1
00:00:11,260 --> 00:00:13,350
เธอชื่อโซเลดาด เรากำลังจะแต่งงานกัน

2
00:00:13,510 --> 00:00:17,100
เธอเคยเป็นบาร์เทนเดอร์
ในบาร์ห่วยแถวเอลพาโซชื่อเอลฮูเอโก

3
00:00:17,310 --> 00:00:19,440
- ฉันอยากทำงาน
- ใช่ และฉันเสียเวลาไปมากพอแล้ว

4
00:00:19,640 --> 00:00:23,270
ฉันมีเครื่องเซสน่ารุ่นคาราวาน
จอดรออยู่ในโรงจอดที่สนามบินแฟร์แฟ็กซ์

5
00:00:23,360 --> 00:00:24,570
เหลือแค่คนที่จะมาขับ

6
00:00:26,650 --> 00:00:30,200
- รู้ใช่ไหมว่าฉันรักนาย
- ดีใจนะที่นายอยู่ตรงนี้

7
00:00:30,530 --> 00:00:31,990
ฉันต้องกลับไปตอนเช้า

8
00:00:32,450 --> 00:00:33,870
หรือไม่ก็โทรบอกเจโรม

9
00:00:34,160 --> 00:00:38,160
เธอต้องเลิกเป็นทาสไอ้เวรนั่นสักที
มันต้องจบแล้ว

10
00:00:38,960 --> 00:00:40,620
- ไม่มีทาง
- ฉันจัดการเอง ซิสซี่

11
00:00:41,000 --> 00:00:44,540
จะเมาเหล้า เมายา หรือสร่างฉันก็ไม่สน
ไม่มีใครต้องการคุณที่นี่

12
00:00:44,880 --> 00:00:46,130
ไล่ทุกคนออกไป จัดการได้

13
00:00:52,010 --> 00:00:53,760
ลูกค้าผมไม่จ่ายแบงก์ใหญ่

14
00:00:54,600 --> 00:00:55,640
นายรู้จักธนาคารไหม

15
00:00:56,600 --> 00:00:58,020
อยากได้อะไร เรามีของที่ต้องการ

16
00:00:58,100 --> 00:00:59,180
เดี๋ยว...

17
00:01:01,270 --> 00:01:04,400
- เราอยากส่งสัญญาณนี่
- ด้วยการฆ่าเด็กและคนแก่เหรอ พวก

18
00:01:04,480 --> 00:01:07,690
เราจะปล่อยพวกเม็กซิกัน
ฆ่าคนของเราแล้วลอยนวลไปไม่ได้

19
00:01:08,530 --> 00:01:10,240
แล้วออกไปยิงเม็กซิกันคนแรกที่เห็นเหรอ

20
00:01:10,320 --> 00:01:11,360
ก็ต้องทำแบบนั้น

21
00:01:11,450 --> 00:01:13,620
ฉันรู้มาตลอด
นายไม่พร้อมสำหรับงานนี้หรอก เซนต์

22
00:01:31,170 --> 00:01:32,840
- ไง
- ว่าไง

23
00:01:33,720 --> 00:01:35,180
และสุขสันต์วันคริสต์มาสด้วย

24
00:01:40,230 --> 00:01:41,230
โอเค

25
00:01:47,650 --> 00:01:48,650
ทีนี้...

26
00:01:49,110 --> 00:01:51,610
คงไม่ต้องมาทบทวนอะไรกัน แต่เอานี่

27
00:01:52,900 --> 00:01:53,950
ฉันมีของมาให้นาย

28
00:01:59,790 --> 00:02:00,870
เจสัน ปีเตอร์สเหรอ

29
00:02:02,080 --> 00:02:03,120
ยินดีที่ได้รู้จัก

30
00:02:04,620 --> 00:02:05,750
และนายอายุ 47 ปี

31
00:02:07,790 --> 00:02:08,880
มุกน่ะ

32
00:02:10,670 --> 00:02:13,680
อย่าลืมไปตามที่อยู่ในนามบัตรนั่นนะ

33
00:02:15,260 --> 00:02:16,340
วันอังคาร

34
00:02:17,010 --> 00:02:19,720
- แต่งานนี้ไม่ต้องมาก่อนหนึ่งชั่วโมงนะ
- โอเค

35
00:02:20,100 --> 00:02:22,430
แล้วมีชุดสูทไหม ชุดที่ดูดีหน่อย

36
00:02:22,930 --> 00:02:24,100
- ผมพอหาได้
- โอเค

37
00:02:24,560 --> 00:02:25,730
อย่าขี้เหนียวเรื่องรองเท้าล่ะ

38
00:02:27,060 --> 00:02:28,360
แล้วคุณไปได้มันมายังไงเนี่ย

39
00:02:29,730 --> 00:02:30,820
แค่รู้ว่าฉันต้องถามใคร

40
00:02:31,230 --> 00:02:32,360
แล้วเจอกัน

41
00:02:34,070 --> 00:02:35,780
เจสัน ปีเตอร์ส

42
00:02:55,180 --> 00:02:56,260
สวัสดีค่ะ

43
00:02:56,550 --> 00:02:58,220
คุณคือซิสซี่ใช่ไหมคะ ฉันนีอา

44
00:02:58,550 --> 00:02:59,550
เราคุยกันทางโทรศัพท์

45
00:03:00,560 --> 00:03:02,810
ฉันเป็นผู้ดูแลคนไร้บ้าน
ที่สถานพักพิงเอดจ์วู้ด

46
00:03:03,640 --> 00:03:04,810
เกิดอะไรขึ้นคะ

47
00:03:05,600 --> 00:03:07,100
ตำรวจขับไล่ผู้พักอาศัยตามที่ดินว่างเปล่า

48
00:03:07,310 --> 00:03:09,980
ให้เมืองของเราดูดีขึ้น
ทันต้อนรับกีฬาโอลิมปิก

49
00:03:11,360 --> 00:03:12,530
แต่อัลตั้นไม่อยากไป

50
00:03:13,190 --> 00:03:14,820
- ตั้งแต่เมื่อไหร่
- หกวันก่อน

51
00:03:15,240 --> 00:03:16,450
เขาอยู่ที่นี่มาตลอดเหรอ

52
00:03:17,360 --> 00:03:18,570
โรงพยาบาลอยากให้เขาออกวันนี้

53
00:03:19,490 --> 00:03:22,700
แต่ซี่โครงเขาหักไปสองซี่
แผลที่ต้องล้าง มีเย็บด้วย

54
00:03:23,580 --> 00:03:25,710
เขาอาจติดเชื้อตายถ้าถูกส่งกลับไป

55
00:03:26,000 --> 00:03:27,080
คุณมีเบอร์โทรฉันได้ยังไง

56
00:03:27,460 --> 00:03:29,380
คุณเป็นผู้ติดต่อฉุกเฉิน
ในฐานข้อมูลทหารผ่านศึก

57
00:03:29,670 --> 00:03:31,040
เขาพกบัตรทหารผ่านศึกติดตัว

58
00:03:32,630 --> 00:03:34,210
เขาผ่านช่วงแย่สุด
ของการขาดเหล้ามาแล้ว

59
00:03:34,840 --> 00:03:36,420
แต่ถ้าเขากลับไปนอนข้างถนน

60
00:03:36,510 --> 00:03:38,590
มีโอกาสสูงที่เขาจะกลับไปหาเหล้าทันที

61
00:03:38,800 --> 00:03:40,930
ไม่ว่าเขาอยู่ไหนก็มีโอกาสสูง

62
00:03:44,770 --> 00:03:46,520
ฉันไม่รู้เรื่องราวของพวกคุณ

63
00:03:47,600 --> 00:03:49,980
แต่ตอนนี้เขาต้องการบ้านที่ปลอดภัย

64
00:03:52,520 --> 00:03:54,190
คุณไม่รู้เลยว่ากำลังขออะไรฉันอยู่

65
00:03:55,650 --> 00:03:56,650
ค่ะ ฉันไม่รู้จริงๆ

66
00:04:10,670 --> 00:04:12,840
นี่เคฟ เรื่องวันก่อนฉันขอโทษที

67
00:04:13,800 --> 00:04:14,880
นายจำเป็นต้องทำนี่ จริงไหม

68
00:04:19,970 --> 00:04:21,050
ว่าไง ทุกคน

69
00:04:21,470 --> 00:04:22,640
ทำไม ซานต้ามาแล้วเหรอ

70
00:04:22,720 --> 00:04:25,060
- หวังว่าจะเป็นแซนด์วิชนะ
- ไม่ใช่แซนด์วิชหรอก

71
00:04:25,430 --> 00:04:27,770
รู้ใช่ไหมว่าเราปล่อยของที่มีอยู่แล้วไม่ได้

72
00:04:27,890 --> 00:04:28,940
และฉันทำมีดบาดนิ้วโป้ง

73
00:04:29,390 --> 00:04:30,940
จะอ้วก เลือดสาดกระจาย

74
00:04:31,190 --> 00:04:33,570
ไม่ต้องปล่อยหมดก็ได้
แค่ให้เท่าที่ฉันต้องซื้อ

75
00:04:34,270 --> 00:04:36,190
- งั้นก็จ้างคนทำมากขึ้น
- และคนปล่อยด้วย

76
00:04:36,280 --> 00:04:38,280
- เราคุยกันแล้วนี่
- และนายก็ยังไม่ฟัง

77
00:04:38,490 --> 00:04:41,110
- ฟังนะ เราเสี่ยงปล่อย...
- สูตรจ้ะ สูตร

78
00:04:41,200 --> 00:04:44,160
แฟรงคลิน ผมฉันเหม็นหมดแล้ว
แถมยังปวดเท้าด้วย

79
00:04:44,410 --> 00:04:45,870
- ผมขอโทษ
- ถ้าอยากแบ่งยาพวกนี้

80
00:04:45,950 --> 00:04:47,750
ก็ไปปลุกไอ้บ้าที่นอนอยู่บนโซฟาซะ

81
00:04:49,120 --> 00:04:50,370
ผมทำคนเดียวไม่ได้

82
00:04:52,630 --> 00:04:54,170
- ฉันก็ต้องไป
- ว่าไงนะ

83
00:04:54,460 --> 00:04:55,500
ฉันต้องไปหาแฟน

84
00:04:55,920 --> 00:04:58,010
คนที่ฉันเจอเธอที่นี่ได้
ถ้านายยอมให้เธอมาปรุงยา

85
00:05:00,680 --> 00:05:01,760
อยากได้ข่าวดีไหม

86
00:05:04,510 --> 00:05:05,560
แน่นอน

87
00:05:11,230 --> 00:05:14,110
- ใช้ได้เลย จริงไหม
- ใช้ได้สุดๆ เลย เจ๋งเลย

88
00:05:14,980 --> 00:05:16,190
จริงๆ ก็งานง่ายเลย

89
00:05:17,280 --> 00:05:19,070
แถววัลลีย์นี่ของขาดหนักเลย พวก

90
00:05:22,530 --> 00:05:23,570
ครั้งนี้เอาสามเลยไหม

91
00:05:25,240 --> 00:05:26,330
แม่เจ้า

92
00:05:26,950 --> 00:05:28,040
- ได้สิ
- ได้

93
00:05:30,000 --> 00:05:31,080
ดีมากเลย พวก

94
00:05:31,250 --> 00:05:33,750
- เหมือนเดิมนะ 60 ต่อ 40
- ได้เลย เพื่อน ขอบใจมาก

95
00:05:33,960 --> 00:05:37,050
ตอนนี้กำลังมีคนจัดปาร์ตี้กัน
รับรองขายดีเป็นเททิ้ง

96
00:05:37,130 --> 00:05:39,010
ไม่ นายต้องช่วยฉันปรุงไอ้ยาเวรนี่ ร็อบ

97
00:05:39,210 --> 00:05:40,300
เชื่อใจฉันสิ พรรคพวก

98
00:05:40,630 --> 00:05:41,720
นายอยากให้ฉันไปงานนี้แน่

99
00:05:42,800 --> 00:05:43,970
แล้วเจอกันทีหลังนะ โอเคไหม

100
00:05:56,730 --> 00:06:02,030
"แก๊งป่วนกวนเมือง"
"ตอน: จิงเกิ้ลเบลร็อก"

101
00:06:10,450 --> 00:06:11,710
โอเค งานนี้ต้องออกมาดีแน่

102
00:06:12,290 --> 00:06:13,330
ให้ตาย

103
00:06:35,940 --> 00:06:38,110
- หลงทางหรือไง
- ขอโทษที

104
00:06:48,240 --> 00:06:49,620
- พร้อมแล้วนะ
- พร้อม

105
00:06:50,870 --> 00:06:52,000
งั้นเริ่มกันเลย

106
00:06:53,540 --> 00:06:56,000
- อมีร่า เราพร้อมแล้ว
- ทางนี้เลยค่ะ

107
00:06:57,250 --> 00:07:01,090
"ธนาคารคอนติเนนทอล เงินออมและกู้ยืม"

108
00:07:01,170 --> 00:07:02,880
ทั้งสองท่าน เชิญนั่งครับ

109
00:07:10,890 --> 00:07:14,390
คุณทอมป์สันคงบอกคุณ
เรื่องอัตราแลกเปลี่ยนของเราแล้วนะครับ

110
00:07:14,940 --> 00:07:16,650
ครับ รี้ดอธิบายให้ผมฟังแล้ว

111
00:07:17,230 --> 00:07:19,110
ดีครับ ผมมองว่าเป็นวิธีที่ดีสุด
ในการอธิบาย

112
00:07:19,190 --> 00:07:21,360
ว่าเราแลกเปลี่ยน
และขนย้ายสินทรัพย์ยังไง

113
00:07:21,440 --> 00:07:24,070
โดยไม่ต้องเจอกันปัญหากวนใจ

114
00:07:25,240 --> 00:07:26,320
ครับ

115
00:07:26,570 --> 00:07:27,700
ทีนี้...

116
00:07:28,570 --> 00:07:31,620
คุณอยากเปิดบัญชียังไงครับ
ในชื่อคุณเหรอ

117
00:07:32,410 --> 00:07:33,450
ใช่ครับ ใช่

118
00:07:35,000 --> 00:07:37,330
และคุณอยากใช้อะไรในการยืนยันตัวตน

119
00:07:37,460 --> 00:07:38,500
อ้อ...

120
00:07:38,710 --> 00:07:41,250
ผมจะใช้ใบขับขี่รัฐนอร์ทดาโกตาของผม

121
00:07:42,920 --> 00:07:43,960
นี่ครับ

122
00:07:48,640 --> 00:07:49,720
ผมชอบรูปสลักนี่

123
00:07:50,550 --> 00:07:51,640
ขอบคุณครับ

124
00:07:52,260 --> 00:07:53,350
เป็นหยกเปอร์เซียครับ

125
00:07:54,100 --> 00:07:56,270
ตอนเด็กๆ แม่ผมก็มีรูปสลักแบบนี้

126
00:07:57,100 --> 00:07:59,060
ไม่ใช่สีนี้ แต่สิงโตเหมือนกัน

127
00:07:59,770 --> 00:08:01,270
ผมทำหล่น แม่...

128
00:08:02,610 --> 00:08:03,690
แม่โมโหสุดๆ

129
00:08:05,030 --> 00:08:06,070
เอางี้สิ

130
00:08:07,070 --> 00:08:08,490
- คุณหยิบกลับไปได้นะ
- ไม่หรอก คือ...

131
00:08:08,700 --> 00:08:12,330
ไม่ๆ ถือว่าเป็นของที่ระลึก
แทนอนาคตที่เรามีร่วมกัน

132
00:08:12,780 --> 00:08:15,120
มอบให้แม่คุณ และมองดูรอยยิ้มของท่าน

133
00:08:15,500 --> 00:08:16,580
ขอบคุณครับ

134
00:08:17,660 --> 00:08:21,080
และเพื่อความเข้าใจ
ถึงวิธีปกป้องสินทรัพย์ของคุณ

135
00:08:21,330 --> 00:08:23,250
เราต้องคุยเรื่องแผน
กระจายสินทรัพย์ของคุณ

136
00:08:23,340 --> 00:08:24,630
ถ้าเป็นแค่การถอนเงินสด

137
00:08:24,710 --> 00:08:28,010
เรื่องนี้เราจัดการให้คุณได้เลย ที่นี่

138
00:08:28,470 --> 00:08:32,050
แต่ผมกำลังคิดเรื่องการลงทุน
ด้านอสังหาริมทรัพย์

139
00:08:32,680 --> 00:08:35,640
ถ้าเป้าหมายแท้จริงของคุณ
คือการครองครองสินทรัพย์

140
00:08:35,720 --> 00:08:36,730
ผมขอแนะนำได้ไหมครับ

141
00:08:37,770 --> 00:08:41,150
เสียเพิ่มอีกหกเปอร์เซ็นต์
เราจะสร้างบริษัทขึ้นมาให้คุณ

142
00:08:41,520 --> 00:08:43,820
ในชื่อคุณ แต่ตั้งในต่างประเทศ

143
00:08:44,440 --> 00:08:47,190
จะทำให้คุณครอบครองสินทรัพย์
ในสหรัฐอเมริกาได้

144
00:08:47,650 --> 00:08:49,990
โดยไม่ดึงดูดความสนใจที่ไม่พึงประสงค์

145
00:08:52,410 --> 00:08:54,700
- แล้วธนาคารนี่จะตั้งที่ไหน
- ไม่ใช่ธนาคารครับ

146
00:08:54,910 --> 00:08:57,750
เป็นแค่สถานที่ตั้งธุรกิจของคุณ

147
00:08:58,290 --> 00:08:59,660
และมีทางเลือกหลายอย่าง

148
00:08:59,750 --> 00:09:02,290
และในช่วงนี้ ด้วยเหตุผลหลายๆ อย่าง

149
00:09:02,670 --> 00:09:04,460
ผมขอแนะนำเจอร์ซีย์ครับ

150
00:09:06,130 --> 00:09:09,130
คุณเปิดบัญชีต่างประเทศ
ได้ในนิวเจอร์ซีย์เหรอ

151
00:09:09,550 --> 00:09:11,890
ขออภัยด้วยครับ เจอร์ซีย์เป็นเกาะ

152
00:09:11,970 --> 00:09:15,100
ยาวเก้าไมล์ กว้างห้าไมล์
ตั้งอยู่ริมชายฝั่งประเทศฝรั่งเศส

153
00:09:16,310 --> 00:09:17,930
คุณเห็นด้วยตามนี้ไหม

154
00:09:18,850 --> 00:09:21,560
และค่าใช้จ่ายหกเปอร์เซ็นต์เนี่ย

155
00:09:23,860 --> 00:09:25,860
มันดู... ดูเยอะใช้ได้เลย

156
00:09:34,200 --> 00:09:35,280
ได้ครับ

157
00:09:36,030 --> 00:09:37,160
ลองคิดดูนะครับ

158
00:09:50,420 --> 00:09:51,970
ก็ไม่ใช่ว่าผมฟังไม่ออก

159
00:09:53,010 --> 00:09:55,010
นี่มันอัตราเดียวกัน
ข้อตกลงเดียวกันกับที่ฉันได้

160
00:09:55,220 --> 00:09:57,390
และอย่าว่างั้นงี้ รี้ด
แต่ผมก็ยังไม่รู้จักคุณจริงๆ

161
00:10:01,730 --> 00:10:02,890
คิดนะว่านี่คือสิ่งที่ผมต้องการ

162
00:10:04,440 --> 00:10:05,480
แล้วตอนนี้ผมอยู่นี่

163
00:10:06,770 --> 00:10:09,190
ส่งเงินทั้งหมดให้ใครก็ไม่รู้ที่ผมไม่รู้จัก

164
00:10:10,360 --> 00:10:13,030
ต้องเชื่อว่าทุกอย่างนี่ไม่มีหมกเม็ด

165
00:10:17,370 --> 00:10:18,450
ไม่รู้สิ

166
00:10:18,620 --> 00:10:19,790
ดูไม่น่าไว้ใจ

167
00:10:28,340 --> 00:10:29,460
ฉันมี...

168
00:10:31,590 --> 00:10:33,720
มีสิ่งที่บางคนเรียกว่า...

169
00:10:35,930 --> 00:10:37,010
ปัญหาการควบคุม

170
00:10:37,800 --> 00:10:40,100
จริงๆ ฉันมีปัญหาแบบนี้มาตั้งแต่เด็กๆ

171
00:10:40,680 --> 00:10:45,310
แต่ความจริงง่ายๆ คือ
ฉันทำอะไรคนเดียวไม่ได้

172
00:10:47,610 --> 00:10:50,530
ฉันจึงต้องช่วยดันคน
ที่ฉันเลือกร่วมงานด้วย

173
00:10:51,690 --> 00:10:53,030
เห็นไหม ประเด็นไม่ใช่แค่คุมเกม

174
00:10:53,110 --> 00:10:55,780
แต่เป็นการตัดสินใจ
ว่านายอยากคุมเกมยังไง

175
00:10:57,200 --> 00:11:00,200
คือถ้านายอยากถอนตัวตอนนี้ก็ไม่เป็นไร

176
00:11:00,620 --> 00:11:01,620
ฉันเข้าใจ

177
00:11:01,830 --> 00:11:03,580
ฉันรับแบงก์ห้าแบงก์สิบของนายต่อได้

178
00:11:03,660 --> 00:11:05,460
ฉันไม่สน กับฉันมันก็ไม่ต่างกัน

179
00:11:06,120 --> 00:11:07,250
แต่สิ่งที่นายต้องตัดสินใจ

180
00:11:09,000 --> 00:11:11,300
คืออยากให้ธุรกิจของนายเติบโตแค่ไหน

181
00:11:14,300 --> 00:11:16,430
และนายยอมเสียการควบคุมไปแค่ไหน

182
00:11:17,340 --> 00:11:18,430
เพื่อไปถึงจุดนั้น

183
00:11:30,770 --> 00:11:31,860
เรามีปัญหาแล้ว

184
00:11:33,240 --> 00:11:34,240
ยอดขาดไป

185
00:11:35,400 --> 00:11:36,570
อะไรขาด อะไรที่ขาดไป

186
00:11:38,450 --> 00:11:39,490
เงิน

187
00:11:40,240 --> 00:11:42,410
จากรถกระบะ หายไปเกือบห้าพัน

188
00:11:42,830 --> 00:11:44,620
ไม่เอาน่า อย่าบอกว่านาย...

189
00:11:44,700 --> 00:11:46,210
- ต้องมานั่งหัวเสียกับเงิน...
- ไม่ใช่ยอดเงิน

190
00:11:46,290 --> 00:11:47,460
แต่มันคือหลักการ

191
00:11:47,870 --> 00:11:49,250
นี่ไม่ใช่ฝีมือเด็กปล่อยยา

192
00:11:50,960 --> 00:11:52,050
แต่เป็นหนึ่งในพวกเรา

193
00:11:53,170 --> 00:11:54,260
แกขโมยเงินฉันเหรอ

194
00:11:57,220 --> 00:11:59,550
ฉันรู้ว่านายไม่ได้ถามฉัน
แล้วคิดว่าใครเอาไป

195
00:11:59,640 --> 00:12:00,760
ผมไม่รู้

196
00:12:02,760 --> 00:12:03,810
ไม่รู้สิ

197
00:12:05,930 --> 00:12:08,400
ให้แนะนำนะ ปล่อยๆ มันไป

198
00:12:09,270 --> 00:12:10,610
ถือซะว่าคนเอาไปคงจำเป็น

199
00:12:13,440 --> 00:12:14,440
เรามีปัญหาแล้ว

200
00:12:15,240 --> 00:12:16,360
เด็กพวกนี้ถูกเล่นงาน

201
00:12:17,700 --> 00:12:20,950
มีไอ้อ้วนสองตัวปล้นเรา
เอาเงินที่ขายได้และของไป

202
00:12:22,580 --> 00:12:23,580
พวกมันได้ไปเท่าไร

203
00:12:23,790 --> 00:12:26,580
ร้อยห้าสิบเงินสดนะ และโคเคนอีกสองโหล

204
00:12:27,250 --> 00:12:29,000
เราพยายามหยุดมัน แต่พวกมันมีสี่คน

205
00:12:29,250 --> 00:12:30,330
ตัวใหญ่มาก

206
00:12:33,300 --> 00:12:34,420
นี่

207
00:12:35,050 --> 00:12:36,130
นี่เรื่องจริงนะ

208
00:12:43,220 --> 00:12:44,260
พวกนายโอเคนะ

209
00:12:46,060 --> 00:12:47,230
ต้องหาหมออะไรไหม

210
00:12:49,600 --> 00:12:50,690
ไม่ เราไม่เป็นไร

211
00:12:54,020 --> 00:12:55,070
ค่าเสี่ยงอันตราย

212
00:12:56,230 --> 00:12:57,650
ไปอาบน้ำอาบท่าซะ

213
00:12:58,400 --> 00:12:59,490
พร้อมเมื่อไหร่ก็กลับมา

214
00:13:01,030 --> 00:13:02,160
โอเคนะ

215
00:13:16,590 --> 00:13:18,510
- ทำไม
- ทำไมอะไร

216
00:13:19,760 --> 00:13:20,840
คนเริ่มซุบซิบกันแล้ว

217
00:13:22,090 --> 00:13:23,390
ตั้งแต่เรื่องเดลรอยกับวิคเตอร์

218
00:13:23,470 --> 00:13:25,060
นายอาจยังดูแลคนได้ไม่ดีพอ

219
00:13:31,100 --> 00:13:32,150
พีชเชส

220
00:13:32,520 --> 00:13:34,440
โทรหาเพื่อนนาย
บอกว่าเราต้องการความช่วยเหลือ

221
00:13:38,530 --> 00:13:39,650
โอเคนะ

222
00:13:44,950 --> 00:13:45,950
เท็ดดี้

223
00:13:47,040 --> 00:13:48,080
มีต้นคริสต์มาสด้วย

224
00:13:49,750 --> 00:13:50,790
ใช่ แมตธิว

225
00:13:50,870 --> 00:13:54,420
ฉันคิดว่าเราอาจขาดจิตวิญญาณ
แห่งคริสต์มาสไป

226
00:13:54,500 --> 00:13:56,040
- มีไฟประดับด้วย
- ใช่

227
00:13:56,630 --> 00:13:57,710
ฉันแขวนเองด้วย

228
00:13:58,340 --> 00:13:59,420
กระเป๋านี่ยังไง

229
00:14:01,510 --> 00:14:02,550
ฉันว่าจะกลับบ้าน

230
00:14:03,180 --> 00:14:05,640
ไม่อยากให้พ่ออยู่คนเดียวในวันคริสต์มาส

231
00:14:07,350 --> 00:14:08,390
งั้นเหรอ

232
00:14:08,810 --> 00:14:10,020
โอเค ก็ดี

233
00:14:11,230 --> 00:14:12,270
ขอให้สนุก

234
00:14:14,650 --> 00:14:15,730
นายก็ไปด้วยสิ

235
00:14:18,570 --> 00:14:19,900
คริสต์มาสกับพ่อเหรอ

236
00:14:20,690 --> 00:14:21,820
ขอผ่าน

237
00:14:24,280 --> 00:14:28,830
ฉันบินพานายไปดีซีได้นะ
ใช้เวลากับจูเลียและพอล

238
00:14:30,250 --> 00:14:33,370
จริงๆ พวกเธอจะอยู่บ้านของครอบครัว
ที่เวอร์มอนต์หนึ่งสัปดาห์

239
00:14:34,920 --> 00:14:36,000
ฉันไปส่งที่นั่นได้

240
00:14:38,420 --> 00:14:41,720
ที่นั่นคงไม่ต้อนรับฉัน

241
00:14:44,050 --> 00:14:47,760
ก็ครอบครัวคาทอลิกน่ะ
พวกเขาคงไม่ปลื้มเรื่องหย่านัก

242
00:14:51,180 --> 00:14:54,350
ฉันไม่ยักรู้ว่านายยื่นเอกสารแล้ว

243
00:14:56,520 --> 00:14:57,560
ไม่เอาน่า

244
00:14:57,650 --> 00:14:59,070
นายเซ็งที่ฉันแต่งงานนี่

245
00:15:00,280 --> 00:15:03,240
คือจริงๆ ฉันเกลียดแนวคิดการแต่งงาน

246
00:15:03,650 --> 00:15:07,700
ในภาพรวมนะ ไม่ใช่แค่ที่นายแต่งงาน

247
00:15:09,200 --> 00:15:11,240
แล้วพวกนายคุยเรื่องสิทธิ์ในตัวเด็กหรือยัง

248
00:15:11,500 --> 00:15:12,620
"ศาลไม่คุ้มครอง
เตรียมก่อสร้างให้ทันโอลิมปิก"

249
00:15:12,700 --> 00:15:13,790
บ้าจริง

250
00:15:13,870 --> 00:15:14,920
ทำไมเหรอ

251
00:15:16,330 --> 00:15:17,380
อย่าเพิ่งไป

252
00:15:19,590 --> 00:15:21,340
- ทำไมเหรอ
- ฉันอาจมีปัญหา

253
00:15:21,510 --> 00:15:23,050
- ปัญหาแบบไหน
- ฉันขอไม่เกินสองชั่วโมง

254
00:15:23,300 --> 00:15:24,340
- แล้วนายไปได้
- เท็ดดี้

255
00:15:24,420 --> 00:15:25,970
ขอร้องนะ ขอบใจมาก

256
00:15:32,560 --> 00:15:33,600
ไง ที่รัก กลับมาแล้วเหรอ

257
00:15:38,980 --> 00:15:40,020
ไง

258
00:15:40,570 --> 00:15:41,820
ฉันอยากได้รหัส

259
00:15:43,150 --> 00:15:44,190
ว่าไงนะ

260
00:15:44,490 --> 00:15:45,530
รหัสตู้เซฟ

261
00:15:47,860 --> 00:15:48,990
ร้อนเงินเหรอ

262
00:15:50,160 --> 00:15:51,910
ต้องการเท่าไร ห้าร้อย พันนึง

263
00:15:52,830 --> 00:15:55,210
ที่ฉันต้องการ
คือไม่ต้องมาขอเงินก้อนเล็กๆ

264
00:15:55,410 --> 00:15:57,080
เหมือนเด็กต้องขอเงินพ่อ

265
00:15:57,460 --> 00:15:58,630
ไม่เห็นต้องขึ้นเสียงแบบนั้น

266
00:15:58,710 --> 00:16:00,920
ฉันถามไงว่าอยากได้เท่าไร
แค่บอกตัวเลขมา

267
00:16:01,000 --> 00:16:02,050
นั่นแหละปัญหา เจอโรม

268
00:16:02,250 --> 00:16:03,300
นายไม่ไว้ใจฉันเหรอ

269
00:16:04,050 --> 00:16:05,300
หรือคิดว่าฉันดีไม่พอ

270
00:16:06,170 --> 00:16:07,970
ไม่ เธอพูดจาไม่สำนึกบุญคุณ

271
00:16:08,050 --> 00:16:09,340
- เหมือนฉันไม่เคย...
- ไม่ ไม่ใช่เรื่องนั้น

272
00:16:09,430 --> 00:16:11,680
- เดี๋ยวสิ ฉันรับเธอเข้ามานะ จำได้ไหม
- รับฉันเข้ามาเหรอ

273
00:16:11,890 --> 00:16:13,640
ตอนพวกนั้นเขี่ยเธอทิ้งไป

274
00:16:13,930 --> 00:16:15,230
ฉันทำทุกอย่างเพื่อเธอ

275
00:16:15,560 --> 00:16:16,890
ฉันไม่ได้อยากมีส่วนกับงานนี้ด้วยซ้ำ

276
00:16:16,980 --> 00:16:18,560
- ฉันทำเรื่องนี้เพื่อเธอ
- ฟังฉันนะ

277
00:16:18,650 --> 00:16:21,860
ฉันต้องการเงินที่ฉันทำไป
และนายต้องมอบมันให้ฉัน

278
00:16:22,650 --> 00:16:24,150
ไม่ ฉันไม่ให้อะไรทั้งนั้น

279
00:16:24,440 --> 00:16:27,820
ที่เธอต้องทำคือนอนพักซะ
สติสตังจะได้กลับมา

280
00:16:29,910 --> 00:16:31,160
นี่รู้ไหม นายพูดถูก

281
00:16:31,620 --> 00:16:34,450
ฉันคงต้องนอนพักจริงๆ ข้างคนอื่น

282
00:16:34,910 --> 00:16:37,370
งั้นก็ทำตามสบายเลย
เพราะฉันเบื่อฟังเรื่องบ้าๆ นี่

283
00:16:37,460 --> 00:16:39,210
และฉันไม่มีเวลาแล้ว เจอโรม

284
00:16:39,290 --> 00:16:40,330
เพราะมันจบแล้ว

285
00:16:42,210 --> 00:16:43,250
ฉันพอแค่นี้

286
00:16:45,840 --> 00:16:47,010
พออะไรของเธอ

287
00:16:48,010 --> 00:16:50,180
คิดว่านังแก่นั่น
จะบำเรอเธอได้เหมือนฉันเหรอ

288
00:16:50,470 --> 00:16:53,640
เธอทำได้สักสิบเท่าของปัญญานาย

289
00:16:55,100 --> 00:16:56,520
และนายเชิญเอารหัสตู้เซฟ

290
00:16:56,890 --> 00:17:00,310
รวมถึงเงินทั้งหมดยัดก้นอ้วนๆ
แถมขี้เกียจของนายได้

291
00:17:01,060 --> 00:17:02,110
เพราะฉันพอแล้ว

292
00:17:03,020 --> 00:17:04,110
ถอนตัว

293
00:17:05,320 --> 00:17:09,910
และนายจะไม่มีวันลืมวันที่นาย
ปล่อยให้สิ่งที่ดีที่สุดในชีวิตนาย

294
00:17:09,990 --> 00:17:11,360
เดินจากไป

295
00:17:36,010 --> 00:17:37,100
นี่พวก

296
00:17:38,350 --> 00:17:41,600
ถามหน่อยสิ พวกคุณทำอะไรกันแถวนี้
คือผมพักอยู่ใกล้ๆ น่ะ

297
00:17:41,900 --> 00:17:43,230
เตรียมพื้นที่กีฬาโอลิมปิก

298
00:17:44,230 --> 00:17:45,730
โอลิมปิกเหรอ โอ้โฮ

299
00:17:46,650 --> 00:17:48,320
แล้วกีฬาอะไรครับ

300
00:17:49,110 --> 00:17:50,280
ไม่รู้สิ น่าจะยิงปืน

301
00:17:50,990 --> 00:17:52,110
เยี่ยมเลย

302
00:17:52,570 --> 00:17:53,700
แล้ว...

303
00:17:53,950 --> 00:17:56,620
แล้วพวกคุณทำงานกันนานแค่ไหน
คือเสียงมันดังมากเลย

304
00:17:57,290 --> 00:17:59,450
เราคงขุดแถวนี้เสร็จในสองวัน

305
00:17:59,790 --> 00:18:01,500
สองวันเหรอ โอ้โฮ

306
00:18:02,120 --> 00:18:05,170
- แบบนี้คงทำงานกันทั้งวันสินะ
- ก็ไม่ทั้งคืน แต่ใกล้เคียง

307
00:18:05,960 --> 00:18:08,760
- แต่เดี๋ยวผมต้องทำงานอีกเป็นกองเลย
- ครับ โอเค

308
00:18:09,970 --> 00:18:11,050
ขอบคุณมาก

309
00:18:14,300 --> 00:18:15,600
นายรู้จักเขาได้ไงแล้วนะ

310
00:18:16,470 --> 00:18:17,850
เขาเคยอยู่หมวดเดียวกับฉัน

311
00:18:18,390 --> 00:18:20,560
- ไม่ต้องกังวล
- ฉันดูกังวลเหรอ

312
00:18:22,440 --> 00:18:23,560
นายก็ดูกังวลตลอด

313
00:18:29,730 --> 00:18:30,740
แม่นายเป็นไงบ้าง

314
00:18:32,740 --> 00:18:33,820
ได้ยินว่าเธอป่วย

315
00:18:35,620 --> 00:18:36,780
ต้องเข้าโรงพยาบาลไหม

316
00:18:38,030 --> 00:18:39,160
เข้าสิ

317
00:18:41,410 --> 00:18:42,460
บ้าจริง

318
00:18:44,370 --> 00:18:45,380
มีประกันสุขภาพหรือเปล่า

319
00:18:46,630 --> 00:18:49,050
นอนโรงพยาบาลสองวัน
คงหมดไปหลายพัน

320
00:18:49,380 --> 00:18:50,420
อยากยืมหรือเปล่าล่ะ

321
00:18:55,050 --> 00:18:56,090
โอเค

322
00:19:07,520 --> 00:19:10,690
พีชเชส ดูดีมากเลยนะ พรรคพวก

323
00:19:10,860 --> 00:19:12,190
แฟรงคลิน นี่คิต

324
00:19:13,360 --> 00:19:14,400
เจ้าหนูมหัศจรรย์

325
00:19:14,610 --> 00:19:15,700
เป็นไงบ้าง เจ้าพ่อวัยละอ่อน

326
00:19:15,910 --> 00:19:17,030
มีสินค้ามาให้เราใช่ไหม

327
00:19:18,580 --> 00:19:19,700
ดูไม่ชอบคุยเล่นสินะ

328
00:19:20,540 --> 00:19:22,000
ใช่ เขาเน้นเอาจริง

329
00:19:23,460 --> 00:19:24,750
งั้นก็มาเข้าเรื่องกันเลย

330
00:19:28,420 --> 00:19:30,300
เขาเคยบอกนายไหมว่า
ทำไมได้ฉายาพีชเชส

331
00:19:31,130 --> 00:19:32,170
เคยสิ

332
00:19:32,260 --> 00:19:35,220
เรื่องที่เขาชอบลูกพีชอัดประป๋อง
ในน้ำเชื่อมนี่แหละ

333
00:19:35,590 --> 00:19:37,510
ชอบเหรอ เขากินแต่ลูกพีชนี่เลย

334
00:19:38,350 --> 00:19:39,390
นี่เรื่องจริงนะ

335
00:19:39,930 --> 00:19:41,770
หมอนี่อึกลิ่นเหมือนพายของยายฉันเลย

336
00:19:41,890 --> 00:19:42,970
ไม่เอาน่า พวก

337
00:19:48,270 --> 00:19:49,770
สุขสันต์วันคริสต์มาส หนุ่มๆ

338
00:20:08,750 --> 00:20:11,550
นี่คือการบุกตรวจคนเข้าเมือง
ทุกคนอยู่ในความสงบ

339
00:20:11,880 --> 00:20:12,920
ทางนั้น

340
00:20:17,930 --> 00:20:19,050
ไปให้พ้นเลยนะ

341
00:20:21,680 --> 00:20:25,180
- ไม่ต้องพูดอะไร ได้ยินไหม เงียบไว้
- นี่ หุบปาก

342
00:20:25,390 --> 00:20:27,230
- นี่ พวกเขาถูกกฎหมาย
- อย่าขโมยของ

343
00:20:27,310 --> 00:20:28,730
พวกเขาถูกกฎหมาย ฉันมีเอกสาร

344
00:20:30,860 --> 00:20:32,150
แล้วนี่ของจริงเหรอ

345
00:20:33,190 --> 00:20:35,860
- หมายความว่าไง
- นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่ผมเห็นกรีนการ์ดปลอม

346
00:20:36,860 --> 00:20:37,990
ฉันไม่จ้างพวกผิดกฎหมาย

347
00:20:38,820 --> 00:20:40,530
- ครับ เชื่อๆ
- พวกคุณก็เหมือนกันหมด

348
00:20:42,580 --> 00:20:44,330
- ว่าไงนะ
- ฉันมาจากเมืองชายแดน

349
00:20:44,700 --> 00:20:47,500
- และฉันเคยรับมือกับคนอย่างคุณ
- เอกสารพวกนี้ไม่มีของปลอม

350
00:20:48,460 --> 00:20:51,750
ต้องนั่งดูพ่อจัดห้องทำงานใหม่
หลังพวกคุณ...

351
00:20:51,840 --> 00:20:54,090
พ่อคุณเก่งมากๆ เลย แต่นั่งและหุบปากซะ

352
00:20:54,300 --> 00:20:57,630
นี่ฟังนะ ทุกอย่างที่นี่เรียบร้อยดี
โอเคนะ คุณ

353
00:20:58,180 --> 00:20:59,470
- พนันเลย
- โซเลดาด

354
00:20:59,550 --> 00:21:00,840
ต้องทำแบบนี้นกเขาถึงขันใช่ไหม

355
00:21:01,090 --> 00:21:03,220
เข้ามาที่นี่ อวดเบ่งใหญ่โต

356
00:21:03,350 --> 00:21:06,220
ตอนเข้านอนข้างเมียอ้วนๆ ขี้เหร่ของคุณ
คุณจะคิดถึงฉันไหม

357
00:21:06,310 --> 00:21:07,390
นี่คุณ นี่...

358
00:21:08,690 --> 00:21:09,690
คิดว่าผมกักตัวคุณไม่ได้เหรอ

359
00:21:09,770 --> 00:21:11,190
- คุณทำอะไรไม่ได้ทั้งนั้น
- นังบ้า

360
00:21:11,270 --> 00:21:12,360
นี่ นี่คุณ

361
00:21:12,610 --> 00:21:13,610
นี่

362
00:21:13,690 --> 00:21:14,730
ไม่ๆ

363
00:21:17,240 --> 00:21:18,780
นี่สุดแรงแล้วใช่ไหมเนี่ย

364
00:21:20,820 --> 00:21:22,120
แลร์รี่ บ้าอะไรเนี่ย แลร์รี่

365
00:21:22,200 --> 00:21:23,280
- หยุดนะ
- ออกไป

366
00:21:23,370 --> 00:21:24,660
ออกไปจากที่นี่

367
00:21:25,540 --> 00:21:26,660
โอเค เราจะไปแล้ว

368
00:21:27,120 --> 00:21:28,210
เราไปแล้ว

369
00:21:29,040 --> 00:21:30,170
โอเค กลับกันเถอะ

370
00:22:03,030 --> 00:22:04,160
แมตต์

371
00:22:05,030 --> 00:22:06,080
แมตต์

372
00:22:06,160 --> 00:22:07,330
บ้าจริง เขาไปแล้วเหรอ

373
00:22:07,410 --> 00:22:10,500
- นี่ ใจเย็น ฉันยังอยู่นี่
- โอเค ขอบคุณพระเจ้า

374
00:22:10,750 --> 00:22:13,290
ฟังนะ นายต้องโทรหาพ่อ
บอกว่านายคงไปไม่ได้แล้ว

375
00:22:13,420 --> 00:22:14,500
ล้อกันเล่นใช่ไหม

376
00:22:14,580 --> 00:22:15,880
มาเร็ว เรามีเวลาไม่มากนัก

377
00:22:16,090 --> 00:22:17,210
แล้วก็...

378
00:22:17,800 --> 00:22:18,800
สวมรองเท้าบูตด้วย

379
00:22:18,880 --> 00:22:21,970
แล้วไม่อยากเปื้อนตรงไหนก็หาชุดคลุมเอา

380
00:22:22,050 --> 00:22:25,050
แล้วเอาเสื้อแจ๊คเก็ตไปด้วย เดี๋ยวหนาว

381
00:22:33,810 --> 00:22:35,020
เธอถอนตัว หมายความว่าไง

382
00:22:36,440 --> 00:22:37,860
เธอพอแล้ว ไม่อยู่แล้ว

383
00:22:38,860 --> 00:22:41,740
นายใช้เธอปรุงยาบ้านั่นตลอด 24 ชั่วโมง
คิดว่าเธอจะทำยังไงล่ะ

384
00:22:42,030 --> 00:22:43,110
เธอบอกงั้นเหรอ

385
00:22:44,320 --> 00:22:46,030
ไม่มีอะไรดีพอสำหรับเธอหรอก

386
00:22:47,410 --> 00:22:48,740
เธออยากได้เพิ่มเสมอ

387
00:22:50,330 --> 00:22:51,660
ถือว่าไปๆ ซะก็ดี

388
00:22:53,500 --> 00:22:54,670
ฉันไม่ต้องการเธอ

389
00:22:58,380 --> 00:22:59,840
น้าว่าเรื่องนี้ดีแล้วใช่ไหม

390
00:23:00,710 --> 00:23:02,340
เราควรทำไปตั้งแต่หลายสัปดาห์ก่อน

391
00:23:12,230 --> 00:23:13,350
แล้วนี่เราออกมาทำไม

392
00:23:14,690 --> 00:23:16,310
นี่นายถามมากี่ครั้งแล้วเนี่ย

393
00:23:16,610 --> 00:23:18,650
- ก็ฟังดูดี
- คนนี้สินะ นายใหญ่

394
00:23:19,570 --> 00:23:20,690
คนที่หุ่นผอมสูงน่ะ

395
00:23:21,650 --> 00:23:22,780
คนนี้เลย

396
00:23:24,070 --> 00:23:25,070
นี่แหละเซนต์

397
00:23:36,580 --> 00:23:37,670
พร้อมนะ

398
00:23:38,170 --> 00:23:39,250
- โอเค
- รับนี่ไป

399
00:23:42,210 --> 00:23:43,340
น้าจัดการเลย

400
00:23:51,140 --> 00:23:52,220
นี่

401
00:23:53,850 --> 00:23:55,390
- ตั้งใจฟัง
- ทุกคนฟัง

402
00:23:57,020 --> 00:23:58,310
ทุกคนทำได้ดีมาก

403
00:23:59,980 --> 00:24:01,070
เราภูมิใจในตัวทุกคน

404
00:24:03,400 --> 00:24:04,400
แต่นี่เรื่องจริงจัง

405
00:24:06,200 --> 00:24:08,070
ยิ่งเราทำงานได้ดี คนก็ยิ่งหันมาสนใจ

406
00:24:09,030 --> 00:24:10,490
ยิ่งมีคนอยากได้สิ่งที่เรามี

407
00:24:12,080 --> 00:24:15,040
วันนี้ฉันพาทุกคนมา
เพื่อช่วยแก้ปัญหาพวกนี้

408
00:24:17,170 --> 00:24:18,710
เราคาดหวังให้ทุกคนฉลาด

409
00:24:18,960 --> 00:24:20,840
แปลว่าไม่ใช่ออกไปยิ่งปืนเล่น

410
00:24:21,710 --> 00:24:23,960
ไปสาดกระสุนใครโดยไม่มีเหตุผล

411
00:24:25,170 --> 00:24:27,590
ใครไปก่อเรื่องเข้าจะถูกขับไล่

412
00:24:29,260 --> 00:24:31,430
แถมยังโดนกระทืบซ้ำอีกด้วย

413
00:24:32,970 --> 00:24:36,560
แล้วฉันกับพีชเชสจะสอนวิธีใส่กระสุน
พร้อมทั้งเล็งและยิง

414
00:24:37,270 --> 00:24:40,310
พวกนายจะได้ไม่ไปยิงเป้าตัวเอง
เหมือนพวกโง่ทั้งหลาย

415
00:24:42,230 --> 00:24:45,690
แล้วหลังจบเรื่องนี้
เราจะมีเซอร์ไพรส์วันคริสต์มาสให้ด้วย

416
00:24:46,780 --> 00:24:48,660
โอเคนะ ดื่มได้ไม่อั้น

417
00:24:48,860 --> 00:24:49,950
เยี่ยม

418
00:24:50,030 --> 00:24:51,830
- เยี่ยม
- สูบด้วย

419
00:24:52,580 --> 00:24:55,370
ปาร์ตี้แบบไม่อั้น จะดื่มจะป๊าบจะสูบ

420
00:24:55,500 --> 00:24:56,500
เยี่ยม

421
00:24:57,910 --> 00:24:59,170
ต้องแบบนี้สิ

422
00:24:59,290 --> 00:25:01,630
- โอเค
- นายพร้อมนะ

423
00:25:11,510 --> 00:25:12,510
โอเค นี่เลยค่ะ

424
00:25:13,260 --> 00:25:18,350
ให้ผู้ยากจน ผู้เหนื่อยล้า
และผู้ยากไร้ไปตายซะ

425
00:25:18,520 --> 00:25:19,730
ใช่เลย ใช่จริงๆ

426
00:25:19,900 --> 00:25:20,980
โอเค ดูนี่นะ

427
00:25:22,690 --> 00:25:25,070
- ดื่มช็อตใหญ่
- และถ้าใครทำหก

428
00:25:25,150 --> 00:25:26,360
- คนนั้นแพ้นะ
- คนนั้นแพ้

429
00:25:27,070 --> 00:25:29,740
สุขสันต์วันคริสต์มาส พวกคนขาวชั้นต่ำ

430
00:25:33,450 --> 00:25:35,290
ไม่อยากเชื่อว่าไอ้เลวนั่นตบคุณ

431
00:25:36,540 --> 00:25:37,620
ถ้าผมอยู่ด้วยเนี่ย ผมคง...

432
00:25:37,950 --> 00:25:39,960
นายคงปล่อยจีจี้มากัดมัน

433
00:25:42,040 --> 00:25:43,080
บ้าน่า

434
00:25:43,460 --> 00:25:45,710
ฉันเหนื่อยกับการส่งของจะแย่แล้ว

435
00:25:46,170 --> 00:25:47,550
แล้วจะให้เราหยุดคริสต์มาสไหมเนี่ย

436
00:25:47,630 --> 00:25:49,880
ไม่มีทาง ก็เหมือนวันอื่นๆ นั่นแหละ

437
00:25:51,180 --> 00:25:53,010
ฉันรู้ว่าเธอเกลียดวันหยุด

438
00:25:53,090 --> 00:25:55,140
แต่ฉันกับโซเลดาดจะขับรถไปบิ๊กเซอร์

439
00:25:55,510 --> 00:25:56,810
ไม่ ซานตาบาร์บารา

440
00:25:59,430 --> 00:26:01,140
นี่เป็นคริสต์มาสแรกของเรา

441
00:26:01,770 --> 00:26:06,070
คงต้องเริ่มสร้างธรรมเนียมของเราบ้าง

442
00:26:07,030 --> 00:26:09,240
โอเค หยุดก่อนเถอะ

443
00:26:10,070 --> 00:26:12,490
- ขอแค่ฉันไม่ต้องมาทนดูอีก
- โอเค เยี่ยมเลย

444
00:26:13,320 --> 00:26:14,450
สุขสันต์วันคริสต์มาส พี่สาว

445
00:26:16,580 --> 00:26:17,660
ไปนะ โอโซ่

446
00:26:19,080 --> 00:26:20,370
บาย บ๊ายบาย

447
00:26:25,670 --> 00:26:27,340
ช่างปาฏิหาริย์วันคริสต์มาสสิ

448
00:26:28,260 --> 00:26:30,970
เขาทั้งหล่อ ครอบครัวมีฐานะ

449
00:26:32,510 --> 00:26:33,550
และดูแลเธอได้ดี

450
00:26:34,800 --> 00:26:35,890
ฉันดูออกนะ

451
00:26:38,060 --> 00:26:40,430
เริ่มใจอ่อนกับเขาแล้วเหรอ

452
00:26:43,560 --> 00:26:45,110
ก็เป็นไปได้

453
00:26:50,740 --> 00:26:52,490
มากับฉันสิ

454
00:26:52,700 --> 00:26:53,780
ไปไหน

455
00:26:55,820 --> 00:26:57,700
ฉันมีอะไรให้ดู

456
00:26:58,490 --> 00:27:00,410
ฉันก็เห็นทุกอย่างหมดแล้ว

457
00:27:01,540 --> 00:27:04,120
ไม่ ยังไม่ทุกอย่าง มาสิ

458
00:27:13,050 --> 00:27:15,640
วันนี้เจ๋งมากเลย
ทำให้ทุกคนมีอาวุธป้องกันตัว

459
00:27:19,760 --> 00:27:20,930
นายต้องการอะไรอีกไหม

460
00:27:22,180 --> 00:27:23,230
อาจเรื่องเงินไหม

461
00:27:24,230 --> 00:27:25,310
นายทำงานหนัก

462
00:27:25,770 --> 00:27:27,560
แล้วตอนนี้ต้องดูแลครอบครัวใหญ่อีก

463
00:27:28,860 --> 00:27:29,980
ลูกพี่ลูกน้องจะต่อมหาวิทยาลัยนี่

464
00:27:31,650 --> 00:27:32,740
เรื่องนี้ใช้เงินมาก

465
00:27:33,530 --> 00:27:34,740
ถ้าจำเป็นฉันจะบอกนาย

466
00:27:35,490 --> 00:27:36,570
โอเคไหม

467
00:27:45,330 --> 00:27:47,830
นายกับวันด้า จริงจังใช่ไหม

468
00:27:48,040 --> 00:27:49,420
จริงจังสุดๆ เลย ทำไม

469
00:27:51,590 --> 00:27:53,550
ให้เธอมาปรุงยา จะได้ทิ้งนายไม่ได้ไง

470
00:27:54,340 --> 00:27:55,340
เอาจริงเหรอ

471
00:27:59,220 --> 00:28:00,260
นี่ วันด้า

472
00:28:01,720 --> 00:28:02,850
ทางนี้

473
00:28:03,680 --> 00:28:06,980
- ไง แฟรงคลิน ชอบชุดชั้นไหม
- ชอบมากเลย

474
00:28:07,230 --> 00:28:08,730
ลีพาฉันไปชอปปิ้งวันคริสต์มาส

475
00:28:09,020 --> 00:28:11,190
ฉันชอบคอเสื้อรูปหัวใจ ชอบตรงนี้ที่สุด

476
00:28:11,270 --> 00:28:12,780
ทำให้กระดูกไหปลาร้าเด่น

477
00:28:13,240 --> 00:28:14,490
แต่รองเท้านี่ก็เข้าใช่ไหม

478
00:28:14,570 --> 00:28:15,650
อยากมาทำงานกับเราไหม

479
00:28:17,450 --> 00:28:18,530
พระเจ้าช่วย

480
00:28:18,620 --> 00:28:20,370
แฟรงคลิน ฉันจะไม่ทำให้นายผิดหวัง

481
00:28:20,450 --> 00:28:21,450
ฉันจะทำงานหนัก

482
00:28:21,540 --> 00:28:23,370
- ฉันจะปรุง ปรุง แล้วก็ปรุง
- นี่ ที่เธอต้องทำ

483
00:28:23,450 --> 00:28:24,870
ก็แค่เก็บความลับให้ดี โอเคไหม

484
00:28:25,580 --> 00:28:28,250
- เราคือครอบครัว เราต้องไว้ใจกันได้
- โอเค

485
00:28:29,210 --> 00:28:30,960
นายไว้ใจฉันได้ ฉันสัญญา

486
00:28:32,420 --> 00:28:33,510
งั้นก็ไปเต้นกัน

487
00:28:34,340 --> 00:28:35,380
ขอบใจมาก แฟรงคลิน

488
00:29:02,740 --> 00:29:05,500
แล้วเดี๋ยวนี้สับรางสาวอยู่กี่คน
ห้าหกคนได้ไหม

489
00:29:06,540 --> 00:29:08,460
เซนต์ นายสนใจว่า
ฉันได้สาวกี่คนตั้งแต่เมื่อไหร่

490
00:29:08,540 --> 00:29:09,750
ตั้งแต่ของแบบนี้มันแพง

491
00:29:10,500 --> 00:29:11,670
แบบนี้ไม่กระเป๋าแห้งเหรอ

492
00:29:12,630 --> 00:29:13,800
อย่างตอนนี้ก็ไม่นะ

493
00:29:15,340 --> 00:29:17,760
ฉันแค่บอกว่าตอนนี้อะไรๆ ก็ดี

494
00:29:18,970 --> 00:29:20,260
แต่นายอาจมองการณ์ไกล

495
00:29:21,220 --> 00:29:23,260
อาจอยากกันเงินไว้เผื่อช่วงเงินฝืด

496
00:29:23,510 --> 00:29:25,140
- เผื่ออะไรแย่ลง
- นี่ พวก

497
00:29:26,520 --> 00:29:28,730
อย่าอะไรมากมายเลย
เงินกำลังไหลมาเทมา

498
00:29:30,730 --> 00:29:32,810
ฉันถึงหยิบเงินจากรถกระบะ
เอาไปให้แม่เดลรอย

499
00:29:33,650 --> 00:29:34,730
เราเป็นหนี้พวกเธอ

500
00:29:41,490 --> 00:29:42,870
นายเอาเงินไปโดยไม่บอกฉันเหรอ

501
00:29:44,490 --> 00:29:45,540
ใช่สิ

502
00:29:46,290 --> 00:29:49,290
เอาเงินไปให้แม่ลูกพี่ลูกน้อง
ที่ตายไปของฉันในวันคริสต์มาส

503
00:29:50,290 --> 00:29:51,580
ฉันรู้ว่านายไม่มีปัญหาอยู่แล้ว

504
00:29:51,710 --> 00:29:53,670
แต่ฉันมีปัญหาที่นายหยิบเงินโดยไม่บอก

505
00:29:53,750 --> 00:29:55,300
ก็แล้วไง เงินพวกนี้เราก็ช่วยหา

506
00:29:55,380 --> 00:29:57,380
แล้วฉันคงไม่ต้องถามนายทุกเรื่องจุกจิก

507
00:29:57,460 --> 00:29:59,220
ใช่ แต่ฉันก็ให้ทุกอย่างที่นายต้องการนี่

508
00:29:59,470 --> 00:30:00,550
ไม่ใช่ทุกอย่าง

509
00:30:01,300 --> 00:30:03,010
นายอาจหลอกคนอื่นๆ ได้

510
00:30:03,720 --> 00:30:04,850
ได้ปืนใหม่ๆ ไปพก

511
00:30:05,560 --> 00:30:07,890
ยืนซดแชมเปญกันเหมือนทุกอย่างดูดี

512
00:30:08,270 --> 00:30:09,770
แต่ฉันรู้ นี่แค่เรื่องเบี่ยงความสนใจ

513
00:30:12,310 --> 00:30:15,190
แค่แก้ขัดที่เรายังออกหากินกัน
อย่างคนขี้แพ้

514
00:30:15,400 --> 00:30:17,940
ถ้าเราแก้แค้น พวกเม็กซิกันขี้คุก
จะตามเล่นงานเรา

515
00:30:18,030 --> 00:30:19,190
ไล่เก็บเราทีละคน

516
00:30:19,400 --> 00:30:21,070
ครอบครัวฉัน ครอบครัวนาย

517
00:30:23,160 --> 00:30:24,200
นายต้องการแบบนี้เหรอ

518
00:30:25,740 --> 00:30:26,830
ไม่ๆ แฟรงคลิน

519
00:30:26,950 --> 00:30:30,790
สิ่งที่ฉันต้องการคือไม่ให้พวกเรา
ทำตัวเหมือนคนขี้ขลาด

520
00:30:31,000 --> 00:30:32,000
ตอบโต้กลับ

521
00:30:32,710 --> 00:30:33,750
ฉันต้องการแบบนี้

522
00:30:36,630 --> 00:30:37,960
นายไม่ยอมปล่อยเรื่องนี้สินะ

523
00:30:38,710 --> 00:30:39,920
ใช่ นายเองก็ด้วย เซนต์

524
00:30:41,880 --> 00:30:43,010
โอเค

525
00:30:45,350 --> 00:30:46,890
นี่คือข้อตกลงที่ฉันอยากทำกับนาย

526
00:30:49,220 --> 00:30:50,350
ถ้านายรู้ว่าใครเป็นคนทำ

527
00:30:51,520 --> 00:30:54,060
หาข้อมูลจริงๆ ที่แม้แต่มอบโอกาสเล็กๆ

528
00:30:54,150 --> 00:30:56,940
ให้เราตอบโต้พวกมันคืน
โดยไม่ต้องมีเรื่องกับเม็กซิกันทั้งแอลเอได้

529
00:30:58,480 --> 00:30:59,730
งั้นเราก็มาคุยกันเรื่องแก้แค้นได้

530
00:31:02,240 --> 00:31:03,990
ดีพอสำหรับตอนนี้หรือยัง ว่าไง

531
00:31:05,820 --> 00:31:07,280
งั้นก็โอเค

532
00:31:31,480 --> 00:31:32,520
ชุดสวยนี่

533
00:31:33,230 --> 00:31:34,230
ขอบใจมาก

534
00:31:34,310 --> 00:31:35,310
คลอเดียซื้อให้น้าเหรอ

535
00:31:36,400 --> 00:31:37,440
ใช่จ้ะ

536
00:31:42,030 --> 00:31:44,150
ถ้าผมรับรองว่าน้า
ไม่ต้องทำงานในครัวอีกแล้วล่ะ

537
00:31:47,030 --> 00:31:48,240
ไม่ใช่เรื่องนั้นหรอก

538
00:31:50,040 --> 00:31:51,120
เราเริ่มงานนี้นะ

539
00:31:52,870 --> 00:31:54,040
ผมกับน้า เราสองคน

540
00:31:55,500 --> 00:31:56,500
จำได้ไหม

541
00:32:02,760 --> 00:32:03,880
ผมทำไม่ได้หรอกถ้าไม่มีน้า

542
00:32:08,550 --> 00:32:09,640
นายคงต้องพยายาม

543
00:32:17,350 --> 00:32:18,560
สุขสันต์วันคริสต์มาส แฟรงคลิน

544
00:32:35,000 --> 00:32:38,000
จิงเกิลเบล แบทแมนตัวหึ่ง

545
00:32:38,750 --> 00:32:40,790
ฉึ่งมาถึงตรงนี้

546
00:32:41,550 --> 00:32:47,090
แล้วเราต้องขุดอะไร กันทั้งวันทั้งคืน

547
00:32:47,260 --> 00:32:49,220
เฮ้ เอาล่ะ ทุกคน

548
00:32:51,760 --> 00:32:53,810
เท็ดดี้ ตานายแล้ว

549
00:32:59,650 --> 00:33:02,440
แล้วพอขุดเจ้าอะไรตรงนี้ได้แล้ว

550
00:33:03,650 --> 00:33:04,730
นายจะทำยังไง

551
00:33:07,570 --> 00:33:08,610
บ้าอะไรเนี่ย

552
00:33:08,950 --> 00:33:12,080
เอาไปฝังใหม่ ให้ไกลๆ จากที่นี่

553
00:33:14,290 --> 00:33:15,410
รู้ได้ไงว่ามันมีกลิ่น

554
00:33:23,090 --> 00:33:24,500
นี่มันคืออะไรเหรอ เท็ดดี้

555
00:33:43,400 --> 00:33:45,900
เกือบตีห้าแล้ว เราเหลือเวลาไม่มากแล้ว

556
00:33:51,110 --> 00:33:54,280
ฉันก็คิดว่าเรามาขนโคเคนที่ฝังไว้

557
00:33:59,410 --> 00:34:00,500
ฝังไว้เท่าไรเนี่ย

558
00:34:09,420 --> 00:34:13,090
- บ้าจริงเว้ย พูดกับฉันสิ
- แค่สองคน โอเค แค่สองคน

559
00:34:21,770 --> 00:34:22,810
พวกเขาเป็นใคร

560
00:34:25,900 --> 00:34:27,150
คนนึงเป็นพ่อค้ายา

561
00:34:30,070 --> 00:34:31,360
อีกคนเป็นผู้หญิง

562
00:34:35,490 --> 00:34:36,620
แล้วเขาฆ่าเธอ

563
00:34:38,500 --> 00:34:39,790
นายก็เลยฆ่าเขา

564
00:34:41,250 --> 00:34:42,580
เขาเป็นคนเลว

565
00:34:45,040 --> 00:34:46,040
ฉันไม่มีทางเลือก

566
00:34:51,930 --> 00:34:52,970
แมตต์

567
00:34:54,090 --> 00:34:55,180
แมตต์

568
00:34:58,600 --> 00:34:59,680
ฟังนะ

569
00:35:01,560 --> 00:35:03,810
ถ้าเราไม่ขุดศพออกไปก่อนฟ้าสาง

570
00:35:03,900 --> 00:35:05,810
เราสองคนจะซวยกันแบบสุดๆ เลย

571
00:35:10,650 --> 00:35:11,780
โอเค

572
00:35:47,150 --> 00:35:48,690
นี่ฝังในกระเป๋าเดินทางเหรอ

573
00:36:32,610 --> 00:36:33,990
นายเป็นคนเดียวที่รู้เรื่องนี้

574
00:36:37,240 --> 00:36:39,490
นายเป็นคนเดียวที่ฉันพามาในคืนนี้ได้

575
00:36:46,670 --> 00:36:48,170
ถ้านายอยากถอนตัว
ไม่อยากทำแล้ว ก็ไม่เป็นไร

576
00:36:49,420 --> 00:36:50,460
ฉันเข้าใจ

577
00:36:53,170 --> 00:36:54,460
ยังไงงานนี้ก็ชั่วคราวอยู่แล้ว

578
00:36:54,760 --> 00:36:56,170
และนายช่วยฉันไว้มากเกินพอแล้ว

579
00:37:15,400 --> 00:37:16,440
ตื่นแล้วเหรอ

580
00:37:20,990 --> 00:37:21,990
ผมอยู่ไหน

581
00:37:25,040 --> 00:37:26,660
ฉันพาคุณกลับจากโรงพยาบาลมาที่บ้าน

582
00:37:28,790 --> 00:37:29,880
คุณอยู่ในห้องแฟรงคลิน

583
00:37:39,090 --> 00:37:40,140
อัลตั้น

584
00:37:44,060 --> 00:37:45,180
อัลตั้น

585
00:38:04,410 --> 00:38:05,540
มันดุไหม

586
00:38:05,990 --> 00:38:07,040
ผมจะรู้ได้ไง

587
00:38:08,710 --> 00:38:11,540
ไปรับจากสถานพักพิง
บอกว่าผมอยากรับเลี้ยง

588
00:38:19,800 --> 00:38:21,680
พวกตรวจคนเข้าเมืองทำงานตามที่หวังไหม

589
00:38:23,050 --> 00:38:24,180
ค่ะ

590
00:38:25,600 --> 00:38:28,770
เว้นแต่แลร์รี่ตัดสินใจที่จะต่อยหน้าฉัน

591
00:38:30,020 --> 00:38:32,020
ล้อกันเล่นใช่ไหม ไอ้บ้านี่

592
00:38:32,810 --> 00:38:34,150
ไม่เป็นไร อย่างน้อยก็ได้ผล

593
00:38:34,900 --> 00:38:36,690
แม่สาวเย็นชานั่นประทับใจมาก

594
00:38:39,740 --> 00:38:40,900
เธอเริ่มเปิดใจให้ฉัน

595
00:38:42,570 --> 00:38:43,700
แล้วคุณมองเธอยังไง

596
00:38:47,790 --> 00:38:49,450
งานนี้เธอพินาศแน่นอน

597
00:38:51,160 --> 00:38:52,580
ยังไงก็ต้องระวังตัวนะ

598
00:38:54,670 --> 00:38:56,040
เป็นคำแนะนำที่ดี

599
00:38:57,250 --> 00:38:59,210
คุณนี่มันตัวแสบจริงๆ นะ ลอรีน่า รู้ตัวไหม

600
00:39:00,760 --> 00:39:01,760
สุขสันต์วันคริสต์มาสค่ะ

601
00:39:45,430 --> 00:39:46,470
สุขสันต์วันคริสต์มาส โอโซ่