ترجمة بسام شقير & وندر وومان
!اخرسي - !لا -
,حصلنا عليها , حصلنا عليها .ها هي
.أرجوك , أرجوك , أرجوك - .أنظر , أنظر -
.هذا رائع - .جيد , نحن بخير . نحن بخير -
!لا
.أيها اللعين
بعد مضي اسبوع
.(هيا , (ماغي
أنت سبب كل المشاكل ؟
!(لي)
!(لي) ! (لي)
.تنفسي , تنفسي , حبيبتي - .حسناً -
.ستكونين بخير . تنفسي
.اشربي - .شكراً لك -
.إنه أوكسجين لكِ
.هذا طقس مجنون
.حسناً , ستكونين بخير - .يا الهي -
.ستكونين بخير - . اعتقدت إني كنت مسيطرة -
أجل , حسناً , هذا ما قلته ,عن زواجي الثاني
.وانظري إليّ
.اعتقدتك أقلعت
.إذا سألت (بيلار) فأنا أقلعت
.يجب أن أتذكر ذلك
.اعتقدتكِ تخافين المرتفعات
.أنا أخاف الأماكن المغلقة , (لي)
.لا أخاف المرتفعات
سحقاً , الشيء الوحيد .الذي أخافه هو زوجتي
ما الذي يحدث , (لي) ؟ .أخبرتني إنك ستنتهي المشكلة
.سأصلح الأمر - كيف ؟ كيف ستصلحه ؟ -
.سأتحدث معها . لا مشكلة
.أنتِ , هذا مخزني .لا يمكنكِ العبث بأشيائي
.ماغي) , سأتولى هذا)
.هذه لم تعد أشيائك .ليس بعد الآن
.اتفاقي مع لي , ليس معكِ
حسنًا ، ما علاقة (لي) بهذا ؟ .لا تدفع , لا يمكنك البقاء , انتهى
ماغي) , اسمعي . ربما يمكنكِ اعطاءه)
شهر آخر , حسناً ؟ - .أجل -
.أنا بالفعل أدخلته في النظام - .أعرف -
.لا يمكنك اخراجها من المبنى
أنا لن أتحرك حتى تعيد وضع قفلي .على هذا المخزن
لي) , ما الأمر ؟)
.قلت إنك ستصلح الأمر - .سأفعل -
.أرني . أصلحه . افعل شيئاً - .اسمع , أرجوك -
.سأشتري لك جعة ونتحدث - تشتري لي جعة ؟ -
.نعم
.هي التي بحاجة جعة
.أعرف - .ليس أنا -
.أحضرت لك هذه
ما هذه بحق الجحيم ؟
.شيء من أجل جدارك - من أين جئتِ بها ؟ -
هاريس
.لا شكراً
هل أنت غاضب ؟ - .لا -
أنتِ فعلت ما كان يجب عليكِ فعله , صحيح ؟
لماذا إذاً لا تريد سمكة (التراوت) ؟
.إنها سمكة (باس) , ليست (تراوت)
.أعرف . كنت فقط أختبرك
هل (بيلار) قادمة لتقلك ؟
.نعم . إنها قادمة بأي لحظة
أنت ذاهب إلى الحديقة للعشاء ؟
.أجل
هل تريد مني إغلاق حساب (هاريس) ؟
ينبغي أن تكون أنت من يحصل .على الامتياز من الشركة
امتياز ؟ - .أكيد . إنه عميلك -
.ماغي) , نحن نسرق أشياء الرجل)
.لا ينبغي أن تشمتي به
.مرحباً
.لا تدفع , لا يمكنك البقاء
,التكيلا قد لا تكون هي الحل !لكنها تستحق المحاولة
.ليس واحد آخر
ما هذا ؟
ماغي) ؟)
.(لي)
.الضوء كان يومض
...اعتقدت ربما إنه - .اذهبي للبيت -
.أنا سأغلقه
مخزن من هذا ؟
.إنه لصديق , إنه خارج السجلات
,أنتِ لن تبلغي عني أليس كذلك ؟
.لا . لا , بالطبع لا
.اذهبي للبيت
شرطة (فيلادلفيا) لا تزال تحقق في سرقة الألماس
التي أودت بحياة امرأة الأسبوع الماضي .في منطقة المجوهرات الشهيرة
.اللصان يعتبران مسلحين وخطرين
وكم سرقا ؟
الأرقام الرسمية لم يتم ,الافصاح عنها
لكن بعض مصادر الشرطة تقول .إن الرقم قد يكون بالملايين
هيا . يستحسن أن تكون .بجانب هاتفك هذه المرة
.تم قطع خدمتك مؤقتاً
...لمزيد من المساعدة , يرجى الاتصال - !اللعنة -
ماذا تفعلين ؟
.عيد ميلاد سعيد
.أطفئي شمعتكِ
.لا يمكنني تصديقكِ
أعلم إنه يوم غدٍ لكني فكرت , لما لا ؟
لماذا تنفقين النقود على الهدايا ؟
.نحتاج ذلك المال من أجل الطعام
.إنها ... إنها نقودي
نقودكِ ؟ من أين جئتِ بالنقود ؟
.حصلت على عمل - حقاً ؟ -
.مساعدة معلم بعد المدرسة
منذ متى ؟ - .فقط .. مهما يكن , أمي . إنه لكِ -
أجل ، حسنًا ، الإيجار ليس مستحقًا .لعشرة أيام أخرى
.فريدي) قال إنه سيمر لاحقاً)
.يا له من لعين
.(تارين)
.أبي كان يقولها طوال الوقت
.خذي , تذوقيها . إنها لذيذة جداً - .لا , لا أريد شيئاً -
.أمي , تذوقيها - !لا أريد شيئاً -
.أنتِ تكرهين كل شيء - .لا -
.أجل , تكرهين - …أنا -
.أهلاً , (فريدي)
أنظري , أنا لا أريد مضايقتكِ
لأني أعرف كم كان الوضع صعباً .منذ رحيل (ريتش)
,(هو لم يرحل , (فريدي .إنه في السجن
.أريد أجرة الشهرين يوم غدٍ - ما الذي تقوله ؟ -
.لقد دفعت لك
.شيككِ الأخير تم رفضه .لا أستطيع حمايتكِ بعد الآن
حسناً , كيف يمكنني توفير ايجار شهرين ؟
.غداً أو سأطلب منكِ الرحيل .آسف
...(فريدي) أرجوك . هل
هل يمكنك اعطائي حتى الاسبوع المقبل لأتدبر أمري ؟
أرجوك ؟
.(فريدي) يجب أن تساعدني .أتوسل اليك
حسنًا ، ربما هناك ترتيب .يمكننا التوصل إليه
.بربك (فريدي) . أنا متزوجة - .ليس من منظوري -
.أفضل النوم في سيارتي
.قد تضطرين لذلك
أمي ؟ - أجل ؟ -
هل كل شيء بخير ؟
.لديكِ ابنة جميلة
.رباه . هيا
هل سنضطر إلى المغادرة ؟
لماذا تقولين ذلك ؟
سمعت (فريدي) يقول إننا .سننتقل إلى سيارتنا
.تعالي هنا
ماذا أقول دائماً ؟
الرب وحده فقط من يمكنه اجبارنا على عمل شيء ؟
.هذا صحيح
هل الرب من جعل أبي يرحل ؟
.والدكِ هو من جعل نفسه يرحل
.لا أتذكر الأمر بهذا الشكل
لن أخوض معكِ هذا النقاش .مرة أخرى , (تارين)
.تعالي هنا . اقرئي
لا يستخفون بالسارق ولو سرق" ."ليشبع نفسه وهو جوعان
لكن إن وجد يرد سبعة اضعاف
."ويعطي كل قنية بيته
ما المقصود بسبعة أضعاف ؟
.تارين) . رباط الحذاء)
.أنا سأقود - .لا , لا , لا -
.محال ! أعيديه لي
.أمي لا تكوني لعينة . بربكِ
بماذا نعتني للتو ؟
.حسناً , أنا آسفة عيد ميلاد سعيد . هل يمكنني القيادة ؟
ماذا لو ارتكبتِ حادث أو شيء من هذا القبيل ؟
حسناً , كيف سأتعلم القيادة , أمي ؟
!أمي , بربكِ , دعينا نذهب . أمي
البوابة تغلق بعد مرور سيارة واحدة لا تتبعوا
ما الذي نفعله هنا ؟ - .ابقي هنا . سأعود حالاً -
.حسناً
ما الذي أفعله ؟
!يا الهي . (لي)
آلو ؟ آلو ؟
.يا الهي
!أطفئي هذا
!يا الهي . أطفئي هذا - .ماذا ؟ رباه ! تباً -
ما الأمر ؟ - .شيء ما حدث لمديري -
.أعتقد إنه ربما تأذى
...تم قطع خدمتكِ
!سحقاً - هل لعنتِ للتو ؟ -
.افعلي كما أقول وليس كما أفعل , (تارين) - .رائع , أمي -
حسناً , ابقي هنا وأقفلي الأبواب , حسناً ؟
حسناً . انتظري , هل ستأخذين المفاتيح ؟ - .نعم -
.سأقود ونحن عائدات
,أرجوك , دعني أذهب .وسأحضر نقودك غداً
.لا يمكننا الانتظار أكثر .الآن , نريد نقودنا الليلة
تعتقد إني غبي , هاه ؟
هل أنت معتوه ؟ هل أنت مجنون ؟ !كل شرطة (فيلادلفيا) تبحث عنك
.لا يهمني . هذا الأمر سيتم الليلة
رأيت الأمر في الأخبار واعتقدت ,إننا سنغادر البلدة
وبأنك ستحتفظ بنقودنا ؟
.الليلة (لي) . الليلة
.لا مزيد من الانتظار - .حسناً -
اذهب واحضر نقودنا وضعها في حقيبتين
.كما طلبنا - .أرجوكم , يجب أن تصدقوني -
.نقودكم ليست معي
...ليست - .نريد الألماس -
...أجل , كما ترى - …المرأة التي قتلتها , لديها عائلة -
وإن يكن ؟ - !وإن يكن -
هذا يعني إن هناك مكافأة .على رأسكم
ولا تاجر سلع مسروقة ,سيتعامل معكم
.لذا اهدؤا
,إنها بواحدة من هذه المخازن أليس كذلك ؟
,أجل . لقد أخبرتك بالفعل .ممتلكاتكم بأمان
ما الذي حدث لك يا رجل ؟ .أنت مثلي الأعلى
!أنظر لحالك الآن ! أنت بحالة مزرية - !ينبغي بي أنا قول هذا لك -
هل تحدثت إلى الشرطة , (لي) ؟
هل تحدثت مع الشرطة ؟ - ماذا ؟ ماذا ؟ -
!مهلاً , لا
!(لي) , تباً يا رجل لماذا فعلت ذلك ؟
!أنت ! أنت
!(لي) ! (لي)
!تباً ! نحن في ورطة الآن - .أجل -
…من سنحضر كيف سنخرج الألماس ؟
!تباً ! أنظر , أنظر يا رجل , أنظر
.لدينا مشكلة أكبر الآن
...تباً , دعنا ندخله .دعنا نأخذه إلى الداخل
.(تارين)
!(تارين)
…(تارين) , يا الهي
اللعنة . أين هي ؟
.(تارين) - .أنا هنا -
.(تارين) , يا الهي
.(تارين) , (تارين) - .أنا هنا -
.(تارين) - .هنا -
.(تارين) , افتحي الباب
.أنا في الحمام يا غريبة الأطوار
.افتحي هذا الباب حالاً - .لا أستطيع . أنا حرفياً على وشك التغوط -
.أرجوكِ , افتحي الباب - !أمي -
ما هذا ؟
تارين) . ابقي مكانكِ , مفهوم ؟) .حسناً -
.أبقي الباب مقفلاً . لا تقولي شيئاً - !حسناً -
!يا الهي
.آسفة , اعتقدتك (لي)
.نحن أصدقاء له
ماذا تفعلون هنا ؟
,لقد أعطانا إذن للدخول إلى مخزننا .لهذه الليلة فقط
.لا يجب أن يفعل ذلك
,أجل , حسناً , كما قلت .نحن أصدقاء مقربون
هل تعملين هنا ؟
.نعم
,أنا (مارغريت) .لكن الجميع يناديني (ماغي)
هل أقدم لكم بعض القهوة ؟ - أكيد . (ميل) , قهوة ؟ -
.يمكن أن أحضر واحداً نظيفاً
.هذا سيكون جيداً
هل تريد مبيض أو سكر ؟
سكر كثير . ما نوعها ؟
نوعها ؟ - …أجل -
كوستاريكية , برازيلية , كينية , ماذا ؟
.أمريكية , أعتقد
من أين أنتِ ؟
.أعيش على بعد نصف ساعة
لا , أقصد , "من أي ولاية أنتِ" ؟
.بلدة صغيرة في (فلوريدا) .على الأغلب لم تسمع بها أبداً
ماذا , (ديزني وورلد) ؟
.(ليكلاند) - .أعرفها -
.حسناً , أغلب الناس لا تعرفها
.(لقد نشأت شمال (تالاهاسي .والدي كان سائق شاحنة
.زوج أمي كان سائق شاحنة .ربما يعرفان بعضهما
.حسنًا ، لا يهمني من يعرف
.والدي كان حقيراً
آسفة , هل هذا سكر كثير ؟ - .طعمها مثل البراز -
.آسفة , (لي) من اشتراها
أرى ذوقه في الفن .مثل ذوقه بالقهوة
.هذا هو ذوقه
ماغي) , صحيح ؟)
أنظري , (لي) لم يكن متساعداً .تماماً معنا مؤخراً
.أنتِ تعرفين كم هو عجوز عنيد
.لم أفهمك
,ما أقوله هو
أعتقد إنه يمكننا مساعدة .بعضنا البعض
بأي طريقة ؟
.(لي) وأنا أبرمنا صفقة , خارج السجلات
.حسناً
.أريد شيئاً احتفظ به لنا في مخزن
,المشكلة الوحيدة هي .إني لا أعرف بأي مخزن
ولا أريد ازعاج ذلك العجوز .مرة أخرى
ماذا تريدني أن أفعل ؟
.ساعدينا بالعثور على المخزن
.افعلي , وسأعطيكِ 2000 دولار
ما هو اسم المخزن ؟ - .(لي فنتون) -
.قد أتعرض للطرد إذا عرف .(لي) بالأمر
تريدينها أم لا ؟
.هيا
إلى أين تذهب ؟
!توقف
.مهلاً . مهلاً ! توقفي
من الذي في الحمام ؟
.لقد سألكِ سؤال
.لا يوجد أحد
.لا يوجد أحد غيري
,اتركها , (ميل) .اتركها . اتركها
.اتركها
ماذا ؟
.ارفعها
!دعوني أخرج من هنا
!اتركني ! اتركني
.اهدئي
.لدي نوبة هلع
.اهدئي يا سيدة - .لا يمكنني التواجد بمكان بهذا الصغر -
.أرجوك , أرجوك , أرجوك - تخافين الأماكن المغلقة ؟ -
.نعم - .اتركها . اتركها -
.اتركني . اتركني - .اتركها -
.تنفسي
.فقط تنفسي - !يا الهي -
.آسف بخصوص ذلك .ليس لدينا مكان آخر نضعه فيه
لماذا قتلتوه ؟
.كذب عليّ - .علينا -
(لي) , كان شخصاً حقيراً .يتظاهر بأنه ليس كذلك
بالنسبة لي , هذا أسوأ من .الاعتراف بحقيقتك وتقبلها
هل ستفعلون شيئاً لي ؟
.أنظري للأمر بهذه الطريقة , (ماغي)
إما أن تساعدينا ، أو يمكننا حبسكِ .مرة أخرى مع (لي) ، هناك
.الأمر عائد لكِ
...كما ترين
.المخازن فارغة
.ربما ما تريدونه ليس هنا
.ربما لم أكن واضحاً
لن نرحل من هنا حتى .نحصل على ما نريد
هل تفهمين ؟
.دعينا نمشي
لا أستطيع العثور على أي مخزن آخر مسجل باسم (لي)
.هذان هما الوحيدان - .ليس أمامنا الليل كله -
يجب أن يكون لدى (لي) مخزن .آخر إلى جانب 206
.هذا مضيعة للوقت .لا يمكنها مساعدتنا
,إذا كان بامكانك فعل ما هو أفضل فلماذا لا تفعل ؟
هل يحتمل زوجكِ طولة لسانك ؟
.زوجي لا يعيش معنا
معنا ؟
.ابنتي
إنها صغيرة جداً . إذا لم أصل .للبيت قريباً سترتعب
هي تعرف إنكِ هنا ؟ - .نعم -
!هذا هراء
.اهدأ (ميل) , اهدأ
.حسناً
.تكلمي
.كان هناك اسم آخر
,لم أفكر به .لكن (لي) أدخله هذا الاسبوع
وإن يكن ؟
في العادة أنا من تفعل ذلك .لأنه يكره الحواسيب
ما هو الاسم ؟
.(هاريس)
.المفاتيح
ماذا ؟
.أعطني مفاتيح سيارتكِ
لماذا ؟ - .نحتاج سيارتكِ , (ماغي) -
.لا يمكن وضع السيارات في الموقف .مريب جداً
.لا تجعليني أطلب مرة أخرى
.سيطر عليها أو سأفعل
إذاً , زوجكِ ترككِ من أجل امرأة أخرى ؟
غير صحيح لأنكِ لا تزالين .تضعين ذلك الخاتم
هل يمكن أن أحضر شيئاً من سيارتي أولاً ؟
.انتظري , عرفت .ترككِ من أجل جليسة أطفال
.المشكلة الوحيدة , إنها شقيقتكِ الصغرى
لا ؟
.أرجوك , يجب أن أصل سيارتي
ماذا تريدين , محفظتكِ ؟
.ميل) لا يسرق. أنا من يسرق) - .لا , ليست محفظتي -
.أياً كان , يمكنه الانتظار .أريد معرفة المزيد عن زوجكِ
لن أخبرك أي شيء .آخر عن حياتي
لماذا , لأنها مملة جداً ؟
.أنت تذكرني بزوجي - كيف ذلك ؟ -
,اعتاد أن يمزح مثلك طوال الوقت .ثم ألقي القبض عليه
.هذا كل شيء
إذاً هو في السجن , هاه ؟ - .نعم -
كم عمر صغيرتكِ ؟
.17
.لطالما أردت انجاب أطفال
.لا أحب هذا المكان .يذكرني بالسجن
لماذا كنت في السجن ؟
سطو مسلح ، اعتداء ، أياً ما .جاء في طريقي
ماذا عن زوجكِ ؟ - .سطو مسلح -
ولماذا تزوجتِ به ؟
.آسفة - .هيا -
.لست أول شخص يتحدث بالأمر
أنتِ أكثر ميلاً أن تكوني .أمه من زوجته
ماذا يفترض هذا أن يعني ؟
.أنظري لحالكِ . أنتِ جميلة جداً
ماذا تفعلين مع شاب سيء ؟
.اعتقدتك لصاً محترفاً ما الذي يؤخرك ؟
.أنا أعمل على الأمر .الآن أنتِ أشبه بأمي
.زوجي (ريتش) , أنقذني
ماذا , هل كنتِ تغرقين ؟
.دعنا فقط نقول , لا أحد فينا كامل
إذاً ماذا بعد ، حاولتِ تغييره ؟
.لقد تزوجني عندما حبلت .لم يكن مضطراً
,إن كان رجلاً طيباً لماذا هو في السجن ؟
.كنا سعداء
.هذا لم يكن كافياً بالنسبة له
.بأي وسيلة ممكنة
.قذرة لعينة
.حسناً
ما الذي نبحث عنه ؟
.هذا ليس شأنكِ
إذا قلت ما هو ، يمكنني العثور عليه بشكل أسرع. هل هي نقود ؟
.لا
ما هو إذاً ؟
فقط استمري في اخراج الأشياء ، هلا فعلتِ ؟
.كلانا يريد نفس الشيء , (روس)
كيف ذلك ؟ - .أنت كي تخرج -
تريدينا في الخارج ؟ - .نعم -
هناك 200 ماسة غير مصقولة .في كيس مخملي أسود
,ساعديني في العثور على ذلك الكيس .سأعطيكِ حصة (لي)
.لا أريد شيئاً منك .أريدك فقط أن ترحل
,لا أحد قديس , (ماغي) .ولا حتى أنتِ
حسناً , على الأقل أستطيع .النوم في الليل
ماذا قلتِ ؟ ماذا قلتِ ؟ ماذا قلتِ ؟ ماذا قلتِ ؟
.اسمعي . أنا لست قاتلاً
,لكن إذا أحد عارضني .يدفع الثمن
.وأنا أنام بشكل جيد
.سمعتني ؟ بشكل جيد
.(روس)
ما الذي أخرك ؟
.إنها ليست هنا
.لا يمكنني سماعك - !ليست هنا -
.يجب أن تضغط الزر .الزر الأسود
.ليست هنا
.يجب أن تكون - .لقد بحثنا يا رجل -
هل نقلت سيارتها ؟ - .أجل -
.اقفل الطابق السفلي واصعد هنا
ماذا بخصوص كاميرات الفيديو ؟
كيف نمسح الأشرطة ؟ - .ليس هناك أشرطة -
,إنها بنظام التحكم عن بعد
ترسل اشارة إلى قاعدة .البيانات خارج الموقع
إذاً لا توجد وسيلة لمسح التصوير ؟ - .لا , ليس حسب علمي -
.تباً
.سنذهب قبل أن تسوء الأمور .اصعد إلى هنا
,هل يمكنني مساعدتكِ حضرة الضابط ؟
.ربما لديه مخزن آخر
.أشك بذلك
أين (ميل) بحق الجحيم ؟ .أحتاج سكيناً
لأجل ماذا ؟ - .لأفتح هذا الشيء -
.ها نحن
هل تعتقد إنه وضعه في كيس ملاكمة ؟
لديك فكرة أفضل ؟
.لا , ليس تماماً - .لا تنفع -
!تبا
هل (لي) يبدو لكِ من النوع .الذي يحب الخروج
أتمنى لو تتوقف عن التحدث .عنه كما لو كان حياً
.أنا أيضاً لا أعتقد ذلك
لماذا يستخدم شخص اسماً مزيفاً ليستأجر مخزن
...ويضع اسمه على أغراضه
الجو بارد هناك الليلة ، هاه ؟
هل معك هوية ؟ - .أجل . هنا -
منذ متى وأنتِ في سلك الشرطة ؟
.سنتان - .سنتان -
أريد فقط القول إنني .مؤيد كبير للشرطة
أنا أقدر كل العمل الكبير الذي .تقومون به يا شباب
.أجل , حسناً , إنها وظيفة - .أجل -
لماذا لا تتحركون بشكل ثنائي ؟
اعتقدت إنه كان هناك دائما اثنين منكم ؟
.أحياناً
تريدين بعض القهوة ؟ .لدي بعض القهوة
.لا , لا أشربها - لا ؟ -
.أول شرطي ألتقيه لا يشرب القهوة - حقاً ؟ -
اسألني إن كنت أريد .كعك محلى
هل تمانع إن قمت بجولة ؟ - .لا , لا , تفضلي , تفضلي -
من أين أتت المكالمة ؟
.المكالمة أتت من داخل المنشأة
.عُلم
كل شيء بخير ؟ - .أجل -
.سؤال واحد أخير .التوجيه قال إن المكالمة أتت من هنا
.حسناً , هذا غير ممكن .أنا الوحيد الذي هنا
.أريدك أن ترفع يديك
,وتنبطح على الأرض !وجهك لأسفل . الآن
ما المشكلة , حضرة الضابط ؟
أبقي فمك مغلقاً .وانبطح على الأرض
.مهلكِ . أنظري , أنظري .كل الأمور بخير
.هيا , حبيبتي . لا بأس
من أنتِ بحق الجحيم ؟
أعتقد أنا من يجب .أن يسألك هذا
ما هو اسمكِ ؟ - ...(تارين) . أمي -
!(تارين) ! أهربي
!أمي
لهذا يجب أن تتحركا .بشكل ثنائي
!تلك العاهرة
!يا الهي
اللعنة ! أين المفاتيح ؟
يا الهي , ماذا نفعل ؟ - .ابقي في السيارة . سحقاً -
.دعنا وشأننا
أين (روس) ؟ - أين سيارتي ؟ -
رأيت شخص واحد فقط .يخرج من ذلك المخزن
!أرني المفتاح
أنت وجدتهم , أليس كذلك ؟ - .لا يهمني أمر الألماس -
.فقط أريد المغادرة بسيارتي
.إذاً أنتِ تعرفين عن الألماس .تهانينا
,إذا أخبرتك مكانهم هل تعطيني مفاتيح سيارتي ؟
.أجل
.أرني المفتاح
أين الألماس ؟
!ارمي لي مفتاح سيارتي أولاً
أنتِ عاهرة ذكية , أليس كذلك ؟
.إذا قتلتني فلن تجدهم أبداً
!أركضي نحو البوابة , (تارين) - !اللعنة -
!(تارين) , أركضي
!اتركها - !أطفئي ذلك الشيء -
!اتركها - ,قلت أطفئي ذلك الشيء -
!أو سوف أنهش رقبتها
!ابتعد عني , أيها الحقير
.لسانكِ بذيء أيتها العاهرة - !أمي -
.ضعها أرضاً . ضعها أرضاً
من أنت بحق الجحيم ؟
أنت شرطي ؟
.لاحظتِ
.هذا الضابط (هاريس) .الغي الأمر 10-78
.أنا آسفة
.الدعم سيكون هنا قريباً - لماذا لا يمكننا المغادرة الآن ؟ -
آسف , سنحتاج افادة .كاملة من كلتيكم
ألا يمكننا القيام بهذا في الصباح حضرة المحقق ؟
اسمعوا , عندما يحين الوقت .ستكونوا أول من يغادر
أين الرجل الآخر ؟ - قلتِ إنه في الأعلى , صحيح ؟
.نعم , إنه محبوس في 509
مخزني ؟ - .إنه الوحيد الذي خطر على بالي -
لمسة جميلة . ماذا عن (لي) ؟
منذ متى تلاحق هؤلاء الأشخاص ؟
.ليسوا هم من كنت ألاحقهم
ماذا تقصد ؟ - .كنت ألاحق (لي) متخفياً -
.كان تاجر سلع مسروقة
نعتقد إنه حصل على نصيبه العادل
مخبأ هنا في مكان ما في .هذه المخازن
بالتأكيد لديه الكثير من .الأشياء المخبأة هناك
إذا كان لدى (لي) مخزن آخر .هنا ، فهو ليس باسمه
هل أخبركِ هؤلاء الرجال أي شيء آخر ؟
.كانوا يبحثون عن الألماس
اللصوص المسؤولين عن سرقة .الألماس الأسبوع الماضي
(لي) كان يؤمن لهم جوازات .سفر مزيفة , العمل
أي سرقة ؟
,سرقة ألماس بقيمة 1,2 مليون دولار .أخذ رهينة
.الرهينة ماتت , أمٌ لاثنين
.يا الهي
أين الشرطة الآخرين ؟
.إنهم بالفعل هنا - أين ؟ -
,فريقي على بعد بنايتين .بانتظار اشارتي
حسناً , ما الذي تنتظره ؟
.مشتري (لي) .هناك ترتيب لاجتماع
تلقيت تعليمات للتأكد من حصولنا .على الألماس أولاً
.يا الهي
ماذا ؟
.معه مسدس
,(روس) , الذي في الأعلى .تركته ومعه مسدس
,اعثروا على مكان آمن ,احبسوا أنفسكم فيه
.سوف أجد (روس) هذا
ماذا عن خزانة الفيديو ؟
.أجل . هذه فكرة جيدة
لماذا يجب أن تكون هذه الغرفة صغيرة جدًا ؟
أمي ؟
نعم ؟
هل سننجح بالخروج من هنا ؟
.بالطبع
…تلك الشرطية
.قتلها أمامي مباشرة
.أعرف , حبيبتي
فعلوا نفس الشيء .في مديري
.آسفة إني أحضرتكِ الليلة
.لا تأسفي
أقصد ... وإلا كيف سأتعلم القيادة ؟
.(تارين)
.أنا أدخن عندما أتوتر
من أين جئتِ بكل هذه الأشياء ؟
.سرقتها
.أنا لصة متاجر . آسفة
…جدكِ
.أمسك بي أفعل نفس الشيء
,وعدته أن أتوقف عن السرقة .لكن بعدها التقيت والدكِ
.انتظري
كنتِ لصة متاجر ؟
.أجل , منذ زمن بعيد
.أمي - أجل ؟ -
.عيد ميلاد سعيد
ماغي) ؟)
.أنا هنا
.إنه ليس هنا - ماذا ؟ -
.أطلق النار على الباب وخرج هل يمكنكِ رؤية شيء على الشاشة ؟
!هناك
!هاريس) , إنه في طابقك . أخرج)
!(هاريس) , أخرج من عندك , الآن
!أمي , افعلي شيئاً - .لا تصرخي عليّ , أرجوكِ . لا أعرف -
.يا ال ... (هاريس)
اعتقدتِ نفسكِ ذكية ، هاه ؟
!أعرف إنه يمكنكِ سماعي .جاوبيني
.حسناً , أرجوك لا تؤذيني
إما أن تجدي ألماسي أو .المحقق هنا يموت
.أمامكِ 5 دقائق
.حسناً . حسناً
ماذا تفعلين ؟ - .أبحث عن شيء -
.أمي , ينبغي فقط أن تذهبي .الشرطة على بعد شارعين
,يمكننا الذهاب , يمكننا ايجادهم .ويمكننا جلبهم هنا
.المحقق (هاريس) عاد لأجلنا .لا يمكنني تركه هنا
لا بد من وجود بعض الأسلحة في .المخازن يمكننا استخدامها
مرحباً ؟ - !توقفي -
,أريدكِ أن تذهبي إلى غرفة الفيديو أغلقي الباب . هل تفهمين ؟
رباه , لماذا أنتِ غبية جداً ؟
.سوف يقتلونا
.يجب أن أساعد (هاريس) .إنه الشيء الصحيح الذي ينبغي فعله
حقاً ؟ - .نعم , حقاً -
هل كنتِ تفعلين الشيء الصحيح عندما قمتِ ببيع أبي للشرطة ؟
.هو من أراد أن يقبض عليه .هو من أراد أن يبتعد
لكن من أخبرهم أين يجدوه ؟
.(تارين) , كان سيتم الاطاحة به
.نحن , أيضاً
هل تعتقدين إن وجود والديكِ في السجن وأنتِ في دار الرعاية
كان سيكون خياراً أفضل ؟
.فعلت ما كان عليّ فعله
لماذا لا يمكنكِ الاعتراف بأنكِ طعنتِ أبي من الخلف ؟
ماذا ؟
.أنتِ سبب انتزاع والدي مني
,تعتقدين إن كل شيء تفعلينه مثالي .لكنه ليس كذلك , أمي
أنتِ أبعدته عني وجعلته .يشعر بالضآلة
وتحاولين أن تتحكمي بي بنفس الطريقة .التي حاولتِ بها السيطرة عليه
.وقريباً جداً ستكونين وحدكِ
.ربما هذا ما تريدينه
.الوقت يمشي . مرت 5 دقائق
.أرجوكِ دعيني اساعدكِ .أنتِ تحتاجين مساعدتي
.لا . لا
.يجب أن تذهبي إلى غرفة الفيديو - !لا , أمي , لا -
,أغلقي الباب . إن لم أعد قريباً
عليكِ الهرب بعيدًا عن .هنا قدر الإمكان
!هل تفهمين ؟ اذهبي
.(لي) , (لي)
كولورادو رخصة قيادة
جيمس لي فنتون
.وجدته
ماذا فعلت يا (لي) ؟
.رائع
.ابن العاهرة
!أنا هنا
كانت تلك ضربة قوية التي وجهتها .اليّ هناك , (ماغي)
.امشي ببطئ
.وجدت المخزن - ,لست متأكدًا مما إذا كنت أصدقكِ -
لكني متأكد من إنكِ تستطيعين .فهم عدم ثقتي
.امشي ببطئ
.(جيمس لي) - ماذا ؟ -
اسم (لي) الحقيقي هو .(جيمس لي فنتون)
هذه هي الطريقة التي .أخفى بها المخزن
.(جيمس لي) .ذلك الوغد الماكر
.على مهلك يا رجل
.أخرجي من هنا , (ماغي)
.لن يترككِ أنتِ وابنتكِ تغادران
ابنة ؟ أهي هنا ؟
.تم إطلاق النار على (ميل) , (روس) .الأمر انتهى
ما الذي قالته ؟
.أنا أطلقت النار عليه
!لا أصدقكم
!أنظر , لدي ما تريده
نصف الشرطة عند زاوية .الشارع , (روس)
.إذا هربت الآن , ربما تنجح .ربما لا
!توقف - !اخرسي -
!اياكِ أن تتحركي
.حسناً
.تباً
.هيا
.امشي
.تباً لهذا
إلى أين تذهب ؟
من قال إني ذاهب لمكان ؟
أعلم إن لي كان يؤمن جوازات سفر .لكم لتذهبوا لمكان ما
خارج البلاد ؟
.(البرازيل)
.حسناً , أنت ستترك (ميل) خلفك .لا يمكنك وضعه في طائرة
.هذا هو المخزن
.انتظر
ماذا ؟
.أريد خمسة
.يمكنني اعطائكِ 5 آلاف
.لا , خمسة بالمائة
لا أحد يعرف عن هذا المخزن .سوى أنا وأنت
ما الذي تقولينه ؟ - ,أياً كان ما سنجده هناك -
يمكنني الاحتفاظ به لك بأمان .حتى تعود وتأخذه
.زوجكِ علمكِ جيداً
.ربما أنا التي علمته
ما الذي أبحث عنه مرة أخرى ؟
.كيس من المخمل الأسود
.(روس) . (روس)
.أنا في الطابق السفلي .يمكنني رؤيتك على الشاشة
أنت بخير ؟
,أصبت في كتفي .لكن الفتاة معي
أين كانت ؟
أمسكت العاهرة الصغيرة .وهي تنزل من المصعد
.أرجوك لا تؤذيها
كان يجب أن تفكري في ذلك .قبل إحضارها معكِ
!فقط دعها وشأنها - !اخرسي -
أي اشارة على مزيد من الشرطة ؟
فقط الحقير الذي .أطلق النار عليّ
.لقد قيدته في الخامس .لن يذهب لأي مكان
.يجب أن نسرع .الطائرة بعد ساعتين
.حسناً - أمي ؟ -
!(تارين) - !هلا خرستي -
.هذه من أجل رأسي
ماذا عن الفتاة ؟ - .خذها معك إلى السطح -
لأجل ماذا ؟
الشرطي يقول إن نصف .القوات في الخارج
.فكر في الأمر على إنه خدعة
وماذا بعد ؟
,إذا بدا المكان خالياً .سنتقابل في الخارج
.أدخلي هناك
.هيا بنا - .لن أذهب إلى السطح معك -
.أدخلي هنا
أنتِ عذراء ؟
ماذا ؟
.إنه سؤال مشروع هل ما زلتِ عذراء ؟
.أنت مختل
بالحكم على هذا الموقف والطريقة .التي تنظرين بها ، سأقول لا
لا تزالين في المدرسة ؟
.أجل
كم عمركِ ؟
عمري 17 . لماذا ؟
.لا يبدو عمركِ 17
.رباه , أنت مقزز
هل بحياتك رأيت مهبل ؟
.(روس)
ماذا ؟ - .أعتقد يوجد شيء هنا -
كم المبلغ ؟
.أنتِ عبقرية
هل تعتقد حقًا إن الشرطة سيسمحون لك برؤيتهم ؟
.إنهم يختبئون .اخرسي -
أراهن إن هناك 50 واحد .منهم في الخارج
.أجل
.نصف القوات , لا يهمني
.أيتها اللعينة
.هناك تقريباً 20 ألف هنا
.إذاً يجب أن تؤخذ
.لا , تباً لهذا
.الألماس هنا بمكان ما - .حسناً , يمكنني ايجادهم -
.بعد أن تغادر
حقاً ؟
ستفعلين ذلك مقابل خمسة بالمائة ؟
.إنها عشرة بالمائة الآن
أنتِ الآن تتفاوضين ؟
…ليس لديكِ شيء تتبادلينه , عدا
.يمكنني مسح الفيديوهات
.كلها
.قلتِ إنكِ لا تعرفين كيف
هل تريد الألماس أم لا ؟
.الصفقة تقف عند خمسة بالمائة
يمكنني معرفة أين أخفى (لي) الألماس
بالعودة إلى لقطات .الفيديو لبضعة أيام
.لنذهب ونفعل هذا - .لا , لا يمكنني الآن -
النظام لا يسمح بالوصول .حتى الصباح
.بذلك الوقت ، تكون قد رحلت
ماذا عن الشرطة ؟ .سيسألون أيضاً عن الملفات
.ليس إذا مسحتها أولاً
اعبثي معي ولن أكون أنا من .يجب أن تقلقي بشأنه
.صدقيني
(ميل) سيفضل أن يشقكِ ,من جانب للآخر
,أنتِ وابنتكِ الصغيرة
بدلاً من الجلوس على ,شاطئ في (البرازيل)
.وشرب المارغريتا واللهو
هل تفهميني ؟
أجل , إذاً , عشرة بالمائة ؟
ماذا ستدرجين أيضًا في هذه العشرة بالمائة ؟
.امشي
.على مهلكِ . تراجعي
...(روس)
!اترك المسدس اللعين أعطني المسدس ! أين الألماس ؟
!لا أعرف - أين هم ؟ -
!اتركه ! (تارين) معهم
.ستكون بخير أين الألماس ؟
.(هاريس) اسمعني .(ميل) أخذ (تارين)
.(ماغي) , اخرسي أين الألماس ؟
.جماعتي على زاوية الشارع .ينتظرون اشارتي
أين الألماس ؟
!أبتعد
.يا الهي
!يا الهي
.أحضري النقود - !(هاريس) -
.أحضري نقودي - !(هاريس) -
.يا الهي , لا , (هاريس) !هيا , يجب أن نذهب -
!أيها الحقير
أنت حيّ ؟
.سحقاً
.رباه , اعتقدتك ميت
.أعتقد لا
.الشرطية بالفعل ميتة , (روس)
.(ميل) قتلها
أين هو ؟
كيف لي أن أعرف ؟
,سنأخذ هذه السيارة لاحضار سيارتنا
التي ستقودينها .أنتِ إلى المطار
.أريد أن أعرف أين (تارين)
أين (ميل) بحق الجحيم ؟
!(ميل)
ألا يمكنك الاتصال به أو شيء ما ؟
بماذا هاتف خلوي , هاه ؟
.لقد تخلصنا من الخلويات .إنها خطرة
.يا الهي . عملاً ذكياً
لماذا لا تكتشفين
كيفية مسح الفيديوهات أو شيء من هذا القبيل ؟
!ليس قبل أن أرى (تارين)
!(ميل) ! اياكِ أن تتحركي . (ميل)
لماذا جئتم إلى هنا الليلة ؟
.كان يمكنكم لقاء (لي) بأي مكان لماذا هنا ؟
.ذهبنا إلى منزله .قمنا بزيارة قصيرة له ولزوجته
الوغد المسكين لم تكن لديه فكرة .إننا كنا نعرف أين يقطن
أين (بيلار) ؟
,قلت له إن (ميل) لا يمزح .لكن (لي) لم ينصت
يا الهي . ما الذي فعلته ؟
.لم أفعل شيئاً .أنظري , أنا لم أفعل شيئاً
.أنا فقط أترك (ميل) يفعل , هذا كل شيء
هل هي حية ؟
.إذا كان عليّ أن أخمن , لا
!أيها الوغد اللعين - !مهلاً , اهدئي -
ماذا فعلت لكم ؟
ماذا فعلت لكم ؟ - .اهدئي -
…حسناً , فقط
أين ألماسي ؟
!أريد ألماسي
.أرجوك . (تارين)
أرجوك , ماذا ؟
.أريد فقط استعادة ابنتي
.وأنا أريد ماساتي
.حسناً . إنهم على السطح
.هراء
.(لي) صعد هناك 3 مرات هذا الاسبوع
.أعرف إنهم هناك
.حسناً , انهضي وأريني
.تباً ! لا ذخيرة
اسمعي , ابقي هنا حتى أذهب وأجد أمكِ , حسناً ؟
.لا . أنا قادمة معك - .ليست بالفكرة الجيدة -
.ابقي مكانكِ
ما هذا ؟
".انقر للإشعال"
.تباً أجل
الموظفين المخولين فقط
.وجدتها
.الكود , هراء .هذا الشيء غير مدعوم حتى
.أراهن إنك لم تتوقع ذلك
.أجل
.لقد تعبت منك
أين الألماس ؟
.لا أعرف
.أنت لن تذهب لأي مكان , (روس)
على الأقل دع شخصًا آخر .يستمتع بثمار عملك
.(ماغي)
هي تعرف مكانهم ؟
...العق
.اذهب للجحيم
.رائعة
كم أمامنا ؟
.كان دائما حول هذه المنطقة الخلفية
الآن ماذا ؟ - .الآن سنحفر -
هل ستساعدني ؟ - .لا -
.اعتقدت إن لديكم طائرة لتلحقوا بها
.تابعي الحفر
…حسناً . لكن عليك أن تعرف
.بأني عقدت صفقة مع شريكك - أي صفقة ؟ -
.عشرة بالمائة من القيمة
.أعتقد إنه حسب إنك لن تمانع
.اخرسي واعثري على الألماس
أو ماذا , هل ستقتلني كما قتلت (لي) ؟
بيلار) ؟)
هل كان هذا اسمها ؟
.لم تكن مسلية
ماذا ؟ - .لم تقاوم -
.إن لم يحدث صراع , لا توجد تسلية
.أنت مختل
.أنتِ
.ستكونين مسلية
.أعتقد وجدت شيئاً
.أريني
.رائع
!النجدة
.هذا من أجل (لي) أيها التافه
ما هذا ؟
.دليل
لماذا تخفيه ؟ .اعتقدت إن الدعم على بعد شارعين
لا أحدي سيطلب الدعم .قبل أن أجد الألماس
تذكرين ؟
اعتقدت إن (لي) هو جهة الاتصال ...خاصتك . ومن ثم
,أنتِ ذكية جداً لمصلحتكِ أليس كذلك ؟
انتظر , أنت ؟ - .مفاجأة -
ليس هناك دعم , أليس كذلك ؟ - .لا , فقط أنا -
ماذا عن الشرطية ؟ ألن يرسلوا أحداً لتفقدها ؟
.فعلوا وأنا ألغيت الأمر
,انتظر , أنت تحولت إلى شرطي قذر حتى تتمكن من سرقة بعض الألماس ؟
.لا . ليس مجرد أي ألماس
,عندما يتم اعتبارهم مسروقات .الشرطة ليس لديهم حافز للعثور عليهم
هم فقط يريدون العثور .على من سرقوها
.التأمين يقوم بالباقي
ثم أتقاعد من هذه الوظيفة القذرة .لحماية أشخاص مثلكِ
.كنت أعتقد إنك صديق (لي)
منذ متى وأنتِ هناك ، (ماغي) ؟
.ما يكفي لسماع كل شيء
أين الألماس ؟
أين البقية ؟
.اتركها أولاً
,أولاً , أخبريني ماذا كنت ستفعلين بهذه ؟
فعلت ذلك قبل أن .أعرف إنك شرطي
.آخر فرصة , (ماغي)
.أمي
.الحق بي - !أنتِ -
!(ماغي)
.أحسني التصرف
.لقد وثقت بك , (هاريس)
.لم أثق بأحد منذ زمن بعيد
.كما تعلم ، كنت مدمنة
.كنت أتعاطى المخدرات
.كنت مريضة
…وعندما
…اعتقدت بأني لن أبلغ الثلاثين
.زوجي (ريتش) ساعدني كي أنظف
(ريتش) هو من أنقذني بعد أن .تناولت جرعة زائدة على أريكته
,فعلت أشياء كثيرة لا أفتخر بها
,حاولت التخلص منها
.أنسى أمرها
هل يفترض أن أنبهر ؟
.أنا بالفعل مت مرة
.أنا لست خائفة منك
.أمي - .(تارين) , رباط الحذاء -
!اللعنة
.أيتها العاهرة الصغيرة
أين المفاتيح ؟ - .إنها على جثة الشرطية -
.يا الهي . هيا
.انتظري , انتظري . .هو لن يعرف الرمز
.اللعنة - !أمي -
.لا يزال يعمل
!أمي
.هيا
.هيا - أين هو ؟ -
.تباً
أين (تارين) ؟
هل تريد ماساتك ؟
.تعال وخذهم
خبأهم هنا , هاه ؟
.ذكي جداً
.ليس بمثل ذكاء هذا
!لا ! لا
!لا
…أهربي , أهربي
!يا الهي
بعد مرور شهر
تحت ادارة جديدة
اسمع , متأكد من إنه 206 الظاهر باللون الأحمر ؟
.هذا ما يظهر
.حسنًا ، سوف أتحقق من ذلك
من أطفأ المكيف ؟
(ماغي) ؟ (ماغي) , أنتِ هناك ؟
كل شيء بخير ؟
.أنا بخير
ترجمة بسام شقير & وندر وومان