
Käsitän, että joskus
kyse on isommasta asiasta,

104
00:08:29,020 --> 00:08:35,735
mutta onko tämä juttu
tosiaan sen arvoista?

105
00:08:36,777 --> 00:08:40,114
Tiedätkö, miksi Nixon
perusti huumepoliisin -

106
00:08:40,323 --> 00:08:43,034
ja aloitti huumeiden vastaisen sodan?

107
00:08:44,035 --> 00:08:45,995
Se oli politiikkaa.

108
00:08:46,203 --> 00:08:50,333
Sen tarkoitus oli
sortaa vähemmistöjä...

109
00:08:50,541 --> 00:08:53,794
Vaikka se olisikin totta,
emme voi olla tekemättä mitään.

110
00:08:54,253 --> 00:08:58,215
Arvostan, että haluat vaikuttaa.

111
00:08:58,299 --> 00:08:59,216
Oikeasti.

112
00:08:59,717 --> 00:09:00,843
Mutta sinun pitää myöntää,

113
00:09:01,010 --> 00:09:03,679
että ennen kuin ihmiset
lakkaavat käyttämästä huumeita,

114
00:09:03,888 --> 00:09:08,017
heitä vastaan sotiminen
on turhaa ja kallista.

115
00:09:08,100 --> 00:09:09,101
Sitä ei voi voittaa.

116
00:09:11,687 --> 00:09:12,646
Nyt ymmärrän.

117
00:09:12,980 --> 00:09:18,152
Sinun sotasi on tärkeä ja jalo,

118
00:09:18,361 --> 00:09:20,112
mutta minun sotani on turha.

119
00:09:22,281 --> 00:09:25,826
Niiden mielestä, jotka lopettivat
operaatiosi, jotta minun voi jatkua,

120
00:09:27,286 --> 00:09:28,120
kyllä.

121
00:09:30,456 --> 00:09:31,374
Anna vuosi aikaa.

122
00:09:32,249 --> 00:09:33,209
Tai ehkä kaksi.

123
00:09:33,667 --> 00:09:38,547
Sen verran, että saamme palautettua
demokratian nicaragualaisille.

124
00:09:38,756 --> 00:09:41,842
Lupaan, että sen jälkeen
luovutan jokaisen jakelijan,

125
00:09:41,926 --> 00:09:45,429
diilerin ja toimittajan,
jonka kanssa toimimme.

126
00:09:48,557 --> 00:09:51,727
Teet laajimman
huumeisiin liittyvän pidätyssarjan,

127
00:09:51,811 --> 00:09:53,813
jonka tämä maa on koskaan nähnyt.

128
00:09:56,399 --> 00:10:00,236
Se on täydellinen peiteoperaatio.
Ei byrokratiaa, ei valvontaa.

129
00:10:00,444 --> 00:10:04,657
Tulokset ovat paremmat
kuin voisi koskaan kuvitella.

130
00:10:06,784 --> 00:10:08,786
Mieti asiaa päivän tai parin ajan.

131
00:10:09,662 --> 00:10:11,122
Oli miten oli,
en muistele tätä pahalla.

132
00:10:13,999 --> 00:10:15,042
Loppujen lopuksi -

133
00:10:18,879 --> 00:10:20,005
olemme kumpikin samalla puolella.

134
00:10:24,718 --> 00:10:25,636
Olen yhteydessä.

135
00:10:40,901 --> 00:10:41,777
Ovi.

136
00:10:57,209 --> 00:10:58,127
Hei.

137
00:10:59,837 --> 00:11:00,754
Hei.

138
00:11:06,010 --> 00:11:07,386
Mikä on kengännumerosi?

139
00:11:17,855 --> 00:11:18,772
Hei.

140
00:11:39,043 --> 00:11:39,919
Ovi.

141
00:11:46,926 --> 00:11:47,843
Tule mukaani.

142
00:12:01,106 --> 00:12:03,108
Sinua tulee ikävä, nekru.

143
00:12:06,237 --> 00:12:07,905
Mennään. Liikettä.

144
00:12:08,489 --> 00:12:10,157
Pysykää jonossa. Liikettä.

145
00:12:14,245 --> 00:12:16,038
Perille asti.

146
00:12:19,291 --> 00:12:20,334
EI SYLJESKELYÄ

147
00:12:20,501 --> 00:12:22,545
Varokaa puomia.

148
00:12:36,350 --> 00:12:37,893
Oletko kunnossa?

149
00:12:38,102 --> 00:12:39,895
Istu vain aloillasi.

150
00:12:40,104 --> 00:12:43,732
En tiedä, monesko oletko,
mutta olen tuolla.

151
00:12:44,191 --> 00:12:45,776
Onko selvä?

152
00:12:50,239 --> 00:12:52,575
Oikeudenistunto on alkanut.

153
00:12:53,909 --> 00:12:55,077
Käsittelyssä -

154
00:12:56,287 --> 00:12:58,747
Syyttäjä vastaan Oscar Peralta.

155
00:12:58,956 --> 00:13:01,959
-Kuka on paikalla?
-Puolustusasianajaja, arvoisa tuomari.

156
00:13:02,126 --> 00:13:07,464
-Syytetty on paikalla ja...
-Takuusumma asetetaan 20 000 dollariin.

157
00:13:08,549 --> 00:13:12,678
Syyllisyyden kieltäminen kirjattu.
60 000 dollaria.

158
00:13:15,347 --> 00:13:19,393
Takuusummaksi asetetaan
75 000 dollaria.

159
00:13:21,061 --> 00:13:23,981
Syyttäjä vastaan Franklin Saint.

160
00:13:24,189 --> 00:13:27,610
-Kuka on paikalla?
-Johnson Young, puolustusasianajaja.

161
00:13:27,818 --> 00:13:29,987
Syytetty on salissa -

162
00:13:30,195 --> 00:13:31,280
ja pidätettynä.

163
00:13:31,488 --> 00:13:33,365
Syyttäjä Colin Grant, arvoisa tuomari.

164
00:13:35,868 --> 00:13:40,497
-Herra Young, miten haluaisitte edetä?
-Luovumme oikeuksia koskevasta -

165
00:13:40,706 --> 00:13:43,417
ilmoituksesta ja
kiellämme syyllisyyden.

166
00:13:44,126 --> 00:13:48,255
Ja kiellämme kaikki syytökset.

167
00:13:48,464 --> 00:13:51,842
Syyllisyyden kieltäminen kirjattu.
Puolustus, miten etenemme?

168
00:13:52,051 --> 00:13:56,055
Arvoisa tuomari, voimmeko palata asiaan
helmikuun 28. päivä?

169
00:13:56,263 --> 00:14:00,225
Meillä on ruuhkaa. Se on mahdollista
vasta maaliskuun puolessa välissä.

170
00:14:00,434 --> 00:14:01,894
Puolustus hyväksyy.

171
00:14:02,102 --> 00:14:03,896
-Herra Grant?
-Se sopii syyttäjälle.

172
00:14:04,104 --> 00:14:09,026
Jatkamme esikäsittelyllä
12. maaliskuuta.

173
00:14:09,234 --> 00:14:12,696
Takuusummaksi asetetaan
75 000 dollaria.

174
00:14:12,905 --> 00:14:16,075
Arvoisa tuomari,
syyttäjä pyytää, ettei takuita aseteta.

175
00:14:16,283 --> 00:14:19,161
-Millä perusteella?
-Huumepoliisi tunnisti syytetyn -

176
00:14:19,370 --> 00:14:21,955
ampujaksi. Syytetty pakeni paikalta.

177
00:14:22,164 --> 00:14:25,542
Ja kun hänet pidätettiin, hän ajoi
toisen nimissä olevaa ajoneuvoa -

178
00:14:25,751 --> 00:14:29,421
ja hänellä oli tuhansia dollareita
käteistä ja väärennetty ajokortti.

179
00:14:29,630 --> 00:14:32,883
Arvoisa tuomari, uskomme,
että herra Saint saattaa paeta.

180
00:14:33,092 --> 00:14:35,135
Arvon tuomari,
tämä nuorukainen on ensikertalainen -

181
00:14:35,302 --> 00:14:37,179
eikä hänellä ole syytä paeta.

182
00:14:37,388 --> 00:14:42,476
Ja kenellä alle 21-vuotiaalla
ei ole väärennettyjä henkilöpapereita?

183
00:14:42,685 --> 00:14:47,189
Arvoisa tuomari, puolustus pyytää,
että tuomari noudattaa vaistoaan -

184
00:14:47,356 --> 00:14:49,692
ja asettaa takuut.

185
00:14:50,693 --> 00:14:53,987
Syyttäjän perustelu on vakuuttava.
Takuuanomus evätään.

186
00:14:54,571 --> 00:14:57,700
Syytetty siirretään
Pitchardin vankilaan,

187
00:14:57,908 --> 00:15:01,495
jossa hän odottaa oikeudenkäyntiään.

188
00:15:09,336 --> 00:15:11,130
Oletteko nyt tyytyväisiä?

189
00:15:11,755 --> 00:15:15,592
Kahlitsitte mustan miehen
pikku pussin myymisestä.

190
00:15:15,801 --> 00:15:18,345
-Kysyin, oletteko tyytyväisiä?
-Pää kiinni!

191
00:15:18,554 --> 00:15:20,931
Pääset matkaan ambulanssissa.

192
00:15:21,640 --> 00:15:24,143
Kyllä, herra. Asia on selvä.

193
00:15:24,351 --> 00:15:26,603
Oikea vitsiniekka.

194
00:15:27,146 --> 00:15:29,148
Mitä helvettiä sinä tuijotat?

195
00:15:29,356 --> 00:15:32,109
Pomo. Mennään. Vauhtia.

196
00:15:32,317 --> 00:15:33,527
Pareittain!

197
00:15:34,194 --> 00:15:37,281
Kuulitte kyllä. Vauhtia.

198
00:15:39,408 --> 00:15:41,452
Liikettä.

199
00:15:43,120 --> 00:15:46,123
Kasvot eteenpäin, katse eteenpäin.

200
00:15:52,254 --> 00:15:54,047
Mennään!

201
00:15:57,593 --> 00:15:59,052
PITCHARDIN TUTKINTAVANKILA

202
00:16:01,930 --> 00:16:04,892
Katse eteenpäin, hyvät herrat.
Mennään.

203
00:16:34,129 --> 00:16:36,590
Lakkaa tuijottamasta.

204
00:16:36,799 --> 00:16:38,967
-Mitä helvettiä tuijotat?
-Mitä?

205
00:16:59,279 --> 00:17:00,781
-Mennään.
-Hei!

206
00:17:00,989 --> 00:17:02,366
Täältä tulee tuoretta lihaa.

207
00:17:02,533 --> 00:17:04,618
Minä haluan tuon.

208
00:17:35,816 --> 00:17:37,943
Senkin paskiainen.

209
00:17:40,279 --> 00:17:41,905
Hei, nekru.

210
00:17:49,413 --> 00:17:50,873
Hei.

211
00:17:53,667 --> 00:17:55,252
Ray Ray.

212
00:17:56,086 --> 00:17:58,213
Tiesin, etten nähnyt unta.

213
00:18:01,550 --> 00:18:04,177
Hengasin tämän jätkän kanssa
ennen vanhaan.

214
00:18:04,386 --> 00:18:06,221
Tällä pojalla on kunnon bisnes.

215
00:18:06,430 --> 00:18:08,265
Miksi jouduit tänne?

216
00:18:08,599 --> 00:18:11,059
-Tekaisivat jotain.
-Niinpä.

217
00:18:11,268 --> 00:18:13,687
Sama juttu.
Sain pari kuukautta pikkujutun takia.

218
00:18:13,896 --> 00:18:15,480
Ei täällä ole hullumpaa.

219
00:18:15,689 --> 00:18:19,484
Ruoka on huonoa, mutta ei ainakaan
tarvitse pilkkoa kiveä koko päivää.

220
00:18:19,693 --> 00:18:24,323
Meillä oli erimielisyyksiä, mutta täällä
olemme kotoisin samoilta kulmilta.

221
00:18:24,531 --> 00:18:25,824
Meidän on pidettävä yhtä.

222
00:18:28,577 --> 00:18:30,078
Niin.

223
00:18:30,704 --> 00:18:32,497
Hyvä.

224
00:18:32,915 --> 00:18:35,167
Hei, anna jäbälle aski.

225
00:18:35,375 --> 00:18:37,002
Pärjäile.

226
00:18:38,754 --> 00:18:40,672
Älä heitä, saimme potin.

227
00:18:40,881 --> 00:18:44,092
Tiedät, etten voita. Ota rahasi.

228
00:19:14,414 --> 00:19:16,124
Tänne sieltä. Tervehdys, nekru.

229
00:19:17,709 --> 00:19:20,963
Takaisinmaksun aika.
Pää kiinni, nekru.

230
00:19:24,675 --> 00:19:28,095
Tämä on Lennyltä.
Luulitko, että annan sen olla?

231
00:19:32,724 --> 00:19:33,642
Paskiainen.

232
00:20:16,226 --> 00:20:18,687
SAIRASOSASTO

233
00:20:37,706 --> 00:20:38,707
Franklin Saint.

234
00:20:40,333 --> 00:20:41,376
Sinulle on vieras.

235
00:21:30,550 --> 00:21:31,718
Hittolainen, siskonpoika.

236
00:21:33,512 --> 00:21:34,429
Niin.

237
00:21:36,389 --> 00:21:37,557
Saan uusia ystäviä.

238
00:21:40,352 --> 00:21:41,186
Meksikolaisetko?

239
00:21:43,772 --> 00:21:45,232
Älä sano,
että veli teki sinulle tämän.

240
00:21:46,691 --> 00:21:49,528
Ray Ray on täällä.
Hän ei ole mielissään Lennystä.

241
00:21:51,613 --> 00:21:52,948
Vai että Ray Ray?

242
00:21:54,032 --> 00:21:54,908
Niinkö?

243
00:21:56,118 --> 00:21:58,286
Sano sille, että tiedän,
missä sen perhe asuu.

244
00:21:58,703 --> 00:22:01,498
Tapan kaikki, jotka se paskiainen
koskaan tunsi. Kuuletko?

245
00:22:02,624 --> 00:22:05,585
Hän saa tuta faaraon koston
ja kymmenen käskyä.

246
00:22:06,169 --> 00:22:07,170
-Kuulitko?
-Lopeta.

247
00:22:08,547 --> 00:22:09,422
Lopeta.

248
00:22:11,925 --> 00:22:15,929
Asianajajasi Johnson sanoi saavansa
sinut vapaaksi takuita vastaan.

249
00:22:16,012 --> 00:22:19,474
-Hän puhui jotain lakijuttuja.
-Ei sillä ole väliä.

250
00:22:19,808 --> 00:22:20,934
Miten niin ei ole väliä?

251
00:22:26,273 --> 00:22:27,315
Saamme sinut ulos täältä.

252
00:22:29,234 --> 00:22:32,028
Tätisi piti tulla
katsomaan sinua myös,

253
00:22:32,237 --> 00:22:35,866
mutta vain kaksi henkeä
saa tulla tänne paskaläävään.

254
00:22:36,992 --> 00:22:40,162
-Hän tulee viikonloppuna.
-Ei minulla ole hätää.

255
00:22:44,082 --> 00:22:45,709
Tässä.

256
00:22:51,673 --> 00:22:53,508
Hei, miten menee?

257
00:22:53,717 --> 00:22:55,594
Mitä kuuluu?

258
00:22:56,511 --> 00:22:58,013
Eivätkö he hakeneet sinua?

259
00:22:58,388 --> 00:23:00,015
Eivät.

260
00:23:00,765 --> 00:23:02,559
Oletko nähnyt Wandaa?

261
00:23:04,352 --> 00:23:06,229
Olen pahoillani.

262
00:23:07,355 --> 00:23:09,149
Yritin pitää hänet poissa labrasta.

263
00:23:09,357 --> 00:23:10,775
Olisi pitänyt kuunnella.

264
00:23:12,986 --> 00:23:17,949
Kuuntele. Olen ollut samassa jamassa,
mutta sinun pitää taistella, kuuletko?

265
00:23:18,158 --> 00:23:20,952
-Joo, totta kai.
-Tämä ei ole sinun syytäsi.

266
00:23:21,161 --> 00:23:23,246
Lee, lopeta.

267
00:23:23,455 --> 00:23:26,416
Kun lähdet täältä,
nappaa ensimmäinen näkemäsi nekru -

268
00:23:26,625 --> 00:23:31,296
ja hakkaa,
kunnes sinua tullaan estämään.

269
00:23:31,755 --> 00:23:35,800
Näytä niille, kuka olet.
Katso nyt jäbän naamaa!

270
00:23:36,009 --> 00:23:38,637
-No niin...
-Näytä niille, kuka olet!

271
00:23:38,845 --> 00:23:42,432
Ja hakkaa jokainen,
joka yrittää jotain!

272
00:23:42,641 --> 00:23:44,643
-Rauhoitu.
-Näytä, kuka olet!

273
00:23:44,851 --> 00:23:47,229
Paskat puhelimesta.

274
00:23:57,239 --> 00:24:00,200
SELLIOSASTO C
MAKUUSALI

275
00:24:03,411 --> 00:24:05,288
Panetko yhä sitä ämmää?

276
00:24:05,455 --> 00:24:07,874
Hän ei pääse enää kimppuusi...
Hetkinen.

277
00:24:09,251 --> 00:24:11,211
Katsokaa tuota.

278
00:25:49,517 --> 00:25:51,519
No niin, kuunnelkaa.

279
00:25:52,312 --> 00:25:53,980
Daniel Martinez.

280
00:25:55,106 --> 00:25:57,317
-Anthony Hill.
-Oli kiva auttaa.

281
00:25:57,525 --> 00:25:59,277
Miguel Chavez.

282
00:25:59,486 --> 00:26:01,112
Franklin Saint.

283
00:26:01,321 --> 00:26:02,989
Bryan Getz.

284
00:26:03,198 --> 00:26:04,324
Darius Coleman.

285
00:26:04,949 --> 00:26:07,535
Jesus Morales. Tulkaa. Mennään.

286
00:26:28,056 --> 00:26:30,058
Hei, äiti.

287
00:26:35,647 --> 00:26:37,148
Hei, Alton.

288
00:26:39,109 --> 00:26:42,946
Ellei hän pysty hallitsemaan itseään,
käske häipyä täältä. En tarvitse -

289
00:26:43,154 --> 00:26:45,240
-tätä nyt.
-Hetkinen.

290
00:26:50,870 --> 00:26:53,915
Tule tänne. Ei mitään hätää.

291
00:26:54,541 --> 00:26:56,126
En tarvitse tätä paskaa.

292
00:26:56,292 --> 00:26:57,794
Selvä.

293
00:26:59,295 --> 00:27:01,256
Miten sinulla menee?

294
00:27:07,470 --> 00:27:11,724
En olisi ikinä kuvitellut, että te kaksi
olisitte tässä tilanteessa.

295
00:27:13,476 --> 00:27:15,645
Koko maailma on sekaisin.

296
00:27:15,854 --> 00:27:22,193
Tämä on varmasti tosi outoa sinulle
näin pitkästä aikaa.

297
00:27:28,324 --> 00:27:34,998
Ei ole paljoa, mitä voin sanoa sinulle
tai mitä haluat kuulla.

298
00:27:35,957 --> 00:27:37,584
Mutta tiedän tästä jotakin.

299
00:27:41,045 --> 00:27:45,508
-Lopeta tuo.
-Sisällä on aina jäljellä jotakin,

300
00:27:45,717 --> 00:27:48,094
-Käskin lopettaa.
-vaikka tuntuisi, ettei ole.

301
00:27:48,303 --> 00:27:51,306
En tarvitse tätä paskaa nyt, kuuletko?
En tarvitse sitä.

302
00:27:51,514 --> 00:27:53,099
Odotitko tähän asti?

303
00:27:53,308 --> 00:27:54,434
Kunnes olen täällä?

304
00:27:54,642 --> 00:27:56,811
Ollaksesi isä, saatana?

305
00:27:57,020 --> 00:27:59,439
Se on huono vitsi.

306
00:27:59,647 --> 00:28:01,107
-Lopeta.
-Saatanan huono vitsi!

307
00:28:01,316 --> 00:28:03,359
Älä tule tänne enää! Kuulitko?

308
00:28:03,568 --> 00:28:06,196
-Lopeta.
-Älä tule enää! Pysy kaukana minusta!

309
00:28:06,404 --> 00:28:08,865
Franklin. Älkää satuttako häntä.

310
00:28:09,073 --> 00:28:10,617
-Älä tule enää takaisin!
-Lopeta.

311
00:28:10,825 --> 00:28:13,620
-Älkää satuttako häntä!
-Lopeta, Franklin. Rauhoitu.

312
00:28:13,828 --> 00:28:17,665
Älä tule tänne!
Et koskaan ollut tukenani!

313
00:28:17,874 --> 00:28:19,959
Älkää satuttako häntä.

314
00:28:20,168 --> 00:28:21,503
Vauhtia. Mene sinne.

315
00:28:32,680 --> 00:28:34,766
Saatanan paskiainen!

316
00:28:41,064 --> 00:28:42,649
Irrottakaa se minusta!

317
00:29:19,060 --> 00:29:20,436
Hei, herätys.

318
00:29:21,688 --> 00:29:22,522
Mennään.

319
00:29:27,527 --> 00:29:29,904
-Seitsemän ei käy.
-Ei.

320
00:29:30,113 --> 00:29:32,865
Joka kerta. Nekru on velkaa lehtiäkin.

321
00:29:35,201 --> 00:29:37,245
Nekru pääsi jo sairasosastolta.

322
00:29:42,792 --> 00:29:43,626
Hän on tulossa.

323
00:29:48,798 --> 00:29:50,216
Kysyit, miksi olen täällä?

324
00:29:51,718 --> 00:29:52,969
Tapoin parhaan kamuni.

325
00:29:54,137 --> 00:29:55,471
Väkeni ulkopuolella tietävät,

326
00:29:55,638 --> 00:29:58,057
että perheesi asuu
Westernin ja 48:nnen kulmassa.

327
00:29:59,517 --> 00:30:01,853
Isoäitisi, äitisi,

328
00:30:02,937 --> 00:30:05,356
ja tämän pituinen pikkusiskosi.

329
00:30:07,358 --> 00:30:11,279
Jos joku teistä pikku nekruista käy
vielä kimppuuni, tapan koko perheenne.

330
00:30:15,575 --> 00:30:16,868
Tiedätte, että tarkoitan sitä.

331
00:30:23,833 --> 00:30:25,084
Älkää unohtako Lennyä.

332
00:30:35,970 --> 00:30:38,306
-Hei.
-Tämä on vastapuhelu -

333
00:30:38,389 --> 00:30:39,599
Pitchardin vankilasta.

334
00:30:39,807 --> 00:30:41,225
Otatteko puhelun vastaan?

335
00:30:41,434 --> 00:30:42,310
Otan.

336
00:30:42,810 --> 00:30:44,395
Hei. Anna Louielle.

337
00:31:21,933 --> 00:31:23,017
Sinä olet varmaan Reed.

338
00:31:25,228 --> 00:31:28,314
-Ja sinä olet Louie.
-Kiitos, että tulit.

339
00:31:32,443 --> 00:31:34,070
Franklin sanoi,
ettet pidä puhelimista.

340
00:31:36,072 --> 00:31:37,323
Kerrotko, mistä tässä on kyse?

341
00:31:40,201 --> 00:31:42,078
Pidätyksen jälkeen
ei ole ollut ongelmia.

342
00:31:43,663 --> 00:31:46,165
Huumepoliisia ei näytä
kiinnostavan bisneksemme.

343
00:31:47,166 --> 00:31:49,252
Franklin haluaa,
että jatkamme ilman häntä.

344
00:31:50,837 --> 00:31:53,172
Mutta hän sanoi,
että saatat tarvita suostuttelua.

345
00:31:53,798 --> 00:31:54,632
Niin.

346
00:31:55,216 --> 00:31:56,551
Kuten aina, Franklin on oikeassa.

347
00:32:00,513 --> 00:32:03,307
Tiedän, että se poika on erityinen.

348
00:32:03,975 --> 00:32:05,351
Olen tiennyt sen koko hänen elämänsä.

349
00:32:06,144 --> 00:32:07,770
Mutta hän lähetti minut tänne.

350
00:32:07,979 --> 00:32:11,149
Ehkä hänen mielestään
minäkin olen erityinen.

351
00:32:11,357 --> 00:32:13,443
Mistä tässä on kyse?

352
00:32:13,651 --> 00:32:16,070
Oletko sinä ohjaksissa,
kun hän on vankilassa?

353
00:32:16,279 --> 00:32:17,989
Olen, jos täytyy.

354
00:32:18,614 --> 00:32:22,702
Mutta minusta
paras vaihtoehto kaikille -

355
00:32:22,910 --> 00:32:25,204
on saada Franklin ulos sieltä.

356
00:32:25,413 --> 00:32:29,667
Hän sanoi, että sinulla on kontakteja,
ja voisit auttaa.

357
00:32:29,876 --> 00:32:31,002
Murhasyytteen suhteen?

358
00:32:31,210 --> 00:32:34,922
Entä jos voisit pyytää tuomaria
vapauttamaan hänet takuita vastaan?

359
00:32:35,423 --> 00:32:38,885
Hän mainitsi myös huumepoliisin,
joka näki ammuskelun.

360
00:32:39,093 --> 00:32:42,972
Asianajajamme luulee, että hän
on heidän ainoa silminnäkijänsä.

361
00:32:45,308 --> 00:32:49,645
Jos se nainen katoaisi,
se haittaisi heidän tapaustaan.

362
00:32:49,854 --> 00:32:53,524
-"Katoaisi"?
-Franklin sanoi niin, en minä.

363
00:32:58,404 --> 00:33:01,282
Olen pahoillani. En voi auttaa teitä.

364
00:33:01,491 --> 00:33:05,411
Ja mitä tulee jatkamiseen
ilman Franklinia,

365
00:33:05,620 --> 00:33:09,248
minun täytyy miettiä sitä
hieman kauemmin.

366
00:33:09,832 --> 00:33:14,754
Tämä on uutta minulle,

367
00:33:14,962 --> 00:33:17,882
ja mielestäni Franklin on hullu
edes kysyessään asiasta.

368
00:33:18,090 --> 00:33:24,138
Hän uskoo, että teillä kahdella on
jokin side, visio tulevaisuudesta.

369
00:33:24,347 --> 00:33:27,350
Mutta minä haluan vain saada
mieheni siskonpojan,

370
00:33:27,558 --> 00:33:31,062
jota rakastan enemmän
kuin mitään muuta, ulos vankilasta.

371
00:33:32,104 --> 00:33:35,650
Jos voit tehdä jotain,

372
00:33:36,359 --> 00:33:37,902
tee se.

373
00:34:05,888 --> 00:34:10,935
Tässä kaupungissa on upeat näkymät.

374
00:34:11,143 --> 00:34:15,064
Paikka, josta minä olen kotoisin,
on niin tasainen, ettei siellä ole -

375
00:34:15,273 --> 00:34:17,942
lainkaan korkeuseroja.

376
00:34:25,408 --> 00:34:27,326
Toimimme vain kokaiinin parissa.

377
00:34:28,911 --> 00:34:32,123
Ei heroiinia tai marihuanaa.

378
00:34:32,331 --> 00:34:34,792
Puhdasta ainetta,
johon vain rikkailla on varaa.

379
00:34:35,001 --> 00:34:36,294
Olen samaa mieltä.

380
00:34:36,502 --> 00:34:39,046
Ja pidämme tarkkaan silmällä
kaikkia pelaajia.

381
00:34:39,255 --> 00:34:41,465
En anna LA:n muuttua Miamiksi.

382
00:34:41,674 --> 00:34:43,175
Totta kai.

383
00:34:46,053 --> 00:34:49,098
Ja lupaat, että kun se on ohi,
nappaan kaikki diilerit?

384
00:34:52,268 --> 00:34:54,103
Joka ikisen.

385
00:34:59,025 --> 00:35:00,359
Taidan olla hullu.

386
00:35:05,323 --> 00:35:06,699
Oletko valmis aloittamaan?

387
00:35:12,455 --> 00:35:18,127
On olemassa yhteensattumia -

388
00:35:18,336 --> 00:35:22,673
ja sitten on kohtalo,
ja sitten se, mistä kerron kohta.

389
00:35:22,882 --> 00:35:25,885
Tämä kuulostaa tosi oudolta,

390
00:35:26,052 --> 00:35:28,679
mutten pyytäisi tätä,
ellei se olisi välttämätöntä.

391
00:35:29,013 --> 00:35:30,056
Hyvä on.

392
00:35:30,264 --> 00:35:34,894
Pari viikkoa sitten
todistit murhan Acuña-puistossa.

393
00:35:35,102 --> 00:35:36,854
Nuori musta mies.

394
00:35:37,063 --> 00:35:40,858
Hänen väitetään ampuneen ystävänsä
estääkseen jengisodan.

395
00:35:41,067 --> 00:35:42,777
Ei ollut mitään epäilystä.

396
00:35:42,985 --> 00:35:47,156
Näin koko jutun. Istuin pojan vieressä,
kun hän vuoti kuiviin.

397
00:35:49,075 --> 00:35:50,368
Miten tiedät siitä?

398
00:35:50,576 --> 00:35:53,704
Vain sillä on väliä,
että menet tapausta tutkivan -

399
00:35:53,913 --> 00:35:56,999
etsivän luo ja perut lausuntosi.

400
00:35:57,583 --> 00:36:00,252
Kerro, että erehdyit.

401
00:36:01,087 --> 00:36:03,005
Oletko tosissasi?

402
00:36:03,714 --> 00:36:04,924
Peruisin lausuntoni?

403
00:36:05,132 --> 00:36:08,094
-Voin saada syytteen väärästä valasta.
-Et.

404
00:36:08,302 --> 00:36:11,138
Olet yhä liittovaltion agentti.

405
00:36:11,305 --> 00:36:13,808
He eivät pidä siitä,
mutta antavat asian olla.

406
00:36:15,643 --> 00:36:17,728
Kuka se poika on sinulle?

407
00:36:17,937 --> 00:36:21,148
Hän on vain tärkeä minulle.
Tässä vaiheessa.

408
00:36:28,531 --> 00:36:32,493
-Franklin.
-Herra Young. Onko jotain uutta?

409
00:36:39,041 --> 00:36:41,085
Pääset kotiin.

410
00:37:10,823 --> 00:37:15,411
En ole nukkunut paljon kotiin päästyäni.
Ei mikään ihme, tiedän.

411
00:37:15,619 --> 00:37:19,206
KEVIN HAMILTON
5.9.1963 - 29.1.1984

412
00:37:23,961 --> 00:37:27,381
Outoa on se, etten näe unta siitä,
kun minua hakattiin.

413
00:37:28,716 --> 00:37:29,925
En näe unta Ray Raystä.

414
00:37:31,010 --> 00:37:35,765
Tai tyypistä, joka hirtti itsensä,
en kaltereista tai vartijoista.

415
00:37:38,976 --> 00:37:40,227
Vaan Reed Thompsonista.

416
00:37:44,398 --> 00:37:45,441
Tervetuloa takaisin.

417
00:37:46,484 --> 00:37:47,568
Kiitos kuuluu sinulle.

418
00:37:48,486 --> 00:37:49,570
Minulla kävi tuuri.

419
00:37:50,154 --> 00:37:51,947
Sitäkö se on? Tuuria?

420
00:37:52,531 --> 00:37:54,617
Kaksi iltaa sitten
kävin Avin hotellihuoneessa.

421
00:37:56,243 --> 00:37:59,914
Annoin hänelle
80 000 dollaria käteistä korvaukseksi.

422
00:38:00,664 --> 00:38:04,585
Hän ei ollut iloinen nähdessään minut,
mutta hän on aina ollut heikkona minuun.

423
00:38:06,879 --> 00:38:09,924
Kun palasin takaisin hattu kädessäni,
hän suostui kuuntelemaan minua.

424
00:38:10,466 --> 00:38:11,759
Kerroin hänelle Reedistä.

425
00:38:12,343 --> 00:38:14,428
Siitä, miten hän sai
murhasyytteeni katoamaan.

426
00:38:16,514 --> 00:38:18,265
Sellaista miestä kannattaa pelätä.

427
00:38:19,016 --> 00:38:21,060
Muistatko keskustelumme pankissa?

428
00:38:22,436 --> 00:38:24,396
Puheesi kontrollista?

429
00:38:25,856 --> 00:38:26,816
Olit väärässä.

430
00:38:28,734 --> 00:38:30,778
Virheeni oli antaa Kevinille
liikaa liikkumavaraa.

431
00:38:32,196 --> 00:38:33,364
Olimme silloin nuoria,

432
00:38:34,657 --> 00:38:37,451
mutta nyt tiedän,
että on vain yksi tapa tehdä tätä.

433
00:38:37,660 --> 00:38:42,289
Jos mokaa tai rikkoo sääntöä,
joutuu ulos.

434
00:38:43,749 --> 00:38:44,667
Ihan sama, kuka.

435
00:38:49,296 --> 00:38:51,215
Kuulostaa, että olet valmis jatkamaan.

436
00:38:51,423 --> 00:38:52,883
Kai minun on oltava, vai mitä?

437
00:38:53,676 --> 00:38:56,220
Et vapauttanut minua,
koska nautit keskusteluistamme.

438
00:38:57,555 --> 00:39:00,141
Se taitaa pitää paikkansa.

439
00:39:02,726 --> 00:39:04,019
Olen valmis, kun sinä olet, Reed.

440
00:39:19,535 --> 00:39:24,123
Vuosien ajan Yhdysvallat on taistellut
salaisessa sodassa Nicaraguassa.

441
00:39:26,041 --> 00:39:27,751
Yrittäen pysäyttää kommunistit.

442
00:39:30,588 --> 00:39:33,674
Avi on salakuljettanut
ulkomaisia aseita Lähi-idästä -

443
00:39:34,008 --> 00:39:35,759
Panamaan Reedin puolesta.

444
00:39:36,719 --> 00:39:39,221
Kymmenien miljoonien dollareiden edestä.

445
00:39:41,849 --> 00:39:44,226
Tarpeeksi kokonaisen sodan sotimiseen.

446
00:39:47,605 --> 00:39:52,401
En usko, että herra Reed Thompson
on vain pelkkä huumediileri.

447
00:39:53,319 --> 00:39:55,070
Luulen, että hän on
hallinnon leivissä.

448
00:39:57,198 --> 00:39:58,240
Ja nyt -

449
00:39:59,658 --> 00:40:01,243
me kai olemme hänen leivissään.

450
00:41:38,757 --> 00:41:40,759
Suomennos: Anniina Mäkelä