জার্মানি, ১৯৪৫ সাল
কি হচ্ছে এসব?
হচ্ছেটা কি?
পোর্ট সাইড ইঞ্জিনে আগুন লেগেছে
তোমার সিটে ফিরে যাও.
কন্ট্রোল কাজ করছে না।
যেকোনো কিছুর জন্য প্রস্তুত হও!
ওয়ারহান্ট
১টা ৩০ এ, একটা সি-৪৭ প্লেন, ১০ জন ক্রু সহ,
স্টুটগার্টের ৮০ মাইল দক্ষিণে অদৃশ্য হয়ে গেছে
তাই...
আমাদেরকে দায়িত্ব দেওয়া হয়েছে ওটা চেক করে দেখে আসার জন্য
- হেই, অস্ত্র নাও - বেরিয়ে পড়ো
চলো, চলো, চলো, চলো, চলো
কর্সকি, হয়েট, গার্ডনার, ক্যাসল, চলো
কাজে লেগে পড়ো
সিমস, পেছনে যাও!
হেই, আমরা সুইডিশ কিছু ক্লিপ পেয়েছি...
বাকি সবাই, কান খোলা রাখো।
গাড়ি আসছে, উল্টো দিক থেকে!
আস্তে, সার্জেন্ট
বাল
শালার পুত... মেজর জনসন
কি আশ্চর্য ব্যাপার
আমাকে বলা হয়েছে আপনি অপারেশন চালাচ্ছেন
রেইমসের বাইরের একটা শ্যাটো থেকে, স্যার।
হ্যাঁ, আসলে, আমার ধারণা আমি একটু ক্লান্ত হয়ে গেছি
ব্যাঙের পা আর হাঁসের কলিজা খেতে খেতে
আমার ধারণা আপনি এখানে শুধু শুধু আসেননি, স্যার।
হেই, কাম অন
আসলে, সার্জেন্ট, একজন কন্ডাক্টরকে মাঝেমধ্যে
অর্কেস্ট্রা পিটে আসতে হয়
মানে, কিছুদিন পর পর
হুম
হ্যাঁ, কিন্তু এটা কোন অপেরা না, আর এগুলো কোন বেহালাও না
কিন্তু এগুলো দিয়ে তাদের নিজস্ব সঙ্গীত রচনা করা যায়
কাম অন, তুমি কি এটা একটু তুলতে পারবে?
আচ্ছা, আমার মনে হয় এখন তোমার সাথে একজনের পরিচয় করিয়ে দেওয়ার দরকার
টেক্সাসে ওয়ালশ আমার একজন পুরানো ছাত্র ছিল
সে আসলেই অনেক কাজের লোক
আমার অলরেডি ১২ জন লোক আছে
আর আপনি জানেন ১৩ কোন ভাগ্যবান সংখ্যা না
তুমি জানো যে বিমানটা ক্র্যাশ করেছিল
ওখানে বেশ গুরুত্বপূর্ণ একটা জিনিস আছে
আর ওয়ালশ এটা পুনরুদ্ধার করতে তোমাদের সাথে যাবে
কার্গো পুনরুদ্ধারের জন্য আমার দলের বাইরের কোন সাহায্যের প্রয়োজন হবেনা, স্যার
আদেশ অমান্য করা
এটা তো কোর্ট মার্শাল অফেন্সের মধ্যে পড়ে
হ্যাঁ, তা ঠিক, তবে আমি যদি জেলে যাই,
আপনার নোংরা কাজগুলো কে করবে, অ্যাঁহ?
তুমি একটুও বদলাওনি দেখে ভালো লাগছে
অনেকদিন পর দেখা হয়ে ভালো লাগলো, সার্জেন্ট
তোমার সাথে দেখা হলে সবসময়ই ভালো লাগে
কিন্তু বুঝতেই পারছ, হাতে খুব বেশি সময় নেই
সাবধানে পা ফেলো
এখানে আসো
শুধু দাঁড়িয়ে থাকলে চলবে না, আমাদের কাজ আছে।
কখনো কোনো জার্মানকে মেরেছ?
মারা বলতে কি বোঝাচ্ছেন সেটার উপর নির্ভর করছে, স্যার
ওহ আল্লাহ্‌, অনেক মজা লাগছে
ঠিক আছে, শোন, ছেলেরা
আমরা ঐ প্লেনের ধ্বংসাবশেষ খুঁজে বের করব
আর কারো চিকিৎসা করানো সম্ভব হলে সেটা করব
আর আমরা এই লোকটাকে বাকীদের সাথে যেতে দেব
চলো যাওয়া যাক!
চলো, চলো, হেই
যখন আমরা মার্সেইয়ে ছিলাম,
আমি একটা জ্বলন্ত এপিসি থেকে ব্রুয়ারকে টেনে বের করেছিলাম
তার দুজন লোক তখনও ভেতরে আটকা পড়ে ছিল
তারা চিৎকার করছিলো,
আর আমি তাদের কাছে পৌঁছানোর আগে,
একটা স্টুকা কোত্থেকে যেন নিচে নেমে এলো,
আর কি বলব আমি
সেখানে একটা গর্ত ছাড়া আর কিছুই অবশিষ্ট ছিল না যেখানে তারা ছিল
ব্রুয়ার এখনও এটার জন্য আমাকে বকাবকি করে
সে বরং হাজারবার মরবে
নিজের একটা সৈনিক হারানোর চাইতে
সে এমনই এক লোক
আর আমি তোমাকে বলছি, আমি নিশ্চিত যে আমাদের ওর মত আরও লোক দরকার
আচ্ছা, আচ্ছা, অস্ত্রশস্ত্র ওয়াটারপ্রুফ রাখার ব্যবস্থা করো
আমরা ভালো রাস্তা দিয়ে যাবো
ঠিক আছে, সার্জ
ঠিক আছে, দাঁড়াও, জাস্ট দাঁড়াও
কাম অন, ঐ টব আর একটা হোয়েটস্টোন নাও
ওয়ালশ, আমাকে বলো
এই গুরুত্বপূর্ণ জিনিসটা এতটা স্পেশাল কেন যে
একটা পুরো স্কোয়াড নিয়ে ওটা খুঁজতে হবে?
তারা আমাকে কী পুনরুদ্ধার করতে পাঠালো তা নিয়ে আমি কোন প্রশ্ন করি না
- আর সেটা কেন? - যেতে থাকো, জলদি
আসলে, আমি যদি বন্দী হই, তবে তাদের পক্ষে প্রায় অসম্ভব হবে
আমার মুখ থেকে কথা বের করা
তারা আমাকে যতই নির্যাতন করুক না কেন।
চলো তাড়াতাড়ি.
এই মাত্র কম্যান্ড থেকে এটা এসেছে, স্যার.
আগে একটু কফি খাওয়া যাক, কি বলো?
স্যার অবশ্যই স্যার.
- ঘোরাফেরা করা বন্ধ করো! - সমান করে ফেলো!
আমরা প্রথমে এই চারকোণা জায়গাটা খুঁজব
আমরা উঁচুতে উঠবো
ঠিক আছে.
তারপর সেখান থেকে চারিদিকে খুঁজব
আমি রাত নামার আগে এই ক্র্যাশ সাইটটা খুঁজে পেতে চাই
চলো, সামনে এগোও
ওহ, শিট
তুমি বুঝতে পারবে যে তুমি বিরাট ঝামেলায় পড়েছ
যখন গরম কফির উপরে ময়লা ভাসতে দেখবে
শুনে রাখো, এই অপারেশনকে টপ সিক্রেট হিসেবে ঘোষণা করা হয়েছে।
তুমি এই মুহূর্ত থেকে যা কিছু শুনবে বা দেখবে
তা যেন এই তাঁবুর বাইরে না যায়
কথা কি কিলিয়ার?
জী স্যার
বুঝতে পেরেছি, স্যার।
আমার অবশ্য একটু কৌতূহল হচ্ছে
বিশ্বের সেরা বেশ কয়েকজন সার্ভেয়র
আপনার আন্ডারে আছে
কেন আমাকে নিয়ে আসলেন?
ওয়েল, আমি শুনেছি তুমি জার্মান ভাষায় অনেক দক্ষ
আমার পিএইচডি থিসিস ছিল প্রাচীন জার্মানিক উপজাতিদের
উপভাষাগত বৈচিত্র্যের উপর
আচ্ছা, তাহলে সেটা পরীক্ষা করে দেখা যাক, তাই না?
আমি চাই তুমি ভালো করে শোনো
আমাদের কোডব্রেকার একটা ট্রান্সমিশন বিশ্লেষণ করছে
যা কিনা ওএসএস দ্বারা রেকর্ড করা হয়েছে
ঠিক আছে.
এখানে, তারা কি বলছে?
জাস্ট কয়েকটা এলোমেলো সংখ্যা বলছে, স্যার।
না না না না.
ব্যাকগ্রাউন্ডে মহিলার ভয়েসটা
আমি এটা অর্ধেক স্পিডে চালাচ্ছি
শুনে মনে হচ্ছে...
মনে হচ্ছে বম ডেস লেবেনস
বম ডেস লেবেনস, এর মানে কি?
জীবনবৃক্ষ
সার্জ।
সার্জ, আমি কি এটা দিয়ে আমার পাছা মুছতে পারি?
যখন আমাদের টয়লেট পেপার ফুরিয়ে যাবে?
এটা কি আমাদের লোকদের কাজ?
কোনভাবেই না.
এসএএস-এর কাজ হতে পারে।
ব্রিটিশরা এটা করবে না, বা ফরাসিরাও করার কথা না
আর রাশিয়ানরা এতটা পশ্চিমে আসেনি
লুগার, নয় মিলিমিটার।
ক্রাউটরা তাদের নিজেদের সাথে এই কাজ করেছে?
আমি বাজি ধরে বলতে পারি যে এরা ছিল পলাতক সৈন্য
তুমি জানো আমার মতে কি করা উচিত?
ক্রাউটরা ক্রাউটদের হত্যা শুরু করেছে,
এখন চুপ করে বসে থাকো আর মজা দেখতে থাকো
টাফ্ট
ঐ জার্মানটাকে শান্তিতে পচতে দাও ওখানে
লুকাও সবাই!
চিন্তা করো না, প্রথমবার নিজের গায়ে প্রস্রাব করে দেওয়াতে কোন সমস্যা নেই!
কর্স্কি !
যাও
থোরেট্টি !
পাল্টা গুলি করো!
- যাও, ভিতরে যাও। - যাও!
ক্লিয়ার!
গার্ডনার।
ওকে জিজ্ঞেস করো কতজন এখনও সেখানে আছেন।
হেই, আস্তে ভাই, আস্তে
আমি কি দেখতে পারি?
আরে ইংরেজিতে বলো।
গুরুতর আঘাতের কারণে শেল শক হয়েছে
আমি এটা আগেও দেখেছি।
যত ইচ্ছা মারতে পারো ওকে, সে একটা শব্দও বলবে না
হ্যাঁ, ও আসলেই গুরুতর আঘাত পেয়েছে
ওকে উঠাও, ও আমাদের সাথে আসবে
সার্জেন্ট?
কি সমস্যা, ওয়ালশ?
গুলি খেতে ভুলে গেছো?
আশা করি তুমি শীঘ্রই তোমার ট্রমা কাটিয়ে উঠবে
শালা কুত্তার বাচ্চা
ওকে আমাদের সাথে নিয়ে যাওয়াটা কি আসলেই বুদ্ধিমানের কাজ?
আমি ওকে কোন একটা কাজে লাগাবো
ও সুযোগ পেলেই আমাদের অবস্থান ফাঁস করে দেবে
তুমি শুধু ঐ প্লেন নিয়ে চিন্তা করো যেটা আমাদের খুঁজে বের করতে হবে, ঠিক আছে?
তুমি আর রাকার ওটা চেক করে আসো
ঠিক আছে.
হ্যাঁ, এটা দেখো
এখানে কিছু নাই, চলো
চলো যাই.
আরিশশালা
চলো
চলো!
আচ্ছা, হ্যাঁ চলো
ওহ শিট!
ঐ... ঐ মেয়েগুলো কারা?
ওরা সিভিলিয়ান, ওরা আমাদের কাছ থেকে এখানে লুকিয়ে আছে।
ওদের স্বামীরা হয়ত কোথাও যুদ্ধ করছে
এমন সিভিলিয়ান তো আগে কখনো দেখিনি।
এমনকি ফ্রান্সেও না
ওহ, তুমি অনেকদিন কাউকে লাগাওনি, রাক
হয়তো তুমি কখনোই লাগাওনি
তুমি আমার সাথে মজা করছো?
আমি সুইডেনে থাকতে কত মাইয়ারে লাগাইসি
হ্যাঁ সেটাই
- মাইয়া? - এক্কেরে মাথানষ্ট মাল
লালচুলের মাইয়া রে ভাই
পুরা কোকাকোলার মত চখাম বডি আর এক্কেরে টসটসা গোলগোল দুইখান...
আস্তে, রাকার
কিন্তু দুঃখিত, চিফ
ঐ মেয়েরা হয়তো জানে প্লেনটা কোথায় ক্র্যাশ করেছে
হ্যাঁ, ও ঠিক বলেছে, সার্জ
আমি আর সিমস, আমরা আমাদের জিজ্ঞাসাবাদের দক্ষতা ওদের উপর
ব্যবহার করতে পারি, প্যারিস থেকে যা শিখেছি, বুঝতে পেরেছেন নিশ্চয়ই?
আমার কালা বন্দুক লোড করাই আছে আর সুযোগ পেলেই আমি গুলি করে দেব
আমাদের একজন মারা গেছে
সিভিলিয়ানদের সাথে ঝামেলা করে
আমরা আমাদের অবস্থানকে ঝুঁকিতে ফেলতে পারিনা, বোঝা গেছে?
- বুঝতে পেরেছি - হ্যাঁ
কোন সমস্যা, ওয়ালশ?
না স্যার
চলো সামনে এগোই
আমি এক রাত বাইরে থাকার জন্য সার্জকে বলব কিনা ভাবছি
স্বপ্ন দেখতে থাকো, রাক।
তুমি কি আমাকে বলতে চাইছ যে
তুমি ওরকম পরীর মত সুন্দর মেয়েদের লাগাতে চাও না?
এখানে যোগ দেবার দুই দিন আগে আমরা বিয়ে করেছি।
এটা দেখো
ওর বয়স অলরেডি দুই বছর হয়ে গেছে, আর আমি একবারও ওকে কোলে নিতে পারিনি
আমি কোন নাৎসি মাগীর জন্য আমার পরিবারের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করতে পারব না
ওহ, নাৎসি মাগী
কথাটা ভাল্লাগসে
কি একটা অবস্থা?
এর কোন মানে হয় না
আমরা এক ঘন্টা ধরে ঐ রাস্তাটা ফলো করছি
এখন আমরা কি একই জায়গায় আছি?
সূর্য উত্তরে থাকার কোন উপায়ই নেই
আমরা হয়ত কোন ধরনের চৌম্বক আকরিকের মাঝখানে আছি
এটাই বিমানটাকে নামিয়ে ফেলতে পারে।
কি?
হয়ত এটাই বিমানটাকে নামিয়ে ফেলতে পারে
ওডিসিয়াস যখন মৃতদের দেশে প্রবেশ করেছিল,
দানবেরা নক্ষত্রগুলোকে পরিবর্তন করে ফেলেছিল
যাতে সে দিক হারিয়ে ফেলে
কি সব আলবাল বকছ, ওয়ালশ?
এটা গ্রীক পুরাণ।
ঠিক আছে, আমার একটা উপকার করো
তুমি তোমার এসব কবিতা নিজের কাছেই রাখো, ঠিক আছে?
আমরা চলে যাওয়ার পর কেউ এখানে এসেছিল
ওয়েল, একটা নেকড়ের অন্তত কয়েক ঘন্টা লাগে
কবর শুঁকে লাশ খুঁড়ে বের করা শুরু করতে
অলিন, রেডিও অন করো
আমরা নেভিগেট করার জন্য এটা একটা সংকেত হিসাবে ব্যবহার করব।
জায়গাটা পাহারা দেওয়ার জন্য আমার দুইজন স্বেচ্ছাসেবক দরকার।
বাকি সবাই, ১০ মিনিটের বিশ্রাম নাও
আমি দক্ষিণ-পূর্ব দিকে যাবো
তাই নাকি?
ঠিক আছে, যেটা তুমি চাও, ওয়ালশ.
কার্বনি, তোমার রাইফেল।
ওয়ালশ, আমাকে যেন আফসোস না করতে হয়
হাগতে হবে রে ভাই
আমি তোমাকে যেখানে দেখতে পাচ্ছি ঠিক সেখানেই করো
তুমি আমাকে হাগতে দেখার চেয়ে আমি বরং গুলি খেয়ে মরে যেতে চাই
সিয়েরা ইকো, ফ্যালকন সেভেন বলছি
- শুনতে পাচ্ছেন, ওভার - সার্জ
সিয়েরা ইকো, মেজর জনসন
আপনার সাথে কথা বলতে চান,
ঠিক আছে, ফ্যালকন সেভেন।
এটা নষ্ট হয়ে গেছে, স্যার.
তুমি যে কি বলছ আমি কিছুই বুঝছি না
হেই, তুমি যেখানে আছো সেখানেই থাকো
বন্ধু?
ঐ তো আমাদের প্লেন
আয় হায়
এখন আমি বললে তুমি বিশ্বাস করবে
যে আমি আগে কখনও এসব কিছু করিনি?
আমি ক্যাপ্টেন রাইস বলছি
বাকিরা সবাই মারা গেছে
ক্যাপ্টেন রাইস?
ক্যাপ্টেন, আপনি কি শুনতে পাচ্ছেন?
আপনি কি শুনতে পাচ্ছেন?
ক্যাপ্টেন রাইস?
ক্যাপ্টেন, আপনি কি শুনতে পাচ্ছেন?
ওহ না, আল্লাহ্‌
ফার্স্ট সেকশন, সামনে চলো!
প্লিজ আমাকে বাঁচাও!
আমাকে বাঁচাও!
আমাকে মেরো না.
- ওয়ালশ। - হ্যাঁ, আস্তে, জি.আই.
এইটা কি করতেছ তুমি?
আমি একটা গুলির শব্দ শুনসি
কেন তুমি তোমার গুলি ছুঁড়লে?
আমি তোমাকে কিছুই বলব না
তুমি সার্জেন্ট নও
কিন্তু আমি তো সার্জেন্ট
ওয়ালশ আমার গলায় ছুরি ধরেছিল, স্যার।
আমাকে প্রায় মেরেই ফেলেছিল
ওয়ালশ?
আপনার লোক, সে তার অস্ত্র থেকে গুলি ছুঁড়েছে, সে স্কোয়াডকে চার্জ করেছে
আমি কোনো সুযোগ নিতে চাইনি
তুমি কাকে গুলি করছিলে, প্রাইভেট?
একটা বন্য শূকর আমাকে তাড়া করেছিল
তা তুমি সেখানে কি করছিলে?
আমি...
আমি প্লেনটা খুঁজে পেয়েছি, স্যার.
সাবাস, প্রাইভেট
চল এগোই!
আমি ভেবেছিলাম তুমি বলেছিলে তোমার যুদ্ধের কোন অভিজ্ঞতাই নেই।
আসলে, আমি কখনোই সেটা বলিনি।
সম্ভবত আপনি শুধু এটা অনুমান করেছেন?
তাহলে তুমি এভাবে মানুষকে মাটিতে নামাতে শিখলে কেমন করে?
বার্মা।
হেই, ওয়ালশ।
আমি সত্যিই কোন কেয়ার করিনা যে কতজন জাপানিজকে
তুমি জঙ্গলের ঝোপঝাড়ে এভাবে সাইজ করেছ
তুমি যদি আবার আমার কোন লোকের সাথে এরকম করো
তোমাকে আমার কাছে জবাবদিহি করতে হবে
বুনো শুয়োরের ডাক
রাকারের আলু খাওয়া পাদের শব্দের মতো শোনাচ্ছিল।
ডি-ডের কথা মনে আছে, বো?
হ্যাঁ, আমি ভেবেছিলাম আমরা মারা যাবো
আমরা সৈকতে পৌঁছানোর আগেই
চলো যাই
ফ্রায়ার, উত্তর পেরিমিটারে থাকবে
রাকার দক্ষিণে, বাকিরা কেউ বেঁচে আছে কিনা খুঁজে দেখবে
ওয়ালশ, তুমি এখানে যে জন্য এসেছ সেটা করো
সার্জেন্ট।
এই বিমানটা যখন বিধ্বস্ত হয়েছিল তখন সেখানে ১১ জন সৈন্য ছিল
মৃতদেহ বা তাদের শরীরের খন্ডিতাংশ এখানে থাকা উচিত।
আমরা আসার আগেই ক্রাউটরা নিশ্চয়ই এখানে এসেছে
ওরা সব লাশ নিয়ে গেছে।
না, জার্মানরা আসেনি, এটা নিশ্চিত।
ওহ, আমি তো প্রায় ভুলেই গেসিলাম
আমাদের মধ্যে তো একজন বিশেষজ্ঞ আছে
নাৎসিরা যদি এখানে থাকত, স্যার,
তারা এটা রেখে যেতো না
ঠিক আছে, আমরা বিমান খুঁজে পেয়েছি, আমরা গোপন জিনিসটাও খুঁজে পেয়েছি।
আমরা কি এখন বাড়িতে যেতে পারি?
আমরা কোথাও যাচ্ছি না।
যদি সামান্যতম সুযোগও থাকে
প্লেনের সৈন্যদের একজনেরও বেঁচে থাকার
আমি তাদেরকে রেখে যাবো না
সার্জ।
এই দিকে
আহ, খোদা
তুমি ঠিক আছো তো?
হ্যাঁ ঠিক আছি
সার্জ।
সিমস !
ক্যাপ্টেন রাইস।
ইউএসএএফ।
মরগান।
ওকে পরীক্ষা করে দেখো
সে মারা গেছে, স্যার।
আমি ওকে পরীক্ষা করে দেখতে বলসি
জাপানিজরা ওকে ধরেছিল
এটা জাপানি ভাষা না, বোকারাম
তাহলে এটা কি?
পাখি, বৃক্ষ, মৃত্যু।
প্রাচীন জাদুকরী প্রতীক।
ওকে ফেড়ে ফেলো
- আমি এটা করব - করো
নাৎসি ডাক্তারদের গল্প শুনেছি
তারা এই ধরনের কাজকর্ম করে থাকে
মানে, মেডিক্যাল এক্সপেরিমেন্ট, অঙ্গচ্ছেদ, বিভিন্ন রকমের ওষুধ
এইসব বালছাল বহুত শুনসি
এই লোকটার কোন অভ্যন্তরীণ অঙ্গ নেই।
হাইতিতে লোকেরা পাখির পালক ব্যবহার করে
মৃতদের ফিরিয়ে আনতে
একে হুডু বা এরকম কিছু একটা বলে।
এসব ফালতু প্যাঁচাল এখনই বন্ধ করো
ঠিক আছে.
তোমরা জানতে চাও ব্যাপারটা কি?
এখানেই সব প্রশ্নের উত্তর আছে
এখানেই.
হয় তুমি কথা বলা শুরু করবে নয়তো খাওয়া শুরু করবে
হেক্সেন
- হেক্সেন - হেক্সেন মানে কি?
ডাইনি, স্যার।
তোমরা ঠিকই বলেছিলে
তাকে ঘটনাস্থলেই গুলি করে মেরে ফেলা উচিত ছিল
আমি এখনই সেটা করছি, সার্জ,
- জাস্ট আদেশ দিন - না, না, অনেক দেরি হয়ে গেছে
অনেক দেরি হয়ে গেছে।
ক্রুরা মারা গেছে।
আর আমি খালি হাতে ফিরছি না।
লাশটা মাটিতে ফেলো
আমরা বাড়িতে যাচ্ছি
তুমি কি জানো?
তুমি জানো, ১৮৪০ সালে,
হ্যান্স গার্মিন নামে এক জার্মান নাগরিক, যে কিনা
লিপজিগে কয়েক ডজন শিশু নিখোঁজ হওয়ার ঘটনায় অভিযুক্ত ছিল
যুক্তরাষ্ট্রে ঢোকার চেষ্টায় তাকে গ্রেফতার করা হয়।
আর এই পাণ্ডুলিপি পাওয়া গেছিল
তার লাগেজের লাইনিংয়ের মধ্যে সেলাই করা অবস্থায়
এটা দুই ভলিউম সেটের বইয়ের মধ্যে প্রথমটা
দ্বিতীয় পর্বটাও আপনার কাছে আছে স্যার?
ওটা খোঁজার জন্য অবশ্যই চেষ্টার কোন ত্রুটি রাখিনি আমি
আমি এটার সন্ধানে তিনটি মহাদেশ জুড়ে কয়েকটা টিমকে নেতৃত্ব দিয়েছি।
এখানে আসো, আমাকে বলো, তুমি এটা থেকে কী বের করতে পারো
এখানে
হুম। অতিপ্রাচীন উচ্চমার্গীয় জার্মান ভাষা, অবশ্যই.
মানে, আমি নিজেই তো সেটা বলতে পারতাম।
কিন্তু স্যার, এটা জার্মানিক ভাষার প্রাচীনতম রূপ,
গত ১ হাজার বছরে এভাবে কথা বলা হয়নি
ঠিক আছে.
সময়কে পরাজিত করা, এটা কি আপনার কাছে কোনো অর্থ বহন করে, স্যার?
হ্যাঁ, তোমার কল্পনার চেয়েও বেশি
আশ্চর্য হবার কিছু নেই যে ফিউরারের এজেন্টরা
এটার খোঁজে পুরো এলাকা তল্লাশি করে বেড়াচ্ছে
আমি শুধু আশা করি তারা পাবার আগেই যেন আমরা এটা খুঁজে পাই
এটা খেলার সময় না, ওয়ালশ
আপনি কি আমাকে বলবেন যে আমরা যা কিছু দেখেছি তার পরে,
আপনার কাছে কোন কিছুই সামান্যতমও অদ্ভুত মনে হচ্ছে না?
দুই বছর আগে, আমি ইতালিতে ছিলাম।
আর আমাদের হালুয়া টাইট হয়ে যাচ্ছিল
জার্মানদের সাথে পাল্লা দিয়ে যুদ্ধ করতে গিয়ে
কিন্তু তারপর, বড়দিনের আগের দিন,
সবকিছু শান্ত হয়ে গেল।
জার্মানরা ক্রিসমাস ক্যারল বাজাতে শুরু করলো
তাদের লাউডস্পীকারে।
আর তাদের ছেলেরা আর আমাদের ছেলেরা
একত্রে মিলিত হলো
দুই দিন পর,
আমরা আবার একে অপরের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করতে লাগলাম
ঠিক আগের মত.
সুতরাং, না.
আমার কাছে আর কোনকিছুই অদ্ভুত বলে মনে হয় না।
মাটি খুঁড়তে সাহায্য করো
রাকার।
রাকার, আমাকে বলো তুমি সেখানে কি দেখেছ, ঐ উইন্ডমিলে।
আরে ভাই, আমি জানি তুমি কিছু একটা দেখেছ
তুমি কি দেখেছ আমাকে বলো
ওখানকার মেয়েদের সম্পর্কে বলো
ওহ, আল্লাহ্‌, আমার মনে হচ্ছে আমি অসুস্থ হয়ে যাচ্ছি
আস্তে, আস্তে, আস্তে
আমি তোমাকে সাহায্য করছি
আমাকে স্পর্শ করবে না!
রাকার?
মরগান, ওকে সাহায্য করো
পিছে হটো
হো, হো
পিছে হটো, নইলে আমি নিজেকে গুলি করব
তুমি কি করছ, রাক?
আমি অত্যন্ত দুঃখিত.
কাম অন
নিচু হও, নিচু হও
ওকে একটা ইঞ্জেকশন দাও!
দাও!
হায় আল্লাহ্‌
আমি ওকে ঐ ফ্রেঞ্চ মেয়েদের থেকে দূরে থাকতে বলেছিলাম।
সে কোন ফ্রেঞ্চ মেয়ের কাছে যায়নি, গার্ডি
রাক-এর কখনও কোন গার্লফ্রেন্ডও ছিল না
দেখে মনে হয় এটা ওর মাংস খেয়ে ফেলছে
যদি সে হাঁটতে না পারে ওকে স্ট্রেচারে শুইয়ে দাও
রাত নাগাদ আমাদেরকে ওই নদীতে যেতে হবে।
তাড়াতাড়ি এসব শেষ করো, ঠিক আছে?
ও কোথায় গেলো?
- ধরো ঐ জার্মান শালার পুতরে! - শিট!
তুমি এদিক ওদিক দৌড়াদৌড়ি না করে চুপ করে থাকার একটা সুযোগ পেয়েছিলে
হায় আল্লাহ্‌
কে এটা করেছে?
ও বলছে যে তারা ওকে জবাই করে হত্যা করেছে
যেমনটা তারা তার বাকি লোকদের সাথে করেছিলো
সার্জেন্ট, এত দ্রুত কেউ কোন মানুষের শরীরের সব রক্ত বের করে ফেলতে পারেনা
ডাইনিরা পারে।
আমি একটা ভাল ব্যাখ্যা চাই.
ব্রুয়ার!
আমি মনে করি আপনার রাকারের সাথে কথা বলা উচিত.
তোমার কি আমাকে কিছু বলার আছে, প্রাইভেট?
আরো, আরো, মরফিন।
অনেক কষ্ট হচ্ছে
না.
তুমি যা জানো তা না বলা পর্যন্ত পাবেনা
আমি একজনকে গুলি করেছি।
তুমি কি নিয়ে কথা বলছ?
আমি ওদের একজনকে লাগাইসি, আর তারপর আমি তাকে গুলি করেছি
তুমি একজন সিভিলিয়ানকে গুলি করেছ?
আমি, সে কোন, সে...
সে কোন সিভিলিয়ান ছিল না.
সে ছিল এক ডাইনি, সার্জ।
তুমি আমার সাথে কি করেছ?
পিছে হটো
আমি তোমাকে বেছে নিয়েছি, তুমি কখনই মারা যাবেনা
আমার কাছ থেকে সরে যাও
আমরা কখনোই এই বন থেকে বের হতে পারব না
তারা আমাদের বের হতে দেবে না।
ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে।
ওকে মরফিন দাও
ট্রিপল শট দাও
ঠিক আছে?
অন্যদের সাথে ফ্রায়ারকে কবর দিয়ে দাও
আমি ঐ প্রান্ত বরাবর একটা প্রতিরক্ষামূলক অবস্থান চাই,
আমরা যা কিছু পেয়েছি সবকিছু মাটিতে পুঁতে ফেলবে, ঠিক আছে?
পাঁচ মিনিটের মধ্যে, আমি চাই তুমি
এই ফ্রিকোয়েন্সিতে সুইচ করবে
০৩২১
কপি, ওভার
ওয়ালশ, আমি জনসন বলছি, তুমি বলো, ওভার
আমি ফিল্ম খুঁজে পেয়েছি, স্যার.
আমাদের জানানো হয়েছে, আরেকটা এসএস সার্চ পার্টি
এখন রওনা হয়েছে
কিন্তু ব্রুয়ার, ওর স্কোয়াড আসলেই খেই হারিয়ে ফেলেছে, স্যার।
এই জায়গাটা...
আমাদের মন নিয়ে খেলছে
শালার পুত
ফাক!
আমি আর নিতে পারছি না, খোদার কসম,
আমি এসব আর এক মুহূর্তের জন্যও নিতে পারছি না
রাকার আমাদের অভিশপ্ত করেছে
আপনি ঠিক আছেন, সার্জ?
না, সে ঠিক নেই, আমরা কেউই ঠিক নেই।
তোমার মুখ বন্ধ কর নতুবা আমি তোমার মুখ বন্ধ করে দেব
সার্জ... আমার সাথে কথা বলেন
সিয়েরা ইকো,
আমি তোমার কথা পরিষ্কার শুনতে পাচ্ছি, ওভার
চারজন কেআইএ, একজন গুরুতরভাবে অসুস্থ।
হতাহতের কারণে নতুন এক্সট্র্যাকশন পয়েন্টের অনুরোধ করা হচ্ছে, ওভার।
কুত্তার বাচ্চা
বিষাক্ত গ্যাস.
আর মেজর জনসন এবার নিজেকে ছাড়িয়ে গেছেন
আমাদের সাথে রীতিমত গিনিপিগের মতো আচরণ করছেন
স্যার, আমি তো কোন কিছুই শুনতে পাইনি
- অ্যাঁহ? - আমিও কিছু শুনিনি।
তুমি কি বলবে, কর্স্কি?
স্যার, আপনি যা শুনেছেন ঠিক তাই শুনেছি।
বাজে কথা!
আমি সিয়েরা ইকো, আমার কথা শুনতে পাচ্ছ, ওভার
তুমি করছটা কি?
আপনাকে প্রমাণ করে দেখাচ্ছি যে ওখানে কেউ নেই
বেস, এটা সিয়েরা ইকো,
- আমার কথা শুনতে পাচ্ছ, ওভার - হ্যান্ডসেট রেখে দাও
দেখসেন, কিছুই শোনা যাচ্ছেনা
হ্যালো, বেস কমান্ড, কেউ কি আছেন, প্লিজ,
আমার সিও-র মাথা নষ্ট হয়ে গেছে
হো, হো, হো, হো
- হো, হো! - হায় আল্লাহ্‌
- আপনি আমাকে গুলি করেছেন - অল্প একটু
পরের বার আর এরকম হবে না।
এখন চুপ করে বসো
প্রাইভেট টাফট, তোমার কোন অনুমতি নেই
এই জায়গা ছেড়ে চলে যাবার!
অন্য কেউ আমার কর্তৃত্বকে প্রশ্নবিদ্ধ করতে চাও?
অ্যাঁহ?
আর কেউ আছে?
তুমি কি কিছু বলবে, ওয়ালশ?
ওই রেডিওতে তুমি কোন আওয়াজ শুনতে পেয়েছ?
হায় আল্লাহ্‌, প্লিজ আমাকে মেরো না, প্লিজ।
প্লিজ
হেই
তোমার ঘড়ি
ওই রেডিওতে শুধু অস্পষ্ট আওয়াজ শোনা যাচ্ছিল, করস্কি,
আর তুমি সেটা জানো.
সার্জ আমাদেরকে চার বছর ধরে এই জায়গায় রক্ষা করেছেন
যাতে আমাদের গায়ে কোন গুলি না লাগে
যদি উনি রেডিওতে কণ্ঠস্বর শুনতে চান,
তাহলে আমিও সেটা শুনব।
কাম অন!
এটা কি শূকর নাকি?
আমি একটারে পাইসি!
কি হইসে?
সার্জ এখানে আমাদের জন্য এই প্রথম একটা ভালো খাবার যোগাড় করেছেন
ঠিক না, সার্জ?
আশা করি টাফট একদম ঠিকঠাক আছে.
আহ, সে ভালোই থাকবে।
একই রকম ঘটনা ঘটেছিল মার্সেইয়ে
শীঘ্রই সে ফিরে আসবে আর
এই মজার বারবিকিউটা খেতে পারবে
মমম, নম নম
তুমি কি চাও আমি ঐ জার্মানটাকে খাওয়াই?
আমরা সবাই জানি ক্রাউটদের জন্য তোমার একটা সফট কর্নার আছে
তোমার মা ওদের একজনকে চোদার পর থেকে
তোর পাছায় লাথি মারতে বাধ্য করিসনা, খানকির পুত
আমি ঐ জার্মানটাকে খাওয়াব
ঠিক আছে.
ওর জানা উচিত যে আমেরিকানরা
তাদের বন্দীদের সাথে কেমন আচরণ করে
ইয়াম, ইয়াম, ইয়াম, ইয়াম।
তুমি জানতে
১০ গজ দূরে!
ওয়ান ও ক্লক, গাছের মধ্যে!
সার্জ!
সার্জ?
তোমার কর্তৃত্বকে কেউ সম্মান করে না
সবাই তোমার বিরুদ্ধে।
ওয়ালশ একজন গুপ্তচর।
তারা শত্রুদের সাথে যোগ দিয়েছে
ওরা আঘাত করেই পিছু হটার কৌশল ব্যবহার করছে
তারা গুলির প্রথম শব্দ শুনলেই বনের মধ্যে ঢুকে পড়ে
সবকিছু পরিষ্কার হয়ে গেলেই কেবল লাশের জন্য ওরা ফিরে আসে
ওরা মাংসাশী
তাহলে বুলেট দিয়ে ওদের আঘাত করা সম্ভব
রাকার বলেছিল যে সে ওদের একজনকে গুলি করেছে
ওকে ঘুম থেকে ওঠাও, ওর সবকিছু জানা দরকার
রাকার, উঠে পড়ো
রাকার।
ও কোথায়?
ওরা একে একে আমাদের তুলে নিয়ে যাচ্ছে।
এ নিয়ে আমাদের কিছুই করার নেই।
নাহ, আমরা একসাথে থাকব, ঠিক আছে?
আমরা ওদের বিরুদ্ধে লড়াই করব
আর একজনও ওদের শিকার হবো না, আমাদের শিকার শুরু করার সময় এসেছে।
না.
সার্জেন্ট ব্রুয়ার আমাদের সুনির্দিষ্ট আদেশ দিয়েছেন
সার্জেন্ট ব্রুয়ারের মাথা নষ্ট হয়ে গিয়েছে
আমরা কখন শুরু করবো?
এখনই।
আমার সাথে কে কে আছে?
খুব ভালো
হ্যাঁ।
প্রস্তুত হও
একটা সৌর কম্পাস তিনটি আর্ক নিয়ে গঠিত,
অক্ষাংশ, সূর্যের পতন আর দিবাকাল
সঠিক জমি জরিপ পরিচালনা করার জন্য যথেষ্ট,
যদি কারো কাছে বর্তমান স্থানাঙ্ক থাকে
তো, ঐ রেকর্ডিংয়ের সংখ্যাগুলো,
যদি ওগুলো র‍্যান্ডম কোন সংখ্যা না হয়?
আমি তোমাদের দেখছিলাম
তোমরা সত্যিই চলে যাও কিনা দেখতে চাচ্ছিলাম
আমাদের সাথে যোগ দেবার জন্য আপনাকে স্বাগতম
তাহলে তুমি এখন দায়িত্ব নিয়েছ, অ্যাঁহ?
এই লোকগুলো আপনারই লোক, ব্রুয়ার
তারা আপনাকে অনেক পছন্দ করে
হেই, সার্জ.
আমরা আপনাকে খুঁজছিলাম.
তারপর আমরা আপনার অপেক্ষায় ছিলাম
ভেবেছিলাম হয়তো গ্যাসের কারণে আপনার কোন সমস্যা হয়েছে
তুমি ভালো মিথ্যা বলতে পারো না, মরগান.
ও আমাদের মেডিক ছিল!
শুরু থেকে তো ছিল না
ও একজন বহিরাগত।
ও অনেক ভাল মানুষ ছিলো!
সে ছিল বিশ্বাসঘাতক!
তুমিও এরকম, তোমরা সবাই এরকম!
সার্জ, আমি দুঃখিত!
ঐ হালার পুত!
অলিন !
এইখানে আসো!
অলিন?
অলিন !
ফিরে এসো, অলিন!
অলিন !
তুমি কোথায়?
অলিন, এখানে এসো!
অলিন !
প্লিজ আল্লাহ্‌
আমি শুধু তাকে আরও একবার দেখতে চাই
বেটি?
আল্লাহ্‌ সব শোনেন
এ তো অসম্ভব
আমাদের বিয়ের দিনের কথা মনে আছে?
এটা আমার জীবনের শ্রেষ্ঠ দিন ছিল
তুমি কি এই মেয়েকে তোমার প্রিয় স্ত্রী হিসেবে গ্রহণ করছো?
তোমার সারা জীবনের জন্য?
আমি গ্রহণ করছি
এর সাথে লড়াই করা সম্ভব না, যাও, যাও, যাও, যাও, যাও!
সবকিছু কেমন যেন উল্টাপাল্টা রে ভাই
♪ হিটলারের মাত্র একটা বিচি আছে♪
♪ গোয়েরিংয়ের দুটো আছে কিন্তু খুব ছোট ছোট♪
♪ অ্যাডলফ ♪
বাল
তুই শ্যাষ!
- তুমি ঠিক আছ? - হ্যাঁ।
আমি মেজর জনসন, তোমরা শুনতে পাচ্ছ?
আমি ওয়ালশ বলছি, স্যার, ওভার.
ঠিক আছে, ওয়ালশ, একটা সোলার কম্পাস ব্যবহার করো
আমি তোমাকে স্থানাঙ্ক বলছি
কোথায় যাচ্ছেন স্যার?
আমার বুটটা একটু নোংরা করতে যাচ্ছি.
এক মিনিট
উইন্ডমিল
এটা ঠিক এখানে ছিল, আমরা এটা দেখেছি.
আমরা সেটাই দেখেছি যা তারা আমাদের দেখাতে চায়, ফ্রিম্যান।
শুধু একটা মায়া.
প্রকৃত জায়গার একটা প্রজেকশন
যা লুকিয়ে আছে একটা গোপন মন্ত্রের নিচে
সঠিক কোণ না থাকলে খুঁজে পাওয়া অসম্ভব।
আর সঠিক সময়
আর তারপর...
এটা ঠিক ওখানে থাকার কথা
ওখানে
ওয়ালশ।
ওয়ালশ!
ওখানে
ঐতো ওটা
চলো
ফ্রিম্যান, উপরে গিয়ে চেক করো
ডাকিনীবিদ্যার একটা পরিপূর্ণ সংরক্ষণাগার.
মেজর শুধুমাত্র এক নাম্বার ভলিউমটা নিতে পেরেছেন
নাৎসিদের কাছে দ্বিতীয় ভলিউমটা আছে
গত সপ্তাহে বার্লিনে আমাদের একজন অপারেটিভ
এটার একটা ফটোগ্রাফিক কপি পাচার করতে সক্ষম হয়েছিল।
তাহলে প্লেনে এই জিনিসটাই ছিল
আহ হাহ.
এটা এক নজর দেখো
ল্যাটিন ভাষায় লেখা আছে "যোদ্ধার রক্ত"
এখানে বলা হয়েছে, "হে জীবনবৃক্ষ, তোমার তৃষ্ণা মেটাও,
"ফুল ফেটে না যাওয়া পর্যন্ত"
ডাইনিরা, তারা সৈন্যদের হত্যা করছিল
চিরকাল বেঁচে থাকার জন্য
অমরত্ব।
এটা বাস্তব, ফ্রিম্যান.
যদি হিটলারের হাতে এটা পড়ে...
এমন সেনাবাহিনীর সাথে কিভাবে লড়াই করবে, যাদেরকে তুমি জানে মারতে পারবেনা?
তিন দিন আগে, ওএসএস একটা ট্রান্সমিশনে বাধা দেয়
যা ঐ জার্মানরা পাঠিয়েছিলো যাদেরকে আমরা জঙ্গলে খুঁজে পেয়েছি
তারা ঘোষণা করেছিল যে তারা ফিউরারের জন্য গাছটি খুঁজে পেয়েছে
এটাই ছিল আসল মিশন, ফ্রিম্যান।
তুমি জানতে যে আমরা কিসের বিরুদ্ধে ছিলাম,
আর তুমি কিছুই বললে না?
আমি মিশনের লক্ষ্যকে
- বিপদে ফেলতে পারিনি - স্কোয়াডের বেশিরভাগই
এখন তোমার কারণে মৃত
হেই, তোমাকে শান্ত হতে হবে...
হেই, শান্ত হও।
ফ্রিম্যান, থামো
আস্তে, ঠিক আছে?
ঠিক আছে?
এসব কি?
দাঁড়াও
তারা বহু শতাব্দী ধরে যোদ্ধা সংগ্রহ করে আসছে।
জীবনবৃক্ষ
যোদ্ধার রক্ত।
এটাই সেই জিনিস, ফ্রিম্যান.
এই জীবনবৃক্ষকেই ফিউরার বছরের পর বছর ধরে কল্পনা করে আসছিল
ওকে স্পর্শ করো না.
হেই, রাকার, তুমি ওই বন্দুকটা নামিয়ে রাখো, দোস্ত,
আর আমি প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি যে আমি আমাদের সবাইকে এখান থেকে বের করে নিয়ে যাবো
হায় আল্লাহ্‌
সেখানেই তো আসল সমস্যা, ওয়ালশ।
এখানে থাকতে আমার ভালো লাগছে
সে শীঘ্রই আমার জন্য ফিরে আসবে।
দেখো সে তোমার সাথে কি করেছে।
ঐ গাছটা
ওটা আমাকে সারিয়ে তুলবে
তারা আমাকে সেই প্রতিশ্রুতি দিয়েছে
না.
রাকার, তারা তোমাকে মিথ্যা বলছে।
তারা অন্যদের মতো তোমাকেও ঐ গাছের খাদ্য বানাবে
ওয়ালশ, ওঠো।
ওয়ালশ, ট্যাগগুলো নাও
- ওয়ালশ - হ্যাঁ।
অন্যদের প্রস্তুত করো
তুমি আগে যাবে, ফ্রিম্যান.
তুমি জানতে যে আমরা কখনই বাড়ি ফিরব না
খোদা
শুরু করা যাক
উঠো বাছা
এক্সট্রাকশন পয়েন্টে আপনার সাথে আমার দেখা করার কথা ছিল।
বাকিরা কোথায়?
তারা সবাই মারা গেছে
ফুলগুলো নাও, চলো এখান থেকে চলে যাই।
হাহ, মাস্টার্ড গ্যাস।
প্রথম বিশ্বযুদ্ধে ১ লাখ ২০ হাজার মানুষকে হত্যা করেছে,
এটা নিষিদ্ধ করার আগে।
এটা এখনও কাজ করবে বলে মনে করেন?
ওয়েল, আমরা শীঘ্রই সেটা দেখতে পারব
মেজর, আমি আপনাকে এখান থেকে বের করে নিয়ে যাবো
মাগীটার গায়ে আগুন ধরায়া দাও
জাস্ট জ্বালায়া দাও ওরে