Glass! Glass!
Okej, okej, okej.
Vem har pengar? Har du pengar?
- Spring! - Hallå där!
Skynda dig!
- Stopp där! Vart är ni på väg? - Aj, min nacke!
- Släpp dem, så släpper jag er. - Släpp, Franklin!
Hur vill ni ha det? Stick i väg.
Spring ni! Ser jag er här igen får ni stryk.
Lugna dig. Du fick tillbaka dina 50 cent.
Varsågod.
- De kallar mig mr Tibbs. - Är det självaste kvartersvakten?
Varför beter du dig som en svart Magnum?
- Är du knarkspanare nu? - Nej. De stal godis.
- Det brukade jag också göra. - Ja, och se hur det gick för dig.
Varför bryr du dig om några ungar snor godis?
De måste lära sig att det inte funkar så i USA.
- Enligt vem? - Bjuder du på en strut?
Bjud du din mamma på en strut.
Varför springer du?
- Jag ska visa din mamma. - Akta dig! Kom hit!
South Central Los Angeles 14 juni, 1983.
Oso! Oso! Oso!
Där får du!
- Knocka honom, Oso! - Så ska det se ut!
Snyggt!
- Perfekt, Oso! - Kom igen!
Han är grym!
Nu sänker han honom!
- Lägg av! - Kom igen!
- Vad fan var det där? - Hosta upp pengarna. Du också, Leon.
Läget, grabben? Allt bra?
Vitingen gav visst dig bra med stryk. Jag kanske borde byta ut dig.
Pedro tror mig inte när jag säger att det är fejkat.
Tycker du att det här ser fejkat ut?
Min kusin Lucia pratar för mycket.
- Trevligt att träffas. - Detsamma.
El Oso?
Jäklar! Jag visste att det var du.
Kan jag få din autograf?
Du blir visst lätt imponerad.
- Har du en penna? - Nej, det har jag inte.
Här. Jag har en.
Coolt. Tack ska du ha. Det var kul att träffas.
Vi är inte här för att få en autograf.
Ge mig namn och adress. Hur mycket är de skyldiga?
Det gäller inte indrivning. Den här gången är risken större.
Men om du fixar det tar vi in dig på heltid.
Var det inte det du ville? Att vara en i familjen?
Det här är fantastiska grejer.
Mitt hjärta slår som en kanins. Känn på det.
Gör det! Kom igen! Kom igen!
Kom igen!
- Du måste testa det här, Ale! - Jag vill se.
Det enda du ser där inne är en vuxen man med ett sugrör i röven.
Herregud! Herregud! Alejandro!
Ring efter ambulans!
Vad fan är det med dig? Ring ambulans!
Fan!
Lämna ett meddelande efter pipet.
Det är jag. Jag hoppades att du skulle vara där på lunchen.
Jag är på kontoret. Jag är här och väntar om du får tid över.
Jag måste lägga på. Hej då.
- Är det här Aero Services Aviation? - Vad kan jag stå till tjänst med?
Är du Teddy? Teddy McDonald?
- Vem är du? - Jag känner Logan Miller.
- Han sa att du löser problem. - Betyder det att du har problem?
Du måste ta en åktur med mig, Teddy.
Ta med dig pistolen, om det känns tryggt.
Hur är läget?
- Läget, Mike? - Läget?
Läget, systerson?
Jäklar, alla röker visst på.
"Sälj det, men rök det inte", intalar jag mig varje dag.
Du ser tanig ut, grabben. Du måste gå upp i vikt.
- Tankekraft. - Visst. Hälsa på din moster.
Jobbar hon fortfarande inte? - Hur är läget, faster Louie?
Hej på dig! Jag älskar dig, men jag ser på Luke och Laura.
Luke och Laura, Luke och Laura.
- Louie, killen bryr sig inte om det. - Dra åt helvete, Jerome!
- Hör du, Cissy vet väl inget? - Självklart inte.
Får din mamma reda på nåt råkar vi illa ut.
- Får jag väga upp det här? - Kör på.
- Har du träffat din farsa på sistone? - Nej.
Jerome! Släpa ut din svarta röv hit.
Jag vet att du är där inne. Jag är trött på dig.
- Är du inte klok, din bitch? - Kom ut och prata med mig!
- Få tyst på henne! Jag ser på tv. - Jag måste prata med dig.
- Bort från min dörr! - Varför knullade du henne utan mig?
Glöm inte vad jag vet om dig.
Dra innan jag tar hand om dig.
- Jag räknar till fem. - Fem, fyra, tre, två, ett.
- Kom hit och ge henne stryk, Louie. - Kom ut och snacka med mig.
- Louie! - Jerome!
Kom och ta hand om det här. Jag har inte tid. Fixa slynan.
- Fixa dina egna problem. - Nu blir det blod.
Vad fan gör du? Är du inte klok?
Vad sa jag till dig?
- Upp med dig! - Låt mig vara, din hora!
Kolla in din moster! Hon är en riktig vildkatta.
Hon är så sexig. Okej.
- Häftigt ställe. - Det är inte mitt. Hitåt.
Händerna på huvudet.
- Lugn. - Jag är lugn. Upp med händerna.
- Vi firade och han tog för mycket. - Vad gjorde du? Bad?
- Varför ringde du inte ambulans? - Jag kan visa dig.
Sakta.
Nu förstår du varför jag inte ringde ambulans.
Är det Alejandro du heter? Vem är du? Hur kände du Logan Miller?
Varför har en död CIA-agent ett berg kokain i ett badkar?
Är du hungrig?
- Måste du röka? - Det låter tokigt, men det är sant.
Det var första lasten av många.
Du vet väl att CIA inte får genomföra operationer på amerikansk mark?
- Gör inte du det? - Det är annorlunda.
- Jag sköter utländska tillgångar här. - Det gjorde även Logan.
- Driver du med mig? - Nej.
Kan du vara snäll att släcka cigaretten?
- Logan sa att du kunde hjälpa mig. - Jag kände knappt Logan Miller.
Han sa att du var en patriot som hatade kommunister.
- Är det din eller Logans plan? - Logans.
- Festade ni ihop. Tog du nåt? - Vad spelar det för roll?
Logan Miller kanske vaknade i går, tittade på 50 kg kokain i ett badkar-
- mindes att Miami var med i Time Magazine-
- och att Nancy Reagan säger till alla att säga nej.
Han kanske inte ville vara med och det gillade inte du.
Din regering kom till mitt land, tränade oss och bad oss att strida.
- En dag ändrar kongressen sig. - Det har jag förstått.
Förstår du att det finns tusentals soldater ute i djungeln-
-som väntar på mina varor och vapen?
De är hungriga och sjuka. Misslyckas jag dör de.
Tror du att det här är bästa sättet att hjälpa dem på?
Ja, men jag är soldat, inte langare.
Jag kan inte göra det här utan CIA:s stöd.
Kan inte du hjälpa mig så visa mig nån som kan det.
Hur kan du föredra Kraft i stället för Velveeta?
- Hur är det med dig? - Vad har hänt?
- Oroa dig inte över det. - Gav nån sig på dig?
Skulle inte Tulf ge dig husen på Westside?
Han jobbar på det.
- Visst. - Sätt dig här med mig.
- Lee och Kev väntar. - De kan vänta.
- Har du jobbat i dag? - I morgon.
Jag ringde och sa till Cho att jag inte kunde.
Är du rubbad? Säger du till honom när du vill jobba?
- "Rubbad?" Vad menar du? - Franklin!
- Det är inte till dig. - Du kom nyss hem.
Hos Saint.
Ja, sir. Jag sa att hon har två dagar på sig.
Nej, ni har rätt. Det tjänar inget till att vänta.
Jag åker ut tidigt i morgon och fixar det.
Jag fixar en ny hyresgäst inom en vecka.
En som betalar i tid, ja.
Nöjet är mitt, mr Tulfowitz. Ha en trevlig kväll. Hej då.
- Säg det inte. - Jag har inte sagt nåt.
Du tänkte det.
Jag tänkte på hur bra du har blivit på att härma vita i telefon.
Så länge du är okej.
Hör du... Ge mig en kram till, sen kan du gå.
- Jag älskar dig, Franklin. - Jag älskar dig också, mamma.
Vila dig lite.
Vila...
Kör vidare.
Jäklar! Läget, Melody? Du är ju en riktig sötnos.
Vill du ha stryk? Vill du se blod?
- Nej, sir, mr Wright. - Allt är lugnt, Andre.
- Andre? - Får man inte hälsa på nån?
Hälsa på min fot i ditt arsle.
- Vad händer i dag, Saint? - Jag har en del att fixa.
Jag hänger med. Vad? Är det ett problem?
Okej.
- Sänk ljudet. - Vad? Lär de dig sånt i plugget här?
Ja. Vad lärde du dig på anstalten?
Hur man slår hårt och gör en kniv.
Hur man skyddar häcken. Jag vet mitt och du ditt.
- Du vet egentligen inget. - Inte?
- Jag kan ge dig stryk. - Akta dig!
Killar, ursäkta mig, men kan ni sänka lite?
- Är det bättre? - Lägg av.
Känner du honom?
- Jag bad snällt. - Ber du igen får du den i skallen.
Kom igen! Gör det och se vad som händer.
- Varför flyttar du dig? - För att du är korkad.
Din mamma är korkad.
- Jäklar! - Rob-o!
Yo! Broder Frankie! Ge mig en kram!
Kul att se dig också. Det här är min polare Leon.
- Leon! Satt inte du inne? - På ungdomsanstalt.
Det är coolt, grabben. Coolt. Kom in.
Förresten, vi har provspelning i dag. Pappa håller i den.
Kom igen!
Titta du, Leon. Allt här är ditt.
God jul. Vi ses nästa år.
Hej, Tracy!
Hej, Frankie!
- Vi har saknat dig. - Hej, mrs Volpe.
- Här är min vän Leon. - Trevligt att träffas.
Kan du ta på dig en badrock, mamma?
Lägg av! Om några år ser jag inte ut så här.
- Är ni hungriga. - Jag skulle kunna äta nåt.
- Ta för er bara. Ni vet var det är. - Det räcker.
Sluta kolla in min väns mamma.
Hans mamma kollade in mig.
Frankie var balens kung på skolan. Han är bundis med lärarna.
Det har han inte sagt nåt om. Har du det, Frankie?
Franklin Saint, de vita killarnas kung.
Jäklar! Nya grejer. Mina föräldrar åker bort i helgen.
Du kan väl komma förbi?
Jag saknar dig, grabben.
Leon, du är också min broder nu. Ge mig en kram.
Tror du att Rob kallar mig "pappa" när jag flyttar in?
Varför döljer du grejer för gänget? Du lever ett annat liv här.
Det är lättare att hänga här i veckan med skolan och allt.
Kolla in stället. Varför hänger du inte här alltid?
Det är kul ett tag, men det är inte som hemma.
Ta hand om toan. Det luktar som om nåt har dött där inne.
Gav du honom nyckeln, larmkoden och sa var de är?
Gör du som vi sa kan du bara gå rakt in och ut.
När du har pengarna vill du säkert bara köra härifrån.
Vi kan inte hindra dig.
Men om du vill vara delaktig i vår rörelse...
...i vår familj...
...så är enda sättet att vi alla litar på varandra.
Visst, visst. Bla, bla...
Han vet att om han försöker nåt så hittar jag honom och dödar honom.
Har jag inte rätt, Oso? Ciao, papi.
Lycka till.
Ge mig pengarna, en vinare och ditt godis!
Smög du ut? Andre ger dig stryk.
- Vill du följa med på fest? - Jag går inte på high school-fester.
- Du är bara två år äldre. - Jag måste låsa här.
Okej. Jag tar en vinare och hjälper dig innan jag drar.
Varför dricker du aldrig?
Vet inte. Jag mår inte bra av det. Jag blir bara trött och slö.
- Vad mår du bra av, då? - Det här.
- Att tala med mig? - Att jobba och få betalt.
Menar du tre dollar i timmen för att moppa?
Jag ger dig sprit och du ger mig attityd.
Varför gick du på den fina skolan om du inte ska gå på college?
Vet du hur det kändes att gå där? Som att jag inte hörde hemma där.
- College är likadant. - Det finns svarta skolor.
- På andra sidan landet. - Och?
Mamma klarade knappt att jag bodde över i The Valley.
Jag får betalt för att lära mig att driva en affär.
Cho kör inte med mig.
Jag gör hellre vad jag vill när jag vill-
- än att få mer betalt på ett kontor. Det är inte vad jag är ute efter.
- Så du är ute efter nåt? - Det har du jävligt rätt i.
- Vad då? - Frihet.
Frihet från allt.
Vet du när jag känner mig fri? När jag är långt härifrån.
Franklin! Det är Cho. Varför är min butik stängd?
Slappna av. Det där är inte Cho.
Kom igen nu!
Jag ger dig en kung-fu-spark.
- Öppna dörren! - Ni vet väl att det är rasistiskt?
Nej, det var rasistiskt när han siktade med hagelgeväret på mig.
- Läget, tjejen? - Hej.
Vi kanske borde lämna er i fred en stund?
- På Alejandro lät det som du visste. - Jag förstår varför Logan ville det.
- Var det nåt mer? - Ja, men det vill du inte höra om.
- Vad snackar vi om här? - Det kan funka.
Frågan är hur gärna chefen vill finansiera kriget.
Har du sett en kongressutfrågning?
- De är inte kul för nån. - Det händer inte om jag leder det.
- Tror du att du är rätt kille? - Jag tror att jag är perfekt.
Går det fel säger du att jag bröt ihop.
Jag handlade på eget initiativ. Byrån får inte skulden.
De skulle korsfästa dig.
Att jag är här är ett förklätt straff.
Jag vill tillbaka in i matchen. Jag är 28 år och vill inte sluta.
Snälla.
- Franklin! Kom och ta lite sånt här. - Det är lugnt, tack.
En sekund, bara.
- Jag måste be dig om en tjänst. - Vad är det?
Det där var det sista av mina föräldrars koks och hon gillar det.
- Jag har aldrig köpt koks. - Jag känner nån.
- Mina föräldrars langare, men... - Vad?
- Han är lite galen. - Vågar du inte åka och köpa?
Skicka den svarte killen.
Jag driver med dig. Jag kan vara den svarte killen.
Han är tokig på riktigt, så gör det snabbt.
Det kom nog från ett annat hus.
Sluta gnälla.
Det gick inte ens hål på huden.
Jag ska kolla. Slappna av.
Avi.
Avi?
Skickade Volpes unge dig för att han är rädd? Vilken fitta.
- Mår han bra? - Nej. Jag sköt honom nyss.
- Vad vill du? - Köpa.
- Jag säljer inte koks till ungar. - Jag är ingen unge.
Jag säljer inte för 200 dollar.
- Vad säljer du? - Kilon till folk med pengar.
Stick nu.
Ge mig ett kilo på krita.
Jag säljer det snabbt.
- Vad tänker du göra med det? - Jag känner folk i kvarteret.
De vet inte vad kokain är där och de har inte råd.
Dem jag känner har det.
Det kan betyda en ny kundkrets och en ny inkomstkälla för er.
Du kan fina ord.
Det betyder inte att du inte är full av skit.
Hur bevisar jag att jag menar allvar?
Visa mig.
Ju längre bort du är desto svårare är det för mig att sikta.
Ju närmare du är desto ondare gör det.
- Jävliga val. - Välkommen till verkligheten.
- Har du några sista ord, i fall att? - Missa inte.
Du har kulor, grabben.
Kom hit.
Hur vet jag att du inte tar kilot och drar?
Stjäl jag av dig får jag snabba cash och livstids paranoia.
Säljer jag kilot och ger dig pengar får jag en vän på livstid.
Du får en dag på dig att få fram 12000 dollar.
En dag?
Hur ska jag hinna blanda ut det och sälja det på en dag?
Det är inte mitt problem. Du sa att du har en marknad. Visa det.
Här. Ge det till fittpojken och skicka hem honom.
- Han ger mig skjuts. - Nej. Mina killar ger dig skjuts.
Sen vet jag var du bor.
Vi ses i morgon, annars ses vi efter det.
- Hallå? - Hej, det är jag.
- Jaha. Hej. - Väckte jag honom?
Nej. Ingen fara. Hur är det? Är allt bra?
Ja. Allt är bra.
Jag ville bara höra din röst.
Tack för att du skickade bilderna och banden.
Det får mig att känna att jag inte missar lika mycket.
Jaha. Det var ju bra.
James sa att ni träffades och att en polis blivit dödad.
Sa han det?
Det lät som om din exil börjar bli intressant.
- Nåt... Helvete. Vänta lite. - Ja.
Jag hade fel. Jag får ringa upp dig, okej?
Okej, men jag är inte... Jag måste.
Hon har rökt och vaknar inte på en stund. Vad är det du vill?
Jag säljer gräs. Vad gör du med så mycket koks?
- Vi vill inte att nån kommer... - Lugn. Jag har fått en ny vän.
- Har du en kontakt? - Just det.
Gav han dig ett kilo på krita?
- Vem är du inblandad med? - Jag måste sälja det snabbt.
- Jag har till i morgon på mig. - I morgon? Vad fan?
Hur ska du sälja ett kilo på ett dygn?
- Vad händer här? - Hej, älskling.
Vad gör ni?
Du har varit med ett tag och känner väl nån som har råd?
- Vi delar vinsten. - Jaså.
- Säger du till mig vad jag kan få? - Det här är affärer.
Jag försöker tjäna stora pengar och trodde att du var på.
Pengar är bara papper med vita gubbars ansikten på.
Ditt kilo är inte värt problemen det medför.
Hör du... Jag har försökt göra rätt.
Jag var på andra sidan. Vet du vad jag lärde mig?
Spelet är riggat.
Det är inte gjort för oss så jag skriver om reglerna.
Men jag behöver din hjälp för att klara det.
Inte den här gången.
Ut ur mitt hus.
Ut med dig.
- Är allt bra, älskling? - Ja, mamma.
Sov du.
Är det äkta?
Logan kan inte ha gjort allt själv. Han måste ha haft medhjälpare.
- I så fall kände inte jag dem. - Vilka var dina kontakter?
Mitt folk, tulltjänstemännen och den israeliske distributören.
Mexikanerna, då?
- Det skötte Logan. - Varför valde han dem?
Vad?
Tjejen, Lucia, han ville ligga med henne, men hon sa nej.
Förvånad? Det enda han gillade mer än kokain och USA var mus.
Jag måste träffa alla.
Du sa att det vore dumt att sköta allt själv.
När jag har utvärderat vilka vi kan lita på drar jag mig tillbaka.
Kontakterna litar på mig.
Dyker du upp med frågor blir de nervösa, speciellt Avi.
Det här är mitt jobb, Alejandro. Det ordnar sig.
Jag är väl helt skyddad?
Går nåt fel och jag blir gripen ringer väl du och får ut mig?
Ja. Du är skyddad.
Du sa att det inte var nån annan här när Logan överdoserade.
- Det stämmer. - Det var blod på flera ställen där.
Innan han tuppade av raglade Logan runt och blödde överallt.
Oroad dig inte så mycket.
Sov nu. Det är en viktig dag i morgon.
Känner du dig redo? Bra. Håll dig bara lugn.
Nej, nej, nej. Ut med dig, Louie.
- Jag har nåt Claudia vill se. - Det tvivlar jag på.
Ge mig påsen.
Händerna.
Nu slipper du leta.
Kom nu.
Bry dig inte om dem.
Louie.
Senast spottade du mot mig och sa att du inte skulle komma tillbaka.
- Den tiden är lite grumlig i minnet. - Inte för mig.
- Tänker du presentera mig? - Det här är min systerson, Franklin.
Vilket ansikte. Lent som polerat trä.
Sätt er.
- Vad tycks om mitt ställe, Franklin? - Det är coolt.
Har din moster sagt att hon var stor här tills hon blev kaxig?
Hon svek sin matte.
Tog hon med dig hit måste du ligga illa till.
Hon kanske bara tänkte att du och jag kan bli vänner.
Är det så här du skaffar dig vänner?
Följ med.
Jag bits inte.
Jag känner dig inte, men det känns som om jag blir lurad.
- Vi är här för att göra... - Håll käft, Louie.
Testa det där och berätta hur det känns.
Åh, ja... Det där är äkta kaviar. Det här är bra.
- Var fick du tag på skiten? - Det är mitt problem.
Nej, gullet. Så funkar det inte. Vill du komma ut härifrån vid liv?
- Jag kan inte avslöja min källa. - Jodå.
Det här kan jag berätta: jag fick det från en israel.
Han har kontakter och är farlig. Jag fick kilot på krita.
- Skitsnack. - Det är sant. Det är sant.
Men du har rätt i att jag är desperat.
Så här ser jag på det hela:
Köper du det här kilot tar jag med ett till i morgon-
- och ett till dagen därpå, om du vill.
Jag får lite kontanter i fickan och du får det renaste koks som finns.
Eller så dödar du oss och tar det.
Då förlorar en galen israelisk gangster sexton lakan.
Sen kommer han och letar efter mig.
Är jag död slutar han inte leta förrän han hittar den som gjorde det.
Din systerson är en imponerande ung man, Louie.
Sexton lakan och så kommer du tillbaka i morgon med mer?
Du stirrar på pengarna som om du vill sätta på dem.
Är du säker på att jag inte ska köra?
Jerome talade sanning. Skiten är inte värd besväret.
- Varför tog du då med mig dit? - Skulle jag låta ryssen döda dig?
- Han är israel. - Det kvittar.
Om du är smart presenterar du honom för Claudia och drar dig ur.
Gör jag det får jag inget.
- Nej. - Du kommer att behöva den.
- Nej då. - Du kommer att lära dig...
...på ett eller annat sätt.
Vill du prata med honom?
Gör det. Gå och prata med din pappa.
- Nej. - Är du säker?
Kör bara den jävla bilen.
Text: Gustaf Lundskog