1
00:01:09,819 --> 00:01:12,614
ALLEMAGNE, 1945

2
00:01:22,707 --> 00:01:24,334
C'est quoi, ça ?

3
00:01:34,886 --> 00:01:37,722
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Retournez vous asseoir.

4
00:01:41,184 --> 00:01:42,978
Les commandes ne répondent pas.

5
00:04:06,788 --> 00:04:08,623
À une heure trente, un C-47,

6
00:04:10,125 --> 00:04:11,459
avec 10 hommes à son bord,

7
00:04:11,751 --> 00:04:14,963
a disparu à 130 kilomètres
au sud de Stuttgart.

8
00:04:22,178 --> 00:04:23,138
Soldats,

9
00:04:25,974 --> 00:04:27,308
notre mission consiste

10
00:04:29,227 --> 00:04:30,103
à le retrouver.

11
00:04:31,229 --> 00:04:32,564
Va chercher le matériel.

12
00:04:33,356 --> 00:04:34,399
Au travail !

13
00:04:34,941 --> 00:04:37,152
Korsky ! En tête.
Gardner !

14
00:04:37,444 --> 00:04:38,862
Castle, au milieu.

15
00:04:39,154 --> 00:04:40,488
Simms, serre-file.

16
00:04:43,074 --> 00:04:44,075
Quant aux autres,

17
00:04:44,367 --> 00:04:45,702
ouvrez grand les oreilles.

18
00:04:45,994 --> 00:04:46,703
Un véhicule !

19
00:05:00,216 --> 00:05:01,551
Repos, sergent.

20
00:05:06,639 --> 00:05:08,767
Espèce de foutu...

21
00:05:09,058 --> 00:05:11,811
Major Johnson.
En voilà une surprise !

22
00:05:13,438 --> 00:05:15,940
On m'a dit
que vous dirigiez des opérations

23
00:05:16,232 --> 00:05:18,651
depuis un château près de Reims.

24
00:05:19,819 --> 00:05:23,865
Ouais, je me suis lassé des cuisses
de grenouille et du foie gras.

25
00:05:26,075 --> 00:05:28,995
J'espère que vous n'êtes pas
venu pour rien jusqu'ici.

26
00:05:31,414 --> 00:05:36,085
Un chef d'orchestre peut avoir besoin
de sauter dans la fosse, parfois.

27
00:05:36,628 --> 00:05:38,546
Enfin de temps en temps, Brewer.

28
00:05:40,507 --> 00:05:42,258
Ici, on n'est pas à l'opéra.

29
00:05:43,176 --> 00:05:45,428
On entend rarement les violons.

30
00:05:45,720 --> 00:05:48,515
Ce que joue l'ennemi
sont de douces complaintes.

31
00:05:54,521 --> 00:05:58,525
Je crois qu'il est temps
que je vous présente quelqu'un.

32
00:05:59,192 --> 00:06:01,444
Walsh était mon élève au Texas.

33
00:06:02,695 --> 00:06:06,407
C'est surtout le seul élément
qui peut mener cette mission à bien.

34
00:06:06,699 --> 00:06:08,576
J'ai déjà 12 hommes sur le coup.

35
00:06:08,868 --> 00:06:11,037
Un 13e pourrait nous porter malheur.

36
00:06:15,208 --> 00:06:18,586
Vous savez que cet avion
s'est écrasé en territoire ennemi

37
00:06:18,878 --> 00:06:22,006
et qu'il transportait
du matériel sensible.

38
00:06:22,632 --> 00:06:25,343
Walsh va vous accompagner
pour le récupérer.

39
00:06:25,802 --> 00:06:29,556
Mon équipe n'a pas besoin d'aide
pour récupérer la cargaison.

40
00:06:30,348 --> 00:06:34,519
Désobéir aux ordres,
c'est passible de cour martiale.

41
00:06:36,563 --> 00:06:38,648
Bien, mais si je finis en taule,

42
00:06:39,983 --> 00:06:41,651
qui fera votre sale boulot, hein ?

43
00:06:42,443 --> 00:06:44,654
Ravi de voir
que vous n'avez pas changé.

44
00:06:45,655 --> 00:06:49,075
Content de vous retrouver, sergent,
c'est toujours un plaisir.

45
00:06:50,535 --> 00:06:53,621
Cela dit, comme vous le savez,
le temps presse.

46
00:07:05,758 --> 00:07:06,676
Viens là.

47
00:07:16,769 --> 00:07:18,563
T'as déjà descendu des Allemands ?

48
00:07:20,565 --> 00:07:23,067
Ça dépend de ce que vous entendez
par "descendre".

49
00:07:23,985 --> 00:07:26,487
Nom d'un chien,
c'est de mieux en mieux.

50
00:07:28,698 --> 00:07:30,450
Une minute d'attention, messieurs.

51
00:07:31,200 --> 00:07:35,038
On va trouver cette épave, s'occuper
des survivants et laisser ce gars

52
00:07:35,622 --> 00:07:37,123
prendre le reste en charge.

53
00:07:39,918 --> 00:07:40,793
On y va !

54
00:07:53,389 --> 00:07:55,558
Vous savez,
quand on était à Marseille,

55
00:07:56,517 --> 00:07:59,354
j'ai sauvé Brewer
d'un blindé en feu.

56
00:08:00,438 --> 00:08:02,982
Deux de ses hommes
étaient encore à l'intérieur.

57
00:08:03,566 --> 00:08:05,526
Les pauvres diables hurlaient,

58
00:08:05,818 --> 00:08:10,531
et avant que j'arrive sur place,
un Stuka est apparu de nulle part.

59
00:08:12,325 --> 00:08:15,703
En une seconde, du blindé
il ne restait qu'un cratère béant.

60
00:08:18,539 --> 00:08:20,541
Brewer m'en veut toujours pour ça.

61
00:08:22,210 --> 00:08:26,005
Il préférerait mourir mille fois
plutôt que de perdre

62
00:08:26,297 --> 00:08:27,632
un seul de ses soldats.

63
00:08:29,676 --> 00:08:31,594
Voilà ce qu'il a dans le ventre.

64
00:08:32,929 --> 00:08:34,263
Une arrière-garde de fer.

65
00:08:34,555 --> 00:08:36,683
J'aimerais avoir
plus d'hommes comme lui.

66
00:08:36,975 --> 00:08:38,476
Imperméabilisez l'équipement !

67
00:08:39,185 --> 00:08:40,019
Oui, sergent !

68
00:08:42,855 --> 00:08:44,399
On va descendre les canots.

69
00:08:44,691 --> 00:08:46,442
Walsh, dis-moi,

70
00:08:49,070 --> 00:08:51,864
qu'est-ce qui rend ce matériel
sensible si spécial

71
00:08:53,074 --> 00:08:55,410
qu'il faille tout un groupe
pour le récupérer ?

72
00:08:55,702 --> 00:08:58,162
Je demande jamais
ce qu'on m'envoie chercher.

73
00:08:59,372 --> 00:09:00,456
Pourquoi ?

74
00:09:01,499 --> 00:09:05,378
Comme ça, si je suis capturé,
personne ne me fait parler,

75
00:09:05,795 --> 00:09:07,630
quelle que soit la torture employée.

76
00:09:32,697 --> 00:09:36,200
- Ça vient d'arriver de l'état-major.
- Prenons d'abord un bon café.

77
00:09:36,492 --> 00:09:37,660
Oui, monsieur.

78
00:10:20,912 --> 00:10:23,790
On va d'abord fouiller ce secteur,
puis on montera par là.

79
00:10:25,291 --> 00:10:26,125
Très bien.

80
00:10:26,417 --> 00:10:27,960
La zone est délimitée.

81
00:10:30,254 --> 00:10:32,298
On doit trouver l'épave
avant la nuit.

82
00:10:36,010 --> 00:10:37,470
Allez, on y va.

83
00:10:55,238 --> 00:10:56,280
Merde.

84
00:11:17,677 --> 00:11:21,097
On sait qu'on a atterri
là où l'action bat son plein

85
00:11:22,098 --> 00:11:24,600
quand on nous sert de la boue tiède
en lieu de café.

86
00:11:26,144 --> 00:11:28,855
Écoutez bien, cette opération

87
00:11:29,147 --> 00:11:30,857
a été classée top secret.

88
00:11:31,649 --> 00:11:34,152
Tout ce que vous entendrez ou verrez
à partir d'ici

89
00:11:34,443 --> 00:11:36,070
doit rester sous cette tente.

90
00:11:36,571 --> 00:11:38,990
- Vous avez compris ?
- Oui, monsieur.

91
00:11:39,407 --> 00:11:40,783
Oui, monsieur.

92
00:11:42,160 --> 00:11:43,744
Mais quelque chose m'intrigue.

93
00:11:44,245 --> 00:11:48,749
Vous disposez des meilleurs experts,
alors pourquoi m'avoir fait venir ?

94
00:11:51,335 --> 00:11:53,713
On dit que votre allemand
est impeccable.

95
00:11:54,130 --> 00:11:55,798
Ma thèse avait pour champ d'étude

96
00:11:56,090 --> 00:11:59,135
la diversité dialectale
des anciennes tribus germaniques.

97
00:11:59,427 --> 00:12:01,929
Parfait, alors testons
vos connaissances.

98
00:12:13,691 --> 00:12:15,026
Écoutez attentivement.

99
00:12:16,068 --> 00:12:20,031
Notre cryptanalyse travaille
sur une transmission de l'OSS.

100
00:12:26,537 --> 00:12:29,749
Maintenant,
qu'est-ce que vous entendez ?

101
00:12:30,875 --> 00:12:33,085
J'entends des chiffres
dans le désordre.

102
00:12:33,711 --> 00:12:34,837
La voix féminine.

103
00:12:35,504 --> 00:12:37,340
Je ralentirai l'enregistrement.

104
00:12:43,221 --> 00:12:44,680
On dirait...

105
00:12:45,806 --> 00:12:48,643
On dirait qu'elle dit
Baum des Lebens.

106
00:12:50,186 --> 00:12:52,647
"Baum des Lebens."
Qu'est-ce que ça veut dire ?

107
00:12:53,439 --> 00:12:54,482
Arbre de vie.

108
00:13:01,239 --> 00:13:02,073
"Arbre de vie."

109
00:13:21,550 --> 00:13:22,593
Sergent...

110
00:13:22,885 --> 00:13:26,264
Quand on manquera de papier toilette,
je pourrai me torcher avec ça ?

111
00:13:42,405 --> 00:13:45,616
- C'est nos gars qui ont fait ça ?
- Impossible.

112
00:13:46,617 --> 00:13:48,077
Le SAS, peut-être.

113
00:13:48,369 --> 00:13:50,579
Les Anglais feraient pas ça.
Ni les Français.

114
00:13:50,871 --> 00:13:52,540
Et les Russes sont plus à l'est.

115
00:13:59,255 --> 00:14:01,132
Luger...
Calibre de 9 mm.

116
00:14:02,300 --> 00:14:03,843
Les Allemands font ça aux leurs ?

117
00:14:05,052 --> 00:14:06,637
Ce devaient être des déserteurs.

118
00:14:14,729 --> 00:14:15,896
Vous savez quoi ?

119
00:14:16,647 --> 00:14:20,776
Quand les Fritz s'entretuent,
autant profiter du feu d'artifice.

120
00:14:31,162 --> 00:14:32,413
Taft,

121
00:14:33,039 --> 00:14:34,332
laisse-le pourrir en paix.

122
00:14:38,627 --> 00:14:39,920
À couvert !

123
00:14:54,894 --> 00:14:57,605
Ça va, c'est normal
de se pisser dessus la première fois.

124
00:15:02,693 --> 00:15:04,362
Butch !
Vas-y !

125
00:15:05,237 --> 00:15:06,197
Cours !

126
00:15:08,949 --> 00:15:09,867
Couvrez-le !

127
00:15:11,077 --> 00:15:12,578
Vas-y !

128
00:15:39,522 --> 00:15:40,689
C'est bon.

129
00:15:51,617 --> 00:15:54,537
Gardner,
demande-lui combien il en reste.

130
00:15:54,829 --> 00:15:56,080
Wie viele sind noch übrig?

131
00:15:58,124 --> 00:15:59,250
J'ai dit combien ?

132
00:15:59,917 --> 00:16:01,419
Du calme, mon vieux.

133
00:16:02,253 --> 00:16:03,254
Je peux voir ?

134
00:16:16,600 --> 00:16:17,768
Non compos mentis.

135
00:16:18,060 --> 00:16:19,478
On peut savoir ce que tu dis ?

136
00:16:19,770 --> 00:16:21,730
Il a un stress post-traumatique.

137
00:16:22,231 --> 00:16:23,649
J'ai déjà vu ça.

138
00:16:24,191 --> 00:16:25,985
On aura beau le frapper,
il ne dira rien.

139
00:16:26,277 --> 00:16:27,778
Il tire bien pour un traumatisé.

140
00:16:28,070 --> 00:16:29,405
Debout, on l'embarque.

141
00:16:35,578 --> 00:16:36,537
Sergent...

142
00:16:36,954 --> 00:16:40,875
C'est quoi le problème, Walsh ?
T'as oublié de te faire descendre ?

143
00:17:39,558 --> 00:17:42,686
J'espère que tu te remettras vite
de ton trauma, enfoiré.

144
00:17:43,938 --> 00:17:45,481
C'est une bonne idée
de le prendre avec nous ?

145
00:17:45,773 --> 00:17:49,151
- Je lui trouverai une utilité.
- Il donnera vite notre position.

146
00:17:49,693 --> 00:17:52,613
Concentre-toi sur l'avion
qu'on doit trouver.

147
00:18:38,284 --> 00:18:39,702
Va voir ça avec Rucker.

148
00:19:14,028 --> 00:19:15,154
On avance.

149
00:19:24,997 --> 00:19:26,248
Jette un coup d'œil.

150
00:19:54,610 --> 00:19:56,570
Je vois rien, on continue.
Allez.

151
00:20:09,249 --> 00:20:10,793
Nom de Dieu.

152
00:20:11,502 --> 00:20:12,503
On y va.

153
00:20:15,339 --> 00:20:16,882
On y va !

154
00:20:23,514 --> 00:20:25,224
D'accord, ouais.

155
00:20:28,352 --> 00:20:29,186
Merde !

156
00:20:32,981 --> 00:20:34,817
Qui sont ces bonnes femmes ?

157
00:20:35,734 --> 00:20:38,112
De simples civiles.
Elles se cachent de nous.

158
00:20:38,404 --> 00:20:40,406
Leurs maris ont dû partir
sur le front.

159
00:20:40,864 --> 00:20:42,991
J'ai jamais vu des civiles
comme ça avant.

160
00:20:43,617 --> 00:20:44,660
Même pas en France.

161
00:20:44,952 --> 00:20:48,080
Ça fait longtemps que t'as pas tiré
ta crampe, si ça t'est déjà arrivé !

162
00:20:48,372 --> 00:20:51,750
- Ouais, je me suis étrenné en Suède.
- Bien sûr.

163
00:20:55,170 --> 00:20:57,798
- Des femmes ?
- À tomber à la renverse.

164
00:20:59,550 --> 00:21:00,759
La rousse, bon sang !

165
00:21:03,637 --> 00:21:07,391
Elle a un de ses corps de rêve
avec des seins bien généreux.

166
00:21:07,683 --> 00:21:09,685
Repos, Rucker.

167
00:21:15,149 --> 00:21:18,360
- Peut-être qu'elles ont vu l'avion.
- C'est vrai.

168
00:21:18,652 --> 00:21:21,864
On pourrait utiliser ma technique
d'interrogatoire parisienne.

169
00:21:22,156 --> 00:21:23,907
Mon fusil est chargé
et prêt à tirer.

170
00:21:24,992 --> 00:21:26,660
On vient de perdre un homme.

171
00:21:27,494 --> 00:21:29,955
On ne peut pas mettre en danger
notre position

172
00:21:30,247 --> 00:21:32,249
pour s'amuser avec des civiles,
compris ?

173
00:21:33,208 --> 00:21:34,376
- Compris.
- Oui.

174
00:21:35,836 --> 00:21:37,546
T'as un problème, Walsh ?

175
00:21:41,925 --> 00:21:42,551
Non, sergent.

176
00:21:44,219 --> 00:21:45,262
Alors en route.

177
00:22:02,946 --> 00:22:06,074
Je pense demander au sergent
une permission pour la nuit.

178
00:22:07,493 --> 00:22:08,702
Rêve toujours, Ruck.

179
00:22:09,161 --> 00:22:12,372
Ça ne te dit pas de te taper
une sauvageonne des montagnes ?

180
00:22:19,630 --> 00:22:21,840
On s'est mariés
deux jours avant mon départ.

181
00:22:23,175 --> 00:22:27,471
Regarde, elle a déjà deux ans.
Je l'ai jamais tenue dans mes bras.

182
00:22:28,055 --> 00:22:30,599
Je trahirai pas ma famille
pour une traînée nazie.

183
00:22:31,600 --> 00:22:35,229
"Traînée nazie."
J'adore l'idée.

184
00:22:47,115 --> 00:22:49,159
Bordel, c'est quoi ?

185
00:22:52,496 --> 00:22:54,623
Merde, ça n'a aucun sens.

186
00:22:55,082 --> 00:22:57,751
On a suivi notre itinéraire
pendant une heure

187
00:22:58,043 --> 00:22:59,837
et on est revenus au point de départ.

188
00:23:06,552 --> 00:23:08,637
Impossible que le soleil
soit au nord.

189
00:23:08,929 --> 00:23:12,140
On doit être au milieu
d'une sorte de champ magnétique.

190
00:23:13,475 --> 00:23:14,893
C'est la cause de l'accident ?

191
00:23:15,435 --> 00:23:16,103
Quoi ?

192
00:23:18,230 --> 00:23:20,232
Ça pourrait être
la cause de l'accident.

193
00:23:21,275 --> 00:23:23,819
Lorsque Ulysse est entré
dans le royaume des morts,

194
00:23:25,445 --> 00:23:28,615
les démons avaient déplacé
les étoiles pour qu'il se perde.

195
00:23:30,117 --> 00:23:32,661
Qu'est-ce que c'est
que ces élucubrations, Walsh ?

196
00:23:33,370 --> 00:23:34,288
La mythologie.

197
00:23:34,580 --> 00:23:36,206
Très bien, fais-moi plaisir.

198
00:23:37,249 --> 00:23:39,751
Garde tes envolées lyriques pour toi,
d'accord ?

199
00:23:40,752 --> 00:23:42,212
On est passé par là après nous.

200
00:23:52,723 --> 00:23:54,683
Il ne faut pas longtemps aux loups

201
00:23:55,559 --> 00:23:58,979
pour flairer une tombe
et commencer à déterrer un corps.

202
00:23:59,730 --> 00:24:01,607
Olin ! Allume la radio.

203
00:24:01,899 --> 00:24:04,109
On utilisera son signal
pour nous orienter.

204
00:24:04,401 --> 00:24:06,570
Je veux deux volontaires
pour garder le périmètre.

205
00:24:07,487 --> 00:24:09,323
Dix minutes de pause
pour les autres.

206
00:24:11,408 --> 00:24:12,993
Je prends le secteur sud-est.

207
00:24:14,786 --> 00:24:15,829
Ça alors !

208
00:24:19,207 --> 00:24:20,459
Comme tu veux, Walsh.

209
00:24:21,168 --> 00:24:22,419
Carboni, ton fusil.

210
00:24:23,503 --> 00:24:24,171
Walsh...

211
00:24:25,505 --> 00:24:26,924
ne me le fais pas regretter.

212
00:24:30,177 --> 00:24:31,929
Moi, je vais poser une mine.

213
00:24:33,180 --> 00:24:34,389
Reste là où je peux te voir.

214
00:24:34,681 --> 00:24:37,809
Je préfère me faire tirer dessus
plutôt que tu me regardes chier.

215
00:24:52,449 --> 00:24:55,410
Sierra Echo, Ici Falcon 7.
Vous me recevez ? À vous.

216
00:24:55,702 --> 00:24:56,578
Sergent !

217
00:25:03,293 --> 00:25:05,837
Sierra Echo, le major Johnson
veut vous parler.

218
00:25:06,838 --> 00:25:07,923
Bien reçu, Falcon 7.

219
00:25:21,478 --> 00:25:22,521
Ça a coupé.

220
00:25:24,898 --> 00:25:26,984
Soldat errant

221
00:25:28,944 --> 00:25:32,030
Soldat errant
marchera sur ces terres

222
00:25:32,322 --> 00:25:34,700
Éternellement

223
00:25:36,034 --> 00:25:38,704
Ses forces reculant

224
00:25:39,830 --> 00:25:42,332
Quand gronde la guerre,

225
00:25:43,417 --> 00:25:48,338
Il s'assied
sous le poids du découragement

226
00:25:53,552 --> 00:25:55,345
Grüße, tapferer Soldat.

227
00:25:57,639 --> 00:25:59,349
Je comprends absolument rien.

228
00:26:00,892 --> 00:26:02,686
Salvete, uir fortis ac strenuus.

229
00:26:05,689 --> 00:26:06,940
Pozdrowienia, dzielny...

230
00:26:09,317 --> 00:26:10,902
Tu vas rester où tu es.

231
00:26:16,158 --> 00:26:17,701
Tu seras mon élu.

232
00:26:22,122 --> 00:26:22,956
Viens.

233
00:26:50,025 --> 00:26:50,859
Notre avion !

234
00:26:58,450 --> 00:26:59,659
Je rêve.

235
00:27:04,247 --> 00:27:08,335
Tu me crois si je te dis
que j'ai jamais fait ça avant ?

236
00:27:47,874 --> 00:27:50,919
Ici le capitaine Rice.
Tout le monde est mort.

237
00:27:54,089 --> 00:27:55,257
Capitaine Rice ?

238
00:27:57,509 --> 00:27:58,927
Capitaine, vous m'entendez ?

239
00:28:03,974 --> 00:28:05,183
Vous me recevez ?

240
00:28:05,475 --> 00:28:08,687
Capitaine Rice ?
Capitaine, vous m'entendez ?

241
00:28:16,903 --> 00:28:18,780
Oh, non...
Mon Dieu.

242
00:28:19,656 --> 00:28:21,241
Première section. On y va !

243
00:28:32,252 --> 00:28:33,712
Aide-moi, s'il te plaît !

244
00:28:53,023 --> 00:28:54,524
Me tue pas.

245
00:28:55,609 --> 00:28:57,527
- Walsh.
- Repos, soldat.

246
00:28:57,819 --> 00:28:59,362
Qu'est-ce que tu fous ?

247
00:29:01,489 --> 00:29:02,908
J'ai entendu un coup de feu.

248
00:29:06,411 --> 00:29:07,954
Pourquoi tu t'es servi
de ton arme ?

249
00:29:08,246 --> 00:29:10,957
Je te dirai rien.
T'es pas le sergent.

250
00:29:11,249 --> 00:29:12,417
Moi si !

251
00:29:20,133 --> 00:29:23,345
Walsh m'a mis un couteau
sous la gorge. Il a failli me tuer.

252
00:29:25,847 --> 00:29:27,057
Walsh ?

253
00:29:27,349 --> 00:29:31,978
Il a utilisé son arme et il fonçait
vers les autres, je le neutralisais.

254
00:29:35,023 --> 00:29:36,566
On peut savoir sur quoi tu as tiré ?

255
00:29:38,652 --> 00:29:40,487
Un cochon sauvage m'a chargé.

256
00:29:44,950 --> 00:29:46,534
Tu faisais quoi, là-bas ?

257
00:29:49,996 --> 00:29:50,914
Je...

258
00:29:53,458 --> 00:29:55,460
J'ai trouvé l'avion, sergent.

259
00:30:05,845 --> 00:30:07,264
Bien joué, soldat.

260
00:30:07,764 --> 00:30:08,807
On y va !

261
00:30:19,276 --> 00:30:22,320
Je croyais que t'avais pas
d'expérience sur le front.

262
00:30:23,071 --> 00:30:27,075
J'ai jamais dit ça.
Je crois que vous l'avez supposé.

263
00:30:27,742 --> 00:30:30,495
Comment t'as appris
à maîtriser un homme comme ça ?

264
00:30:33,748 --> 00:30:34,749
En Birmanie.

265
00:30:35,750 --> 00:30:36,710
Eh, Walsh

266
00:30:39,963 --> 00:30:43,258
Je me fous du nombre de Japs
que t'as piégés dans la jungle.

267
00:30:43,550 --> 00:30:47,345
Tu refais ça à un de mes hommes
et t'auras affaire à moi.

268
00:31:11,244 --> 00:31:12,162
Des sangliers.

269
00:31:14,581 --> 00:31:17,000
C'était encore plus sonore
qu'un pet de Rucker.

270
00:31:17,292 --> 00:31:20,253
- On se rappelle le débarquement ?
- Oui, la plage semblait loin.

271
00:31:28,428 --> 00:31:29,763
On avance.

272
00:31:48,239 --> 00:31:50,575
Friar, couvre le périmètre nord.
Rucker, le sud.

273
00:31:50,867 --> 00:31:52,285
On cherche des survivants.

274
00:31:53,453 --> 00:31:55,080
Walsh, fais ce pour quoi t'es là.

275
00:32:49,467 --> 00:32:53,012
Sergent, il y avait 11 hommes à bord
quand il s'est écrasé.

276
00:32:59,936 --> 00:33:02,564
Il devrait y avoir des corps,
ou ce qu'il en reste.

277
00:33:03,565 --> 00:33:06,693
Quelqu'un a dû passer avant nous
et a emporté les corps.

278
00:33:07,610 --> 00:33:09,446
Non, c'est pas les Allemands.

279
00:33:10,655 --> 00:33:12,365
- C'est sûr.
- J'avais oublié.

280
00:33:13,700 --> 00:33:15,452
On a un expert parmi nous.

281
00:33:16,870 --> 00:33:19,747
Si les nazis étaient par là,
ils auraient pas laissé ça.

282
00:33:22,292 --> 00:33:23,793
Très bien, on a trouvé l'avion.

283
00:33:24,294 --> 00:33:26,629
On a le matériel qu'on cherchait,
on y va ?

284
00:33:28,173 --> 00:33:29,507
Non, on ne va nulle part.

285
00:33:31,551 --> 00:33:35,513
Si le moindre soldat
est encore en vie,

286
00:33:38,808 --> 00:33:40,185
je veux le retrouver.

287
00:33:42,979 --> 00:33:44,022
Sergent...

288
00:33:45,523 --> 00:33:46,774
Venez voir.

289
00:34:33,947 --> 00:34:34,656
Merde.

290
00:34:35,281 --> 00:34:36,950
- Ça va, mon vieux ?
- Ouais.

291
00:34:38,701 --> 00:34:39,410
Sergent.

292
00:34:40,703 --> 00:34:41,913
Sergent.

293
00:34:45,124 --> 00:34:46,376
Simms !

294
00:35:13,695 --> 00:35:14,320
Merde.

295
00:35:16,573 --> 00:35:19,742
"Capitaine Rice, US Air Force."

296
00:35:40,263 --> 00:35:42,599
Morgan, examine-le.

297
00:35:49,564 --> 00:35:50,857
Il est mort, monsieur.

298
00:35:51,691 --> 00:35:53,735
Je t'ai dit de l'examiner.

299
00:35:58,656 --> 00:35:59,574
Les Japonais l'ont eu.

300
00:36:00,658 --> 00:36:03,161
- C'est pas du japonais, crétin.
- Quoi alors ?

301
00:36:05,038 --> 00:36:05,913
"Oiseau"...

302
00:36:06,205 --> 00:36:07,540
"Arbre"...
"Mort".

303
00:36:08,333 --> 00:36:10,043
D'anciens symboles magiques.

304
00:36:10,335 --> 00:36:11,502
Ouvre-le.

305
00:36:14,088 --> 00:36:15,423
- Je vais le faire.
- Vas-y.

306
00:36:25,183 --> 00:36:28,102
Apparemment les nazis
faisaient ce genre de choses :

307
00:36:28,394 --> 00:36:31,773
des expériences médicales,
des mutilations, des drogues...

308
00:36:34,942 --> 00:36:35,943
C'est des conneries.

309
00:36:37,153 --> 00:36:40,239
Cet homme n'a plus
d'organes internes.

310
00:36:41,949 --> 00:36:45,203
En Haïti, on utilise des plumes
pour faire revenir les morts.

311
00:36:45,495 --> 00:36:46,746
Ça s'appelle le "hoodoo".

312
00:36:47,246 --> 00:36:48,498
Ça suffit, vos foutaises !

313
00:36:52,085 --> 00:36:53,002
Bien.

314
00:36:54,003 --> 00:36:55,630
Vous voulez savoir
ce qui s'est passé ?

315
00:36:58,091 --> 00:37:00,843
Voilà, vous l'avez votre réponse.
Juste là.

316
00:37:05,973 --> 00:37:09,310
Soit tu parles, soit tu bouffes.

317
00:37:13,981 --> 00:37:16,567
Hexen !

318
00:37:17,068 --> 00:37:18,444
Qu'est-ce que ça veut dire ?

319
00:37:19,487 --> 00:37:20,738
"Sorcières", sergent.

320
00:37:21,614 --> 00:37:23,074
Vous aviez raison.

321
00:37:24,242 --> 00:37:26,160
On aurait dû le tuer sur place.

322
00:37:26,452 --> 00:37:28,329
Je peux le faire,
j'attends votre ordre.

323
00:37:28,621 --> 00:37:29,831
C'est trop tard.

324
00:37:31,958 --> 00:37:33,042
Aucun survivant.

325
00:37:35,086 --> 00:37:38,631
Mais je ne vais pas
revenir les mains vides.

326
00:37:41,008 --> 00:37:42,635
Enterrez le mort,

327
00:37:44,345 --> 00:37:45,430
on rentre à la maison.

328
00:38:00,069 --> 00:38:01,571
On le trouvera.

329
00:38:20,840 --> 00:38:22,216
Vous savez,

330
00:38:23,885 --> 00:38:26,888
en 1840,

331
00:38:27,180 --> 00:38:31,476
un Allemand recherché pour
la disparition d'enfants à Leipzig

332
00:38:31,976 --> 00:38:35,480
a été arrêté
en entrant aux États-Unis.

333
00:38:36,439 --> 00:38:38,191
Ce manuscrit était cousu

334
00:38:38,483 --> 00:38:39,776
dans la doublure de son sac.

335
00:38:41,110 --> 00:38:44,447
C'est le premier tome
d'une série de deux volumes.

336
00:38:45,490 --> 00:38:46,991
Vous avez le second ?

337
00:38:49,035 --> 00:38:51,245
Non, c'est pas faute d'avoir essayé.

338
00:38:53,581 --> 00:38:56,626
J'ai dirigé des équipes
sur trois continents à sa recherche.

339
00:39:07,970 --> 00:39:10,014
Venez.
Dites-moi ce que vous en pensez.

340
00:39:11,265 --> 00:39:12,308
Juste ici.

341
00:39:15,728 --> 00:39:17,814
C'est du vieux haut allemand, oui.

342
00:39:18,105 --> 00:39:19,273
On est d'accord.

343
00:39:20,650 --> 00:39:23,110
La forme la plus ancienne
de la langue germanique.

344
00:39:23,402 --> 00:39:26,072
On ne la parle plus
depuis un millier d'années.

345
00:39:30,159 --> 00:39:31,410
D'accord...

346
00:39:38,042 --> 00:39:39,418
"Vaincre le temps."

347
00:39:39,710 --> 00:39:41,587
Est-ce que cela
a un sens pour vous ?

348
00:39:44,340 --> 00:39:46,467
Oui, plus que vous ne l'imaginez.

349
00:39:47,051 --> 00:39:50,763
Pas étonnant que les agents
de ce foutu Führer fouillent la région.

350
00:39:51,597 --> 00:39:53,808
J'espère qu'on le trouvera avant eux.

351
00:40:18,082 --> 00:40:20,084
Tu crois que t'as le temps
de t'amuser ?

352
00:40:25,047 --> 00:40:27,633
Ne me dites pas,
après tout ce qu'on a vu,

353
00:40:28,467 --> 00:40:31,262
que rien ne vous semble étrange ?

354
00:40:31,554 --> 00:40:32,972
Ne serait-ce qu'un peu ?

355
00:40:51,991 --> 00:40:55,453
Il y a deux ans de ça,
j'étais en Italie.

356
00:40:58,039 --> 00:41:02,043
On donnait tout ce qu'on avait

357
00:41:02,335 --> 00:41:03,753
contre les Allemands.

358
00:41:07,006 --> 00:41:10,051
Tout à coup,
c'était la veille de Noël,

359
00:41:14,013 --> 00:41:15,431
c'était le calme plat.

360
00:41:17,475 --> 00:41:18,976
On diffusait des chants de Noël

361
00:41:20,394 --> 00:41:21,729
sur des haut-parleurs.

362
00:41:23,731 --> 00:41:26,901
Leurs gars et les nôtres

363
00:41:28,527 --> 00:41:29,862
se sont réunis.

364
00:41:34,367 --> 00:41:35,576
Deux jours plus tard,

365
00:41:38,287 --> 00:41:41,874
on recommençait
à se faire sauter la cervelle.

366
00:41:45,169 --> 00:41:45,836
Alors non.

367
00:41:48,673 --> 00:41:51,300
Plus rien ne me semble étrange.

368
00:41:51,926 --> 00:41:53,010
Va creuser.

369
00:42:09,110 --> 00:42:10,194
Rucker.

370
00:42:11,112 --> 00:42:13,447
Dis-moi ce que t'as vu là-bas.

371
00:42:14,490 --> 00:42:15,574
Au moulin.

372
00:42:17,994 --> 00:42:20,037
Allez, vieux,
je sais que t'as vu un truc.

373
00:42:22,039 --> 00:42:23,290
Dis-moi ce que t'as vu.

374
00:42:24,792 --> 00:42:26,168
Parle-moi de ces femmes.

375
00:42:37,638 --> 00:42:39,890
Je crois que je vais être malade.

376
00:42:40,391 --> 00:42:43,686
Doucement, soldat.
Laisse-moi t'aider.

377
00:42:43,978 --> 00:42:44,729
Lâche-moi !

378
00:42:51,027 --> 00:42:52,153
Rucker ?

379
00:42:54,196 --> 00:42:55,364
Morgan, va voir.

380
00:42:55,656 --> 00:42:57,199
Restez où vous êtes !

381
00:42:57,491 --> 00:43:01,120
Restez où vous êtes
ou je me tire une balle.

382
00:43:01,412 --> 00:43:02,747
Qu'est-ce que tu fous ?

383
00:43:03,039 --> 00:43:03,873
Désolé.

384
00:43:10,921 --> 00:43:13,007
Bouge pas.
Donne-lui une dose !

385
00:43:13,632 --> 00:43:14,800
Vas-y !

386
00:43:24,310 --> 00:43:25,728
Oh, mon Dieu !

387
00:43:27,438 --> 00:43:29,273
Je t'avais dit d'oublier les civiles.

388
00:43:29,857 --> 00:43:33,027
Elles n'ont rien à voir là-dedans.
Rucks est encore puceau.

389
00:43:35,571 --> 00:43:36,697
Ça dissout sa chair.

390
00:43:37,656 --> 00:43:41,160
On va le mettre sur une civière.
Il faut atteindre la rivière.

391
00:43:41,452 --> 00:43:44,080
Terminons-en avec ça, entendu ?
Il est où ?

392
00:43:45,206 --> 00:43:46,499
- Attrapez-le !
- Merde.

393
00:44:05,059 --> 00:44:07,019
Cesse de te débattre ou t'es mort.

394
00:44:50,688 --> 00:44:51,897
Oh, mon Dieu...

395
00:45:11,500 --> 00:45:12,626
Qui a fait ça ?

396
00:45:12,918 --> 00:45:14,628
Wer hat das gemacht?

397
00:45:15,504 --> 00:45:17,298
Sie haben ihn ausgeblutet.

398
00:45:17,590 --> 00:45:19,884
Wie sie es meinen Männern
angetan haben.

399
00:45:20,509 --> 00:45:24,096
Il dit qu'elles l'ont vidé
de son sang,

400
00:45:24,722 --> 00:45:26,056
exactement comme ses gars.

401
00:45:26,348 --> 00:45:28,559
Personne peut saigner
un homme aussi vite.

402
00:45:28,851 --> 00:45:30,269
Hexen können.

403
00:45:30,561 --> 00:45:31,353
Les sorcières peuvent.

404
00:45:39,737 --> 00:45:41,322
Je veux une vraie explication.

405
00:45:41,614 --> 00:45:42,323
Brewer,

406
00:45:44,158 --> 00:45:45,826
vous devriez parler à Rucker.

407
00:45:53,667 --> 00:45:55,836
T'as quelque chose à me dire,
soldat ?

408
00:45:56,879 --> 00:45:58,714
De la morphine...

409
00:45:59,006 --> 00:46:00,507
Ça fait vraiment mal.

410
00:46:00,799 --> 00:46:01,800
Non.

411
00:46:03,469 --> 00:46:06,138
Pas avant que tu nous aies dit
ce que tu as vu.

412
00:46:17,900 --> 00:46:19,151
J'en ai tué une.

413
00:46:20,444 --> 00:46:21,904
De quoi tu parles ?

414
00:46:23,364 --> 00:46:25,658
J'en ai baisé une et je l'ai tuée.

415
00:46:30,079 --> 00:46:31,622
Quoi, tu as tué une civile ?

416
00:46:37,002 --> 00:46:38,045
C'était pas une civile.

417
00:46:49,348 --> 00:46:50,808
C'était une sorcière, sergent !

418
00:46:51,100 --> 00:46:52,685
Qu'est-ce que tu m'as fait ?

419
00:47:05,030 --> 00:47:06,240
Recule.

420
00:47:06,699 --> 00:47:09,618
Tu es mon élu.
Tu es mon esclave.

421
00:47:10,452 --> 00:47:12,454
T'approche pas, t'entends ?

422
00:47:16,500 --> 00:47:18,502
On sortira jamais de cette forêt !

423
00:47:19,211 --> 00:47:20,129
Elles l'empêcheront.

424
00:47:23,966 --> 00:47:25,175
D'accord...

425
00:47:25,467 --> 00:47:27,261
Donne à ce connard sa morphine.

426
00:47:27,845 --> 00:47:28,929
Une triple dose.

427
00:47:35,936 --> 00:47:37,604
Enterrez Friar avec les autres.

428
00:47:39,898 --> 00:47:42,735
Formez une position défensive
sur cette crête.

429
00:47:43,986 --> 00:47:46,238
Minez tout le terrain alentour.
C'est clair ?

430
00:48:31,283 --> 00:48:34,620
Dans cinq minutes, je veux
que vous passiez sur cette fréquence.

431
00:48:56,600 --> 00:48:57,351
O 321.

432
00:48:58,352 --> 00:48:59,937
Vous me recevez ? À vous.

433
00:49:03,524 --> 00:49:06,068
Walsh, ici Johnson.
J'écoute. À vous.

434
00:49:07,069 --> 00:49:08,362
J'ai trouvé le film.

435
00:49:09,363 --> 00:49:13,200
Une équipe de recherche SS
ne devrait pas être très loin.

436
00:49:16,912 --> 00:49:19,998
Mais Brewer et les autres
commencent à perdre la tête.

437
00:49:21,917 --> 00:49:26,839
Cette forêt... On dirait
qu'elle joue avec notre esprit.

438
00:49:48,277 --> 00:49:50,070
Ces salauds de l'approvisionnement !

439
00:49:51,613 --> 00:49:52,865
Merde.

440
00:49:53,991 --> 00:49:56,368
Je tiens pas une minute de plus.

441
00:49:56,827 --> 00:49:58,078
Rucker nous a maudits.

442
00:50:08,088 --> 00:50:09,089
Ça va, sergent ?

443
00:50:09,381 --> 00:50:11,091
Il va pas bien !
Personne va bien.

444
00:50:11,383 --> 00:50:13,719
Ferme-la ou c'est moi
qui te fais taire !

445
00:50:15,596 --> 00:50:16,263
Parlez-moi.

446
00:50:30,235 --> 00:50:33,447
Sierra Echo,
je vous reçois cinq sur cinq. À vous.

447
00:50:36,450 --> 00:50:38,911
Quatre morts au combat,
un gravement malade.

448
00:50:40,287 --> 00:50:43,957
Au vu des pertes, je demande
un nouveau point d'extraction.

449
00:50:49,296 --> 00:50:50,339
L'enfoiré.

450
00:50:56,595 --> 00:50:58,096
Du gaz...

451
00:50:59,181 --> 00:51:00,432
toxique...

452
00:51:04,019 --> 00:51:07,022
Le major Johnson
s'est vraiment surpassé cette fois.

453
00:51:07,523 --> 00:51:10,609
Il voulait faire de nous
ses foutus cobayes.

454
00:51:13,195 --> 00:51:14,905
J'entends juste des parasites.

455
00:51:16,865 --> 00:51:19,993
- J'ai rien entendu non plus.
- Et toi, Korsky ?

456
00:51:21,119 --> 00:51:24,289
- J'ai entendu ce que vous avez dit.
- Mon cul !

457
00:51:26,250 --> 00:51:27,834
Ici Sierra Echo.
Vous me recevez ?

458
00:51:28,126 --> 00:51:29,253
Qu'est-ce que tu fous ?

459
00:51:29,545 --> 00:51:31,880
Je vous prouve
qu'il y a personne au bout.

460
00:51:32,172 --> 00:51:33,048
Ici Sierra Echo...

461
00:51:33,340 --> 00:51:35,592
Repose le combiné tout de suite.

462
00:51:36,301 --> 00:51:37,427
Voyez ?
Rien du tout.

463
00:51:38,303 --> 00:51:42,432
Le sergent
est en train de perdre la tête.

464
00:51:43,267 --> 00:51:44,101
Merde !

465
00:51:46,144 --> 00:51:48,272
- Vous avez tiré.
- Juste une égratignure.

466
00:51:48,564 --> 00:51:49,982
La prochaine fois, t'es mort.

467
00:51:50,274 --> 00:51:51,984
Maintenant, tu vas t'asseoir.

468
00:51:56,321 --> 00:51:57,573
Soldat Taft.

469
00:51:57,990 --> 00:52:01,034
Je ne t'ai pas donné
la permission de quitter la base.

470
00:52:03,870 --> 00:52:05,289
Qui conteste mon autorité ?

471
00:52:10,419 --> 00:52:11,545
Personne ?

472
00:52:12,629 --> 00:52:14,047
Et toi alors, Walsh ?

473
00:52:16,592 --> 00:52:18,051
T'as entendu la voix à la radio ?

474
00:52:39,364 --> 00:52:41,158
Oh mon Dieu !
Ne me tuez pas.

475
00:52:42,576 --> 00:52:43,785
Je vous en supplie.

476
00:53:11,563 --> 00:53:12,648
Monte la garde.

477
00:53:12,939 --> 00:53:16,151
Il y avait que des parasites
à la radio, Korsky, et tu le sais.

478
00:53:20,364 --> 00:53:23,408
On a passé quatre ans avec le sergent
et on est tous en vie.

479
00:53:25,952 --> 00:53:28,038
S'il entend des voix à la radio,
moi aussi.

480
00:54:02,406 --> 00:54:03,073
Un sanglier ?

481
00:54:08,912 --> 00:54:10,163
J'en ai eu un !

482
00:54:10,789 --> 00:54:11,915
Qu'est-ce qui se passe ?

483
00:54:12,207 --> 00:54:15,043
Le sergent vient de nous dégoter
un truc à manger.

484
00:54:15,335 --> 00:54:16,211
Hein, sergent ?

485
00:54:33,520 --> 00:54:36,857
- J'espère que Taft va bien.
- Il s'en sortira.

486
00:54:37,899 --> 00:54:40,694
On a eu un accident similaire
à Marseille.

487
00:54:43,447 --> 00:54:46,158
Il reviendra dès que l'odeur
de viande grillée lui parviendra.

488
00:54:49,077 --> 00:54:50,454
J'en donne à l'Allemand ?

489
00:54:50,912 --> 00:54:54,332
On comprend que t'aimes les Fritz
depuis qu'ils se tapent ta vieille.

490
00:54:56,543 --> 00:54:58,962
M'oblige pas à te botter le cul,
fils de pute.

491
00:54:59,254 --> 00:55:01,089
Je vais nourrir le foutu Fritz.

492
00:55:01,381 --> 00:55:02,424
C'est parti.

493
00:55:03,884 --> 00:55:07,095
Il faut qu'on sache
que les Américains

494
00:55:09,806 --> 00:55:11,266
ménagent leurs prisonniers.

495
00:55:18,315 --> 00:55:19,524
Nein.

496
00:55:20,192 --> 00:55:21,109
Nein.

497
00:55:32,287 --> 00:55:33,038
Tu le savais.

498
00:55:40,879 --> 00:55:42,214
À 10 mètres !

499
00:55:44,841 --> 00:55:45,759
Entre les arbres !

500
00:55:51,014 --> 00:55:52,098
Sergent !

501
00:55:54,142 --> 00:55:55,352
Sergent.

502
00:56:09,950 --> 00:56:12,202
Personne ne respecte ton autorité.

503
00:56:22,796 --> 00:56:24,422
Ils sont tous contre toi.

504
00:56:28,802 --> 00:56:30,345
Walsh est un espion.

505
00:56:32,973 --> 00:56:35,016
Ils ont pactisé avec l'ennemi.

506
00:56:54,244 --> 00:56:57,664
Ces choses attaquent
puis battent en retraite.

507
00:56:59,332 --> 00:57:02,836
Elles se cachent dans la forêt
au moindre coup de feu

508
00:57:03,670 --> 00:57:08,091
et elles viennent récupérer les corps
dès que la voie est libre.

509
00:57:09,009 --> 00:57:10,093
De vrais charognards.

510
00:57:10,719 --> 00:57:11,887
Les balles les blessent.

511
00:57:12,178 --> 00:57:14,264
Rucker a dit qu'il en avait tué une.

512
00:57:15,432 --> 00:57:17,809
Réveille-le.
Il doit cracher ce qu'il sait.

513
00:57:20,604 --> 00:57:21,771
Rucker, debout.

514
00:57:23,315 --> 00:57:24,482
Rucker ?

515
00:57:28,778 --> 00:57:31,406
- Il est où ?
- Elles nous éliminent un par un.

516
00:57:31,990 --> 00:57:34,576
- Il n'y a rien à faire.
- On doit rester groupés.

517
00:57:34,868 --> 00:57:37,245
D'accord ?
On doit les combattre.

518
00:57:37,537 --> 00:57:40,123
Fini d'être leurs proies,
on devient prédateurs.

519
00:57:40,790 --> 00:57:43,418
Non ! Le sergent Brewer
nous a donné des ordres.

520
00:57:43,710 --> 00:57:45,337
Le sergent Brewer a perdu la boule.

521
00:57:46,212 --> 00:57:48,298
- On commence quand ?
- Tout de suite.

522
00:57:49,424 --> 00:57:50,258
Qui me suit ?

523
00:57:51,676 --> 00:57:52,552
C'est bon.

524
00:57:53,720 --> 00:57:54,429
Ouais.

525
00:57:57,182 --> 00:57:58,433
On se prépare.

526
00:58:01,186 --> 00:58:03,313
Une boussole solaire a trois arcs.

527
00:58:03,605 --> 00:58:04,522
La latitude,

528
00:58:04,814 --> 00:58:08,985
la déclinaison du soleil et l'heure
pour faire un relevé topographique,

529
00:58:09,277 --> 00:58:11,738
dans la mesure où ils ont
les bonnes coordonnées.

530
00:58:12,322 --> 00:58:17,243
Les nombres dans l'enregistrement
n'étaient pas aussi aléatoires.

531
00:58:25,877 --> 00:58:27,295
Je vous surveillais.

532
00:58:32,509 --> 00:58:35,387
Je voulais voir si vous alliez
réellement lever le camp.

533
00:58:36,554 --> 00:58:38,056
Venez avec nous.

534
00:58:39,724 --> 00:58:41,267
Alors tu es aux commandes,
maintenant ?

535
00:58:45,814 --> 00:58:49,067
Ces hommes sont vos hommes.
Ils sont inquiets pour vous.

536
00:58:49,943 --> 00:58:51,111
Sergent.

537
00:58:54,698 --> 00:58:57,659
On vous a cherché.
On a attendu.

538
00:58:59,703 --> 00:59:01,538
On a pensé
que le gaz vous avait eu.

539
00:59:03,039 --> 00:59:04,416
Tu mens vraiment mal, Morgan.

540
00:59:07,961 --> 00:59:09,546
C'était notre infirmier !

541
00:59:11,047 --> 00:59:13,800
Pas depuis le début.
C'était un intrus.

542
00:59:15,635 --> 00:59:18,638
- C'était un bon soldat.
- C'était un traître ! Comme toi !

543
00:59:18,930 --> 00:59:20,098
Comme vous tous !

544
00:59:22,976 --> 00:59:24,602
Sergent, pardon.

545
00:59:28,273 --> 00:59:29,357
Par là !

546
00:59:30,734 --> 00:59:33,361
Olin ! Reviens là !

547
00:59:35,196 --> 00:59:36,197
Olin !

548
00:59:37,282 --> 00:59:39,492
Olin, reviens !

549
00:59:48,960 --> 00:59:49,794
Reviens !

550
00:59:53,173 --> 00:59:54,674
Viens là !

551
01:00:28,500 --> 01:00:31,920
Mon Dieu, tout ce que je veux,
c'est la revoir.

552
01:00:48,978 --> 01:00:49,813
Betty ?

553
01:00:51,523 --> 01:00:52,440
Dieu t'a entendu.

554
01:00:53,525 --> 01:00:54,484
C'est impossible.

555
01:00:55,777 --> 01:00:57,737
Tu te souviens de notre mariage ?

556
01:01:02,450 --> 01:01:04,035
Le plus beau jour de ma vie.

557
01:01:04,577 --> 01:01:06,287
Voulez-vous prendre cette femme

558
01:01:06,871 --> 01:01:08,665
comme votre légitime épouse

559
01:01:12,001 --> 01:01:14,212
pour le restant de vos jours ?

560
01:01:16,798 --> 01:01:18,007
Je le veux.

561
01:02:22,697 --> 01:02:24,115
Allez, on y va.
Allez, allez !

562
01:02:44,552 --> 01:02:45,970
Il y a un truc qui cloche.

563
01:02:52,143 --> 01:02:55,772
Hitler a juste une roubignole,

564
01:02:56,606 --> 01:03:00,193
Goering en a deux
mais elles sont molles

565
01:03:00,777 --> 01:03:02,111
Himmler a des...

566
01:03:37,355 --> 01:03:38,690
Bon sang.

567
01:04:17,812 --> 01:04:21,566
Que Dieu bénisse l'Amérique

568
01:04:23,401 --> 01:04:26,863
La terre que j'aime

569
01:04:29,324 --> 01:04:31,409
Puisse-t-il rester à côté d'elle

570
01:04:33,369 --> 01:04:34,662
Et la guider

571
01:04:36,622 --> 01:04:38,082
À travers la nuit

572
01:04:53,306 --> 01:04:56,017
Depuis les montagnes

573
01:04:56,434 --> 01:04:58,144
Jusqu'aux prairies

574
01:04:58,853 --> 01:05:00,063
Mon Dieu !

575
01:05:14,160 --> 01:05:15,411
- Ça va ?
- Ouais.

576
01:05:25,338 --> 01:05:27,757
Ici Major Johnson,
vous me recevez ?

577
01:05:29,008 --> 01:05:29,759
Ici Walsh.

578
01:05:30,385 --> 01:05:31,219
- À vous.
- Bien.

579
01:05:31,511 --> 01:05:34,597
Utilisez la boussole solaire.
Je vous donne les coordonnées.

580
01:05:51,030 --> 01:05:51,989
Où allez-vous ?

581
01:05:54,158 --> 01:05:56,702
Je vais me salir les bottes
et faire un tour.

582
01:06:04,961 --> 01:06:05,878
Attends.

583
01:06:09,841 --> 01:06:12,969
Le moulin.
Il était juste là, on l'a vu !

584
01:06:16,180 --> 01:06:18,433
On ne voit que ce qu'elles veulent,
Freeman.

585
01:06:20,935 --> 01:06:22,145
C'était simplement...

586
01:06:23,146 --> 01:06:24,397
une illusion.

587
01:06:24,689 --> 01:06:26,399
Une projection du vrai moulin,

588
01:06:27,859 --> 01:06:30,778
auquel elles ont dû jeter
un de leurs sorts.

589
01:06:32,780 --> 01:06:35,241
Impossible à trouver
à moins d'avoir le bon angle,

590
01:06:37,201 --> 01:06:38,286
la bonne heure...

591
01:06:39,954 --> 01:06:41,038
et enfin...

592
01:06:45,751 --> 01:06:46,878
Il doit pourtant être là.

593
01:06:48,629 --> 01:06:49,338
Ici.

594
01:07:04,437 --> 01:07:05,480
Walsh.

595
01:07:17,241 --> 01:07:18,284
Walsh !

596
01:07:18,826 --> 01:07:21,454
Là.
Il est là-haut.

597
01:07:26,626 --> 01:07:27,293
Viens.

598
01:08:38,573 --> 01:08:40,491
Freeman, va voir en haut.

599
01:09:15,651 --> 01:09:17,361
Les "Archives des sorcières".

600
01:09:18,529 --> 01:09:21,365
Le major n'a pu mettre la main
que sur le premier volume.

601
01:09:21,657 --> 01:09:23,492
Les nazis ont trouvé le deuxième.

602
01:09:25,453 --> 01:09:29,123
La semaine dernière,
un de nos espions à Berlin

603
01:09:29,415 --> 01:09:31,208
a fait une copie de ce volume.

604
01:09:32,627 --> 01:09:34,170
Ce que l'avion transportait.

605
01:09:37,548 --> 01:09:38,883
Viens jeter un coup d'œil.

606
01:09:41,719 --> 01:09:42,511
Bellatorem...

607
01:09:43,179 --> 01:09:44,430
sanguis...

608
01:09:44,847 --> 01:09:47,391
Ça veut dire "sang du guerrier"
en latin.

609
01:09:47,892 --> 01:09:48,726
Et juste ici :

610
01:09:49,018 --> 01:09:50,019
"Arbre de vie,

611
01:09:50,561 --> 01:09:54,565
"étanche ta soif
jusqu'à ce que les fleurs éclosent."

612
01:09:57,652 --> 01:09:58,736
Ces sorcières

613
01:10:00,071 --> 01:10:01,656
tuent les soldats

614
01:10:02,865 --> 01:10:04,158
pour vivre à jamais.

615
01:10:07,078 --> 01:10:07,912
L'immortalité.

616
01:10:08,621 --> 01:10:10,081
C'est réel, Freeman.

617
01:10:12,792 --> 01:10:14,752
Si Hitler réussit à avoir ce livre,

618
01:10:15,294 --> 01:10:18,589
comment pourrait-on combattre
une armée impossible à tuer ?

619
01:10:23,552 --> 01:10:24,720
Il y a trois jours,

620
01:10:25,221 --> 01:10:27,139
l'OSS a intercepté une transmission

621
01:10:27,431 --> 01:10:30,726
des Allemands
qu'on a trouvés dans la forêt.

622
01:10:31,560 --> 01:10:34,397
Ils disaient avoir trouvé l'Arbre
pour le Führer.

623
01:10:36,440 --> 01:10:38,401
C'était ça la mission, Freeman.

624
01:10:39,235 --> 01:10:41,904
Tu savais contre quoi on se battait
et t'as rien dit ?

625
01:10:42,196 --> 01:10:44,407
- Ma mission...
- Ils sont presque tous morts.

626
01:10:44,699 --> 01:10:46,367
- C'est ta faute.
- Du calme.

627
01:10:50,079 --> 01:10:51,122
Calme-toi.

628
01:10:57,044 --> 01:10:58,003
Freeman, arrête !

629
01:11:19,066 --> 01:11:20,276
On se calme.

630
01:11:23,946 --> 01:11:24,780
C'est fini.

631
01:11:33,622 --> 01:11:34,874
C'est quoi, ça ?

632
01:11:40,337 --> 01:11:41,547
Attends.

633
01:12:06,572 --> 01:12:09,700
Elles capturent des guerriers
depuis des siècles.

634
01:12:34,517 --> 01:12:36,185
L'Arbre de vie.

635
01:12:55,788 --> 01:12:57,414
C'est le sang des guerriers.

636
01:12:59,625 --> 01:13:00,417
Il est là.

637
01:13:01,710 --> 01:13:05,256
L'Arbre de vie dont le Führer
rêve depuis des années.

638
01:13:09,802 --> 01:13:10,636
La touche pas.

639
01:13:13,806 --> 01:13:15,558
Rucker, repose cette arme.

640
01:13:16,308 --> 01:13:18,686
Je te promets
que je nous sortirai tous de là.

641
01:13:25,234 --> 01:13:26,151
Qu'est-ce que...

642
01:13:27,111 --> 01:13:29,071
Sauf qu'on a un petit problème, Walsh.

643
01:13:36,579 --> 01:13:37,913
Je suis bien ici.

644
01:13:41,667 --> 01:13:43,919
Elle reviendra pour moi bientôt.

645
01:13:47,923 --> 01:13:49,508
Regarde ce qu'elle t'a fait.

646
01:13:51,427 --> 01:13:54,388
Mais l'Arbre va me guérir.

647
01:13:56,223 --> 01:13:57,725
Elles me l'ont promis.

648
01:14:00,352 --> 01:14:01,270
Non.

649
01:14:03,522 --> 01:14:06,775
Rucker, elles te mentent.

650
01:14:08,193 --> 01:14:11,488
Elles vont
te donner en pâture à l'Arbre,

651
01:14:11,780 --> 01:14:13,532
c'est ce qu'elles ont fait
aux autres.

652
01:14:50,527 --> 01:14:51,278
Walsh.

653
01:14:51,987 --> 01:14:52,905
Debout.

654
01:15:19,139 --> 01:15:20,724
Vie éternelle.

655
01:15:22,935 --> 01:15:24,687
Walsh, les plaques.
Regarde.

656
01:15:51,505 --> 01:15:52,548
Walsh.

657
01:16:38,385 --> 01:16:39,762
Prépare les autres.

658
01:16:55,027 --> 01:16:57,154
T'es le premier, Freeman.

659
01:17:40,572 --> 01:17:42,491
Tu savais
qu'on ne rentrerait jamais.

660
01:17:58,423 --> 01:17:59,883
Finissons-en.

661
01:18:19,945 --> 01:18:20,737
Debout, soldat.

662
01:18:26,827 --> 01:18:28,662
On devait se retrouver
au point d'extraction.

663
01:18:29,371 --> 01:18:31,999
- Où sont les autres ?
- Ils sont tous morts.

664
01:18:35,419 --> 01:18:37,629
Prends les fleurs,
on doit sortir de là.

665
01:20:35,455 --> 01:20:36,790
GAZ MOUTARDE
ATTENTION

666
01:20:37,082 --> 01:20:37,916
Du gaz moutarde.

667
01:20:38,625 --> 01:20:43,046
Il a réussi à tuer 120 000 personnes
pendant la Première Guerre mondiale.

668
01:20:45,132 --> 01:20:46,508
Il est toujours efficace ?

669
01:20:48,218 --> 01:20:50,220
On devrait le savoir assez vite.

670
01:24:44,579 --> 01:24:46,206
Major, je vais vous sortir de là.

671
01:24:47,249 --> 01:24:49,209
Brûle ces salopes.

672
01:24:49,501 --> 01:24:50,710
Brûle-les.

673
01:27:06,721 --> 01:27:08,014
Il respire !

674
01:32:18,408 --> 01:32:21,369
Traduction : Maelys Bourneix
Sous-titrage : Diane Bardinet