Oversat af Horrorfan
TYSKLAND, 1945
Hvad fanden er det?
Hvad sker der?
Bagbords motoren brænder.
Tilbage til din plads.
Kontrol reagerer ikke.
Vær beredt på nedstyrtning!
Klokken 01:30 forsvandt en C-47, sammen med en 10-mands besætning, -
- 128 kilometer syd for Stuttgart.
Så...
Vi har fået til opgave at undersøge det.
- Tag grejet. - Ryk ud.
Af sted.
Korsky, Hoyte, Gardner, Castle, kom så.
Kom i gang med arbejdet.
Simms, bagtrop!
- Vi fandt nogle magasiner fra svenske... - Alle andre, slå jeres skide ører ud.
Køretøj, klokken seks!
Rolig, sergent.
Fuck.
Sådan noget forbandet... Major Johnson.
Sikke en overraskelse.
Jeg fik at vide, at du ledte operationer -
- fra et slot uden for Reims, sir.
Ja, jeg er vel blevet lidt træt af, at spise frølår og foie gras.
Jeg håber bare, at du ikke kørte forgæves, sir.
Kom nu.
Sergent, en dirigent skal lige komme til orkestergraven nogen tid.
Du ved, fra tid til anden, bror.
Men dette er ikke nogen opera, og det her er ingen violiner.
De laver bare tilfældigvis deres egen søde musik.
Tror du, du kunne sætte farten lidt op?
Jeg synes, det er på tide, jeg præsenterer dig for nogen.
Walsh er en af mine gamle elever tilbage fra Texas.
Han er bogstaveligt talt den eneste mand til jobbet.
Jeg har allerede 12 mænd, og du ved, at 13 ikke er et heldigt tal.
Flyet styrtede ned bag fjendens linjer, og det bar følsomt materiale.
Og Walsh kommer tager med jer for at hente det.
Mit hold har ikke brug for hjælp udefra til at hente lasten, sir.
Adlyder du ikke?
Det er en krigsforbrydelse.
Ja, men hvis jeg er i fængsel, -
- hvem skal så udføre dit beskidte arbejde, hva'?
Dejligt at se, at du ikke har ændret dig.
Godt at indhente det forsømte, sergent. Det er altid en fornøjelse at se dig.
Men som du ved er tid af afgørende betydning.
Pas på hvor du træder.
Kom her.
Stå ikke bare der. Vi har arbejde at udføre, mand.
Har du nogensinde nakket nogle Jerries?
Det afhænger af din definition af "nakket", sir.
Gud, det bliver bare bedre og bedre.
Hør efter, drenge.
Vi finder det vrag, og redder dem, vi kan -
- og vi lader denne fyr ordne resten.
Så rykker vi!
Kom så i omdrejninger.
Da vi var i Marseille, -
- trak jeg Brewer ud fra en brændende APC.
To af hans mænd var stadig fanget derinde.
De stakkels sataner skreg, og før jeg nåede ind til dem, -
- faldt en Stuka ned som fra en klar himmel, og hvad kan jeg sige;
Der var ikke andet tilbage end et krater, hvor de havde været.
Brewer foragter mig stadig for det.
Han ville hellere selv dø tusinde gange -
- end at miste en enkelt forbandet soldat.
Det er sådan en type, han er.
Jeg siger dig, jeg ville ønske, vi havde flere som ham.
Tjek jeres udstyr, vi tager den naturskønne rute.
Ja, Sarge.
Okay, vent, fuck, vent.
- Tag de baljer og en brynesten. - Walsh, sig mig...
Hvad gør dette følsomme materiale så specielt,
- så de har brug for en hel deling dedikeret til det?
Jeg stiller ikke spørgsmål til, hvad de sender mig ind for at hente.
- Hvorfor det? - Gå videre.
Hvis jeg bliver fanget er det umuligt for dem, at få information ud af mig, -
- uanset hvor meget de torturerer mig.
Kom nu, skynd jer.
Det er netop kommet fra ledelsen, sir.
Lad os få noget kaffe først.
Sir, javel, sir.
- Hold op med det pjat! - Flad det ud!
Vi søger først på denne kvadrant.
Søger op.
Okay.
Scan derfra.
Jeg vil finde nedstyrtningsstedet før natten falder på.
Lad os rykke ud.
Pis og lort.
Du ved helt sikkert, at du er tilbage i felten, -
- når det lunkne snavs kaldes for kaffe.
Hør her, denne operation er blevet udpeget som tophemmelig.
Alt hvad I ser og hører fra dette tidspunkt og frem, -
- må ikke forlade dette telt.
Forstår I mig?
Ja, sir.
Forstået, sir.
Jeg er dog nysgerrig.
Du har nogle af de bedste landmålere i verden til rådighed.
Hvorfor bringe mig ind?
Jeg hører, at dit tyske er upåklageligt.
Min ph.d.-afhandling handlede om -
- dialektmangfoldighed af gamle germanske stammer.
Så lad os afprøve det, ikke?
Hør godt efter.
Vores kodebryder har analyseret en transmission optaget af OSS.
Okay.
Lige her, hvad siger de?
Bare en masse tilfældige tal, sir.
Nej, nej, nej. Stemmen i baggrunden, kvinden.
Jeg afpiller den med halv hastighed.
Lyder som...
Det lyder som Baum des Lebens.
Baum des Lebens. Hvad betyder det?
Livets træ.
Sarge.
Sarge, må jeg tørre min røv med det her, når vi løber tør for toiletpapir?
Gjorde vores mænd det?
Umuligt.
SAS, måske.
Briterne ville ikke gøre dette, heller ej franskmændene, -
- og russerne er ikke så langt vestpå.
Luger, ni millimeter.
Gjorde kål-gnaskerne dette mod deres egne?
Disse mænd var nok desertører.
Ved du, hvad jeg siger?
Kål-gnaskere begynder at dræbe kål-gnaskere...
Læn dig tilbage og nyd fyrværkeriet.
Taft.
Lad Jerry'en rådne i fred.
Søg dækning!
Bare rolig, det er okay at pisse i bukserne første gang!
Korsky!
Af sted.
Thoretti!
Dæk ham!
- Gå så. - Gå!
Fri bane!
Gardner. Spørg ham, hvor mange der stadig er derude.
Rolig nu.
Må jeg kigge?
Kom nu, knægt, tal engelsk.
Granatchok grundet alvorlige traumer.
Jeg har set dette før.
- Slå løs, men han siger ikke et ord. - Han skyder ellers godt.
Løft ham op, han kommer med os.
Sergent?
Hvad er problemet, Walsh?
Har du glemt at blive skudt?
Jeg håber, at du snart kommer dig over dit traume, din sarte kælling.
- Er det nu klogt at tage ham med? - Vi kan måske bruge ham.
Han afslører vores position ved første mulighed, han får.
Nu koncentrerer du dig bare om det fly, vi skal finde, ikke?
Du og Rucker undersøger det.
Lige der.
Ja, undersøg det.
Det er ingenting. Lad os gå.
Hellige forbandede frugt.
Lad os gå.
Lad os gå!
Okay, ja.
Pis!
Hvem... hvem fanden er de kvinder?
De er civile. De gemmer sig heroppe for os.
Deres mænd er soldater.
Jeg har aldrig set sådanne civile før.
Ikke engang i Frankrig.
Du har ikke fået et knald i lang tid, Ruck. Måske har du aldrig fået det.
Tager du pis på mig?
- Jeg knaldede løs hjemme i Sverige. - Sikkert.
- Kvinder? - Så lækre.
Den rødhårede, mand.
Hun havde denne smukke krop med to perfekt runde...
Rolig, Rucker.
Undskyld, chef, de piger ved måske, hvor flyet styrtede ned.
Rigtig, Sarge.
Mig og Simms kan bruge vores forhørsevner fra Paris, hvis det er.
Min zook er ladt og klar til at skyde.
Vi har mistet en mand.
Vi vil ikke risikere at afsløre vores position -
- ved at omgås civile, forstår I?
- Forstået. - Ja.
Har du et problem, Walsh?
Nej, sir.
Så rykker vi.
Jeg overvejer at bede Sarge om et overnatningspas.
Drøm videre, Ruck.
Siger du, du ikke vil prøve en af de stønnende piger?
Vi blev gift to dage før, jeg blev udsendt.
Se det her.
Hun er allerede to år, og jeg ikke holdt hende en eneste gang.
Jeg forråder ikke min familie for en nazi-luder.
Nazi-luder.
Det har en god klang.
Hvad helvede?
Det her giver ikke nogen mening.
Vi har fulgt den kontur i en time.
Nu er vi samme sted?
Umuligt, solen er nordpå.
Vi må være midt i en eller anden form for magnetisk malm.
- Det kunne have forårsaget flystyrtet. - Hvad?
Det kunne have forårsaget flystyrtet.
Da Odysseus trådte ind i de dødes land, -
- ændrede dæmonerne på stjernerne, så han ville fare vild.
Hvad er det for noget fufu-vrøvl, Walsh?
- Det er græsk mytologi. - Gør mig en tjeneste.
Du holder din skide poesi for dig selv, okay?
Nogen har været her efter vi gik.
Det tager ulvene et par timer at opsnuse graven og begynde at grave liget op.
Olin, tænd for radioen.
Vi bruger den som et signal til at navigere efter.
Jeg har brug for to frivillige til at bevogte området.
Alle andre, 10 minutters hvile.
Jeg tager den sydøstlige kvadrant.
Gør du nu det?
Så siger vi det, Walsh.
Carbony, din riffel.
Walsh, jeg vil nødig fortryde det.
- Jeg skal smide en bombe. - Hold dig i nærheden, hvor jeg kan se dig.
Hellere blive skudt, end at du skal se mig skide.
Sierra Echo, dette er Falcon Seven. Modtager I?
Sarge.
Sierra Echo, major Johnson skal tale med dig, skifter.
Modtaget, Falcon Seven.
Den er død, sir.
Fortsæt, modige spartaner
I er hjertelig velkommen
Til at blive her for at få mad
Så tynget af problemer
Så træt af krig
Giv efter for hvile, soldat
Kæmp ej mere
Jeg aner ikke, hvad du siger.
Hov, du bliver lige, hvor du er.
Ven?
Det er vores fly.
For pokker da.
Ville du nu tro mig, hvis jeg fortalte, jeg aldrig har prøvet dette før?
Dette er Kaptajn Rice.
Alle andre er døde.
Kaptajn Rice?
Kaptajn, kan du høre mig?
Modtager du?
Kaptajn Rice?
Kaptajn, kan du høre mig?
Åh nej, kære gud.
Første sektion, vi rykker!
Vær sød at hjælpe mig!
Hjælp mig.
Dræb mig ikke.
- Walsh. - Ja, rolig nu.
Hvad fanden laver du?
Jeg hørte et skud.
Hvorfor affyrede du dit våben?
Jeg fortæller dig ikke en skid. Du er ikke sarge.
Men det er jeg.
Walsh truede mig med en kniv, sir.
Han dræbte mig næsten.
Walsh?
Din mand, han affyrede sit våben.
Jeg tager ingen chancer.
Hvad skød du efter, menig?
Jeg blev angrebet af et vildsvin.
Hvad lavede du overhovedet derude?
Jeg...
Jeg fandt flyet, sir.
Godt arbejde, menig.
Så rykker vi!
Jeg troede, du sagde, at du ikke havde nogen kamperfaring.
Det har jeg aldrig sagt.
Jeg tror måske, at du antog det?
Hvordan lærte du så, at tage klare en mand sådan?
Burma.
Walsh.
Jeg er ligeglad med, hvor mange japsere du nakkede i junglen.
Hvis du gør det mod en af mine mænd igen, -
- får du med mig at bestille.
Det er bare vildsvin.
Det lød som en af Ruckers kartoffelprutter.
Husker du D-Day, Bo?
Ja, jeg troede, vi skulle dø, inden vi gik på stranden.
Lad os rykke.
Friar, nordlige omkreds.
Rucker syd, resten af jer leder efter overlevende.
Walsh, gør, hvad du kom her for at gøre.
Sergent.
Der var 11 fly-drenge med, da det styrtede ned.
Der burde være lig, eller dele af dem.
Tyskerne kom os nok i forkøbet, -
- og fjernede alle ligene.
Nej, det var ikke tyskerne, det er helt sikkert.
Åh, jeg glemte næsten, at vi har en ekspert i blandt os.
Hvis nazisterne havde været her, sir, havde de ikke efterladt dette.
Vi fandt flyet, vi fandt de hemmelige ting.
Kan vi så tage hjem nu?
Vi skal ingen steder hen.
Hvis der den mindste chance for, en af disse fly-drenge stadig er i live, -
- efterlader jeg dem ikke.
Sarge.
Denne vej.
Du godeste.
Er du okay?
Ja.
Sarge.
Simms!
Kaptajn Rice.
USAF.
Morgan.
Undersøg ham.
Han er død, sir.
Jeg sagde, undersøg ham.
Japserne fik ham.
- Det er ikke japanernes værk, din idiot. - Hvad er det så?
Fugl, træ, død.
Gamle magiske symboler.
Skær ham op.
- Jeg gør det. - Værsgo.
Jeg hørte historier om nazistiske læger, der gjorde den slags.
Medicinske eksperimenter, lemlæstelser, stoffer.
Jeg har fået nok.
Denne mand, han har ingen indre organer.
I Haiti bruger de fjer til at bringe de døde tilbage.
- Det kaldes hoodoo eller noget. - Stop det pis lige nu.
Godt.
Vil I vide, hvad der sker?
Vi har alle svarene lige her.
Lige her.
Du begynder at tale, eller begynder du at spise.
Hexen.
- Hexen. - Hvad betyder hexen?
Hekse, sir.
I havde ret.
Skulle have skudt ham lige på stedet.
- Jeg gør det, Sarge, - Det er for sent.
For sent.
Besætning er døde.
Og jeg går ikke tomhændet tilbage.
Læg de døde i jorden.
Vi skal hjem.
Hvad ved du?
Du ved, i 1840, -
- var Hans Garmin, den tyske statsborger eftersøgt, -
- i forbindelse med snesevis af forsvundne børn i Leipzig.
Han blev arresteret i et forsøg på at komme ind i USA, og dette manuskript blev fundet -
- syet ind i foret af hans bagage.
Det er det første af et sæt på to bind.
Har du også anden bind, sir?
Jeg har bestemt forsøgt.
Jeg har ledet hold på tværs af tre kontinenter på jagt efter det.
Kom her, fortæl mig, hvad du får ud af det.
Lige her.
Gammelt højtysk, bestemt.
Det kunne jeg selv have fortalt dig.
Men sir, dette er den ældste form for det germanske sprog, -
- der ikke er blevet ytret på denne måde i 1.000 år.
Godt.
At besejre tiden, giver det nogen mening, sir?
Ja, mere end du kunne forestille dig.
Ikke så sært, at den skide Führers agenter har gennemsøgt området.
Jeg håber bare, vi finder det, før de gør.
Det er ikke legetid, Walsh.
Vil du fortælle mig, at efter alt, hvad vi har set, -
- virker intet bare lidt underligt for dig?
For to år siden var jeg i Italien.
Og vi havde ofret alt i kampen mod tyskerne til højre og venstre.
Men så, på juleaften, blev alt stille.
Jerry'erne begyndte at afspille julesange på deres højttalere.
Og deres drenge og vores drenge slog sig sammen.
To dage senere -
- begyndte vi at blæse hinandens hjerner ud, ligesom før.
Så nej.
Intet virker mærkeligt for mig længere.
Hjælp med at grave.
Rucker.
Rucker, fortæl mig hvad du så ved vindmøllen.
Kom nu. Jeg ved, du så noget.
Fortæl mig, hvad du så.
Fortæl mig om kvinderne.
Åh, Gud, jeg tror, jeg bliver syg.
Tag det roligt.
- Lad mig hjælpe dig. - Rør mig ikke!
Rucker?
Morgan, hjælp ham.
Hold jer tilbage.
Hold jer tilbage, ellers skyder jeg mig selv.
Hvad fanden laver du, Ruck?
Jeg er så ked af det.
Kom nu.
Bliv nede.
Giv ham et skud!
Stik ham!
Jesus Kristus.
Jeg bad ham holde sig væk fra de franske tøser.
Han var ikke sammen med franske tøser, Gardy.
Ruck har aldrig haft en kæreste.
Det ser ud, som om den æder hans kød.
Kan han ikke gå, så læg ham på en båre. Vi skal til floden inden det bliver mørkt.
Lad os afslutte dette, okay?
Hvor er han?
Få fat i den forbandede Jerry!
Du har én chance for, at holde op med at vride dig.
Åh gud.
Hvem gjorde dette?
Han siger, at de afblødte ham, ligesom de gjorde mod hans mænd.
Ingen kan udbløde en mand så hurtigt.
Hekse kan.
- Jeg vil have en bedre forklaring. - Brewer!
Jeg synes virkelig, du burde tale med Rucker.
Har du noget, du vil fortælle mig, menig?
Mere morfin.
- Det gør rigtig ondt. - Nej.
Ikke før du fortæller os, hvad du ved.
Jeg skød en.
Hvad fanden snakker du om?
Jeg kneppede en, og så skød jeg hende.
Du skød en civil?
Jeg... Hun var...
Hun var ikke en civil.
Hun var en heks, Sarge.
Hvad fanden gjorde du ved mig?
Hold dig væk.
Som min udvalgte vil du aldrig dø.
Hold dig væk fra mig.
Vi kommer aldrig ud fra denne skov.
De giver os ikke lov.
Okay, okay, okay.
Giv den spade hans morfin.
Et tredobbelt skud, vil du?
Begrav Friar sammen med de andre.
Jeg vil have en defensiv position langs den højderyg, -
- mineret med alt, hvad vi har, okay?
Om fem minutter vil jeg have dig til, at skifte til denne frekvens.
0321.
Modtager, skifter.
Walsh, det er Johnson. Sig frem.
Jeg fandt filmen, sir.
Vi blev informeret om, at en anden SS-eftersøgningsgruppe -
- i øjeblikket er på vej.
Men Brewer, hans hold er virkelig ved at miste besindelsen.
Dette sted...
Det spiller sindet et puds.
Forbandede dovne tæver.
Fuck!
Jeg orker ikke mere. Jeg magter ikke et sekund mere.
Rucker har forbandet os.
Okay, Sarge?
Han er ikke okay, ingen af os er okay.
Hold din skide kæft.
Sarge... Tal til mig.
Sierra Echo, modtager dig højt og tydeligt, skifter.
Fire dræbte, en alvorligt syg.
Anmoder om opdateret afhentningssted på grund af tilskadekomne, skifter.
For fanden da.
Giftgas.
Major Johnson har overgået sig selv denne gang.
Behandler os som forbandede forsøgskaniner.
Sir, alt hvad jeg hørte var støj.
- Hvad? - Jeg hørte heller ikke noget.
Hvad med dig, Korsky?
- Sir, jeg hørte præcis, hvad du hørte. - Pis med dig!
- Dette er Sierra Echo, modtager du. - Hvad fanden laver du?
Beviser for dig, at der ikke er nogen.
- Base, kom ind, dette er Sierra Echo. - Læg den fra dig.
Se, intet.
Hallo, basekommando, er der nogen? Min chef er gået fra forstanden.
Hov, hov, hov.
- Du skød mig. - Den strejfede kun.
Den næste rammer.
Sæt dig nu ned.
Menig Taft, du har ikke tilladelse til, at forlade dette område!
Er der andre, der vil stille spørgsmålstegn ved min autoritet?
Er der?
Nogen som helst?
Hvad med dig, Walsh?
Hører du stemmen på den radio?
Vær sød ikke at dræbe mig. Jeg be´r jer.
Hej.
Din tur.
Der var kun støj på den radio, Korsky, og du ved det.
Sarge fik os igennem fire år med dette lort uden at få os dræbt.
Hvis han vil høre stemmer i radioen, så hører jeg dem også.
Kom så!
Er det en gris?
Jeg fik en!
Hvad skete der?
Sarge har lige skaffet os vores første anstændige måltid.
Ikke sandt, Sarge?
Jeg håber, at Taft er okay.
Han skal nok klare sig.
Vi havde en lignende hændelse i Marseille.
Han kommer snart tilbage, når han får en snert af dette festmåltid.
Skal jeg også fodre kål-gnaskeren?
Vi ved alle, at du har sympati for tyskere, lige siden din mor kneppede én.
Få mig ikke til at sparke dig i røven, din kælling.
Jeg vil fodre den forbandede Jerry.
Lad det være kendt, hvordan amerikanere behandle deres fanger.
Nam, nam, nam.
Du vidste det.
10 meter!
Klokken et, i træerne!
Sarge!
Sarge?
Ingen respekterer din autoritet.
Alle er imod dig.
Walsh er en spion.
De sluttede sig til fjenden.
Disse ting, de bruger angreb og tilbagetog-taktik.
De smyger sig ind i skoven ved det første tegn på skud, -
- for derefter at vende tilbage og hente ligene, når kysten er klar.
- De er ådselædere. - Så kugler kan såre dem.
Rucker sagde, at han skød en af dem.
Væk det svin. Vi skal vide alt, hvad han ved.
Rucker, vågn op.
Rucker.
- Hvor er han? - De tager os én efter én.
- Der er ikke noget at gøre. - Vi forbliver samlet, okay?
Vi tager kampen til dem.
Slut med at blive jaget. Det er på tide, at vi begynder at jage.
Nej.
- Sergent Brewer gav os specifikke ordrer. - Brewer har mistet forstanden.
Hvornår starter vi?
Med det samme.
Hvem er med mig?
Fint.
Ja.
Gør klar.
Et solar kompas består af tre buer:
Breddegrad, deklination af solen og tidspunkt på dagen, -
- for at udføre nøjagtige landmålinger, -
- forudsat at man har de aktuelle koordinater.
Hvad nu, hvis tallene på den optagelse alligevel ikke er så tilfældige?
Jeg har holdt øje med jer.
Jeg ville se, om I virkelig ville tage afsted.
Du er velkommen til at slutte dig til os.
Så du har ansvaret nu, hva'?
Disse mænd, de er dine mænd, Brewer.
De holder af dig.
Sarge.
Vi ledte efter dig.
Så ventede vi.
Vi troede, at gassen måske fik dig.
Du er en elendig løgner, Morgan.
Det var vores læge!
Han var ikke med fra begyndelsen.
En outsider.
- Han var en god mand! - Han var en forræder!
Det er I også, det er I alle sammen!
Sarge, jeg er ked af det!
Hey, røvhul!
Olin!
Kom tilbage!
Olin?
Olin!
Kom tilbage, Olin!
Olin!
Hvor er du?
Olin, kom her!
Olin!
Hjælp mig, Gud.
Jeg vil bare gerne se hende igen.
Betty?
Gud lytter.
Det er umuligt.
Kan du huske vores bryllupsdag?
Det var den bedste dag i mit liv.
Tager du denne kvinde, som din elskede hustru, -
- resten af dit naturlige liv?
Ja.
Vi kan ikke bekæmpe det. Af sted!
Det er ikke rigtigt.
Hitler, han har kun én kugle
Göring har to, men meget små
Adolf
For pokker.
Gud velsigne Amerika
Landet, som jeg elsker
Stå ved min side
Og led mig
Gennem natten
Fra bjergene
Gennem prærierne
Væk!
- Er du okay? - Ja.
Det er major Johnson, modtager du?
Dette er Walsh, sir, skifter.
Walsh, brug et solkompas. Jeg vil have koordinaterne til dig.
Hvor skal du hen, sir?
Jeg vil gøre mine støvler lidt snavsede.
Vent et øjeblik.
Vindmøllen.
Det var lige her, vi så det.
Vi så det, de ville have os til at se, Freeman.
Bare en illusion.
En projektion af det virkelige sted.
Som er skjult under en fortryllelse.
Umuligt at finde, medmindre du har den rigtige vinkel.
Det rigtige tidspunkt.
Og så...
Det må være lige der.
Der.
Walsh.
Walsh!
Der.
Der er det.
Kom så.
Freeman, tjek ovenpå.
Det komplette heksearkiv.
Majoren kunne kun få fingrene i bind et.
Nazisterne fik del to.
I sidste uge kunne en af vores mænd i Berlin -
- smugle en fotografisk kopi af dette ud.
Så det var det, der var på flyet.
Ja.
Kom og se på dette.
Det er latin for krigerblod.
Lige her står der: "Åh, livets træ, sluk din tørst, -
- til blomster brister."
Heksene, de dræbte soldaterne for at leve for evigt.
Udødelighed.
Det er rigtigt, Freeman.
Hvis Hitler får fingrene i det her...
Hvordan bekæmper man en hær, man ikke engang kan dræbe?
For tre dage siden opsnappede OSS en transmission -
- sendt af de tyskere, vi fandt i skoven.
De meddelte, at de havde fundet træet til Führeren.
Det var den egentlige mission, Freeman.
Du vidste, hvad vi var oppe imod, og du sagde ikke noget?
Jeg kunne ikke bringe missionen i fare.
Det meste af truppen er døde nu på grund af dig.
Fald til ro...
Slap af!
Freeman, stop.
Nemt, hva'?
Er vi okay?
Hvad fanden er det?
Vent.
De har høstet krigere i århundreder.
Livets træ.
Krigerens blod.
Her er det, Freeman.
Livets træ, som Führeren har drømt om i årevis.
Rør ikke ved hende.
Rucker, læg pistolen fra dig, makker.
Jeg lover, jeg får os alle væk herfra.
Du godeste.
Der er bare ét problem, Walsh.
Jeg kan godt lide det her.
Hun kommer snart tilbage efter mig.
Se, hvad hun gjorde ved dig.
Træet.
Det vil helbrede mig.
Det lovede de mig.
Nej.
Rucker, de lyver for dig.
De vil bare fodre dig til træet, som alle de andre.
Walsh, rejs dig.
Walsh, hundetegn, se.
- Walsh. - Ja.
Gør de andre klar.
Du er den første, Freeman.
Du vidste, at vi aldrig skulle hjem.
Åh, Gud.
Lad os gøre det.
Rejs dig, sønnike.
Jeg skulle møde dig ved afhentningsstedet.
Hvor er de andre?
De er allesammen døde.
Saml blomsterne, lad os komme væk herfra.
Sennepsgas.
Dræbte 120.000 mennesker under Første Verdenskrig, -
- før det blev forbudt.
Tror du, det stadig vil virke?
Jeg tænker, at vi snart finder ud af det.
Major, jeg får dig væk herfra.
Brænd kællingen, brænd hende.
Bare tænd hende.
Oversat af HorrorFan