SKIP KE MENIT 01.02 UNTUK MELEWATI IKLAN SKYEXCH
Penerjemah: MarsCraft XD. A.K.A Fatir-kun https://marscraft.my.id/
Facebook: Alfathir Noho... - IG: @marscraft.xd - Twitter: marscraft_xd Salam Dari Life/Weebs Science, Cartoonposting, IOVR, Dan Our World
Support saya di: https://trakteer.id/marscraftxd/tip Berapapun Donate Kalian Akan Sangat Berarti Bagi Saya
Sebelum ada Roma, sebelum ada Babilonia, sebelum ada piramida, ada Kahndaq.
KAHNDAQ, 2600 SEBELUM ERA UMUM
Rakyat pemerintahan-mandiri di Bumi pertama, Kahndaq adalah pusat kekuatan dan pencerahan.
Selama berabad-abad, mereka berkembang pesat.
Namun kemudian...
datanglah Raja Ahk-Ton.
menggunakan bala tentara untuk merebut kekuasaan, Ahk-Ton menjadi penguasa yang lalim.
Tapi dia mempunyai ambisi paling gelap.
Terobsesi dengan sihir jahat,
Tujuan sesungguhnya Ahk-Ton adalah menempa Mahkota Sabbac.
Bila dimasukkan kekuatan 6 iblis dunia kuno,
bisa membuat Ahk-Ton tak terkalahkan.
Untuk membuat mahkota itu, dia membutuhkan Eternium.
Mineral langka dari bahan ajaib, yang hanya ditemukan di Kahndaq.
Maka dia memperbudak rakyatnya sendiri...
dan memaksa mereka menggali.
Eternium.
Kahndaq seolah tertatih-tatih di tepian jurang.
Yang mereka membutuhkan...
Lepaskan dia!
...adalah seorang pahlawan.
Mengapa kita saling bertengkar?
Ingatlah siapa musuh kita yang sebenarnya!
Ikutlah aku.
Lihat!
Eternium.
Sini kulihat.
Raja berterima kasih padamu.
Mestinya raja memberi dia hadiah.
Benar begitu? / Aku menginginkan yang kuhutang.
Kau menginginkan hadiah?
Raja berterima kasih atas pengabdianmu.
Kau juga menginginkan hadiah dari raja?
Tidak, tapi putraku menerima pengampunan raja.
Aku tak selalu ada untuk melindungimu.
Aku tak butuh perlindungan. Aku ingin kemerdekaan.
Jika kita lawan bersama-sama, kita bisa gulingkan sang raja.
Biar orang lain saja yang menjadi pahlawan...
Tanah makam dipenuhi mayat pahlawan.
Berhentilah berkhayal dan kembalilah bekerja.
Ada yang harus menggenggam harapan rakyat ini.
Meskipun harapan itu, nampaknya sirna.
Bila kita punya banyak pahlawan...
maka mungkin kemerdekaan kita bukanlah khayalan lagi.
Merdeka!
Raja Ahk-Ton tahu bila percikan ini bisa cepat menyulut api.
Sehingga dia memerintahkan untuk dipadamkan.
Mereka menyangka mendapatkan seorang martir.
Namun malahan...
...mereka mendapatkan keajaiban.
Dewan Penyihir, para penjaga sakti di bumi...
Kau telah terpilih.
berusaha untuk mengembalikan keseimbangan.
Mereka memberdayakan dia dengan anugrah dari dewa kuno.
/ Tenaga dari Shu! Kecepatan Heru!
/ Kekuatan Amon!
Dan merubah seorang bocah...
/ Kebijaksanaan Zehuti! Kekuatan Aten!
/ Keberanian Mehen!
menjadi seorang jagoan.
S-H-A-Z-A-M!
Cepat.
Berikan padaku.
Namun mahkota telah selesai ditempa.
Berikan padaku!
Dan saat sang Jagoan tiba di istana untuk menantang dia...
Raja Ahk-Ton memanggil kekuatan jahat.
Pada pertempuran selanjutnya, istana itu hancur,
namun sang Juara menang.
Para penyihir menyembunyikan Mahkota Sabbac agar tak jatuh lagi ke tangan manusia.
Dan sang Jagoan tak pernah terdengar kabarnya lagi.
KAHNDAQ, MASA SEKARANG
Hari ini, Kahndaq diduduki oleh para tentara bayaran internasional,
Intergang, yang terbaru dalam serangkaian penjajah asing.
Namun legenda mengatakan, kapanpun Kahndaq sangat membutuhkan dia,
sang Jagoan akan kembali untuk mengembalikan kemerdekaan pada rakyat.
Ini menjadi penantian yang sangat lama.
Tunjukkan dokumenmu.
POS PEMERIKSAAN INTERGANG SEKTOR 5 - SHIRUTA UTARA
Siapkan dokumentasimu.
Ini ketiga dokumen kita, ya?
Jangan dilihat fotonya saja, itu setelah aku putus sama pacarku.
Buka bagasi, harus diperiksa isinya.
Ya, sudah terbuka, bro.
Cuma beberapa TV lama, aku seorang tukang listrik.
Hey!
Hati-hati kalau jalan. Kau tahu latihannya, kembali mengantri.
Ayolah, bro, kau melihatku setiap hari.
Dan tiap hari kukasih tahu, kalau ada kemudinya, ini kendaraan.
Kembalilah mengantri, kawan.
Kau bukan kawanku.
Aku jadi sedih. Sekarang, pergi sana.
Tidak, sebenarnya kau ini seorang petugas neo-imperialis,
dari setengah keliling dunia,
dikirim ke sini untuk merampok sumber daya alam negaraku,
menambang tanah suci kami, mencemari air kami,
menindas peninggalan kami, dan menyuruh kami mengantri seharian.
Hey, bos. Aku boleh pergi?
Hey!
Ayo, pergilah dari sini.
Ya, ya.
DITAHAN
Adriana, kita sudah aman.
Kahndaq tak aman lagi buat kita.
Kita pindahkan dulu mahkotanya, baru kita cemaskan soal keamanan.
Rumahku diawasi Intergang.
Aku berhenti kerja di universitas dan pindah 4 kali.
Bukan berarti aku akan meninggalkan negaraku. / Aku cuma anggap,
tak ada yang bisa mengungguli mereka selamanya.
Kita tak bisa menunggu semuanya mereda kali ini.
Kalau aku benar, mereka sudah berhari-hari tidak menemukannya.
Apa yang kau lakukan? / Aku ingin ikut denganmu.
Kau ini sangat berbahaya. Mestinya kau tak usah terlibat.
Ayolah, aku ingin membantumu mengalahkan mereka.
Adriana, tolong tundukkan kepalamu. / Kau mau jadi pahlawan, huh?
Ya, memang. / Pulanglah, kerjakan PR-mu.
Saatmu akan tiba kelak, tapi bukan hari ini, nak.
Pergilah!
Pergilah, bocah. Usahamu bagus.
Support saya di: https://trakteer.id/marscraftxd/tip Berapapun Donate Kalian Akan Sangat Berarti Bagi Saya
Itu bisa membawa untung buatmu di pasar gelap.
Apakah itu Eternium asli?
Tunjukkan keajaibannya.
Fungsinya bukan begitu, ini tak terkendali.
Kalian harus istirahat. / Kukira Intergang merampas semua pusaka tua.
Hey, ayolah, hentikan.
Aku cuma penasaran bagaimana dia bisa mendapatkannya.
Nenekku yang memberikan padaku.
Bagaimana dia bisa mendapatkan itu? / Ini bukan benda musium.
Ini pusaka warisan keluarga,
jauh pada masa dulu saat Kahndaq merdeka.
Sekarang kau sudah puas?
Cerita yang keren.
Dan yang diwariskan ke aku cuma sebuah sweater.
Itu tak betul, Baba mewarisimu Van-nya, serta kepala botaknya.
Kau tahu, ada wanita yang suka kepala botak.
Keriting di luar, lembut di dalam, tahu?
Apa kau sudah yakin?
Prasasti yang kita temukan itu jelas.
Dan aku positif soal terjemahannya. Ada sesuatu di dalam gunung itu.
Bagaimana kalau itu memang mahkotanya? Lantas bagaimana?
Ini sumber kekuatan besar. Siapa yang akan menyimpannya?
Tak ada.
Kita sembunyikan lagi di tempat lain.
Keluar negara ini bila perlu.
Terlalu berbahaya bagi siapapun yang memilikinya.
Sudah sampaikah? / Belum.
Kau ikut? / Lututku sakit, aku mengawasi saja.
terjemahan broth3rmax
Lewat sini. Hampir sampai.
"Manusia dianugerahi kesaktian,
namun hatinya terlalu mudah berubah jahat."
Terus baca.
"Kekuatan pamungkas dibuang dari bumi dan disembunyikan... di sini."
Sampai sekarang.
Gunung ini telah menjaga Mahkota Sabbac itu tetap aman selama 5.000 tahun.
Kita 100% sepenuhnya, tak yakin lagi kalau kita mau memindahkannya?
Kita tak punya pilihan lain.
Apa yang terjadi dengan Ishmael?
Merepotkan. Jangan kuatir, akan kucari dia.
♪ Baby come back ♪
♪ Oh baby... on me ♪
♪ I was wrong ♪ ♪ And I just can't live without you ♪
♪ Baby come back... ♪
Samir?
Samir, kenapa?
Apa?
Aku tak dengar. Kau ngomong apa?
Jangan bergerak! Kecuali kau mau bernasib kayak temanmu.
Tetap di tempatmu!
Oh hey, oh hey, hey...
"Putar balik."
Begitukah artinya, tidak?
Ya.
Dimana Samir?
Takut tempat sempit. Butuh udara segar.
Apakah ini jalan menuju mahkota itu? / Kurasa begitu?
Ini sebuah makam.
"Jangan ucapkan kekuatannya,
agar dia mengalami tidur tanpa mimpi untuk selamanya." Teth Adam.
Budak yang menjadi jagoan dan mengalahkan sang raja.
Legenda itu ternyata benar.
Kahndaq... memang pernah memiliki seorang pahlawan.
Kalau dia seorang pahlawan, kenapa mereka mengubur dia di sini?
Mahkota itu.
Sudah berakhir.
Sekarang, serahkan mahkota itu.
Lari, Addy! Lari!
Tahan tembakan! Jangan mengenai mahkota itu! Kejar dia!
Cepat! Jalan! / Kepung!
Jongkok!
Ucapkan selamat tinggal untuk saudaramu.
Dalam hitungan 5...
4...
3...
2...
1...
Aku di sini.
Satu? Kau biarkan mereka hitung sampai satu?
Ada pesan terakhir?
Tolong katakan pada putraku...
"Manusia yang paling kuat...
dewa dari para dewa,
dengan menyebut nama Enam Tetua Dewa..."
Apa?
"Shazam!"
Siapa itu tadi?
Kau tak akan percaya kalau kukasih tahu.
Periksa dia.
Bos bilang kau yang maju. / Ketua bilang giliranmu.
Hey, kawan. Tunjukkan tanganmu.
Tembak!
Kesaktian kalian lemah.
Ayo, pergi.
Kami butuh bantuan segera! Kirim semua yang kau punya!
Ishmael!
Ayo cepat!
Aku lagi berusaha cepat.
Samir! Apa yang terjadi?
Yang tak terjadi!
Samir jatuh dari tebing. Kepalaku ditodong senjata.
Ishmael terkubur dalam sebuah gunung.
Dan kamu memanggil pria terbang sakti. Buat apa?
Tak ada!
Bukan sia-sia.
Bakar dia.
Anjrit! Dari mana dia datangnya?
Baling-baling mati! Ayo! Cepat!
Aku tak bisa naikkan ketinggian!
Oh, sialan.
Berhenti! Hentikan vannya!
Belakangmu!
Dia nangkap roket begitu saja?
"ETERNIUM"
Kehendak Tuhan, kita tak akan bertemu dia lagi.
Tunggu, hey, hey! Apa yang kau lakukan?
Jangan pegang dia, dia mengeluarkan petir.
Betul juga.
Kau saja yang pegang, kamu 'kan tukang listrik.
Tim Raptor, masuk.
Bagaimana kondisimu?
Tolong aku.
Sudah kubilang pura-pura saja, jangan menonjok mukaku.
Tim Raptor, masuk. Bagaimana kondisimu?
Kondisinya semua orang mati.
Ishmael, kaukah ini? Aa yang terjadi?
Bukan hanya mahkota itu saja yang menunggu kami disini.
Kau sudah mendapatkannya? / Tidak, tapi kutahu siapa yang mendapatkannya.
Dimengerti. Kami menuju lokasimu.
Kami butuh bantuan segera. Kirim semua yang kau punya!
Mineral ajaib langka ini telah ditambang berabad-abad...
...laporan ledakan sebuah Aternium. Tak diketahui siapa atau mengapa...
...telah menghancurkan sejumlah pasukan. Kami menunggu...
...seorang pria tak dikenal. Makhluk ini entah bagaimana bisa memanfaatkan...
Bagaimana menurutmu?
Menurutku yang tak terkendali ini perlu diamankan
sebelum orang tak bersalah mulai celaka.
Oh, selamat pagi padamu juga.
Bereskan ini, Carter.
Dia sudah tertidur selama 5000 tahun.
Awalnya dia akan merasa kebingungan.
Makin lama dia beradaptasi, makin sulit dia ditaklukkan.
Terbang 30 menit lagi. / Siapa yang ikut tim?
Selamat datang. Silahkan sebutkan nama untuk identifikasi.
Hai, namaku Maxine Hunkel. Aku kesini untuk menemui Tn. Hall.
Dikonfirmasi. Selamat datang, Maxine.
Makasih!
Maxine Hunkel alias Cyclone.
Kekuatan memanipulasi angin, trampil komputer, sangat pintar.
Pada dasarnya suatu tornado dengan IQ 167.
Kedengarannya menarik.
Tapi tolong katakan kau sudah menemukan seseorang yang bisa meninju kuat.
Disitulah tempat Atom Smasher masuk.
Al Rothstein, keponakan asli Atom Smasher.
Dia mewarisi kekuatan pamannya.
"Paman Al"
Bagaimana bajuku? Apakah muat?
Tidak, ya. Ini sempurna. Makasih lagi membolehkanku meminjamnya.
Kau tahu, dulu aku sering menontonmu waktu kecil?
Ini sungguh satu-satunya yang tak pernah kuinginkan dalam...
Ya, ya, ya. Jangan sampai itu kenapa-napa.
Itu barang antik.
Dan juga dirimu jangan sampai kenapa-kenapa.
Jangan bertindak gila. Kau turutilah Carter.
Akan kubuat Paman Al bangga. Aku janji.
Mereka nampak kayak anak bau kencur. / Itu sebabnya aku memanggil Kent.
Kent sudah lama tidak beraksi,
tapi aku tak bisa lakukan ini tanpa dia.
Mengumpulkan kesaktian untuk melawan kesaktian dan pria yang hampir berkekuatan setara dewa.
Mungkin tak butuh sebanyak itu. Kau yakin mereka bisa menaklukan dia?
Waller, kau carikan kami suatu sel yang bisa menahan dia...
Sisanya biar kami yang urus. / Semoga berhasil.
Ini bakalan seru.
Kita sudah sampai, pak.
Oh, ya.
Apa aku melamun lagi? / Cuma setengah jam atau lebih, pak.
Mungkin lain kali, bunyikan klakson saja.
Tentu, pak.
PERUMAHAN HAWKMAN ST. ROCH, LOUISIANA
Lalu bagaimana operasinya? / Kita menuju Kahndaq untuk menangkap dan menahan
satu manusiameta nakal Kelas-A
Aku tak membawa paspor. / Kita tak butuh paspor.
Kita ini Justice Society.
Apa keseluruhannya ini terbuat dari logam Nth?
Semua sampai ke baut-bautnya. Sepenuhnya tak bisa dihancurkan.
Aku berada di kokpit kalau kau membutuhkanku.
Ini keren juga, kau punya cemilan?
Butuh banyak energi untuk jadi Atom Smasher.
Nih.
Oh! Makasih.
Omong-omong, namaku Al.
Maxine.
Apa kemampuanmu? / Angin. Kamu?
Aku tumbuh.
Keren.
Whoa!
Tak perlu cemaskan itu. Aku bisa beli yang baru.
Ibuku tak seahli dokter, tapi kau mungkin harus biarkan...
Atau lakukan itu.
Aku tahu kamu banyak urusan.
Tapi, menurutku kita bisa saling bantu.
Minggir. / Oh ya, namaku Amon
Aku tak tanya namamu.
Kau Teth Adam 'kan? Semua orang di Kahndaq tahu kisahmu.
Kubilang minggir. / Kata ibuku kau menghabisi banyak
tentara Intergang di gurun.
Karena mereka tak mau minggir. / Jadi kamu benar-benar bisa terbang
dan menghadang peluru, karena itu sangat penting buat rencanaku.
Dan apa benar kau kebal peluru atau karena baju ini? Bentar, berapa kecepatan maksimalmu?
Kuyakin kau cepat, tapi seberapa cepat? Apa secepat Flash?
Bentar, apa dulu kamu tak punya cermin?
Wow, rasanya banyak yang berubah selama 5.000 tahun ini.
5000 tahun?
Yah, selama itulah kau berada di makam itu. Sampai ibuku membangunkanmu.
Jadi kau kebal peluru, cek, terbang, cek,
dan mengeluarkan petir, itu cek banget.
Aku tak tahu tempat ini. / Ini rumahmu.
Kemudian rumahku hilang.
Kenapa dengan mahkotanya?
Berlebihan?
Kau tahu ini kutukan iblis 'kan?
"Hidup adalah... satu-satunya jalan menuju kematian."
Beneran.
"Teth Adam adalah manusia setengah dewa Jaman Perunggu Kahndaqi."
"Dia mengalahkan Raja Ahk-Ton sekitar 2600 Sebelum Masehi."
Ini, ini patungmu. Lihat?
Ini patungmu yang mereka bangun. Dan sekarang kau kembali.
Negara kita ditindas oleh penjajah
bertubi-tubi sejak kau pergi.
Yang kumaksud, Kahndaq masih belum merdeka.
Sebenarnya kami bisa memanfaatkan seorang pahlawan-super sekarang ini.
Aku bukan pahlawan.
Apa?
Superman, Batman, Aquaman... Penampilanmu lebih gempal ketimbang mereka.
Dan mereka tak datang ke Kahndaq untuk menyelamatkan kami.
Tapi kau bisa menghentikan Intergang sendirian,
sama seperti yang kau lakukan terhadap Raja Ahk-Ton. Kaulah satu-satunya harapan kami.
Penyihir.
Jangan kuatir. Aku bisa perbaiki.
Aku bukan penyihir.
Hey, Bu. Dia sudah bangun.
Sudah ibu bilang jangan masuk ke kamarmu.
Ternyata kau yang mengucap.
Kau yang membangunkanku.
Aku tak ada pilihan lain. Aku bisa mati kalau itu tak berhasil.
Orang-orang di makamku, apa mereka musuhmu?
Ya. / Maka musuh-musuhmu sudah tewas,
dikutuk untuk tidur abadi dengan orang-orang terkutuk.
Sebenarnya, kami masih punya banyak musuh yang harus ditewaskan.
Maka hancurkan mereka. / Intergang punya senjata dan motor-terbang
serta roket Eternium.
Kami ada ibuku.
Buktikan kekuatanmu. Hancurkan musuhmu dan semua yang disayangi.
Paksa mereka memohon ampun, tapi abaikan sampai nafas terakhirnya.
Menarik 'kan?
Kuhargai tindakanmu terhadap diriku, tapi aku tak mau kau ajari kekerasan pada putraku.
Aku mengerti. Kau ingin ayahnya yang mengajarinya kekerasan.
Menjijikkan, itu kakakku. / Itu adikku.
Ayahnya sudah meninggal. / Maafkan aku.
Lantas siapa yang mengajarinya kekerasan?
Ya, bu. Ibu maunya siapayang mengajariku kekerasan?
Bukan siapapun.
Kuingin seorang jagoan membantuku membebaskan Kahndaq dari Intergang.
Tolong, bantulah kami.
Tunggu! Tunggu.
Kau mau kemana? / Mestinya aku tak disini.
Kau tak merasakan kesetiaan pada kami sama sekali?
Tak juga, tidak. / Kau tak melihat kemungkinan penuh disini.
Entah seperti apa di jaman kuno dulu,
tapi memiliki kekuatan super itu masalah berat di dunia kami.
Mungkin bersihkan dulu bajumu, pakai jubah, ganti nama.
Teth Adam itu nama yang amat kuat.
Itu agak ketinggalan jaman. Dan kau jelas butuh satu slogan.
Kalimat tak biasa yang keren diucapkan
sebelum kau benar-benar membakar orang. / Aku tak menyiakan kata-kata sama orang mati.
Anu, yeah, kayak begitu, tapi yang enak didengar.
Aku kepikiran, kayak gini, "Beritahu mereka Pria berkostum Hitam mengutusmu."
Mereka? / Tahulah, dewa, iblis...
siapapun yang menunggu kita di akherat.
Dan kostummu banyak warna hitamnya, jadi mestinya kita berpatokan pada itu.
Yang kumaksud, kau bisa terkenal.
Majalah, kotak makan, video-game.
Dan kompleks industri pahlawan-super bernilai banyak uang.
Aku tak butuh kotak buat makanku.
Siapapun yang pernah kau kenal sudah mati.
Apa lagi yang akan kau lakukan?
Tunggu! Kau mau kemana?
Support saya di: https://trakteer.id/marscraftxd/tip Berapapun Donate Kalian Akan Sangat Berarti Bagi Saya
File Waller perlu agak sedikit menarik.
Umumnya ini dianggap mitos sampai kemarin siang.
Dia pria jahat, Kent. Apa lagi yang ingin kau ketahui?
Ketika kau sudah melihat perbedaan masa depan sesering aku,
kau berhenti percaya pada kemutlakan.
Apa yang kau tertawakan?
Aku tak ketawa. Cuma senyum menyeringai.
Aku tahu, memang begitu ketawamu.
Aku kangen bersamamu yang mengeluarkan teka-teki lama seperti itu.
Hampir sesering kangenku bersamamu yang mengabaikan semua saranku.
Carter.
Ini rencana yang amat tidak bagus.
Yeah, begini...
Rencana buruk lebih baik dari pada tidak ada sama sekali.
Jika kalau ada pilihan ketiga.
Aku tak akan pegang itu kalau jadi kamu.
Kenapa tak boleh?
Karena helm itu dari planet lain.
Usianya jutaan tahun. Helm itu memilih siapapun yang memegangnya.
Kayak Kent? / Yeah.
Seolah, Kent benar-benar kerasukan saat memakainya.
Apa yang terjadi kalau aku tetap memegangnya? / Teror yang menghancurkan jiwa? Atau... apalah.
Maka mestinya ditutupi handuk saja, betul?
Akan dibereskan.
Stasiun siap 5 menit lagi.
Hey, kenapa si Adam ini bisa kesal begitu?
Dia bukan manusia. Dia itu senjata penghancur massal.
Kau tak perlu mengangkat tanganmu.
Pertanyaan: kalau dia sekuat itu, bagaimana cara kita menghentikannya?
Kalau kita bisa memaksanya mengucap kata, "Sahzam,"
Teth Adam akan kehilangan kekuatannya.
Dan kita berharap karena dia punya waktu beberapa ribu tahun untuk tidur,
kita bisa dengan damai menegosiasikan persyaratan keberadaannya.
Dari rekaman yang kau tunjukkan ke kami, kayaknya dia tak bisa "bernegosiasi damai".
Betul.
Terlihat hidup.
Kita sampai.
Maafkan aku.
Ini pesan untuk semua tentara Intergang. / Berhenti!
Kahndaq sekarang secara resmi punya pahlawan-super sendiri.
Teth Adam!
Kumohon.
Itu dia! Minggir!
Teth Adam! / Minggir!
Teth Adam...!
Sekarang siapa yang akan menyelamatkanmu, kawan?
Patung itu?
Ini putraku.
Dia cuma bocah. Dia tak sadar dengan tindakannya.
Apa yang kau lakukan?
Bentar, aku mengenalimu.
Dimana mahkota itu?
Ayo pergi!
Kamu bisa saja muncul lebih awal, tapi tadi itu keren.
Kami butuh bantuan disini.
Beritahu mereka Pria berkostum Hitam yang mengutusmu.
Anu, ya, tapi bukan padaku. Ucapkan itu pada orang jahat itu.
Tapi sebelum kau menyetrum mereka.
Ucapkan slogan, lalu bunuh. / Ya.
Dia disini. / Kau merasakan kehadirannya?
Tidak.
Aku beranggapan cuma dia orang di Kahndaq yang bisa melakukan itu.
Fate dan aku yang akan maju. Dengar.
Sekarang, kalian berdua di belakang sampai kami memanggil kalian.
Kami adalah landasan, kalian palunya. Kalian siap.
Dia baru menjatuhkan...
Gawat!
Bersiaplah.
Belakangmu!
Biarkan kami!
Aku tak tahu kejahatan mereka, tapi apapun mereka,
orang-orang ini harus diproses secara hukum.
Maka biar dewa yang menghakimi mereka.
Yeah! / Yeah!
Kau tak nampak seperti Intergang.
Kami adalah Justice Society.
Misi kami melindungi stabilitas dunia.
Kami disini untuk mengembalikan perdamaian bagi Kahndaq.
Dan kami akan menggunakan paksaan bila perlu.
Pemaksaan selalu perlu.
Teth Adam.
Kami tahu siapa dirimu dan kemampuanmu.
Tak ada tempat bagimu di dunia manusia.
Kau punya 2 pilihan: berlutut atau mati.
Dulu aku budak sampai aku mati.
Lalu aku terlahir kembali sebagai dewa.
Aku tak berlutut di hadapan siapapun.
Fate, berikan pengalihan.
Ucapkan saja, "Shazam." Kita semua akan pulang ke rumah.
Aku tak punya rumah.
Lihat kostum itu, keren.
Makasih, kau juga keren. / Terima kasih. Ini diwariskan padaku.
Dulunya dari pamanku.
Hawkman tak menyerah begitu saja 'kan? / Tidak.
Amon, mau kemana kau? Tunggu!
Mau bantu dia!
Cyclone, Smasher, sekarang giliran kalian.
Ayo beraksi!
Apa yang kau lakukan? Hey!
Tidak!
Aku akan ke sana!
Kau membawa Mahkota Sabbac.
Aku tak bisa menahannya lebih lama lagi.
Menyingkir!
Aku datang! Aku membidik lokasimu!
Kuhantam dia, teman-teman, sudah kuhantam dia!
Ini aku, Al. Barangkali saja kau tak mengenaliku.
Ada yang beda di dirimu. Aku tak bisa pegang jarimu.
Kau tahu, mungkin karena sekarang aku setinggi gedung 6 lantai.
Tapi kau... kau bagai tornado. / Kurasa kalian berdua bertindak hebat.
Rehat pertama... Bravo.
Makasih. Maksudku, tadi aku nyari jalan memutar,
tapi, berhasil juga 'kan? / Kau benar, memang berhasil.
Semoga saja Waller sudah menyiapkan satu sel untuk dia.
Kau mau tanganku tetap disini 'kan?
Sebaiknya jangan biarkan dia bangun.
Teman-teman, aku mesti bagaimana ini?
Hidup sang Jagoan! Hidup sang Jagoan!
Yeah, dia jelas masih bernafas.
Hidup sang Jagoan! Hidup sang Jagoan!
Kau mau kemana? Kita harus kejar dia.
Kita kurang kuat. / Oh, mungkin lain kali
gunakan kekuatan ramalanmu
untuk mengetahui sebelum kita kena hajar.
Lagi kuusahakan.
Nona?
Permisi, keberatan bila kulihat isi tasmu?
Ya, aku keberatan. / Mau mengarah kemana kau ini, Kent?
Dia mendapatkan Mahkota Sabbac. / Bencana satu persatu saja.
Jangan sampai dia bisa berkumpul kembali.
Dia terlihat memasuki istana itu.
Anggap saja dia ke sana bukan untuk menyerah.
Mengapa kau ingin Teth Adam menyerah? Dia adalah Jagoan Kahndaq. Siapa kalian?
Justice Society?
Kami sudah hidup di bawah pendudukan militer selama 27 tahun,
dan belum pernah melihat kalian.
Kalian tak datang saat Intergang menyerbu negara kami,
saat mereka mencuri sumber daya kami dan membunuh suamiku.
Tapi sekarang, akhirnya kami memiliki pahlawan sendiri
dan kalian memutuskan terbang kemari untuk menyelamatkan kami?
Terima kasih, tapi... kami sudah dilindungi.
Pergilah dan lindungi stabilitas internasional di tempat lain saja.
Oh dan yang kedua, aku tak punya mahkota itu.
Biar kujelaskan padamu.
Teth Adam tak mungkin jagoannya Kahndaq karena dia bukan seorang pahlawan.
Katakan itu...
pada semua orang yang baru saja dia bebaskan.
Aku tahu ini terlihat seperti apa. Sungguh.
Tapi aku bisa yakinkan dirimu kalau...
Maafkan aku. Apa itu mahal?
Aku dan kamu. Saat kita kembali ke pesawat...
Ya, pak. / Akku dan kamu.
Aku...
tolong, apa boleh kami lihat mahkota itu?
Aku tak membawanya.
Support saya di: https://trakteer.id/marscraftxd/tip Berapapun Donate Kalian Akan Sangat Berarti Bagi Saya
Kami tak punya waktu urusi ini. Teth Adam lebih dulu, lalu mahkota itu.
Kau tak punya wewenang disini. Teth Adam tak berbuat apapun...
Teth Adam bukan seperti yang kau sangka.
Dan bagaimana kau bisa tahu?
Kami telah mengakses teks kuno yang telah dirahasiakan selama berabad-abad.
Dan apa yang sebenarnya tertulis pada teks kuno ini?
Tertulis bila kemurkaannya hampir menghancurkan Kahndaq.
Dan kami jauh-jauh terbang ke sini untuk mencegah agar itu tidak terulang lagi.
Kau mau pergi ke sana sendirian? Kau yakin?
Kau ingin masuk dan melawan Teth Adam lagi, silahkan saja.
Tapi bila kau benar-benar ingin menyelesaikan ini dengan damai,
tanpa menghancurkan seluruh kotaku, hanya aku harapanmu.
Kau mengajak para penyerbu itu. / Mereka cuma ingin bicara.
Silahkan saja mereka bicara. Tak akan kudengar.
Saat aku mesih kecil, nenekku menceritakan kisah itu
bagaimana sang Jagoan datang persis di lokasi ini
untuk membebaskan perbudakan rakyat Kahndaq dengan mengalahkan Raja Ahk-Ton dalam pertempuran.
Tapi menurut Justice Society, bukan itu yang sebenarnya terjadi.
Mereka bilang kau tak datang ke sini untuk mencari keadilan.
Cepat.
Berikan padaku.
Bila sebenarnya kau datang untuk balas dendam.
Dan dalam kemurkaanmu...
Jangan bunuh aku. Akan kuberikan apa saja yang kau inginkan.
Inilah yang kuinginkan.
...kekuatanmu tumbuh sampai tak bisa dikendalikan.
Dan Dewan Penyihir terpaksa menganggap tidak layak
menerima anugerah yang diberikan padamu.
Kita telah gegabah memilih...
dan umat manusia menanggung akibatnya.
Dan sekarang, Teth Adam... kau harus menerima akibatnya.
Bukan makammu yang aku buka, begitu 'kan?
Namun itu penjaramu.
Dan sekarang, ada patung dirimu.
Tak berharap bila kelak Jagoan Kahndaq akan kembali.
Tapi ini dibangun atas kebohongan, bukan begitu. / Aku tak pernah mengatakan diriku seorang pahlawan.
Aku tak pernah mengaku jadi apapun.
Mungkin kau bukan seorang pahlawan.
Tapi bukan berarti sekarang kau tak bisa jadi pahlawan.
Akan kudengarkan mereka.
Tapi bila mereka memilih melawan, maka mereka memilih mati.
Paman Karim! Tak percaya kau duduk-duduk saja nonton TV
saat hari paling seru...
Di dalam sini, bocah.
Ishmael! Kata ibuku kau telah terkubur dalam makam itu.
Lucunya, dia tidak terkubur.
Dimana Adrianna?
Dia kembali ke alun-alun itu... / Mestinya kita ke sana membantu dia sekarang.
Tapi dia yang menyuruhku pulang untuk memastikan mahkota itu aman.
Sudah aman, ngerti? Di tempat lain.
Jelas bukan disini. Biarkan... paham...
Taruh tas itu. / Apa yang kau lakukan?
Mundur. Taruh tas itu, sekarang.
Berikan tasnya ke dia. Berikan tasnya ke dia.
Bagus sekali. Mundur.
Mundur. / Baik, aku...
Semua akan baik-baik saja, bocah.
Biar kuajari sejarah yang tak pernah kau pelajari
di salah satu kelasnya ibumu.
Ketika kita memliki seorang raja yang berkuasa, Kahndaq dulu jadi sesuatu
yang jauh lebih dari ketimbang merdeka.
Dulunya mestinya bagus. / Lari, Ammon, lari!
Geledah gedung ini. Aku kehilangan anak itu. Dia membawa mahkotanya.
Kami ke sini untuk menegosiasikan persyaratan kau menyerah dengan damai.
Aku bukan perdamaian. Bukan juga menyerah.
Kekuatanmu memberikan apa padamu? Tak ada selain kedukaan saja.
Kau tak tahu.
Lantas mengapa kau mempersulit kami?
Kami berdua tahu kau semestinya tidak disini.
Kalianlah yang semestinya tidak disini.
Kuingin kalian semua meninggalkan Kahndaq dan jangan pernah kembali.
Dengan senang hati, bersamamu sebagai tawanan kami.
Bagaimana kalau kucopot saja sayapmu?
Kuingin lihat kau mencobanya.
Oke, pertempuran lagi tak akan menyelesaikan ini. / Aku tak sepakat. / Aku juga.
Kayaknya kita sama-sama tak setuju.
Ini hanya bisa berakhir dengan satu cara.
Ibu? / Amon.
Aku sampai rumah dan Ishmael ada di dapur.
Ishmael sudah mati. / Tidak, dia menembak Paman Karim,
dan dia mengejar mahkota itu.
Pasukan darat...
Aku sembunyi di gedung kita, dan Intergang ke sini.
Mereka datang!
Intergang mengejar putraku.
Mereka bukan menginginkan dia, mereka menginginkan Mahkota Sabbac.
Aku tahu kau bukan seorang pahlawan.
Tapi kau juga bukanlah monster. Aku tak peduli anggapan orang lain.
Kau menyelamatkanku di goa itu.
Kau tak mengenalku dan naluri pertamamu adalah menyelamatkanku.
Kumohon padamu. Tolong, selamatkan putraku.
Sisir seluruh tempat ini. Jaga semua pintu masuk!
Terus cari!
Area aman.
Itu! Kejar dia!
Di sana, di sana!
Asem...
Cepat, cepat!
Jangan tembak dia, aku butuh dia!
Jalan buntu, nak!
Lepaskan anak itu.
Terserah kau saja.
Ya!
Terima kasih!
Tapi lain kali mungkin lebih berhati-hati dengan pemilihan ucapanmu.
Oh! Dan jangan lupa sloganmu!
Waktunya pergi, Amon.
Mana mahkota itu? / Mahkota apa?
Kau mau sok berani, eh? / Kumau kau pergi ke neraka.
Itu rencananya, bocah. Kita akan jalan-jalan. Ayo.
Turunkan aku! Turunkan aku!
Lain kali harus lebih berhati-hati dengan pemilihan ucapanmu.
Dan beritahu mereka kalau Pria berkostum Hitam...
Dia ada di belakangku. Dimana semua orang?
Bu? / Amon, kamu dimana?
Tidak, tidak, apa? / Aku di salah satu motor mereka.
Motor apa?
Amon! / Ibu bisa dengar?
Bu, aku tak apa-apa.
Waduh!
Aktifkan infra-merah.
Apa yang kau lakukan?
Mencari anak itu. / Tidak, kau membunuhi orang-orang.
Cara apa lagi aku bisa menemukan anak itu? / Aku bisa membantumu,
tapi jangan membunuh melanggar hukum lagi. / Aku tak butuh bantuan.
Smasher, Cyclone! Kalian tunggu apa lagi?
Ayo, berangkat! / Oke.
Oke, aku bisa. Pada hitungan ketiga.
1, 2... Rasanya ini jauh lebih tinggi dari yang terakhir.
Itu tidak keren!
Whoa, pelan-pelan.
Kulindungi kau! Kulindungi.
MESIN GAGAL FUNGSI
Hey, hati-hari bro! Aku nyaris menabrakmu.
Maafkan aku. Pandanganku tak bisa luas pakai topeng ini. Ini milik pamanku.
Nanti akan kusesuaikan. / Aku dan kamu.
Dimengerti.
Siapa kau? / Panggil aku Dr. Fate.
Seberapa parah ini, Dok? Apa aku sekarat?
Aku bukan dokter semacam itu. Tapi jangan kuatir, aku bisa melihat masa depan.
Bukan begini caramu mati.
Kalau begitu bagaimana caraku mati? / Jauhi saja listrik.
Bentar, apa? Aku ini tukang listrik.
Bagaimana caraku melakukan itu?
KELEBIHAN KECEPATAN: TINGKAT ETERNIUM KRITIS
Oh, Tuhan.
Si Jagoan akan mendatangimu. Kau tahu itu 'kan?
Aku percaya itu.
Tolong jangan.
Teth Adam. Kamu dimana?
Kau mengikutiku? / Pikiran dan tubuhku bisa berada
di tempat berbeda secara bersamaan.
Apa kau menemukan anak itu?
Sudah nangkap salah satu motor, tapi dia tak membawa anak itu.
Bawakan ke aku tawanan itu. Aku kutembus pikirannya.
Kau sudah membunuhnya ya?
Dia tak selamat.
Penerjemah: MarsCraft XD. A.K.A Fatir-kun https://marscraft.my.id/
Peluru itu sudah dikeluarkan. Jaringan yang rusak sudah diperbaiki.
Tekanan darah, 120 dari 81. Detak jantung 74 denyut/menit.
Tak lama lagi dia akan kembali bisa berdiri.
Itu gila.
Nanobot menyelesaikan hampir semua kerjaan.
Tidak, tidak, tidak. Tak akan kubiarkan kau meremehkan ini.
Sebenarnya aku sekedar menyaksikan keajaiban.
Apa? Aku mengatakan sesuatu yang konyol? / Tidak, hanya saja kau bisa merubah
struktur molekularmu, tumbuh seratus kali ukuranmu.
Kau suatu kemustahilan dan dunia masih kagum padamu.
Aku tak tahu, itu... itu keren.
Terima kasih.
Tapi tak sekeren nanobot.
Begitulah caramu mengendalikan anginmu.
Gini, kemampuan angin itu dinamakan aerokinesis.
Dan nanobot ini disuntikkan ke dalam aliran darahku
oleh ilmuwan yang sungguh kacau yang menculikku saat usiaku 15 tahun.
Aku... turut prihatin.
Tidak, kau tak salah.
Nampaknya kau benar-benar membalikkan keadaan.
Menemukan tujuanmu.
Berharap ini jadi tujuanku.
Tak ada gunanya terjebak di masa lalu.
Itu sudah lenyap dari dirimu.
Kenapa kau berkata begitu?
Kau menyalahkan dirimu karena mempercayai Ishmael.
Pikiranmu sebaiknya digunakan pada hal yang bisa kau rubah,
bukan pada hal yang tak bisa kau rubah.
Kau bisa melihat masa depan?
Katakan bagaimana aku bisa mendapatkan kembali putraku.
Dengan mempercayai kami. Karim akan hidup.
Kami akan selamatkan Amon.
Itu yang kami kerjakan.
Kurasa mereka tak punya pintu di masa mudamu.
Tentu kami punya. Begitulah cara kami memasuki ruangan.
Yang kukatakan tadi itu dinamakan sarkasme.
Dimana Amon? Kau menemukan dia?
Belum, tapi pasti kutemukan. Orang yang menculiknya akan menderita.
Mungkin orang-orang ini bisa bantu.
Ada kelebihannya menahan tawanan. Mereka bisa menjawab pertanyaan kita.
Apa yang kalian perbuat terhadap putraku?
Adrianna. Adrianna.
Aku telah belajar bila di dunia modern ini, kita tak harus menyakiti tawanan kita.
Kita harus perlakukan mereka dengan bermartabat, hormat.
Tidak.
Kita mulai saja dengan satu pertanyaan sederhana. Apa salah satu kalian bisa terbang?
Waduh.
Kurasa aku tak akan ikut-ikutan.
Katakan kalian apakan Amon.
Sebaiknya jangan kau jatuhkan para tawanan itu.
Aku tak akan menjatuhkan mereka.
Aku akan menjatuhkan salah satu saja.
Siapa yang menjawab lebih dulu tetap hidup. Dimana dia?
Aku tak tahu.
Dia berada di tambang kami di gurun. Aku bisa tunjukkan...
Oh, yang benar saja.
Katamu kau tak akan menyakiti tawanan.
Itu namanya sarkasme. / Tidak, secara teknis, itu sekedar bohong.
Intergang punya tambang di gurun. Amon ada di sana. / Aku tahu tempat itu.
Itu dekat Pegunungan Al Hadidiyah.
Ayo ke sana.
Sudah kubilang, jangan membunuhi orang!
Bagiku mereka terlihat hidup.
Karena kuselamatkan mereka. / Itu sebabnya aku nunggu sampai kau tiba di sana.
Aku mendapat informasi yang kubutuhkan, tak ada yang mati. Kulakukan caramu.
Dia ada benarnya juga.
Aku tahu ini makin membingungkan,
tapi kita masih ada masalah untuk diselesaikan disini.
Kita tahu keberadaan Amon. Kita harus pergi.
Tak ada "kita" disini.
Hanya ada pahlawan dan penjahat.
Kau anggap dirimu pahlawan, tapi kau biarkan para penjahat ini pergi bebas,
mengetahui kalau lebih banyak yang akan menderita di tangan mereka kecuali kita akhiri mereka sekarang.
Pahlawan tak membunuh orang.
Nah, aku bunuh orang.
Ini dia.
Apa itu yang kupikirkan?
23 pon Eternium murni,
jauh lebih padat dibanding artefak biasa di masa itu.
Raja pasti memiliki leher yang kuat.
Tidak, itu terlempar saat aku membunuhnya.
Apa itu?
Ada tulisan di dalam pinggirannya.
"Hidup satu-satunya jalan menuju kematian."
Begitulah yang tertulis.
Hidup satu-satunya jalan untuk mati.
Itu jelas mengejutkan. Apa mungkin ada makna lain?
Bagaimana kalau maknanya, misal...
"Hidup itu singkat, kau harus pertahankan yang kau cintai."
Hentikan.
Dalam banget.
Tak penting apapun maknanya. Itu harusnya dikubur di bawah laut selamanya.
Itu tak jauh dari yang kami pikirkan buatmu saat semua ini berakhir.
Atau aku bisa menguburmu bersama ini.
Kita jangan singkirkan ini sekarang. Inilah satu-satunya yang diinginkan Intergang.
Percayalah aku lebih tahu dari siapapun bagaimana kemampuan mahkota ini.
Tapi kita harus menyimpannya sampai putraku selamat.
Adrianna... percayalah, kami akan dapatkan kembali putramu.
Mereka tak peduli soal dia. Mereka cuma ingin mengalahkanku.
Serahkan itu.
Jangan ambil resiko dengan membiarkan mahkota ini jatuh ke tangan yang salah.
Kami akan cari cara lain.
Tidak.
Kau seolah memisahkan dunia ini menjadi baik dan jahat,
tapi itu mudah dilakukan ketika kau yang membuat batasannya.
Yang kupikirkan hanyalah Amon.
Dan sampai dia selamat, kita semua di pihak yang sama.
Dan kamu... kalian akan bekerja sama.
Tetapkan tujuan ke Pegunungan Al Hadidiyah.
Kita akan berangkat saat fajar.
Kuharap kau bisa kerja sama dalam tim.
Aku suka tim.
Itu sarkasme lagi ya?
Banget. / Bagus. Sekedar memastikan saja.
Support saya di: https://trakteer.id/marscraftxd/tip Berapapun Donate Kalian Akan Sangat Berarti Bagi Saya
Orang bijak pernah bilang padaku rencana buruk itu lebih baik dari pada tidak ada sama sekali.
Itu sebelum kita punya rencana yang amat buruk.
Lupakan saja.
Aku lebih suka bertarung dengannya ketimbang menentang dia.
Dia itu pembunuh, Kent.
Jika dia berbalik menentang kita, sebaiknya anak itu mati saja.
Kau tak harus memutuskan siapa yang hidup atau siapa yang mati.
Itu... terserah sama Fate.
Helm itu memberitahumu apa?
Seseorang akan mati.
Siapa, Atom Smasher? Atom Smasher yang mati.
Anehnya, bukan.
Apa aku?
Saat tiba masanya kau dan aku mengucap selamat tinggal, kau akan tahu.
Yang bisa kukatakan padamu adalah...
Masih ada waktu untuk merubah masa depan.
Kita manfaatkan saja.
Rasanya kita tetap dengan rencana yang amat buruk.
TAMBANG ALHADIDIYAH OPERASI TERKENDALI INTERGANG
Tambang Al Hadidiyah adalah asetnya Intergang yag paling berharga.
Kita akan mendarat disini, memutus akses bala bantuan mereka.
Tapi perimeter tambang menciptakan benteng alami.
Hanya ada satu jalan masuk, satu jalan keluar.
Kita bisa jadi sasaran empuk bagi patroli motor-terbang mereka.
Komunikasi adalah kuncinya. Kita tetap sejalan atau kita bakal terkepung.
Kita bergerak melewati tambang itu inci demi inci, sampai kita menemukan Amon.
Disinilah tempatmu masuk. Apa kau siap... sialan.
Atau kita lakukan yang begitu saja.
Perisai Eternium murni. Tak bisa dipecahkan, meski dengan kekuatanmu.
Amon! / Kau celakai dia, akan kubunuh kalian semua.
Tak ada yang harus mati. Kamu cuma menginginkan mahkota itu.
Kami tak memilikinya.
Percayalah, mahkota itu tak mendatangkan kebaikan sama sekali.
Tak ada mahkota, tak ada negosiasi.
Aku membawanya.
Ada di sini.
Lepaskan putraku, kau bisa ambil ini.
Menurutmu kau mau apa?
Intergang telah membunuh suamiku. Tak akan kubiarkan mereka merenggut putraku juga.
Bukan putramu. Bukan negaramu.
Bukan keputusan yang kau buat.
Berhenti di situ! / Tak apa, kau tak akan kenapa-napa.
Serahkan itu, sekarang.
Maafkan aku, Bu.
Tidak.
Aku berterima kasih padamu.
Dan terima kasih pada teman-temanmu karena mengembalikan mahkota ini ke pemilik yang benar.
Jagoan Kahndaq macam apa yang perpihak sama penjajah asing?
Kau sudah mendapatkan yang kau inginkan.
Lepaskan dia. / Ishmael, apa yang kau lakukan?
Mengambil kembali yang jadi milikku.
Aku keturunan terakhir Raja Ahk-Ton Nan Agung yang masih hidup.
Dan kau harus memberiku segalanya yang kubutuhkan untuk menjadi...
raja Kahndaq selanjutnya.
Keluargaku mewariskan pengetahuan, kau tahu, turun temurun.
Mahkota ini, dibuat oleh leluhur kami, dicuri oleh penyihir dan menyembunyikannya.
Tapi masih sebuah sumber kekuatan besar, jikalau kami bisa menggunakannya.
Mereka mengatakan ketika Hurut mati, kau nangis kayak bayi.
Aku penasaran apakah kau akan melakukan hal yang sama untuk mereka.
Kumohon, Ishmael. / Maaf, Amon.
Fate, bersiaplah.
Kematian satu-satunya jalan menuju hidup.
Amon!
Dia masih hidup. Tapi kita harus bawa dia ke ruang medis.
Dimananya dia tertembak? / Bukan karena peluru.
Tapi karena aku.
Ayo.
Kami ikut denganmu.
Temukan saja mahkota itu. Naiklah ke pesawat.
Kutemukan mahkotanya. Tapi tak sendirian.
Berapa lama kita akan terus lakukan ini?
Tak ada gunanya bertarung.
Kita berdua tahu tak ada yang bisa menghentikanku.
Kau benar.
Hanya kau yang bisa.
Kata Ishmael kau menangis saat Hurut mati.
Siapa Hurut itu?
Hurut adalah Jagoan sejati dari Kahndaq.
Dan dia juga, putraku.
Aku tak selalu ada disini untuk melindungimu.
Aku tak butuh perlindungan. Aku ingin kebebasan.
Kebebasan itu untuk burung.
Biar orang lain saja yang menjadi pahlawan...
tanah makam dipenuhi oleh mayat pahlawan.
Aku berusaha melindungi dia.
Namun aku kurang kuat.
Shazam!
Para penyihir memutuskan bila dia akan menjadi jagoan mereka.
Tapi setelah sang Juara mengalami banyak kemenangan,
sang raja mengejar yang paling dicintai Hurut.
Keluarga kami.
Bertahanlah, Ayah.
Tetaplah bersamaku.
Dengan kekuatanku...
kau akan selamat.
Aku tak bisa melindungi ibumu.
Ikuti perkataanku.
Shazam. / Shazam.
Bukannya memerangi sang raja...
Bukannya menyelamatkan Kahndaq...
Hurut malah memilih menyelamatkan...
...aku
Tapi dia tak bisa menyelamatkan diri dari para pembunuh sang raja.
Kekuatan ini bukan anugerah dari para penyihir...
tapi sebuah kutukan.
Terlahir dari kemurkaan.
Patung sang Jagoan bukanlah dirimu.
Itu patung Hurut.
Putraku memimpikan dunia yang lebih baik.
Itu sebabnya dia menyelamatkanku.
Namun dunia hanya jadi tempat lebih baik saat ada dia di dalamnya.
Kahndaq butuh seorang pahlawan.
Malah mendapatkan diriku.
Semua kekuatan ini...
Dan yang bisa kulakukan dengan kekuatan ini hanyalah mencelakai orang-orang.
Aku akan bicara pada dunia putraku yang memberikan padaku,
dan aku akan menyerahkan kekuatanku.
Dan saat nanti kulakukan, kau harus pastikan aku tak pernah mengucapkannya lagi.
Shazam!
Ada manusia yang tak ditakdirkan...
...menjadi pahlawan
LOKASI SATUAN TUGAS X BLACK LOKASI RAHASIA
Hey!
Indah sekali.
Kaget melihat kami?
Kaget itu kata kotor dalam bisnis ini.
Kau yakin bisa tangani dia?
Kaulah orang yang bisa melihat masa depan,
beritahu aku apakah kita tak bisa. / Hati-hati saja urus yang ini.
Kau tahu, mereka bilang dewa menciptakan kita,
tapi kitalah yang akhirnya selalu mengubur mereka.
Waller kirim salam.
Mereka akan tahu bagaimana menghadapi dia.
Untuk mencegah dia mendapatkan kembali kekuatannya,
mereka akan menjaga dia tetap mati suri.
Selama dia mati suri, dia tak akan jadi pahlawan. [.]
Dia tak pernah mengucapkan kekuatan itu lagi. [.]
Penerjemah: MarsCraft XD. A.K.A Fatir-kun https://marscraft.my.id/
Hey! Itu dia.
Tak semua pahlawan memakai jubah, tapi menurutku kau pantas memakai ini.
Secara statistik, umumnya pahlawan tak memakai jubah.
Tapi yeah, pakailah.
Yeah, kau terlihat cukup keren.
Sentuhan yang bagus.
Kent.
Kent!
Misi selesai?
Bayangan penglihatanku tidak berubah.
Tapi Teth Adam tak menimbulkan dampak lagi.
Kent, jika ini belum berakhir, aku perlu tahu apa yang akan datang.
Helm itu memberitahumu apa?
Bayang penglihatanku selalu menunjukkan malapetaka besar.
Dunia terbakar.
Kita bisa menghentikannya...
...namun kau mati.
Harusnya kau beritahu aku lebih awal.
Aku tak takut mati.
Begitulah alasan tepatnya kenapa aku tak memberitahumu.
Dunia ini butuh Justice Society.
Dunia ini membutuhkanmu.
Tapi kau tak bisa memilih siapa yang hidup dan siapa yang mati.
Itulah Takdir (Fate), betul?
Kedengarannya itu sangat familiar.
Aku ingat melihat pesawat pertamaku.
Saat itu pengerahan RAF, menuju garis Depan Barat.
Semua orang di jalananku keluar untuk melihat mereka pergi.
Namun aku tak gembira.
Meskipun aku hanya sekedar bocah.
Aku tahu kemana tujuan mereka, dan apa yang menunggu mereka.
Makasih buat ini, aku hidup lebih lama dari yang bisa kuharapkan.
Aku telah melihat dunia ini berubah dengan banyak cara dari yang kubisa bayangkan.
Aku masih orang bodoh yang sentimental.
Dan aku tak ingin temanku mati.
Ishmael mengatakan, "Kematian adalah satu-satunya jalan menuju hidup."
Tapi bukan begitu yang tertulis di prasasti.
Ya. "Hidup adalah satu-satunya jalan untuk mati."
Mungkin dia membacanya terbalik, kayak dia membacanya dari cermin atau lainnya.
Itu dia. Dalam mitologi Kahndaqi,
jiwa-jiwa yang terkutuk dikirim ke Batu Penutup.
Neraka adalah cermin diri kita sendiri.
Sini, memutar mahkotanya.
Sekarang cerminkan tulisannya. Lihat? Itulah yang kulewatkan.
"Kematian adalah satu-satunya jalan menuju hidup."
Dia dengan sengaja menculik Amon,
karena dia sudah tahu bila Teth Adam bakal membunuhnya.
Dan dia yakin kesaktian sang Jagoan akan mengirimnya ke Batu Penutup.
Karena hidup adalah jalan menuju kematian.
Sekarang kematianmu adalah jalan menuju hidup.
Para penyihir memilik jagoan, sekarang kita memiliki jagoan sendiri.
Kau akan menerima takhta Kahndaq
dan melepaskan neraka ke Bumi!
Sebutlah nama kami.
"Sabbac."
Apaan itu?
Tampilan visual menunjukkan itu sang iblis, Sabbac.
Dekatkan aku, sekarang. Sekarang!
Kita sejauh 100 mil, beri aku waktu 20 detik!
Sang raja telah kembali!
Takhta akan jadi milkku!
Beranikan dirimu!
Pegangan!
Sekarang bersiaplah untuk mati.
Tunggu, tunggu, dimana Paman Karim?
Apapun yang terjadi, dia tak akan duduk di singgasana itu.
Dimengerti. / Sedang kami usahakan!
Awas!
Aktifkan infra-merah.
Sabbac, tunjukan dirimu!
Adrianna!
Amon!
Itu untuk pesawatku.
Inilah saatnya.
Kita tak bisa menang, Carter.
Yeah, tapi dunia kebakar bila kita tak menang. Betul?
Rencana buruk lebih baik dari pada tak ada sama sekali.
Tidak tidak, tidak. Apa yang kamu lakukan?
Memberikan kita pilihan ketiga.
Mestinya aku.
Aku tak memberitahumu penglihatanku keseluruhan, teman lama.
Aku memang melihat kematianmu.
Tapi aku juga menemukan cara untuk mencegahnya.
Hidup ini sudah luar biasa, tapi selalu dengan satu kaki di masa depan.
Carter, untuk pertama kalinya selama 100 tahun,
saat aku menatap ke depan...
aku tak melihat apa-apa. / Tidak, Kent.
Dan...
itu...
indah. / Tunggu, Kent!
Selamat tinggal... / Kent!
...temanku tersayang.
Kent!
Pukul dari semua sisi.
Kent!
Tidak!
Aku Dr. Fate, penyihir, agen dari Lords of Order,
pembela melawan kegelapan dan kekacauan,
walau kekuatanku tak bisa mengalahkanmu.
Tak ada yang bisa mengalahkanku.
Ada satu yang bisa... Ada satu yang bisa...
Teth Adam
Aku tahu kau bisa mendengarku.
Pertempuran putramu itu dimaksudkan untuk pertarungan atas nama kita.
Sekarang kau adalah satu-satunya yang bisa mengalahkan Iblis Jagoan.
Kau memiliki kekuatan untuk menjadi perusak dunia ini.
Tapi kau juga bisa menjadi penyelamatnya.
Kau yakin dirimu bukan jagoan yang pantas karena para penyihir tidak memilihmu.
Namun Takdir (Fate) tidaklah keliru. Begitupun putramu.
Kami salah menilaimu.
Dunia tak selalu butuh seorang ksatria putih.
Terkadang dunia butuh sesuatu yang lebih gelap.
Jangan coba-coba menyerah di depan kami sekarang. Dunia ini membutuhkanmu.
Kent!
Tidak!
Bu?
Apa yang terjadi?
Itu Sabbac.
Dia memerintahkan Tentara dari Neraka.
Apapun yang terjadi...
tetap di belakang ibu.
♪ Baby come back ♪
Jangan kuatir, aku matinya dengan listrik!
Kau mau merasakan Kahndaq? Ayo majulah!
Tidak, tidak. Tidak.
Jangan menyuruhku pulang, aku bisa bantu. / Ibu tahu.
Tapi kau bisa lakukan lebih baik dari mengayunkan sebuah tongkat.
Dewa telah menyatukan kita kembali.
Sekarang bukan saatmu, Ayah.
Hey!
Buat apa kalian berdiri saja?
Inilah kesempatan kita.
Dengan tangan-tangan ini, kita bangun Kahndaq.
Dan dengan tangan-tangan ini, kita akan bebas!
Rakyat ini membutuhkan seorang pahlawan.
Tidak, ayah.
Mereka ingin merdeka.
Kita tunggu apa lagi?
Ucapkan kata itu.
Shazam.
Rakyat Kahndaq bangkit menentangmu!
Ya!
Biar aku saja.
Sana kalahkan dia.
Kau tahu apa yang mesti kulakukan.
Hajar dia!
Biar nasib Kahndaq ditentukan oleh pertarungan sejati para jagoan.
Mari kita akhiri ini.
Mereka banyak banget.
Agak lebih banyak dari yang kuduga. / Yeah.
Agak banyak.
Hey, Bu!
Ini jalanan kita! Kota kita!
Bebaskan Kahndaq!
Kekuatan para penyihir sia-sia belaka pada dirimu.
Kau bukan seorang pahlawan.
Tidak. Aku bukan pahlawan.
Tapi dia pahlawan.
Kau tak bisa bertahan melawanku.
Aku adalah jagoan sejati Kahndaq.
Kupelajari trik ini dari seorang teman lama.
Kau bisa kendalikan ini!
Kau harus bisa!
Beritahu mereka Pria berkostum Hitam yang mengutusmu.
Ya! / Ya!
Tak sangka aku bisa senang bertemu denganmu.
Aku ke sini hanya karena dia.
Anggap kami berdua.
Jampai jumpa lagi, kawan lama.
Menurutmu kau bisa menjauhkan dia dari masalah?
Selama tak ada yang datang mencarinya.
Cukup adil.
Hati-hati saja.
Jenis keadilan yang kau sajikan bisa menggelapkan jiwamu.
Kegelapan dialah yang mewujudkan yang tak bisa diwujudkan oleh pahlawan sepertimu.
Kurasa nanti kita akan mengetahuinya 'kan?
Menurutku kita membentuk tim yang cukup kompak tadi.
Sekedar berpendapat.
Kita membentuk tim yang kompak.
Mungkin kita bisa... / Jangan paksakan.
Smasher, ayo pergi.
Hidup sang Jagoan!
Kau bisa pimpin mereka.
Bagaimana rasanya?
Keliru.
Lalu... bagaimana sekarang?
Apa ini berarti kau akhirnya akan jadi pahlawan kami?
Kahndaq selalu memiliki pahlawan.
Dan tetap begitu.
Yang dibutuhkan sekarang adalah seorang pelindung.
Terima kasih, Teth Adam.
Mungkin nama itu agak...
ketinggalan jaman.
Lalu kami mesti memanggilmu apa?
Penerjemah: MarsCraft XD. A.K.A Fatir-kun https://marscraft.my.id/
Facebook: Alfathir Noho... - IG: @marscraft.xd - Twitter: marscraft_xd Salam Dari Life/Weebs Science, Cartoonposting, IOVR, Dan Our World
Support saya di: https://trakteer.id/marscraftxd/tip Berapapun Donate Kalian Akan Sangat Berarti Bagi Saya
BLACK ADAM
Baiklah, "Black Adam".
Namaku Amanda Waller. Selamat, kau telah mendapat perhatianku.
Ini akan jadi satu-satunya peringatanmu.
Kau tak ingin tinggal dalam penjaraku, tak masalah.
Kahndaq sekarang adalah penjaramu.
Kau keluar selangkah saja, kau tak akan hidup untuk menyesalinya.
Tak ada satupun di planet ini yang bisa menghentikanku.
Aku bisa memanggil bantuan dan mengirim orang yang bukan dari planet ini.
Kirimkan mereka semuanya.
Sesuai permintaanmu.
Sudah lama tak ada siapapun yang membuat dunia ketakutan begini.
Black Adam.
Kita harus bicara.
Support saya di: https://trakteer.id/marscraftxd/tip Berapapun Donate Kalian Akan Sangat Berarti Bagi Saya