Før Romerriget,
før Babylon, før pyramiderne fandtes Kahndaq.
KAHNDAQ, ÅR 2600 F.V.T.
Det selvstyrende Kahndaq var et centrum for magt og viden.
Det blomstrede i århundreder.
Men så...
kom kong Ahk-Ton.
Med hærens hjælp tiltvang Ahk-Ton sig magten,
men han havde endnu mere uhyggelige planer.
Ahk-Ton var besat af sort magi og søgte at smede Sabbacs Krone.
Den skulle forlenes med seks urdæmoners kræfter
og gøre Ahk-Ton uovervindelig.
Kronen skulle smedes af eternium, et sjældent, magisk metal,
der kun fandtes i Kahndaq.
Derfor trælbandt han sit eget folk og tvang dem til at grave.
Kahndaqs folk var fortvivlede. Det, de havde brug for...
Lad ham være! Lad ham være!
Var en helt.
Hvorfor kæmper vi indbyrdes? Husk, hvem vores sande fjende er. Kom med.
Se, eternium! Lad mig se.
Kongen takker dig. Han skal belønne ham.
Nå, så det skal han? Det tilkommer mig.
Vil du belønnes?
Med tak fra kongen.
Vil du også have kongens belønning?
Nej, men min søn takker for kongens nåde.
Jeg kan ikke beskytte dig altid.
Jeg vil ikke beskyttes, men være fri. Sammen kan vi styrte kongen.
Lad andre spille helte. Gravpladserne er fulde af dem.
Hold op med at drømme, og pas dit arbejde.
En, der kunne værne om folkets håb...
selv når alt håb syntes ude.
Hvis der var flere helte til, ville friheden ikke kun være en drøm.
Frihed! Frihed!
Kongen vidste, at denne gnist kunne antænde en brand,
så han beordrede den slukket.
De troede, de fik en martyr.
I stedet fik de et mirakel.
Troldmændenes Råd, Jordens magiske vogtere...
Du er blevet udvalgt.
Forsøgte at genoprette balancen og skænkede ham gudernes kræfter.
De forvandlede en dreng
til en forkæmper.
Hurtigt, giv mig den!
Men kronen var allerede færdig.
Og da forkæmperen kom for at udfordre ham,
påkaldte kong Ahk-Ton dens dæmoniske kraft.
I kampen, der fulgte, styrtede paladset i grus,
men forkæmperen sejrede.
Troldmændene gemte Sabbacs Krone uden for menneskenes rækkevidde,
og forkæmperen hørte man aldrig mere til.
I dag regeres Kahndaq af lejesoldaterne fra Intergang,
de seneste i rækken af udefrakommende besættere.
Men sagnet siger, at forkæmperen en skønne dag vil vende tilbage
og give folket deres frihed igen.
Vi har ventet meget, meget længe.
Hav jeres legitimation klar.
Værsgo. Billedet er altså taget, lige efter min kæreste havde slået op.
Luk bagklappen op. Jeg skal se indenfor.
Værsgo, den er åben.
Det er bare gamle fjernsyn. Jeg er elektriker.
- Se dig for, og stil dig om i køen. - Du ser mig jo hver dag.
Hvis det har hjul, er det et køretøj. Om i køen, kammerat.
- Du er ikke min kammerat. - Nu er jeg såret. Pis af med dig.
Du er en neoimperialistisk bølle fra den anden ende af verden,
der stjæler mit lands ressourcer, udpiner vores hellige land,
undertrykker vores kultur og tvinger os til at stå i kø.
Hallo, må jeg køre?
Forsvind med jer.
PÅGRIBES
Adrianna, vi slap igennem.
- Kahndaq er ikke sikkert længere. - Lad os nu bare få fat i kronen.
- Intergang overvåger mit hus. - Jeg har måttet flytte fire gange.
- Jeg svigter ikke mit land. - Vi kan ikke undgå dem for evigt.
Vi kan ikke vente denne gang. De er få dage fra at finde den.
Hvad har du gang i? Jeg vil med.
Du ved, det er for farligt.
Lad mig nu hjælpe til. Adrianna, duk dig.
Vil du gerne være en helt? Så gå hjem og lav lektier.
Din tid skal nok komme, men det er ikke i dag, min dreng.
Godt gået, lille ven.
Den ville indbringe en formue på det sorte marked. Er det ægte eternium?
- Vis os noget magi. - Sådan fungerer det ikke.
Intergang har ellers beslaglagt alle gamle relikvier. Nu er jeg nysgerrig.
Jeg fik den af min bedstemor. Det er ikke en museumsgenstand.
Det er et arvestykke fra dengang, Kahndaq var et frit land.
Er du så tilfreds? Fin historie.
- Jeg arvede kun en sweater. - Du har da arvet bedstefars måne.
Nogle kvinder tænder på det. Lodden i kanten, glat på midten.
- Er du sikker på det her? - Inskriptionen var tydelig.
Og jeg er sikker på oversættelsen. Der er noget inde i det bjerg.
Hvad hvis det faktisk er kronen? Hvem skal have dens vældige kraft?
Ingen. Vi gemmer den et nyt sted.
Den er for farlig for noget menneske at besidde.
Er vi fremme? Ikke endnu.
Kommer du? Jeg holder vagt.
Denne vej. Vi er der lige straks.
"Menneskene fik magien foræret, men deres hjerter blev hurtigt forledt."
Læs videre.
"Den ultimative kraft blev fjernet fra Jorden og skjult her."
Indtil nu.
Bjerget har beskyttet Sabbacs Krone i 5000 år.
Er vi hundrede procent sikre på, at vi har lyst til at flytte den?
Vi har ikke noget valg.
Hvor er Ishmael blevet af?
Genialt. Jeg skal nok finde ham.
Samir?
Samir, hvad er der sket?
Jeg kan ikke høre, hvad du siger.
Rør dig ikke, medmindre du vil lide samme skæbne.
"Vend om."
- Det er det, der står, ikke? - Jo. Hvor er Samir?
Han fik klaustrofobi.
Er det vejen til kronen? Det tror jeg.
Et gravkammer.
"Nævn ikke hans kraft. Lad ham lide en drømmeløs søvn i al evighed."
Teth-Adam. Slaven, der blev folkets forkæmper og besejrede kongen.
Kahndaq har faktisk haft en helt engang.
Hvis han var så stor en helt, hvorfor så begrave ham her?
Kronen.
Det er forbi. Giv mig så kronen.
Flygt, Addy!
Ilden i bero! I rammer kronen. Fang hende!
Ned på knæ.
Sig farvel til din bror.
Om fem, fire...
tre, to, én!
Jeg er her!
Én? Lod du ham tælle helt til én?
Nogen sidste ord?
Fortæl min søn...
"Mægtigst blandt dødelige, gudernes gud.
Seks udødelige vismænd ..."
Shazam!
Hvem fanden er det?
Du ville ikke tro mig, hvis jeg fortalte dig det.
Undersøg ham.
- Chefen siger, du gør det. - Chefen siger, det er din tur.
Op med hænderne, amigo.
Fyr!
Jeres magi er svag.
Send forstærkning!
Ishmael!
Kom! Jeg løber, alt hvad jeg kan!
- Samir! Hvad er der sket? - Hvad er der ikke sket?
Samir faldt ned fra en klippe, jeg fik en pistol for panden,
Ishmael blev begravet under et bjerg,
og du påkaldte en flyvende troldmand, alt sammen til ingen nytte!
Ikke til ingen nytte.
Skyd ham.
Hvor kom han fra? Få os væk!
Pis.
Stands!
Bag dig!
Greb han en raket?
Lad os håbe, vi ikke ser mere til ham.
Vent. Du skal ikke røre ham. Han er jo lavet af lynild.
God pointe. Du gør det. Det er dig, der er elektriker.
Team Raptor, hvad er status?
Hjælp...
Du skulle få det til at se ægte ud, ikke slå mig i ansigtet.
Team Raptor, hvad er status?
- Status er, at alle er døde. - Ishmael, hvad skete der?
Kronen var ikke det eneste, der ventede på os hernede.
Har du den? Jeg ved, hvem der har den.
Modtaget. Vi er på vej.
Hvad mener du?
Det løsgående missil må stoppes, inden det går ud over uskyldige.
- Og godmorgen til dig. - Rend mig i røven, Carter.
Han har sovet i 5000 år. Han må være desorienteret.
Får han tid til at sunde sig, bliver han sværere at nakke.
Afgang om 30. Hvem er med på teamet?
Oplys venligst Deres navn.
Maxine Hunkel. Jeg skal tale med hr. Hall.
Velkommen, Maxine. Tak.
Maxine Hunkel alias Cyclone. Vindkræfter, it-ekspert, knivskarp.
En tornado med en IQ på 167.
Lyder fortryllende. Men har du også nogen, der kan slå fra sig?
Jeg har Atom Smasher.
Al Rothstein, nevø til den første Atom Smasher, hvis kræfter han har arvet.
- Kan du passe min dragt? - Ja tak, den sidder perfekt.
Jeg så op til dig som barn. Det er det her, jeg har drømt om.
Bare du passer på den. Og pas godt på dig selv.
- Gør, som Carter siger. - Jeg skal nok gøre dig stolt, onkel.
- De virker grønne. - Derfor har jeg indkaldt Kent.
Kent har holdt pause, men jeg klarer det ikke uden ham.
Magi skal bekæmpes med magi, og hans kræfter er gudeagtige.
Der skal muligvis meget mere til. Er du sikker på, de kan klare ham?
Hvis du bare finder en celle, der kan holde på ham, så klarer vi resten.
Held og lykke.
Det skal nok blive sjovt.
Vi er fremme. Nå ja.
- Faldt jeg i staver igen? - Kun en halv times tid.
Dyt med hornet næste gang. Så gerne.
HAWKMANS GODS, LOUISIANA
Hvad er opgaven?
Vi skal til Kahndaq og pågribe et klasse A-metamenneske.
- Jeg har ikke taget pas med. - Vi har ikke brug for pas.
Vi er Justice Society.
- Er hele skibet lavet af n'te-metal? - Selv den mindste skrue.
Fuldstændig uforgængeligt. I kan finde mig i cockpittet.
Du har vel ikke nogen snacks?
Det kræver meget energi at knuse atomer.
Her. Tak.
Jeg hedder Al. Maxine.
Hvad kan du? Lave vind. Hvad med dig?
Jeg vokser. Sejt.
Pyt, jeg kan købe en ny.
Min mor er ikke læge, men du må hellere lade...
Eller gøre det der.
Du har meget at indhente, men vi kan hjælpe hinanden.
- Jeg hedder Amon. - Jeg bad ikke om dit navn.
Du er Teth-Adam, ikke? Alle i Kahndaq kender din historie.
- Du dræbte en hel flok soldater. - De ville ikke flytte sig.
Så du kan altså flyve og stoppe kugler?
Eller er det dragten, der stopper dem? Er du hurtig? Lige så hurtig som Flash?
Havde I ikke spejle dengang?
Der sker meget på 5000 år.
5000 år?
Du lå i din grav i al den tid, indtil min mor vækkede dig.
Så du kan altså stoppe kugler, flyve og skyde med lyn.
- Jeg kender ikke dette sted. - Det er dit hjem.
Så er mit hjem væk.
Hvor er kronen?
Er det for meget?
Du ved godt, den er forbandet, ikke?
"Livet er den eneste vej til døden."
Det siger du ikke?
"Teth-Adam var en kahndaqisk halvgud.
Han væltede kong Ahk-Ton 2600 år f.v.t."
Det er den statue, man rejste af dig, og nu er du vendt tilbage.
Vores land har været besat, lige siden du forsvandt.
Kahndaq er stadig ikke frit. Vi har svært brug for en superhelt.
Jeg er ingen helt.
Hvad? Superman, Batman, Aquaman... Du er stærkere end dem alle sammen,
- og de kommer ikke og redder os. Men du kan stoppe Intergang ene mand.
Du er vores eneste håb.
Troldmænd.
Jeg kan sagtens reparere det.
Jeg er ikke troldmand.
- Mor, han er vågen. - Jeg sagde, du ikke måtte gå derind.
Det var dig, der talte. Du vækkede mig.
Jeg var nødt til det. Ellers var jeg død.
Var mændene i graven dine fjender? De sover nu de fordømtes evige søvn.
Vi har mange flere fjender. Så knus dem.
Intergang har geværer, svævecykler og eterniumraketter. Vi har min mor.
Knus din fjende og alt, han har kært.
Lad ham tigge om nåde, til han drager sit sidste suk.
Interessant. Jeg er glad for din hjælp,
men du skal ikke lære min søn at bruge vold.
Forstået. Du vil lade hans far lære ham at bruge vold.
- Det er min bror. Hans far er død. - Det gør mig ondt.
- Hvem skal så lære ham at bruge vold? - Ja, hvem skal lære mig det?
Ingen. Jeg vil have forkæmperen til at befri Kahndaq for Intergang.
Hjælp os.
- Vent! Hvor skal du hen? - Jeg burde ikke være her.
Føler du ingen loyalitet mod os? Du ser slet ikke mulighederne.
At have superkræfter er temmelig vildt i vores verden.
Du mangler bare en kappe og et nyt navn.
- Teth-Adam er et stærkt navn. - En smule umoderne.
Og du må have et blæret slagord, du kan sige, inden du rister folk.
- Jeg spilder ikke ord på de døde. - Sejere endnu. Jeg har et forslag.
"Hils dem fra manden i sort." Dem?
Guderne eller dæmonerne i det hinsides. Og du går jo i sort.
Du kan blive berømt. Ugeblade, madkasser, videospil.
- Superheltebranchen er en guldgrube. - Jeg har ikke brug for mad i kasser.
Alle dem, du kendte, er døde.
Hvad vil du ellers lave?
Hvor skal du hen?
Wallers dossier er mangelfuldt. Alt det her betragtedes før som myter.
Han er en skurk, Kent. Hvad vil du ellers vide?
Har man set tilpas mange fremtider, holder man op med at tro på absolutter.
Hvad griner du ad?
- Jeg griner ikke. Jeg smiler. - Det er sådan, du griner.
Jeg har savnet dig og dit kryptiske bavl.
Ligesom jeg har savnet dig og din ringeagt for mine råd.
Det er ikke nogen god plan.
Nej, men en dårlig plan er bedre end ingen plan.
Hvis bare der var en tredje mulighed.
Den skal du ikke røre ved. Hvorfor ikke?
Hjelmen stammer fra en anden planet og vælger selv, hvem der må røre den.
- Det vil sige Kent? Ja. - Den besætter ham rent ud sagt.
- Hvad hvis jeg rører den alligevel? - Så dør du af rædsel, tror jeg nok.
Så burde vi nok dække den til.
Vi nærmer os. Bemand jeres poster.
- Hvorfor er ham Adam-fidusen så gal? - Han er et masseødelæggelsesvåben.
- Du behøver ikke række hånden op. - Hvordan skal vi kunne stoppe ham?
Hvis vi får ham til at sige ordet "Shazam", mister han sine kræfter.
Og efter nogle tusind års tornerosesøvn
er han forhåbentlig til at forhandle fredeligt med.
På videooptagelserne ligner han nu ikke typen, der forhandler fredeligt.
Giv agt.
Vi er fremme.
Tilgiv mig.
Besked til alle Intergang-soldater: Kahndaq har sin egen superhelt nu.
Teth-Adam!
Kom nu.
Der er han!
Teth-Adam!
Hvem skal nu redde dig, makker?
Statuen?
Det er min søn. Drengen ved ikke, hvad han gør.
Hvad er det, du gør?
Jeg genkender dig. Hvor har du gjort af kronen?
Det var lige sent nok, men sejt.
Send forstærkning!
Hils dem fra manden i sort.
Du skal ikke sige det til mig, men til skurkene.
Inden du zapper dem. Slagord før død.
Han er her. Fornemmer du hans energi?
Nej. Jeg formoder, han er den eneste i Kahndaq, der kan gøre det der.
Fate og jeg fører an.
I to bliver her, indtil vi tilkalder jer. Vi er ambolten, I er hammeren.
Han har lige smidt...
Hold jer klar.
Lad os være!
Jeg kender ikke deres forbrydelser, men de skal stilles for retten.
Lad guderne om at fælde dom. Du ligner ikke en fra Intergang.
Vi er Justice Society. Vi beskytter klodens stabilitet.
Vi kommer for at skabe fred i Kahndaq,
og vi vil anvende magt om nødvendigt.
Magt er altid nødvendigt.
Teth-Adam. Vi ved, hvem du er, og hvad du formår.
Du hører ikke til i menneskets verden. Du har to muligheder.
Knæl eller dø.
Jeg var slave, indtil jeg døde,
- og så blev jeg genfødt som gud. Jeg knæler ikke for nogen.
Fate, afled ham!
Bare sig "Shazam", så kan vi tage hjem igen.
Jeg har ikke noget hjem.
Cool dragt. I lige måde.
Tak. Det er min onkels aflagte.
Hawkman giver bare ikke op.
Amon, hvad skal du? Hjælpe ham.
- Cyclone og Smasher, så er det jer. - Afgang!
Jeg er på vej!
Du har Sabbacs Krone.
Jeg kan ikke holde ham.
Løb!
Jeg nærmer mig jeres position!
Jeg fik ham!
Det er mig, Al. Kan du kende mig?
Du virker forandret. Giv mig et fingerpeg.
Det skyldes nok, at jeg er blevet stor som et hus.
I to gjorde det storartet. Første gang tilmed. Bravo.
Tak. Jeg for lige lidt vild, men det endte jo meget godt.
Det tør siges. Lad os håbe, Waller har en celle klar.
- Skal jeg holde hånden her? - Du må ikke lukke ham op.
Hvad skal jeg gøre?
Forkæmperen længe leve! Forkæmperen længe leve!
Han trækker stadig vejret.
- Vi må sætte efter ham. - Vi er ikke stærke nok.
Næste gang må du godt forudse det, inden vi får bøllebank.
Jeg er i gang. Undskyld...
- Må jeg lige se din taske? - Hvad er det, du vil, Kent?
- Hun har Sabbacs Krone. - Tag nu én katastrofe ad gangen.
Han er i paladset, og det er næppe for at overgive sig.
Hvorfor skal Teth-Adam overgive sig? Han er vores forkæmper. Hvem er I?
Vi har været besat i 27 år og aldrig set jer før.
I kom ikke, da Intergang tog vores land og ressourcer og dræbte min mand.
Men nu, da vi har fået vores egen helt, passer det jer at komme og redde os.
Tak, men ellers tak.
Find et andet sted at beskytte klodens stabilitet. Og jeg har ikke kronen.
Lad mig skære det ud i pap. Teth-Adam er hverken en forkæmper eller en helt.
Fortæl det til alle de mennesker, han lige har befriet.
Jeg ved godt, hvad det ligner, men jeg forsikrer dig...
Undskyld. Var den meget kostbar?
Dig og mig. Når vi er tilbage på skibet.
- Må vi ikke nok se kronen? - Jeg har den ikke.
Vi har ikke tid til det her. Teth-Adam først, derefter kronen.
I har ingen hjemmel her. Teth-Adam har ikke gjort...
- Han er ikke den, du tror, han er. - Hvad ved du om det?
Vi har adgang til urgamle, hemmelige skrifter.
Og hvad står der i de skrifter?
At hans vrede nær havde udslettet Kahndaq.
Vi er kommet for at forhindre, at det sker igen.
Vil du virkelig gå derind alene?
Vil I slås med ham igen, så værsgo.
Men hvis I ønsker en fredelig løsning, er jeg jeres eneste chance.
- Du har de fremmede med. - De vil bare tale med dig.
Lad dem tale. Jeg lytter ikke.
Min bedstemor fortalte mig, hvordan forkæmperen kom hertil
for at befri Kahndaqs folk ved at besejre kong Ahk-Ton.
Men Justice Society påstår, at du ikke kom hertil for at øve retfærdighed.
Hurtigt, giv mig den!
Du kom for at tage hævn.
Og i din vrede...
Dræb mig ikke! Du må få hvad som helst!
Jeg vil det her.
Voksede dine kræfter ud af kontrol.
Troldmændenes Råd erklærede dig uværdig til den gave, du havde fået.
Vi var ubesindige, og menneskene har bødet derfor.
Og nu, Teth-Adam, er det din tur til at bøde.
Det var ikke dit gravkammer, jeg åbnede.
Det var dit fængsel.
Man rejste en statue af dig i håb om,
at Kahndaqs forkæmper ville vende tilbage. Men det var alt sammen løgn.
Jeg har aldrig påstået, jeg var en helt.
Det er muligt, du ikke var en helt, men du kan vise dig som en nu.
Jeg vil lytte. Men vælger de at kæmpe, vælger de at dø.
Onkel Karim! Glor du tv på den mest episke dag i...
Herude, lille ven.
Ishmael? Mor sagde ellers, du omkom i gravkammeret.
Hvor er Adrianna? Henne på torvet.
- Så må vi hjælpe hende. - Hun har bedt mig sikre kronen.
Den er i sikkerhed et sted, som bestemt ikke er her.
Læg tasken fra dig. Læg den fra dig.
Giv ham tasken.
Sådan. Og træd så væk.
Nu skal jeg lære dig noget historie, din mor aldrig har undervist dig i.
Dengang vi havde en mægtig konge, havde Kahndaq noget bedre end frihed.
Vi havde storhed. Løb, Amon!
Storm bygningen. Drengen har kronen.
Vi kommer for at tilbyde dig at overgive dig fredeligt.
Jeg er ikke fredelig. Og jeg overgiver mig ikke.
Har dine kræfter nogensinde bragt dig andet end sorg?
Du skulle bare vide.
Hvorfor så gøre det besværligt? Du hører jo ikke til her.
Det er jer, der ikke hører til her. I skal forlade Kahndaq for stedse.
- Gerne. Med dig som vores fange. - Skal jeg flå vingerne af dig?
Prøv du bare. Mere kamp løser ingenting.
Jeg er uenig. Også jeg.
Det kan kun ende på én måde.
Mor, da jeg kom hjem, sad Ishmael i køkkenet.
- Ishmael er da død. Nej. - Han vil have kronen.
Jeg har gemt mig. Intergang er her.
- Intergang er efter min søn. - De vil have Sabbacs Krone.
Nok er du ikke nogen helt, men du er heller ikke noget uhyre.
Du reddede mit liv i grotten, også selvom du ikke kendte mig.
Jeg bønfalder dig. Red min søn.
Der er han!
Fart på! Fang ham!
Løbet er kørt, knægt.
Slip barnet. Så gerne.
Tak, men vær lidt forsigtig med ordvalget næste gang.
Og husk dit slagord!
Kom så, Amon.
Hvor er kronen? Hvad for en krone?
- Skrid ad helvede til. - Det er netop det, der er planen.
Slip mig!
Vær lidt forsigtig med ordvalget næste gang. Og hils dem fra...
Hvor fanden er I andre henne?
Mor? Amon, hvor er du?
I en af deres cykler. Cykler?
Amon! Mor, jeg er okay.
Aktiver infrarød.
Hvad laver du? Leder efter barnet.
Du myrder folk. Jeg kan hjælpe dig, men du må holde op med at dræbe.
Jeg har ikke brug for hjælp.
Smasher og Cyclone, hvad venter I på?
Jeg kan godt. Jeg tæller til tre. Der er meget længere ned nu.
Det var tarveligt!
Hov hov, ro på.
Jeg har jer.
MOTORSTOP
Se dig for. Jeg havde nær ramt dig.
Det må du undskylde. Mit udsyn er ikke ret godt med masken på.
Dig og mig. Modtaget.
Hvem er du? Dr. Fate.
- Er det slemt, doktor? Skal jeg dø? - Jeg er ikke den slags doktor.
Men jeg kan se ind i fremtiden. Du dør ikke sådan her.
Hvordan dør jeg så? Undgå elektricitet.
Men jeg er elektriker. Hvad fanden gør jeg så?
ETERNIUM OVERBELASTET
- Forkæmperen kommer efter dig. - Det regner jeg også med.
Lad være...
Teth-Adam. Er du fulgt efter mig?
Mit sind og min krop kan være hvert sit sted. Fandt du drengen?
- Rytteren havde ham ikke. - Lad mig knække hans sind.
Du har dræbt ham, ikke?
Han klarede den ikke.
Kuglen er taget ud, og vævet repareret.
Blodtryk 120 over 81, hjertefrekvens 74.
Han er snart på benene igen.
- Det er jo vanvittigt. - Nanobotterne gjorde det meste.
Du skal ikke bagatellisere det. Det var et regulært mirakel.
Sagde jeg noget dumt? Nej nej.
Men du kan gøre dig selv hundrede gange så stor,
- og alligevel kan verden imponere dig. Jeg synes bare, det er cool.
Tak, men det er ikke nær så cool som nanobotter.
Er det dem, der giver dig vindkraft?
Vindkraften kaldes aerokinese. Nanobotterne fik jeg indsprøjtet
af en gal videnskabsmand, der bortførte mig, da jeg var 15.
- Det gør mig ondt. - Det skal du ikke tænke på.
Du har da vist vendt det til noget godt og fundet dit kald.
Jeg håber, det her er mit.
Det nytter ikke at dvæle ved fortiden.
Den har allerede forladt dig.
- Hvorfor sagde du det? - Du angrer din tiltro til Ishmael.
Fokuser hellere på de ting, du kan gøre noget ved.
Du kan se ind i fremtiden. Hvordan får jeg min søn tilbage?
Ved at stole på os. Karim overlever, og vi redder Amon. Det er vores gebet.
- Var døre ikke opfundet på din tid? - Jo da. Vi gik ind ad dem.
Det, jeg brugte der, kaldes sarkasme.
- Fandt du Amon? - Nej, men det skal nok lykkes.
Måske kan de hjælpe.
Det gode ved at tage fanger er, at de kan svare på spørgsmål.
Hvad har I gjort ved min søn?
Adrianna...
Jeg har lært, at i den moderne verden bør fanger behandles med respekt.
Vi lægger ud med et enkelt spørgsmål: Kan I flyve?
Jeg sidder over.
Hvad har I gjort ved Amon?
- Du slipper ikke fangerne. - Jeg slipper dem ikke.
Jeg slipper én af dem. Svar mig. Hvor er han?
Jeg ved det ikke.
Han er i vores mine ude i ørkenen.
Det er bare løgn.
Du lovede at skåne dem. Det var sarkasme.
Teknisk set var det løgn.
- Amon er i Intergangs mine. - Den ligger nær al-Hadidiyah-bjergene.
- Hold så op med at dræbe folk! - De ser da levende nok ud.
Jeg ventede, til du kom, og fik de ønskede oplysninger. Ingen døde.
Han har en pointe.
Vi to har stadig nogle ting, vi skal have afklaret.
- Nu må vi redde Amon. - Der er ikke noget "vi" her.
Der er kun helte og skurke.
Du ville lade forbryderne slippe,
vel vidende at mange flere vil lide for deres hånd.
Helte slår ikke folk ihjel.
Jeg gør.
På den igen.
Er det, hvad jeg tror, det er?
10 kilo rent eternium. Uhyre kompakt for sin tid.
- Kongen må have haft en stærk nakke. - Nej, jeg brækkede den på ham.
Der står noget på indersiden.
"Livet er den eneste vej til døden." Det er det, der står.
"Livet er den eneste vej til døden."
Temmelig indlysende. Kan det have en anden betydning?
Kunne det betyde, at livet er kort, så pas godt på det, du har kært?
Stop. Dybsindigt.
Den bør begraves på havets bund i al evighed.
Det var noget i den dur, vi ville gøre med dig.
Jeg kan også begrave dig sammen med den.
Den er det eneste, Intergang er ude efter.
Jeg ved, hvad kronen formår, men vi må beholde den, til min søn er reddet.
- Tro mig, vi skal nok redde din søn. - Han er dem ligegyldig.
Giv mig den.
Vi kan ikke risikere, at kronen falder i de forkerte hænder.
Vi finder en anden løsning.
Nej.
I opdeler verden i godt og ondt.
Det er også nemt nok for jer at trække den grænse. Jeg tænker kun på Amon.
Og indtil han er reddet, er vi alle sammen på samme side,
så I har værsgo at samarbejde.
Sæt kurs mod al-Hadidiyah-bjergene. Vi går i aktion ved daggry.
Kan du være holdspiller? Jeg elsker hold.
Sarkasme igen? I den grad.
Jeg skulle lige tjekke.
En klog mand sagde engang, at en dårlig plan er bedre end ingen plan.
Det var, før vi lagde en møgdårlig plan.
Hold nu op. Jeg vil hellere kæmpe med ham end imod ham.
Han er morder. Forråder han os, er knægten så godt som død.
Du bestemmer ikke, hvem der skal leve eller dø.
- Det afgør skæbnen. - Hvad har hjelmen fortalt dig?
At nogen skal dø.
- Er det Atom Smasher? - Det er det. Overraskende nok ikke.
Er det mig?
Når tiden er inde til, at vi to skal tage afsked, så vil du vide det.
Jeg kan kun sige...
at vi stadig har tid til at ændre fremtiden. Lad os udnytte den.
Så holder vi os til den møgdårlige plan.
Al-Hadidiyah-minen er Intergangs vigtigste aktiv.
Ved at lande her holder vi forstærkninger ude.
Men minen udgør en naturlig fæstning. Der er kun én vej ind og ud.
Vi er et nemt mål for svævecyklerne. Kommunikation er altafgørende.
Vi bevæger os gennem minen, til vi finder Amon.
Det er her, du kommer ind...
Vi kan også bare gøre det der.
Et skjold af det pureste eternium, selv ikke du kan knuse.
Amon!
- Gør ham fortræd, og I dør. - Vi vil bare have kronen.
- Vi har den ikke. - Den krone fører intet godt med sig.
Ingen krone, ingen forhandlinger.
Jeg har den.
Den er lige her.
Lad min søn gå, så får I den.
Hvad laver du?
Intergang dræbte min mand. De får ikke også min søn.
Ikke jeres søn, ikke jeres land.
Ikke jeres beslutning.
Stands! Der sker dig ikke noget.
Kom så med den.
Undskyld, mor.
Lad så Amon gå.
Tak, fordi I bragte kronen tilbage til dens retmæssige ejer.
Tager Kahndaqs forkæmper besætternes parti?
Du har fået det, du ville have. Lad ham så gå.
- Ishmael, hvad er det, du gør? - Gør krav på det, der er mit.
Jeg er kong Ahk-Tons efterkommer,
og I har nu gjort det muligt for mig at blive Kahndaqs næste konge.
Min slægt lod visdommen gå i arv.
Vores forfædres krone blev taget af troldmændene og gemt væk,
men rummer stadig kræfter, som vi kan udnytte.
Det siges, at da Hurut døde, vrælede du som et spædbarn.
Vil du gøre det samme for dem? Det gør mig ondt, Amon.
Fate, hold dig klar.
Døden er den eneste vej til livet!
Amon!
- Han er i live, men ilde tilredt. - Hvor blev han skudt?
Det var ikke en kugle. Det var mig.
Kom.
Vi tager med dig. Bare find kronen.
Jeg har fundet kronen, men den er ikke alene.
Hvor længe skal vi blive ved med det her?
Det nytter ikke at slås. Ingen kan stoppe mig.
Du har ret. Det kan kun du selv.
Ishmael sagde, du græd, da Hurut døde.
Hvem er Hurut?
Hurut var Kahndaqs sande forkæmper.
Og han var min søn.
Jeg kan ikke beskytte dig altid.
- Jeg vil ikke beskyttes, men være fri. - Frie er noget, fuglene er.
Lad andre spille helte. Gravpladserne er fulde af dem.
Jeg forsøgte at beskytte ham.
Men jeg var ikke stærk nok.
Shazam!
Troldmændene gjorde ham til deres forkæmper.
Men forkæmperens sejre fik kongen til at gå efter det, Hurut elskede mest.
Vores familie.
Hold ud, far.
Bliv hos mig.
Mine kræfter vil redde dig.
Jeg kunne ikke beskytte din mor.
Gentag efter mig.
Shazam!
I stedet for at bekæmpe kongen og i stedet for at redde Kahndaq...
valgte Hurut at redde mig.
Men han kunne ikke redde sig selv fra kongens snigmordere.
Kræfterne var ikke en gave fra troldmændene, men en forbandelse...
skabt af vrede.
Statuen af forkæmperen forestiller ikke dig...
men Hurut.
Min søn drømte om en bedre verden.
Det var derfor, han reddede mig.
Men verden var kun bedre, da han var i den.
Kahndaq havde brug for en helt. I stedet fik de mig.
Al denne kraft kan jeg kun bruge til at gøre folk fortræd.
Jeg vil ytre ordet, min søn gav mig, og give afkald på kraften...
og derefter må I sikre, at jeg aldrig ytrer det igen.
Shazam!
Nogle mennesker er ikke skabt til at være helte.
HEMMELIG TASK FORCE X-BASE
Hvor er det smukt.
- Er du overrasket over at se os? - Det må man aldrig blive i vores fag.
- Er I sikre på, I kan håndtere ham? - Se ind i fremtiden og find ud af det.
Bare vær forsigtige med ham.
Man siger, at guderne skabte os, men det er altid os, der begraver dem.
Jeg skulle hilse fra Waller.
De ved, hvad de gør.
For at han ikke skal genvinde sine kræfter, lægger de ham skindød.
Så længe han er under vand, vil han være ude af stand til at tale.
Han vil aldrig mæle et ord mere.
Der har vi ham.
Ikke alle helte går med kappe, men du har fortjent den her.
De fleste helte går ikke med kappe, men prøv den på.
Den klæder dig.
Nydeligt.
Kent.
- Er missionen fuldført? - Min vision er uændret.
Men Teth-Adam er sat ud af spillet. Jeg må vide, hvad der er på vej.
- Hvad fortæller hjelmen dig? - Visionen viser mig en katastrofe.
Verden går op i flammer. Vi kan forhindre det...
men det bliver din død.
Det kunne du godt have sagt noget før.
- Jeg frygter ikke døden. - Netop derfor sagde jeg ikke noget.
Verden har brug for Justice Society og for dig.
Men du bestemmer ikke, hvem der skal leve eller dø. Det afgør skæbnen.
Det lyder bekendt.
Jeg kan huske første gang, jeg så en flyver.
Det var en RAF-maskine på vej til Vestfronten.
Alle folk på vejen kom ud for at vinke til dem.
Men jeg jublede ikke.
Selvom jeg kun var et barn,
vidste jeg, hvor de skulle hen, og hvad der ventede dem.
Jeg har levet længere, end jeg havde turdet håbe.
Jeg har set verden forandre sig på måder, jeg end ikke drømte om.
Men jeg er stadig et sentimentalt fjols.
Jeg vil ikke have, min ven skal dø.
Ishmael sagde: "Døden er den eneste vej til livet."
- Men inskriptionen siger noget andet. - "Livet er den eneste vej til døden."
Måske havde han læst det i et spejl.
Ifølge kahndaqisk mytologi sendes de fortabte til Endegyldighedens Klippe.
Underverdenen spejler vores. Prøv at vende kronen om.
Og spejlvend så bogstaverne. Det var det, jeg overså.
"Døden er den eneste vej til livet."
Han bortførte Amon, fordi han vidste, at Teth-Adam ville dræbe ham,
og at magien ville sende ham til Endegyldighedens Klippe.
Livet er vejen til døden.
Nu bliver din død en vej til livet.
Troldmændene har deres forkæmper. Nu har vi vores.
Du skal bemægtige dig Kahndaqs trone
og sætte Helvedes magter løs på Jorden.
Sig vores navn.
Sabbac!
- Hvad i hede hule helvede er det? - Det er dæmonen Sabbac.
- Få mig tættere på i en fart. - Giv mig 20 sekunder.
Kongen er vendt tilbage.
Tronen skal blive min.
Hold godt fast!
Hold fast!
Bered jer på at dø.
Hvad med onkel Karim?
Han må ikke sætte sig på tronen.
Forstået. Pas på!
Aktiver infrarød.
Sabbac, kom frem!
Adrianna? Amon?
Det var for mit skib.
Så er det nu. Vi kan ikke vinde, Carter.
Men verden går op i røg, hvis vi ikke gør det.
En dårlig plan er bedre end slet ingen plan.
- Nej, hvad er det, du gør? - Giver os en tredje mulighed.
- Det skulle være mig. - Jeg har ikke fortalt dig alt.
Jeg så din død, men også en mulighed for at forhindre den.
Jeg har haft et usædvanligt liv, men altid med den ene fod i fremtiden.
Carter, for første gang i 100 år kan jeg se fremad...
og intet se.
Og det er storslået.
Vent, Kent... Farvel, min kære ven.
Slå på det fra alle sider!
Kent!
Nej!
Jeg er Dr. Fate, magiker, Ordensfyrsternes tjener,
bekæmper af mørke og kaos.
Men selv ikke mine kræfter kan besejre dig.
Der er ingen, der kan besejre mig.
Der er én.
Teth-Adam. Jeg ved, du kan høre mig.
Slaget, din søn skulle have udkæmpet, står nu.
Du er den eneste, der kan besejre dæmonernes forkæmper.
Du har magten til at blive denne verdens udsletter.
Men du kan også blive dens frelser.
Du tror, du ikke er værdig, fordi troldmændene ikke valgte dig.
Men skæbnen begår ikke fejl. Det gjorde din søn heller ikke.
Vi tog fejl af dig.
Verden har ikke altid brug for en ridder i hvidt.
Den kan få brug for noget mørkere.
Du må ikke opgive os nu. Verden har brug for dig.
Kent!
Nej!
Mor, hvad sker der?
Det er Sabbac. Han har befaling over Helvedes legioner.
Hvad der end sker, så bliver du bag ved mig.
Bare rolig, jeg dør af elektricitet!
Skal I have noget Kahndaq? Værsgo!
Nej. Jeg kan hjælpe til.
Ja, men du kan gøre det bedre end ved at fægte med en pind.
Guderne har ført os sammen igen.
Din tid er ikke kommet, far.
Hvad står I og glor for? Nu har vi chancen.
Vores hænder har skabt Kahndaq,
og vores hænder skal befri det!
Folket har brug for en helt.
Nej, far. De har brug for frihed.
Hvad venter vi på?
Sig ordet.
Shazam!
Kahndaqs folk står sammen mod dig.
Ja!
Jeg har den.
Gå på ham.
Du ved, hvad jeg må gøre.
Flæk ham på langs.
Lad Kahndaqs skæbne blive afgjort ved tvekamp mellem forkæmperne.
Lad os gøre en ende på det.
De er mange.
Lidt flere, end jeg havde regnet med. Men kun lidt.
Mor!
Det er vores gader! Vores by!
Befri Kahndaq!
Troldmændenes kræfter er spildt på dig. Du er ingen helt.
Nej, det er jeg ikke.
Men det er han.
Du kan ikke måle dig med mig. Jeg er Kahndaqs sande forkæmper.
Det her trick har jeg lært af en gammel ven.
Du kan styre det!
Det skal du!
Hils dem fra manden i sort.
Jeg ville have forsvoret, jeg ville blive glad for at se dig.
Jeg er her takket være ham.
Så er vi to.
På gensyn, gamle ven.
- Kan du holde ham på måtten? - Så længe ingen jokker på den.
Fair nok.
Men tag dig i agt. Den retfærdighed, du øver, kan formørke din sjæl.
Det er hans mørke, der lader ham gøre det, helte som jer ikke kan.
Det finder vi nok ud af.
Jeg synes nu, vi var et ret godt team.
Vi var et fedt team.
Skulle vi ...? Kom ikke for godt i gang.
Smasher, kom nu.
Forkæmperen længe leve! Forkæmperen længe leve!
Du kunne blive deres leder.
Hvordan føles det?
Forkert.
Hvad så nu? Vil du langt om længe være vores helt?
Kahndaq har altid haft helte.
Og det har det stadig. Det har brug for en beskytter.
Tak, Teth-Adam.
Det navn er måske en smule gammeldags.
Hvad skal vi så kalde dig?
Okay, Black Adam.
Mit navn er Amanda Waller. Du har min opmærksomhed.
Du får kun denne ene advarsel.
Du ville ikke blive i mit fængsel. Fint, nu er Kahndaq dit fængsel.
Sæt én fod udenfor, og du dør, før du kan fortryde det.
Ingen på denne planet kan standse mig.
Jeg kan sende nogen, der ikke er fra denne planet.
Send dem bare.
Som du vil.
Det er længe siden, nogen har gjort verden så nervøs.
Black Adam.
Vi må have en snak.
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service