TYSKLAND, 1945
Vad fan är det där?
-Vad händer? -Herregud!
-Babords motor brinner! -Sätt er igen!
Rodret lyder inte!
Håll i er!
Klockan 1.30 försvann ett C-47 ihop med tio mans besättning
tretton mil söder om Stuttgart.
Så...
Vi har fått i uppdrag att kolla upp det.
Ta er utrustning. Kom igen.
Korsky, ta täten! Gardner, Castle, ni tar mitten!
-Simms går längst bak! -Ta några magasin.
Alla andra håller öronen öppna.
Fordon, bakom oss!
Lugn, sergeant.
Det var då själva jävla... - Major Johnson, vilken överraskning.
Jag har hört att ni sköter ruljangsen från ett slott utanför Reims, sir.
Tja, jag blev väl trött på att äta grodlår och foie gras.
Jag hoppas bara att ni inte kört hit i onödan, sir.
Sergeant, en dirigent måste hoppa ner i orkesterdiket ett tag då och då.
Men det här är ingen opera och det här är inga fioler.
De råkar bara skapa vacker musik ändå.
Kan du skynda på lite?
Jaha, det är väl dags att jag presenterar er för någon.
Walsh var min elev hemma i Texas.
Han är också bokstavligen den ende mannen för jobbet.
Jag har redan tolv mannar och tretton är ett oturstal.
Planet störtade bakom fiendelinjen
och bar på känsligt material.
Walsh följer med er för att hämta det.
Mitt team behöver inte hjälp utifrån för att hämta last, sir.
Vägrar man order, så dras man inför krigsrätt.
Ja, men om jag sitter inlåst, vem ska då göra smutsgörat åt er?
Skönt att se att ni inte förändrats.
Kul att ses igen, det är alltid ett nöje att träffa er.
Men som ni vet är tiden av yttersta vikt.
Kom hit.
Har du mulat några tyskar?
Det beror på er definition av att mula.
Herregud, det blir bara bättre och bättre.
Hör upp, grabbar.
Vi letar upp vraket, lappar ihop de vi kan och låter honom röja igenom resten.
-Vi utgår! -Kom igen.
När vi var i Marseilles
drog jag ut Brewer ur ett brinnande pansarfordon.
Två av hans mannar satt fortfarande fast inne i den, stackars jävlar. De skrek.
Innan jag hann fram till dem kom ett Stuka-plan från ingenstans.
Låt mig säga att det bara var en krater kvar där de hade funnits.
Brewer föraktar mig fortfarande för det.
Han skulle hellre dö tusen gånger själv än förlora en enda jävla soldat.
Det är en sådan man han är. Jag önskar att vi hade fler av hans sort kvar.
-Vattentäta utrustningen, vi tar en omväg. -Ja, sergeant.
Ta båtarna och brynena.
Walsh, berätta nu.
Vad är det för känsligt material som kräver en hel trupp?
Jag frågar inte om det jag skickas att hämta.
Varför det?
Tillfångatas jag så får de ingenting ur mig, hur mycket de än torterar mig.
Skynda på.
-Det här kom från generalstaben, sir. -Vi tar lite kaffe först.
Ja, sir.
Vi söker av den här kvadranten först och tar oss högre upp.
Vi söker av därifrån.
Jag vill hitta olycksplatsen innan skymningen.
Vi utgår.
Då ska vi se.
Man vet att man är tillbaka i smeten
när ljummen lera kallas kaffe.
Jo, operationen har klassats som topphemlig.
Allt ni hör och ser från och med nu får inte lämna det här tältet.
-Förstått? -Ja, sir.
Uppfattat, sir. Men jag är nyfiken.
Ni har några av världens bästa spanare, varför ta in mig?
Jag har hört att er tyska är ofelbar.
Min doktorsavhandling handlade om dialektal variation i forntyska stammar.
Jaha, då sätter vi den på prov.
Hör upp. Våra kodknäckare har analyserat en inspelning gjord av Sovjet.
Tolv komma fyra fem, åttiosex.
-Okej, vad säger de där? -Bara en massa slumpmässiga tal.
-Nej, rösten i bakgrunden. Mumlandet. -Jag spelar det i halva hastigheten.
Det låter som "baum des lebens".
"Baum des lebens"? Vad betyder det?
"Livets träd".
Livets träd?
-Sergeant. -Får jag torka mig i röven med den sen?
-Har våra killar gjort det där? -Inte en chans. SAS, kanske.
Varken britterna eller fransmännen skulle göra så och ryssarna är längre österut.
Niomillimeters Luger.
-Har tyskarna gjort det mot sina egna? -Jag lovar att de var desertörer.
Vet ni vad jag tycker? När tyskar dödar tyskar, luta er tillbaka och njut.
Taft! Låt tysken ruttna i frid.
Ta skydd!
Lugn! Det är okej att pissa på sig första gången!
Butch! Ryck fram!
Skyddseld! Kör!
Säkrat!
Gardner, fråga hur många som är kvar där ute.
Hur många av dina vänner är kvar?
-Hur många, sa jag! -Ta det lugnt. Får jag se?
-Non compos mentis. -Prata engelska.
Post-traumatisk stress. Jag har sett det förr. Han säger inte ett ord.
-Han sköt bra för att vara traumatiserad. -Upp med honom, han följer med oss.
-Sergeant. -Vad är problemet? Glömde ni bli skuten?
Hoppas att du kommer över traumat snart, tyskjävel.
Ska vi verkligen ta med honom? Han avslöjar vår position om han får chansen.
Fokusera på planet vi behöver hitta, okej?
Du och Rucker kollar upp det.
Där.
Ja, kolla.
Det är inget. Kom igen.
-Heliga jävla oskuld. -Kom igen.
Kom igen.
Okej.
Jävlar.
-Vad är det för jävla kvinnor? -Civila som gömmer sig för oss.
-Deras makar är ute och strider. -Såna civila finns inte ens i Frankrike.
Du har inte haft sex på länge, om alls.
Skojar du? Jag hade sex jämt i Sverige.
-Kvinnor? -Riktiga bombnedslag.
Den rödhåriga...
Hon har en sån snygg kropp med helt runda...
Lediga, Rucker.
Tjejerna kan veta var planet kraschade.
Ja. Jag och Simms kan använda vår förhörsteknik från Paris.
Jag är laddad och redo att skjuta.
Vi har förlorat en man.
Vi riskerar inte att avslöja vår position för att umgås med civila, förstått?
Uppfattat.
Har du problem, Walsh?
Nej, sir.
Då rör vi på oss.
Jag funderar på att be sergeanten om en endagspermission.
Dröm vidare.
Så du vill inte ta en åktur med en av bergstjejerna?
Vi gifte oss två dagar innan jag åkte.
Titta. Hon är redan två år, jag har aldrig hållit henne.
Jag överger inte familjen för nån nazisthora.
Nazisthora, det låter bra.
Vad i helvete?
Det här stämmer inte alls. Vi har följt konturen i en timme
och nu är vi tillbaka på samma ställe.
Inte en chans att solen står norröver. Det måste finnas magnetisk malm här.
-Den kan ha fått planet att krascha. -Va?
Den kan ha fått planet att krascha.
När Odysseus kom in i dödsriket
ändrade demonerna stjärnorna så han skulle tappa kursen.
-Vad är det för jävla hokus pokus? -Grekisk mytologi.
Gör mig en tjänst och håll din jävla poesi för dig själv.
Nån har varit här efter att vi stack.
Det tar vargarna ett par timmar att hitta graven och börja gräva upp liket.
Olin, slå på radion. Vi använder den som en signal att navigera efter.
Jag vill ha två frivilliga som vaktar området. Alla andra tar tio minuters rast.
Jag tar sydöstra kvadranten.
Jaså, det gör du?
Okej då, Walsh.
Ditt gevär, Carboni.
Walsh, se till att jag slipper ångra det.
Jag måste lägga en kabel.
-Håll dig inom synhåll. -Jag dör hellre än att du ser mig skita.
-Sierra Echo, det är Falcon 7. Hör ni mig? -Sergeant!
Sierra Echo, major Johnson behöver tala med er.
Uppfattat.
Den är död, sir.
Var hälsad, tappre soldat.
Jag begriper inte vad du säger.
Var hälsad, tappre soldat.
Du stannar där.
Du kommer att bli min utvalde.
Vänner?
Det är vår kärra.
Jävlar.
Skulle du tro mig om jag sa att jag aldrig har gjort det här förut?
Detta är kapten Rice. Alla andra är döda!
Kapten Rice?
Kapten, hör ni mig?
-Hör ni mig? -Kapten Rice? Hör ni mig, kapten?
Åh, nej. Herregud.
Första sektionen. Utgå!
Snälla, hjälp mig!
Döda mig inte! Walsh?
-Ta det lugnt, soldat. -Vad fan gör du?
Jag hörde ett skott.
-Varför avfyrade du vapnet? -Jag säger inte ett skit.
-Du är inte sergeanten. -Men det är jag.
Walsh satte kniven mot min strupe, sir. Han dödade mig nästan.
Walsh?
Er man avfyrade sitt vapen och rusade mot truppen. Jag tar inga risker.
Vad sköt du mot, soldat?
Jag blev anfallen av ett vildsvin.
Vad hade du ens där ute att göra?
Jag...
Jag har hittat planet, sir.
Bra jobbat, soldat. Utgå!
-Sa ni inte att ni aldrig varit i strid? -Det sa jag inte.
Ni antog det nog bara.
Hur har ni lärt er att ta ner en man sådär?
Burma.
Jo, Walsh.
Jag skiter i hur många Japsare du mulat.
Gör du så mot en av mina mannar igen, så får du med mig att göra.
Det är bara vildsvin.
Det lät som Ruckers potatisfjärtar. Minns ni Dagen D?
Jag trodde att vi skulle dö innan vi nått stranden.
Gå.
Friar, norra området. Rucker, södra. Resten söker efter överlevande.
Walsh, gör det du ska.
Sergeant, det var elva flygare ombord på kärran när den kraschade.
Det borde finnas lik eller likdelar.
Tyskarna måste ha hunnit före och släpat bort kropparna.
Det var inte tyskarna, det är helt säkert.
Jag glömde nästan att vi har en expert mitt ibland oss.
Hade nazisterna varit här, så hade de inte lämnat kvar den här.
Okej, vi har hittat planet och hemligheterna. Kan vi gå hem nu?
Vi ska ingenstans.
Finns det minsta chans att en av flygarna lever...
...då lämnar vi inte kvar dem.
Sergeant.
Hitåt.
-Herregud. -Allt väl?
Sergeant.
Sergeant!
Kapten Rice? Amerikanska flygvapnet.
Morgan, kolla honom.
-Han är död, sir. -Kolla honom, sa jag.
-Japsarna fick honom. -Det är inte japanska, idiot.
Vad är det, då?
Jorden, träd, döden. Uråldriga magiska symboler.
Skär upp honom.
-Jag gör det. -Gör det.
Jag har hört att tyska läkare gör sånt. Medicinska experiment och stympningar.
Droger.
Jag har fått nog av den här skiten.
Han har inga inre organ.
I Haiti använder de fjädrar för att återuppväcka de döda. Det heter hoodoo.
Lägg av nu.
Okej, vill ni veta vad som pågår?
Här har ni alla svaren. Här är de.
Börja snacka, eller börja äta.
Häxor! Häxor!
-Vad betyder det? -Häxor, sir.
Ni hade rätt. Vi skulle ha skjutit honom på fläcken.
-Jag gör det här och nu, säg bara till. -Nej, nu är det försent.
Besättningen är död.
Och jag återvänder inte tomhänt.
Begrav de döda.
Nu ska vi hem.
Visste ni att 1840
var tysken Hans Gorman, misstänkt angående barns försvinnanden i Leipzig.
Han greps när han försökte ta sig in i USA.
Detta manuskript hittades insytt i fodret på hans bagage.
Det är den första av två volymer.
Har ni andra delen också, sir?
Nej, men jag har verkligen försökt.
Jag har lett sökandet över tre kontinenter.
Kom och se vad ni kan utläsa.
Här.
-Definitivt fornhögtyska. -Det hade jag kunnat berätta.
Det är tyskans äldsta form, det har inte talats så på tusen år.
Okej.
"Att besegra tiden." Begriper ni det, sir?
Ja, mer än ni kan föreställa er.
Inte undra på att führerns agenter har sökt igenom området.
Jag hoppas att vi finner det innan dem.
Det är inte lekdags, Walsh.
Menar ni att efter allt vi har sett tycker ni inte att något verkar märkligt?
Inte det minsta?
För två år sen var jag i Italien.
Vi hade kämpat oss blodiga mot tyskarna till höger och vänster.
Men så, på julafton...
...tystnade allt.
Tyskarna började spela julsånger i sina högtalare.
Deras grabbar och våra grabbar
sjöng allsång.
Två dagar senare
började vi skjuta skallen av varandra, precis som innan.
Så nej, ingenting verkar märkligt för mig längre.
Hjälp till att gräva.
Rucker. Rucker.
Berätta vad du såg där borta vid väderkvarnen.
Kom igen, jag vet att du såg nåt.
Berätta vad du såg. Berätta om kvinnorna.
Herregud, jag mår illa.
Lugn, soldat. Jag ska hjälpa dig.
Rör mig inte!
Rucker?
-Morgan, hjälp honom. -Undan. Undan.
-Annars skjuter jag mig. -Vad fan gör du, Rucker?
Förlåt mig.
-Ligg kvar. Ligg kvar. -Ge honom en spruta! Stick honom!
Okej.
Herregud!
-Han skulle låtit fransyskorna vara. -Det gjorde han. Han har aldrig haft tjej.
Det verkar äta hans kött.
Kan han inte gå, så lägg honom på en bår. Vi måste till floden. Gör klart här, okej?
Var är han? Ta tyskjäveln!
Du får en chans att sluta skruva dig.
Helvete.
Herregud.
-Vem gjorde det? -Vem var det som gjorde det?
Hon tömde honom på blod, som hon gjorde med mina mannar.
Han säger att de tömde honom på blod. De gjorde det mot hans mannar.
-Ingen tömmer någon på blod så fort. -Häxor kan.
Häxor kan.
-Jag vill ha en bättre förklaring. -Brewer!
Ni borde verkligen prata med Rucker.
Har du något att berätta, soldat?
Morfin. Det gör så ont.
Nej.
Först ska du berätta vad du vet.
-Jag sköt en. -Vad fan pratar du om?
Jag knullade en, sen sköt jag henne.
Sköt du en civilist?
Jag... Jag... Hon var ingen civilist.
Hon var en häxa.
Vad fan har du gjort med mig?
-Backa. -Som min utvalde kommer du aldrig att dö.
Undan, för fan.
Vi kommer aldrig ur den här skogen! Det tillåter de inte.
Okej, ge den jäveln hans morfin. Ge honom tredubbel dos.
Begrav Friar med de andra.
Jag vill ha en försvarslinje längs åsen.
Minera den med allt vi har, okej?
Om fem minuter vill jag att ni slår över till den här frekvensen.
O321. Hör ni mig, kom?
Walsh, Johnson här. Varsågod, kom.
Jag har hittat filmen, sir.
Vi har fått höra att SS har skickat ytterligare en spaningspatrull.
Brewers trupp är i upplösning, sir.
Det här stället...
Det förvrider hjärnan på en.
Lata jävla förrådspersonal.
Helvete!
Jag pallar inte en jävla minut till. Rucker har dragit en förbannelse över oss.
-Mår ni bra, sergeant? -Nej, det gör ingen av oss.
Håll käften innan jag gör det åt dig. - Säg något, Sergeant.
Sierra Echo, jag hör er tydligt och klart.
Fyra döda i strid, samt en civilist.
Begär ny upphämtningsplats på grund av skador, kom.
Men för helvete.
Giftgas.
Major Johnson har överträffat sig själv.
Han behandlar oss som några jävla försökskaniner.
Sir, jag hörde bara brus.
Jag hörde inte heller något.
-Du då, Korsky? -Jag hörde samma sak som ni, sir.
Skitsnack! - Sierra Echo, hör ni mig?
-Vad fan gör du? -Bevisar att ingen är där!
-Basen, det är Sierra Echo. Hör ni mig? -Lägg ner luren.
Där ser ni. Ingenting.
Basen? Någon? Mitt befäl är helt från vettet!
-Ni sköt mig! -Den snuddade bara, det gör inte nästa.
Sitt ner, för helvete.
Menig Taft, ni har inte tillåtelse att lämna basen!
Är det någon mer som vill ifrågasätta mitt befäl? Va?
Någon?
Hur är det med dig, Walsh?
Hörde du en röst över radion?
Herregud! Döda mig inte, snälla! Snälla!
Herregud.
Du, din tur att ta vakten.
Det var bara brus på radion, Korsky. Det vet du.
Sergeanten har tagit oss igenom fyra år av den här skiten utan att vi blivit skjutna.
Vill han höra röster på radion, så hör jag dem med.
Är det en gris?
Jag fick en!
-Vad hände? -Sergeanten har fixat mat åt oss. Visst?
-Hoppas att Taft mår bra. -Han klarar sig.
Det hände nåt liknande i Marseilles.
Han kommer när han känner grilldoften.
Ska jag mata tysken?
Du gillar tyskar sen din mamma knullade en.
Tvinga mig inte att spöa dig, din jävel.
-Jag matar tyskjäveln. -Okej.
Vi ska visa hur vi amerikaner...
...behandlar fångar.
Nej! Nej!
Visste du?
Nio meter!
Vad i helvete! Bland träden!
Sergeant!
Ingen respekterar din auktoritet.
Alla är emot dig.
Walsh är en spion.
De har gått över på fiendens sida.
Deras taktik är att slå till och retirera.
De försvinner ut i skogen så fort det skjuts
för att sedan hämta kropparna när kusten är klar. De är asätare.
-Så kulor skadar dem? -Rucker sa att han sköt en av dem.
Väck den jäveln. Vi måste få reda på allt han vet.
Vakna, Rucker. Rucker?
-Var är han? -De dödar en efter en, vi kan inget göra.
Vi håller ihop och attackerar dem.
-Vi ska inte jagas, utan jaga. -Nej.
-Sergeant Brewer gav oss specifika order. -Brewer har blivit helt jävla galen.
-När börjar vi? -Nu direkt.
-Vilka är med? -Visst.
Ja.
Utrusta er.
En solkompass har tre bågar.
Latitud, solens höjd och tid på dagen för korrekt lantmäteri.
Givet att man har sina nuvarande koordinater.
Tänk om siffrorna på inspelningen inte är så slumpmässiga ändå?
Jag har haft koll på er.
Jag ville se om ni verkligen tänkte sticka.
-Ni är välkommen att följa med. -Så ni har befälet nu?
Det är era mannar, Brewer. De bryr sig om er.
Sergeant.
Vi letade efter er och vi väntade.
-Vi trodde att gasen kanske tagit er. -Du ljuger uruselt, Morgan.
Det var vår sjukvårdare!
Han var inte med från början. Han kom utifrån.
-Han var en bra man! -Han var en förrädare, det är ni allihop!
Förlåt, sergeant.
Hördu, ditt rövhål!
Kom tillbaka, Olin!
Olin! Olin! Kom tillbaka, det är en order!
Olin! Olin! Kom tillbaka!
Kom hit!
Olin!
Snälla Gud, jag vill bara se henne igen.
Betty?
-Gud lyssnar. -Det är omöjligt.
Minns du vår bröllopsdag?
-Den bästa dagen i mitt liv. -"Tager du denna kvinna till din hustru?"
"I resten av ditt liv?"
Ja.
Kom igen, vi sticker! Spring!
Det här är åt helvete.
Hitler har blott en pungkula
Göring har två, men jättesmå
Adolf...
Jävlar.
Gud välsigne Amerika
Landet jag älskar
Jag står vid hennes sida
Och leder henne genom natten
Från bergen till prärien
Gud...
-Gick det bra? -Ja.
-Det är major Johnson, hör ni mig? -Walsh här, kom.
Använd solkompassen, ni ska få koordinaterna.
Vart ska ni, sir?
Jag ska smutsa ner kängorna lite.
Vänta lite.
Väderkvarnen stod här, vi såg den ju.
Vi såg vad de ville att vi skulle se.
Det var bara en illusion.
En projektion av den verkliga platsen.
Den är dold av en trollformel.
Den är omöjlig att hitta om man inte har rätt vinkel
och rätt tid.
Då...
Den måste vara precis där. Där.
Walsh!
-Walsh! -Där. Där är den.
Kom.
Kolla övervåningen, Freeman.
Häxornas kompletta arkiv.
Majoren fick bara tag på volym ett, nazisterna har del två.
Förra veckan kunde vår agent i Berlin smuggla ut fotografier av den här.
-Var det de som fanns på planet? -Ja.
Kom och titta.
Det är "krigarblod" på latin.
Här står det: "O, livets träd, släck din törst"
"tills blommor slår ut."
Häxorna dödade soldaterna
för att få evigt liv.
Odödlighet finns på riktigt, Freeman.
Om Hitler får tag på den här... Hur strider man mot en armé man inte kan döda?
För tre dagar sen avlyssnade Sovjet ett meddelande
från tyskarna vi hittade i skogen.
De meddelade att de funnit trädet åt führern.
Det var uppdraget, Freeman.
-Du visste vad som väntade och sa inget? -Jag kunde inte äventyra...
-Nästan hela truppen är död tack vare dig! -Du måste lugna dig.
Lugna dig!
Sluta, Freeman!
Lugn.
Är vi klara?
Vad fan är det?
Vänta.
De har skördat krigare i århundraden.
Livets träd.
Krigarblod.
Här är det, Freeman. Livets träd, det Hitler drömt om i åratal.
Rör henne inte.
Lägg ner vapnet, Rucker. Jag lovar att ta oss alla härifrån.
-Herregud. -Det är bara ett problem med din plan.
Jag trivs här.
Hon återvänder till mig snart.
Se vad hon gjort mot dig.
Trädet kommer att hela mig.
Det har de lovat.
Nej.
Rucker, de ljuger för dig.
De kommer bara att mata trädet med dig, som med alla de andra.
Upp med dig, Walsh.
Walsh, ID-brickor. Titta.
Walsh.
Förbered de andra.
Du först, Freeman.
Du visste att vi inte skulle komma hem.
Gör det.
Res dig, soldat.
-Vi skulle ses vid upphämtningsplatsen. -Var är de andra?
Alla är döda.
Samla ihop blommorna, så sticker vi.
Senapsgas. Den dödade 120 000 människor under första världskriget
innan den förbjöds.
-Tror ni att den fortfarande fungerar? -Jag antar att vi får reda på det snart.
-Major, jag ska få ut er härifrån. -Bränn subban. Bränn henne.
Bränn henne.
Han andas!
Översättning: Emil P.W.S Holmgren www.firstlightmedia.com