Pre Rima, pre Vavilona, pre piramida, postojao je Kandak.
KANDAK 2.600 GODINA PRE NOVE ERE
Preveo: Bambula
Prvi narod na Zemlji sa samoupravom,
Kandak je bio centar moći i prosvetiteljstva.
Vekovima su prosperirali.
Ali onda...
Došao je kralj Ahk-Ton.
Koristeći armiju da prigrabi moć, Ahk-Ton je postao tiranin.
Ali onda je imao još mračnije ambicije.
Opsednut crnom magijom,
pravi cilj Ahk-Tona bio je da iskuje Sabakovu krunu.
Budu li ulivene moći šest demona drevnog sveta,
Ahk-Ton bi bio nepobediv.
Da napravi krunu bio mu je potreban eternijum.
Redak mineral magičnih svojstava, koji se može pronaći samo u Kandaku.
Stoga je on porobio svoj narod...
i naterao ih da kopaju.
Eternijum.
Kandak se nalazio na rubu propasti.
Bio im je potreban...
Sklonite se od njega!
Heroj.
Zašto se međusobno glođemo? Setite se ko je pravi neprijatelj!
Pođi sa mnom.
Vidite! Eternijum.
Daj da vidim to.
Kralj ti se zahvaljuje.
Treba da ga nagradi.
Stvarno? -Želim ono što mi sleduje.
Hoćeš nagradu?
Kralj ti se zahvaljuje na službi.
Hoćeš li i ti kraljevu nagradu?
Ne, moj sin prihvata kraljevu milost.
Neću uvek biti ovde da te štitim.
Ne treba mi zaštita. Hoću da budem slobodan.
Ako se zajedno borimo, mogli bismo da zbacimo kralja.
Nek neko drugi bude heroj... Groblja su ih puna.
Prestani da sanjaš i vrati se na posao.
Neko da sačuva nadu ljudima.
Čak i onda kad deluje da je sva nada izgubljena.
Da imamo više heroja,
onda možda naša sloboda ne bi bila san.
Sloboda!
Kralj Ahk-Ton je znao da bi ova iskra mogla brzo zapaliti vatru.
Pa je naredio da se eliminiše.
Mislili su da dobijaju mučenika.
Umesto toga...
Dobili su čudo.
Savet čarobnjaka, magični čuvari Zemlje...
Izabran si.
Želeli su da uspostave ravnotežu. -Šuova izdržljivost!
Osnažili su ga moćima drevnih bogova! -Heruova hitrost!
Amonova snaga! -I pretvorili su dečaka... -Zehutijeva mudrost!
Atenova snaga! -Mehenova hrabrost! -U prvaka.
ŠAZAM!
Požuri! Daj mi je!
Ali kruna je već bila gotova.
Daj mi je!
A kad je prvak stigao u palatu da ga izazove,
kralj Ahk-Ton je prizvao demonsku moć.
U bici koja je usledila, palata je uništena,
ali prvak je pobedio.
Čarobnjaci su sakrili Sabakovu krunu,
kako nikad više ne bi pala u ljudske ruke.
A za prvaka se nikad više nije čulo.
KANDAK SADAŠNJICA
Trenutno, Kandak je okupiran od strane međunarodnih plaćenika,
Intergang, poslednji u nizu stranih osvajača.
Ali legenda kaže, kad je Kandaku najpotrebniji,
prvak će se vratiti da ponovo oslobodi svoj narod.
Na to se baš dugo čeka.
Pokaži mi dokumenta.
INTERGANGOV PUNKT SEKTOR 5- SEVERNA ŠIRUTA
Spremite dokumenta.
To su tri naše isprave.
Ne sudi po slici, to je nakon što je moja devojka raskinula sa mnom.
Otvori pozadi. Moram da pogledam unutra.
Otključano je, čoveče.
To je samo gomila starih televizora. Ja sam električar.
Pazi kuda ideš. Znaš proceduru, na kraj reda.
Daj, bre, čoveče, viđaš me svakog dana.
I svakog dana ti govorim, ako ima točkove, vozilo je.
Na kraj reda, druže. -Ti mi nisi drug.
Srce si mi slomio. Hajde, tornjaj se. -Ne, ti si neoimperijalistički stražar,
s druge strane sveta, poslat ovde da kradeš prirodne resurse moje zemlje,
raskopavaš našu svetu zemlju, zagađuješ našu vodu,
tlačiš naše nasleđe i teraš nas da čekamo u redovima po ceo dan.
Šefe. Mogu li da idem?
Hajde, gubi se odavde. -Da, da.
UHAPSITI
Adrijana, prošli smo.
Kandak nije više bezbedan za nas.
Prvo prebacimo krunu, a onda možemo brinuti o bezbednosti.
Intergang motri na moju kuću.
Ja sam napustila posao na univerzitetu i selila se 4 puta.
To ne znači da ću napustiti svoju zemlju. -Samo kažem,
niko ne može ostati korak ispred njih zauvek.
Ne možemo čekati da se situacija smiri ovog puta.
Ako sam u pravu, za nekoliko dana će je pronaći.
Šta to radiš? -Hoću da pođem s tobom.
Znaš da je previše opasno. Ne treba da se petljaš.
Daj, bre, hoću da vam pomognem da sredite tu kopilad.
Adrijana, spusti glavu, molim te. -Hoćeš da budeš heroj? -Hoću.
Idi kući, uradi domaći.
Tvoje vreme će doći jednog dana, ali ne danas, sine.
Idi! -Idi, mališa. Dobar si bio.
To bi ti donelo bogatstvo na crnom tržištu.
Je li to pravi eternijum?
Pokaži nam malo magije. -To ne ide tako. Nerafinisan je.
Narode, odmorite se. -Mislio sam da je Intergang zaplenio sve stare relikvije.
Daj, bre. Prestani. -Samo me zanima odakle joj.
Moja baka mi ga je dala.
Otkud njoj? -Ovo nije muzejski primerak.
Ovo je porodično nasleđe,
čije poreklo vodi iz vremena kad je Kandak bio slobodan.
Jesi li srećan sada? -Kul priča.
A ja sam samo nasledio džemper.
To nije tačno. Od oca si nasledio ovaj kombi i ćelu.
Neke žene vole ćelu.
Kovrdžava spolja, glatka iznutra. Znate?
Sigurna si za ovo? -Natpisi koji smo našli su jasni.
I sigurna sam za taj prevod. Nešto je unutar te planine.
Šta ako je to stvarno kruna? Šta onda?
Ona je izvor velike moći. Ko će to moći da zadrži?
Niko. Opet ćemo je sakriti negde drugde. Iznećemo je iz zemlje ako moramo.
Previše je opasno da je iko ima.
To je to? -Još ne.
Ideš li? -Falično koleno. Stražariću.
DŽENI
Ovuda. Skoro smo stigli.
"Ljudima je data moć magije,
ali njihova srca su se prelako iskvarila."
Nastavi da čitaš.
"Ultimativna moć je proterana sa zemlje i sakrivena... ovde."
Do sada.
Ova planina je čuvala Sabakovu krunu 5.000 godina.
Mi smo 100% sigurni da želimo da je premestimo?
Nemamo izbora.
Šta se desilo s Išmaelom?
Sjajno. Ne brini, naći ću ga.
Dušo vrati se
Možeš svaliti svu krivicu na mene -Dušo... na mene.
Pogrešio sam I ne mogu da živim bez tebe
Dušo vrati se
Samire?
Samire, šta se desilo?
Šta?
Ne čujem te. Šta to govoriš?
Ne mrdaj! Ukoliko ne želiš da se pridružiš svom drugu.
Ostani gde si.
"Okreni se nazad."
To piše, zar ne? -Da.
Gde je Samir?
Klaustrofobičan. Trebalo mu je malo vazduha.
Je li ovo put do krune? -Mislim da jeste.
Ovo je grobnica.
"Ne govori o njegovoj moći
jer može da ga mori spavanje bez snova čitavu večnost." Tet Adam.
Rob koji je postao prvak i porazio kralja. Legenda je bila tačna.
Kandak je zaista imao heroja nekada.
Ako je on bio toliki heroj, zašto su ga zakopali ovde dole?
Kruna.
Gotovo je.
Daj mi krunu.
Beži, Adi! Beži!
Ne pucajte! Nemojte da pogodite krunu! Uhvatite je!
Hajde! Mičite se! -Idi okolo!
Dole!
Oprosti se od svog brata.
Za pet...
Četiri... Tri...
Dva...
Jedan... -Evo me ovamo.
Jedan? Dozvolila si im da izbroje do jedan?
Poslednje reči?
Molim te reci mom sinu...
"Najmoćniji od smrtnika...
bože bogova,
šestorica besmrtnih starešina poimence..."
Šta? -"Šazam!"
Ko je dođavola to? -Ne bi mi verovao kad bih ti rekao.
Proveri ga.
Šef kaže da ti ideš. -Šef kaže da je na tebe red.
Prijatelju. Da ti vidim ruke.
Pucajte!
Vaša magija je slaba.
Hajde.
Potrebno nam je hitno pojačanje! Šaljite sve što imate!
Išmaele!
Idemo! -Ovo je najbrže što mogu.
Samire! Šta se desilo?
Šta se sve nije desilo!
Samir je pao s litice. Ja sam imao pištolj uperen u glavu.
Išmael je zatrpan ispod planine.
A ti si prizvala nekog letećeg čarobnog čoveka. Zbog čega?
Ni za šta.
Nije ni za šta.
Raznesi ga.
Sranje! Otkud se stvorio? Pojačaj snagu! Hajde!
Ne mogu da održavam visinu!
Sranje.
Stani! Zaustavi kombi!
Iza tebe!
Da li je on upravo uhvatio raketu?
ETERNIJUM
Ako Bog da, nećemo ga više videti.
Stani. Šta to radiš?
Ne pipaj ga, ispunjen je munjama.
Imaš pravo.
Ti ga izvuci, ti si električar.
Raptor timu, prijem.
Koji je vaš status?
Pomozi mi.
Rekao sam ti da učiniš da izgleda realno, ne da me udariš u lice.
Raptor timu, prijem. Koji je vaš status?
Status je takav da su svi mrtvi.
Išmaele, jesi li to ti? Šta se desilo?
Kruna nije jedino što nas je čekalo ovde dole.
Imaš li je? -Ne. Ali znam ko je ima.
Razumem. Mi smo na putu ka tvojoj lokaciji.
Treba nam hitno pojačanje. Šaljite sve što imate!
Ovaj redak, magičan mineral, vekovima se vadi...
...izveštaji o eksploziji eternijuma. Ne zna se ko je i zašto...
desetkovao trupe. Čekamo...
...neidentifikovan muškarac. Ovo biće nekako može da obuzda...
Šta misliš?
Mislim da taj opasan tip mora biti zatvoren
pre nego što nevini ljudi počnu da stradaju.
Dobro jutro i tebi. -Nabij si ga u guzicu, Karteru.
Spavao je 5.000 godina.
U početku biće dezorijentisan.
Što se duže bude adaptirao, teže će biti pobediti ga.
Krećemo za 30 minuta. -Ko je u timu?
Dobro došli. Molim vas navedite svoje ime radi identifikacije.
Ćao. Ja sam Maksin Hankel. Ovde sam da vidim g. Hola.
Potvrđeno. Dobro došla, Maksin. -Hvala!
Maksin Hankel, nadimak Ciklon.
Moć upravljanja vetrom, vešta za kompjuterom, izuzetno pametna.
U suštini tornado sa 167 koeficijentom inteligencije.
Divno zvuči.
Ali molim te reci mi da si našao nekoga ko ume zadati udarac.
Tu nastupa Atom Smešer.
Al Rotstin, bratanac originalnog Atom Smešera.
Nasledio je moći svog strica.
Kako je moje odelo? Odgovara li?
Da. Savršeno je. Hvala još jednom što si mi ga pozajmio.
Znaš li da sam te stalno gledao kao dete?
Ovo je jedino što sam ikada želeo u svom...
Da, da. Nemoj da mu se nešto desi. Staro je.
I nemoj da se tebi nešto desi. Ne radi ništa ludo. Slušaj Kartera.
Osvetlaću ti obraz, striče Al. Obećavam ti.
Deluju mi zeleno. -Zato sam pozvao Kenta.
Kent nije bio u akciji neko vreme, ali ne mogu ovo bez njega.
Potrebna je magija za borbu protiv magije
a taj čovek ima skoro božanske moći.
Možda će trebati mnogo više od toga. Siguran si da ga oni mogu uhvatiti?
Volerova, ti nam samo nađi ćeliju koja ga može zadržati...
Mi ćemo se pobrinuti za ostalo. -Srećno!
Ovo će biti zabavno.
Stigli smo, gospodine.
Dobro.
Jesam li opet zurio? -Samo pola sata ili tako nešto, gospodine.
Sledeći put zatrubi. -Naravno, gospodine.
HOKMENOVO IMANJE SENT ROK, LUIZIJANA
Kakva je operacija? -Idemo u Kandak
da uhapsimo i obuzdamo odmetnutog metačoveka klase A.
Nisam poneo pasoš. -Ne trebaju nam pasoši.
Mi smo Društvo pravde.
Je li ovo u potpunosti napravljeno od devetog metala?
Sve do šrafova. Potpuno neuništivo.
Biću u kokpitu ako vam trebam.
Baš je kul. Imate li grickalice?
Potrebno je mnogo energije za razbijanje atoma.
Evo.
Hvala.
Inače, ja sam Al. -Maksin.
Koja je tvoja specijalnost? -Vetar. Ti?
Rastem.
Kul.
Ne brini za to. Mogu da nabavim drugi.
Moja mama nije neki doktor, ali verovatno bi trebalo da ostaviš...
Ili da uradiš to.
Znam da mnogo toga moraš da nadoknadiš. Ali možemo pomoći jedan drugome.
Skloni se. -Inače, ja sam Amon. -Nisam te pitao za ime.
Ti si Tet Adam, zar ne? Svi u Kandaku znaju priču o tebi.
Rekao sam da se skloniš. -Mama je rekla da si sredio
gomilu intergangovih vojnika u pustinji. -Jer nisu hteli
da mi se sklone s puta. -Možeš da letiš
i zaustavljaš metke, pošto je to krucijalno za moj plan.
Ti zaustavljaš metke ili odelo? Kolika ti je maksimalna brzina?
Sigurno si brz, ali koliko brz? Brz poput Fleša?
Niste imali ogledala u ono vreme?
Pretpostavljam da se mnogo toga promeni za 5.000 godina.
5.000 godina? -Da, toliko si bio u grobnici.
Dok te moja mama nije probudila.
Možeš zaustavljati metke, plus; letenje, plus;
i ispaljivanje munja, to je veliki plus.
Ovo mesto mi je nepoznato. -Ovo je tvoj dom.
Onda mog doma nema više.
Šta se desilo s krunom?
Previše?
Znaš da je prokleta demonima, zar ne?
"Život je... jedini put do smrti."
Ma šta mi reče.
"Tet Adam je bio kandaški polubog iz Bronzanog doba.
Pobedio je kralja Ahk-Tona pre oko 2.600 godina pre nove ere."
Evo. To si ti. Vidiš? To je tvoja statua. A sad si se vratio.
Našu zemlju tlači osvajač za osvajačem otkako si otišao.
Hoću reći, Kandak i dalje nije slobodan.
Dobro bi nam došao superheroj sada.
Ja nisam heroj.
Šta? Supermen, Betmen, Akvamen... Nabudženiji si od njih.
A oni neće doći u Kandak da nas spasu.
Ali ti bi sam mogao da zaustaviš Intergang,
kao što si kralja Ahk-Tona. Ti si naša jedina nada.
Čarobnjaci.
Mogu to popraviti. Ne brini.
Nisam čarobnjak.
Ćao, mama. Budan je.
Rekla sam ti da ne ideš u svoju sobu.
Ti si bila ta koja je govorila.
Ti si me probudila. -Nisam imala izbora. Umrla bih da to nije upalilo.
Ljudi u mojoj grobnici, oni su bili tvoji neprijatelji?
Da. -Onda su tvoji neprijatelji poraženi,
osuđeni na večni san prokletih.
Zapravo, imamo još mnogo neprijatelja koji treba da se poraze.
Onda ih uništite. -Intergang ima oružje, leteće motore
i eternijumske rakete. Mi imamo moju mamu.
Dokažite svoju snagu. Uništite svog neprijatelja i sve do čega mu je stalo.
Nek moli za milost, ali mu je uskraćujte do pred samu smrt.
Zanimljivo, u redu?
Hvala za ono što si uradio za mene, ali neću da učiš mog sina nasilju.
Shvatam. Želiš da ga njegov otac podučava nasilju.
Fuj, to mi je brat. -To mi je sestra.
Njegov otac je mrtav. -Žao mi je.
Onda ko želiš da ga podučava nasilju?
Da, mama. Ko želiš da me podučava nasilju?
Niko. Želim prvaka koji će Kandaku pomoći da se oslobodi Interganga.
Molim te, pomozi nam.
Stani! Stani.
Kuda ćeš? -Ne bi trebalo da sam ovde.
Ne osećaš nikakvu odanost prema nama?
Ne baš. -Ne shvataš kolike mogućnosti imaš ovde.
Ne znam kako je bilo u drevnim vremenima,
ali velika stvar je da imaš supermoći u našem svetu.
Možda da malo očistiš svoj kostim, uzmeš plašt, promeniš ime.
Tet Adam je veoma jako ime.
Malo je zastarelo. I definitivno ti treba krilatica.
Nešto opako da kažeš, pre nego što spržiš nekog tipa.
Neću da trošim reči na mrtve.
Da, tako nešto, ali da lakše ulazi u uvo.
Mislio sam, na primer, "Reci im da te je poslao Čovek u crnom."
Njima? -Bogovima, demonima...
Ko god da nas čeka u zagrobnom životu.
A nosiš dosta crnog, pa treba to da forsiraš.
Hoću reći, mogao bi postati poznat.
Časopisi, kutije za ručak, video igrice.
A superherojski industrijski kompleks vredi mnogo novca.
Ne treba mi kutija za ručak.
Svi koje si poznavao su mrtvi.
Šta ćeš inače da radiš?
Stani! Kuda ćeš?
Volerin fajl nije baš zadovoljavajući.
Većina ovoga se smatralo mitom sve do juče popodne.
On je loš čovek, Kente. Šta još treba da znaš?
Kad vidiš mnogo različitih budućnosti kao ja,
prestaneš da veruješ u apsolutnost.
Čemu se smeješ?
Ne smejem se. To je bio smešak. -Znam. Ti se tako smeješ.
Falilo mi je da budeš u blizini
da trabunjaš stara šifrovana sranja poput tog.
Skoro koliko i meni da ignorišeš moje savete.
Karteru...
Ovo nije dobar plan.
Da, pa...
Loš plan je bolji od nemanja nikakvog plana.
Kad bi samo postojala treća opcija.
Ne bih to pipala na tvom mestu. -Zašto ne?
Jer je to kaciga s druge planete.
Milionima godina stara. Ona bira ko sme da je dodirne.
Kao Kent? -Da.
Kent je bukvalno zaposednut kad je stavi.
Šta će se desiti ako je ja dotaknem?
Užas koji uništava dušu. Ili tako nešto.
Verovatno treba da stavimo peškir na nju, zar ne?
Približavamo se. Spremite stanice za pet minuta.
Zašto je taj tip Adam toliko ljut?
On nije običan tip. On je oružje za masovno uništenje.
Ne moraš da dižeš ruku.
Pitanje: Ako je tako moćan, kako ćemo ga zaustaviti?
Ako ga navedemo da kaže reč, "Šazam," Tet Adam će izgubiti moć.
I nadaćemo se pošto je imao nekoliko hiljada godina da se toga otrese,
da možemo mirno da se nagodimo oko uslova njegovog postojanja.
Na osnovu snimka koji si nam pokazao, ne deluje kao tip za "mirne nagodbe."
Tačno. -Živnite.
Stigli smo.
ULAŽENJE U VAZDUŠNI PROSTOR KANDAKA
Oprosti mi.
Ovo je poruka za sve vojnike Interganga. -Stani!
Kandak ima svog superheroja sada.
Tet Adame!
Molim te.
Eno ga! Skloni se!
Tet Adame! -Skloni se!
Tet Adame...
Ko će sada da te spase, druže?
Statua?
To je moj sin. On je samo dete. Ne zna šta radi.
Šta to radiš?
Samo malo. Prepoznao sam te.
Gde je kruna?
Idemo!
Mogao si da se pojaviš malo ranije. Ali to je bilo ekstra.
Treba nam pojačanje ovamo dole.
Reci im da te je poslao Čovek u crnom.
Da, ali ne meni. Reci to zlikovcima.
Ali pre nego što ih drmneš.
Krilatica, onda ubijanje. -Da.
Ovde je. -Osećaš njegovo prisustvo?
Ne.
Pretpostavljam da je on jedina osoba u Kandaku koja može uraditi ono.
Usud i ja ćemo prvi. Slušajte.
Vas dvoje ostanite pozadi dok vas ne pozovemo.
Mi smo nakovanj, vi ste čekić. Spremni ste.
Upravo je ispustio...
Sranje!
Budite spremni.
Iza tebe!
Ostavite nas na miru!
Ne znam koji su njihovi zločini,
ali kakvi god da su, ovi ljudi zaslužuju fer suđenje.
Onda nek bogovi donesu svoju presudu.
Da! -Da!
Ne izgledaš kao Intergang.
Mi smo Društvo pravde.
Naša misija je da štitimo globalnu stabilnost.
Ovde smo da ponovo uspostavimo mir u Kandaku.
I upotrebićemo silu ako treba.
Sila je uvek potrebna.
Tet Adame. Znamo ko si i šta možeš.
Za tebe nema mesta u svetu ljudi.
Imaš dva izbora: potčini se ili umri.
Bio sam rob dok nisam umro.
Onda sam ponovo rođen kao bog.
Nikome se ja ne klanjam.
Usude, daj mi diverziju.
Samo reci, "Šazam", pa svi možemo da idemo kući.
Ja nemam dom.
Vidi to odelo. Kul je.
Hvala. I tvoje je. -Hvala. Ostalo mi je od strica.
Hokmen jednostavno ne odustaje, je li? -Jok.
Amone, kuda ćeš? Stani! -Da mu pomognem.
Ciklon, Smešeru, sad je na vas red.
Idemo! -Šta to radiš?
Ne!
Odmah dolazim!
Ti imaš Sabakovu krunu.
Ne mogu da ga držim još dugo.
Kreći!
Stižem! Fokusiram se na vašu lokaciju!
Imam ga! Narode, imam ga.
To sam ja, Al. U slučaju da me nisi prepoznala.
Nešto je drugačije kod tebe. Ne mogu upreti prstom šta je to.
Verovatno zato što sam visok kao šestospratnica.
Ali ti si poput tornada. -Vas dvoje ste sjajno odradili posao.
Prvi put na terenu... Bravo.
Hvala. Malo sam se pogubio tamo,
ali sve je ispalo kako treba, zar ne? -Nego šta da jeste.
Nadajmo se da Volerova ima spremnu ćeliju za njega.
Želite da držim ruku ovde, zar ne?
Bolje bi ti bilo da ga ne pustiš.
Šta da radim? Narode?
Živeo prvak!
Da, još diše.
Živeo prvak!
Kuda ćeš? Moramo za njim.
Nismo dovoljno jaki. -Sledeći put koristi svoje moći predviđanja
da prokljuviš to pre nego što budemo isprašeni.
Radim na tome.
Gospođice? Izvinite, smeta li vam da pogledam u vašu torbu?
Da, smeta mi. -U čemu je stvar, Kente?
Ona ima Sabakovu krunu. -Jedna po jedna katastrofa.
Ne smemo mu pružiti priliku da se pregrupiše.
Primećen je da ulazi u palatu.
Slobodno mogu reći da ne ide tamo da se preda.
Zašto želite da se Tet Adam preda? On je prvak Kandaka. Ko ste vi?
Društvo pravde?
Živimo pod vojnom okupacijom 27 godina, a vas nikad ranije nisam videla.
Niste došli kad je Intergang napao našu zemlju,
kad su krali naše resurse i ubili mog muža.
Ali sada, konačno imamo svog heroja
i vi odlučite da doletite ovde da nas spasete?
Hvala vam, ali zaštićeni smo.
Idite i štitite međunarodnu stabilnost negde drugde.
I pod dva, nemam krunu.
Da ti objasnim.
Tet Adam ne može biti prvak Kandaka jer on nije heroj.
Reci to svim ljudima koje je on upravo oslobodio.
Znam kako ovo izgleda. Zaista.
Ali uveravam te da moj t...
Tako mi je žao. Da li je to bilo skupo?
Ja i ti. Kad se vratimo na brod...
Da, gospodine. -Ja i ti.
Ja...
Možemo li molim te samo da vidimo krunu?
Nemam je.
Nemamo vremena za ovo. Prvo Tet Adam, onda kruna.
Nemate nadležnost ovde. Tet Adam nije ništa uradio...
Tet Adam nije ono što misliš da jeste. -A otkud vi to znate?
Imamo pristup drevnim tekstovima koji se u tajnošću čuvaju vekovima.
A šta to tačno piše u tim navodnim drevnim tekstovima?
Piše da je njegov bes umalo uništio Kandak.
I doleteli smo čak ovde da sprečimo da se to ponovi.
Hoćeš da uđeš tamo sama? Sigurna si?
Ako želite da uđete i borite se protiv Tet Adama opet, samo napred.
Ali ako želite da miroljubivo rešite problem,
bez da uništite ostatak mog grada, ja sam vam jedina mogućnost.
Dovela si uljeze sa sobom. -Samo žele da razgovaraju.
Mogu oni da pričaju. Ja neću da slušam.
Kad sam bila mala, baka mi je ispričala priču
o tome kako je prvak došao na isto ovo mesto
da oslobodi porobljen narod Kandaka pobedivši kralja Ahk-Tona u borbi.
Ali prema Društvu pravde, to nije ono što se zaista desilo.
Kažu da nisi došao ovde po pravdu.
Požuri.
Daj mi je!
Da si došao da se osvetiš.
I u svom besu...
Nemoj me ubiti. Mogu ti dati sve što poželiš.
Ovo želim.
...tvoja moć je rasla, sve dok se nije otrgla kontroli.
A Veće čarobnjaka je bilo primorano da presudi da si nedostojan
moći koje si dobio.
Nepromišljeno smo odabrali, i čovečanstvo je platilo cenu.
A sada, Tet Adame, ti moraš da platiš.
Ono što sam otvorila nije bila tvoja grobnica, zar ne?
To ti je bio zatvor.
A sad je tu i tvoja statua.
U nadi da će se jednog dana prvak Kandaka vratiti.
Ali je sagrađena na laži, zar ne? -Nikad nisam rekao da sam heroj.
Nikad nisam tvrdio da sam bilo šta.
Možda nisi bio heroj.
Ali to ne znači da ne možeš biti sada.
Saslušaću ih. Ali ako izaberu da se bore, biraju smrt.
Ujka Karime! Ne mogu da verujem da sediš tu i gledaš TV
kad je najneverovatniji dan ikada... -Ovamo, mališa.
Išmaele! Mama je rekla da si zatrpan u grobnici.
Zanimljivo, nije. -Gde je Adrijana?
Vratila se na trg... -Treba da je izvučemo smesta.
Ali ona me je poslala kući da kruna bude na bezbednom.
Jeste bezbedna, u redu? Negde drugde.
Sigurno nije ovde. Nek... Dobro...
Spusti ranac dole. -Šta to radiš?
Odmakni se. Spusti ranac dole, smesta.
Daj mu ranac.
Veoma dobro. Odmakni se.
Odmakni se. -Dobro, ja...
Sve će biti u redu, mališa.
Da te naučim istoriju koju nisi učio na majčinim časovima.
Kad smo imali moćnog kralja,
Kandak je bio nešto mnogo bolje nego slobodan.
Bio je sjajan. -Beži, Amone, beži!
Uđite u zgradu. Mali mi je pobegao. Kod njega je kruna.
Ovde smo da dogovorimo uslove tvoje miroljubive predaje.
Nisam miroljubiv. Niti se predajem.
Šta su ti donele tvoje moći? Samo patnju.
Ne znaš ti ništa. -Zašto nam onda ovo otežavaš?
Obojica znamo da ne treba da budeš ovde.
Vi ne treba da budete ovde.
Hoću da svi napustite Kandak i da se ne vraćate.
Rado, s tobom kao našim zatvorenikom.
Šta kažeš da ti otkinem krilca umesto toga?
Voleo bih da probaš. -Još borbe neće rešiti ovo.
Ne slažem se. -Takođe. -Izgleda da smo našli zajednički jezik.
Ovo se može završiti samo na jedan način.
Mama? -Amone.
Došao sam kući a Išmael je bio u kuhinji.
Išmael je mrtav. -Ne, upucao je ujka Karima,
i traži krunu.
Kopnene snage...
Krijem se u našoj zgradi, a Intergang je ovde. Dolaze!
Intergang juri mog sina.
Oni ne žele njega, žele Sabakovu krunu.
Znam da nisi heroj. Ali nisi ni čudovište. Briga me me šta drugi kažu.
Spasao si me u onoj pećini.
Nisi me poznavao a tvoj prvi instinkt je bio da me spaseš.
Preklinjem te. Molim te, spasi mog sina.
Pročešljajte celu zgradu. -Pokrijte sve izlaze!
Nastavite da tražite!
Područje je čisto.
Tamo! Uhvatite ga! -Tačno tamo!
Sranje... -Mrdnite!
Nemojte da ga upucate, potreban mi je!
Kraj puta, mali!
Pusti dete. -Kako ti kažeš.
To! Hvala ti!
Ali budi pažljiviji pri izboru reči narednog puta.
I ne zaboravi svoju krilaticu!
Vreme je da idemo, Amone.
Gde je kruna? -Koja kruna?
Hoćeš da budeš hrabar? -Hoću da ideš u pakao.
To je i plan, mališa. Provozaćemo se. Hajde.
Pusti me! Spusti me dole!
Treba da budeš pažljiviji pri izboru reči narednog puta.
I reci im da je Čovek u crnom...
Tačno je iza mene. Gde su svi?
Mama? -Amone, gde si?
Ne, ne. Šta? -Ja sam u jednom od njihovih motora.
Kakvih motora?
Amone! -Čuješ li me?
Mama, dobro sam.
Sranje!
Aktiviraj infracrveni.
Šta to radiš? -Tražim dete. -Ne, ti ubijaš ljude.
Kako inače da nađem dete? -Mogu da ti pomognem,
ali nemoj više ubijati nezakonito. -Ne treba mi pomoć.
Smešeru, Ciklon! Šta čekate?
Idemo! -Dobro.
Dobro, mogu ja ovo. Kad izbrojimo do tri.
Jedan, dva... Ovo mi deluje mnogo više nego prošlog puta.
To nije lepo!
Usporite.
Štitim vas.
KVAR MOTORA
Pazi, batice! Umalo da te udarim.
Izvinjavam se. Nemam periferni vid s ovom maskom. Stričeva je.
Ukrojiću je. -Ja i ti.
Razumem.
Ko si ti? -Zovi me dr Usud.
Koliko je loše, doktore? Umirem li?
Nisam ja takva vrsta doktora. Ali ne brini, mogu da vidim budućnost.
Nećeš ovako da umreš.
Kako ću onda da umrem? -Samo se drži podalje od struje.
Šta? Ja sam električar. Kako to da izvedem?
PREKOMERNA BRZINA KRITIČNI NIVOI ETERNIJUMA
Bože.
Prvak dolazi po tebe. Znaš to, zar ne?
Računam na to.
Molim te nemoj. -Tet Adame. Gde si?
Pratio si me? -Moj um i telo mogu postojati
na različitim mestima istovremeno. Jesi li pronašao dečaka?
Uhvatio sam jedan od motora, ali dete nije bilo kod njega.
Dovedi mi zatvorenika. Slomiću mu um.
Ubio si ga, zar ne?
Nije preživeo.
Metak je uklonjen. Oštećeno tkivo je sanirano.
Krvni pritisak, 120 sa 81. Puls 74.
Biće na nogama ubrzo.
To je ludo.
Nanobotovi su odradili veći deo posla.
Ne, ne. Neću ti dozvoliti da umanjuješ značaj ovoga.
Bukvalno sam prisustvovao čudu.
Šta je? Rekao sam nešto glupo?
Ne, ti možeš promeniti svoju molekularnu strukturu
da poraste stoput veća od tvoje veličine.
Ti si neverovatnost a svet ti se i dalje divi.
Ne znam... To je kul.
Hvala.
Ali nije toliko kul kao nanobotovi.
Tako kontrolišeš vetar.
To s vetrom se zove aerokineza.
A nanobotove je ubrizgao u moj krvotok
jedan ludi naučnik koji me je oteo kad sam imala 15 godina.
Žao mi je.
Nema veze.
Izgleda da si okrenula stvari u svoju korist.
Našla si svoju profesiju. Nadam se da je ovo moja.
Nema svrhe živeti u prošlosti.
Već je otišla od tebe.
Zašto si rekao to?
Krivila si sebe zato što si verovala Išmaelu.
Bolje misli na stvari koje možeš promeniti,
ne na one koje ne možeš.
Vidiš budućnost? Reci mi kako da spasem svog sina.
Tako što ćeš nam verovati. Karim će preživeti. Mi ćemo da spasemo Amona.
To nam je posao.
Pretpostavljam da nisu postojala vrata u tvoje vreme.
Naravno da smo ih imali. Tako smo ulazili u sobe.
To što sam rekao zove se sarkazam.
Gde je Amon? Jesi li ga našao?
Još nisam, ali hoću. Propatiće ljudi koji su ga oteli.
Možda ovi tipovi mogu pomoći.
Postoje prednosti u držanju zatvorenika. Mogu da nam odgovore na pitanja.
Šta ste uradili s mojim sinom?
Adrijana.
Naučio sam to u ovom modernom svetu, ne treba da povređujemo zatvorenike.
Treba da se ophodimo prema njima dostojanstveno, s poštovanjem.
Ne.
Počnimo s jednim prostim pitanjem. Zna li neko od vas da leti?
Sranje. -Mislim da ću propustiti ovo.
Recite mi šta ste uradili s Amonom.
Bolje bi ti bilo da ne ispustiš te zatvorenike. -Neću da ih ispustim.
Ispustiću jednog od njih. Preživeće onaj ko prvi odgovori. Gde je on?
Ne znam.
On je u našem rudniku u pustinji. Mogu da pokažem...
Mora da me zezaš.
Rekao si da nećeš povrediti zatvorenike.
To je bio sarkazam, -Ne, zapravo, to je bila samo laž.
Intergang ima rudnik u pustinji. Amon je tamo.
Znam za njega. Blizu je Al Hadidija planina. Idemo.
Rekao sam ti da prestaneš ubijati ljude. -Deluju mi živo.
Jer sam ih ja spasao. -Zato sam čekao dok ti ne stigneš tamo.
Dobio sam potrebnu informaciju, niko nije umro. Izveo sam to na tvoj način.
Ima pravo.
Znam da se to zagubilo u svoj ovoj konfuziji,
ali i dalje treba da rešimo neka sporna pitanja ovde.
Znamo gde je Amon. Moramo da idemo. -"Mi" ne postojimo ovde.
Postoje samo heroji i zlikovci.
Smatraš sebe herojem, ali bi dozvolio tim kriminalcima da odu,
znajući da će još mnogi patiti zbog njih ukoliko ih ne likvidiramo sada.
Heroji ne ubijaju ljude.
Pa, ja ubijam.
Počinjemo.
Je li to ono što mislim da jeste?
Deset kilograma čistog eternijuma,
mnogo gušćeg u odnosu na tipične artefakte iz tog perioda.
Kralj mora da je imao stvarno jak vrat. -Ne, pukao je kad sam ga ubio.
Šta je to? Ima natpis na unutrašnjoj ivici.
"Život je jedini put do smrti."
To piše.
Život je jedini put do smrti.
To je poprilično očito. Da li bi to moglo da ima drugo značenje?
Šta ako znači, na primer...
"Život je kratak. Moraš da čuvaš ono što voliš."
Prestani. -Dubokoumno.
Nije bitno šta znači. Treba da je zakopana ispod okeana zauvek.
To nije daleko od onoga što smo imali na umu za tebe kad se ovo završi.
Ili bih mogao i tebe da zakopam s njom.
Ne smemo da je se otararasimo sada. To je jedina stvar što Intergang želi.
Verujte mi, ja najbolje znam šta ova kruna može.
Ali moramo da je zadržimo dok moj sin ne bude bezbedan.
Adrijana... Veruj mi, spasićemo tvog sina.
Nije im stalo do njega. Oni samo žele da mene pobede.
Daj mi je.
Ne smemo rizikovati da kruna padne u pogrešne ruke.
Naći ćemo drugi način.
Ne. Voliš da deliš svet na dobar i loš,
ali to je lako kad si ti taj koji povlači liniju.
Meni je samo stalo do Amona.
I sve dok on ne bude bezbedan, svi smo na istoj strani.
A vi ćete sarađivati.
Namesti kurs za Al Hadidija planine. Idemo u zoru.
Nadam se da možeš biti timski igrač. -Volim timove.
To je bio sarkazam opet, zar ne?
Nego šta. -Dobro. Samo proveravam.
Mudar čovek mi je jednom rekao
da je loš plan bolji od nemanja nikakvog plana.
To je bilo pre nego što smo imali veoma loš plan.
Pusti to.
Radije bih se borio uz njega nego protiv njega.
On je ubica, Kente. Ako se on okrene protiv nas, klinac će umreti.
Ne možeš ti da odlučuješ ko će živeti a ko umreti.
To odlučuje... Usud.
Šta ti kaciga govori?
Neko će umreti.
Ko, Atom Smešer? Atom Smešer.
Začudo, ne.
Ja?
Kad dođe vreme da se oprostimo, znaćeš.
Samo ti mogu reći...
Ima još vremena da se promeni budućnost.
Iskoristimo to.
Pretpostavljam da ćemo se držati veoma lošeg plana.
Rudnik Al Hadidija je najvredniji intergangov resurs.
Sletećemo ovde, odsecajući ih od pojačanja.
Ali perimetar rudnika stvara prirodnu tvrđavu.
Postoji samo jedan ulaz, jedan izlaz.
Bićemo laka meta za njihovu patrolu na letećem motoru.
Komunikacija je ključna. Održavaćemo ritam ili ćemo biti opkoljeni.
Krećemo se kroz rudnik, pedalj po pedalj, dok ne nađemo Amona.
Ovde ti nastupaš. Jesi li spreman... Prokletstvo.
Ili možemo samo da uradimo to.
Štit od čistog eternijuma. Neuništiv, čak i pored tvojih moći.
Amone! -Povredite li ga, sve ću vas pobiti.
Niko ne mora da umre. Mi samo želimo krunu.
Nije kod nas.
Veruj mi, ništa dobro neće doneti ta kruna.
Nema krune, nema pregovora.
Kod mene je.
Ovde je.
Pusti mog sina i možeš je dobiti.
Šta to radiš?
Intergang mi je ubio muža. Neću dozvoliti da mi i sina uzmu.
Nije vaš sin. Nija vaša zemlja.
Nije na vama da donosite odluku.
Stani tamo! -U redu je. Ništa ti se neće desiti.
Daj je, smesta.
Žao mi je, mama. -Ne.
Sad, pusti Amona da ide.
Hvala ti. I hvala tvojim prijateljima
zbog vraćanja krune njenom zakonitom vlasniku.
Kakav se to prvak Kandaka udružuje sa stranim uljezima?
Imaš ono što želiš.
Pusti ga. -Išmaele, šta to radiš?
Uzimam nazad ono što je moje.
Ja sam poslednji živi potomak kralja Ahk-Tona Velikog.
A ti si mi upravo dala sve što mi treba da postanem sledeći...
kralj Kandaka.
Moja porodica je prenosila znanje s jedne generacije na drugu.
Krunu, koju su iskovali naši preci, ukrali su čarobnjaci i sakrili je.
Ali ona je i dalje izvor velike moći, kad bi samo mogli da je iskoristimo.
Kažu da si plakao kao beba, kad je Hurut umro.
Pitam se da li ćeš isto uraditi zbog njih.
Molim te, Išmaele. -Žao mi je, Amone.
Usude, spremi se.
Smrt je jedini put do života.
Amone!
Živ je. Ali moramo da ga odvedemo u ambulantu.
Gde je pogođen? -Nije to bio metak. -To sam bio ja.
Hajde.
Idemo s tobom. -Samo nađite krunu. Odnesite je u letelicu.
Našao sam krunu. Ali nije sama.
Koliko dugo ćemo nastavljati s ovim?
Nema svrhe boriti se. Obojica znamo da me niko ne može zaustaviti.
U pravu si.
Samo ti možeš.
Išmael je rekao da si plakao kad je Hurut umro.
Ko je Hurut?
Hurut je bio istinski prvak Kandaka.
I on je bio moj sin.
Neću uvek biti tu da te štitim.
Ne treba mi zaštita. Hoću da budem slobodan.
Sloboda je za ptice.
Nek neko drugi bude heroj... Groblja su ih puna.
Pokušao sam da ga zaštitim.
Ali nisam bio dovoljno jak.
Šazam!
Čarobnjaci su odlučili da će on biti njihov prvak.
Ali nakon mnogih pobeda prvaka,
kralj je napao ono što je Hurut najviše voleo.
Našu porodicu.
Drži se, tata.
Ostani sa mnom.
Uz moje moći, bićeš bezbedan.
Nisam mogao da zaštitim tvoju majku.
Ponovi ono što kažem.
Šazam. -Šazam.
Umesto da se bori protiv kralja...
Umesto da spase Kandak...
Hurut je izabrao da spase...
mene.
Ali nije mogao da spase sebe od kraljevih ubica.
Moći nisu bile dar od čarobnjaka...
već kletva.
Nastala iz gneva.
Statua prvaka nije tvoja.
Već Hurutova.
Moj sin je sanjao o boljem svetu.
Zato me je spasao.
Ali svet je bio samo bolje mesto s njim u njemu.
Kandaku je bio potreban heroj.
Umesto toga, dobio je mene.
Ovolika moć...
A jedino što mogu s njom je da povređujem ljude.
Izgovoriću reč koju mi je sin dao, i predaću svoju moć.
A kad to uradim, moraš se postarati da je nikad više ne izgovorim.
Šazam!
Nekim ljudima nije suđeno...
da budu heroji.
TAJNI ZATVOR NAMENSKIH SNAGA X TAJNA LOKACIJA
Ćao!
Prelepo.
Iznenađena si što nas vidiš?
Iznenađenje je ružna reč u ovom poslu.
Sigurni ste da možete izaći na kraj s njim?
Ti si taj koji može videti budućnost, reći ćeš mi ako ne možemo.
Samo budite oprezni s ovim.
Kažu da su nas bogovi stvorili, ali mi ih na kraju zakopavamo.
Volerova vas pozdravlja.
Znaće oni kako da izađu na kraj sa njim.
Kako bi ga sprečili da povrati svoje moći,
držaće ga u stanju anabioze.
Sve dok je u vodi, neće moći da govori.
Nikad više neće reći ni reč.
Evo ga.
Ne nose svi heroji plašteve, ali mislim da si zaslužio ovo.
Prema statistici, većina heroja ne nosi plašteve. Ali, probaj ga.
Da, lepo izgleda.
Lep detalj.
Kente.
Kente!
Misija obavljena? -Moja vizija se nije promenila.
Ali Tet Adam je izbačen iz igre.
Kente, ako ovo nije gotovo, moram da znam šta sledi. Šta ti kaciga govori?
Moja vizija mi je oduvek pokazivala veliku katastrofu.
Svet u plamenu.
Možemo to zaustaviti,
ali ti umireš.
Trebalo je da mi kažeš ranije.
Ne plašim se smrti. -Zato ti i nisam rekao.
Svetu je potrebno Društvo pravde. Svetu si potreban ti.
Ali ne možeš da biraš ko će živeti a ko umreti.
To zavisi od Usuda, zar ne?
To mi zvuči poznato.
Sećam se kad sam prvi put video avion.
RAF je prebacivao trupe na Zapadni front.
Svi iz moje ulice su došli da ih gledaju kako odlaze.
Ali ja nisam klicao.
Iako sam bio samo dečak.
Znao sam kuda su pošli, i šta ih je čekalo.
Zahvaljujući tome, poživeo sam duže nego što sam mogao da se nadam.
Video sam svet kako se menja na više načina nego što sam mogao da zamislim.
I dalje sam sentimentalna budala.
I ne želim da moj prijatelj umre.
Išmael je rekao, "Smrt je jedini put do života."
Ali to ne piše na natpisu.
Da. "Život je jedini put do smrti."
Možda ga je okrenuo naopako, kao da ga je čitao u ogledalu ili tako nešto.
To je to. U kandaškoj mitologiji,
duše prokletih se šalju do Stene konačnosti.
Podzemni svet je odraz našeg. Evo, okreni krunu naopako.
Sad reflektuj slova. Vidiš? To mi je promaklo.
"Smrt je jedini put do života."
Namerno je kidnapovao Amona, jer je znao da će ga Tet Adam ubiti.
A on je verovao da će ga prvakova magija poslati do Stene konačnosti.
Kao što je život put do smrti.
Sad je tvoja smrt put do života.
Čarobnjaci imaju svog prvaka, sad i mi imamo svoga.
Preuzećeš presto Kandaka i napravićeš pakao na Zemlji!
Izgovori naše ime.
"Sabak."
Šta je to dođavola?
Očitavanje kaže da je to demon, Sabak.
Približi me. Smesta! -160 km smo daleko, daj mi 20 sekundi!
Kralj se vratio!
Presto će biti moj!
Spremite se!
Držite se!
Sad se spremite da umrete.
Čekaj, gde je ujka Karim?
Šta god da se desi, on neće sedeti na tom prestolu.
Razumem. -Radimo na tome!
Pazi!
Aktiviraj infracrveni.
Sabak, pokaži se!
Adrijana!
Amone!
To ti je za moju letelicu.
To je to.
Ne možemo pobediti, Karteru.
Da, ali svet će goreti ako ne pobedimo. Zar ne?
Loš plan je bolji od nemanja nikakvog plana.
Ne, ne. Šta to radiš? -Dajem nam treću opciju.
To treba da budem ja.
Nisam ti ispričao celu viziju, prijatelju stari.
Jesam video tvoju smrt. Ali sam takođe našao način da je sprečim.
Ovo je bio izuzetan život, ali uvek s jednom nogom u budućnosti.
Karteru, po prvi put u 100 godina, kad pogledam u budućnost...
Ništa ne vidim. -Ne, Kente.
I...
to je...
divno. -Stani, Kente!
Zbogom... -Kente!
Moj dragi prijatelju. -Kente!
Udarajte ovo sa svih strana.
Kente!
Ne!
Ja sam dr Usud, čarobnjak, agent gospodara Reda,
borac protiv tame i haosa,
ali čak i moje moći ne mogu da te pobede.
Niko ne može da me pobedi.
Može neko...
Tet Adame.
Znam da možeš da me čuješ.
Bitka koju je tvoj sin trebalo da vodi je pred našim vratima.
Sad ti jedino možeš pobediti demonskog prvaka.
Imaš moć da uništiš ovaj svet.
Ali takođe možeš i da ga spaseš.
Veruješ da nisi dostojan prvak jer čarobnjaci nisu odabrali tebe.
Ali Usud ne greši. A nije ni tvoj sin pogrešio.
Pogrešno smo te procenili.
Svetu ne treba uvek dobri vitez.
Ponekad mu treba nešto mračnije.
Nemoj da si se usudio da nam okreneš leđa sada. Svetu si potreban.
Kente!
Ne!
Mama?
Šta se dešava?
To je Sabak.
On komanduje legijama Pakla.
Šta god da se desi,
ostani iza mene.
Dušo vrati se
Ne brinite, ubiće me struja!
Hoćete malo Kandaka? Navalite!
Ne, ne. Ne.
Ne šalji me kući, mogu da pomognem. -Znam.
Ali možeš uraditi nešto bolje nego da vitlaš štapom.
Bogovi su nas spojili opet.
Još ti nije vreme, oče.
Zašto samo stojite tu?
Ovo nam je šansa.
Ovim rukama, sagradili smo Kandak.
I ovim rukama, oslobodićemo ga!
Ljudima je potreban heroj.
Ne, oče.
Potrebno im je da budu slobodni.
Šta čekamo?
Izgovori reč.
Šazam.
Narod Kandaka ustaje protiv tebe!
Tako je!
Ja ću ovo.
Idi da ga središ.
Znaš šta moram da uradim.
Razbucaj ga!
Nek sudbinu Kandaka odluči istinski boj prvaka.
Okončajmo ovo.
Mnogo ih ima.
Malo više nego što sam mislila. -Da.
Samo malo više.
Mama!
Ovo su naše ulice! Naš grad!
Oslobodite Kandak!
Moći čarobnjaka su protraćene u tvom slučaju.
Ti nisi heroj.
Ne. Nisam.
Ali on jeste.
Ne možeš mi parirati. Ja sam istinski prvak Kandaka.
Naučio sam taj trik od starog prijatelja.
Možeš da kontrolišeš to!
Moraš!
Reci im da te je poslao Čovek u crnom.
To! -To!
Nikad nisam pomislio da će mi biti drago što te vidim.
Ovde sam samo zbog njega.
I ja.
Vidimo se, stari prijatelju.
Misliš li da ćeš moći da ga držiš podalje od nevolja?
Sve dok ne dođe neko da ih sam traži. -I to što kažeš.
Samo oprezno.
Ta pravda koju sprovodiš može da ti pomrači dušu.
Njegova tama mu omogućava da uradi ono što heroji poput tebe ne mogu.
Pretpostavljam da ćemo saznati to, zar ne?
Mislim da smo bili prilično dobar tim tamo. Samo kažem.
Bili smo sjajan tim.
Možda bismo mogli... -Ne preteruj.
Smešeru, idemo.
Živeo prvak!
Mogao bi da ih predvodiš.
Kako ti se čini?
Pogrešno.
Dakle... šta sada?
Da li to znači da ćeš konačno da budeš naš heroj?
Kandak je oduvek imao heroje.
I još uvek ih ima.
Sad mu treba zaštitnik. -Hvala, Tet Adame.
Možda je to ime malo...
staromodno.
Pa kako da te zovemo?
CRNI ADAM
IMA JOŠ...
CRNI ADAM
Dobro, "Crni Adame."
Ja sam Amanda Voler. Čestitam, imaš moju pažnju.
Ovo će ti biti jedino upozorenje.
Ne želiš da ostaneš u mom zatvoru, u redu.
Kandak je tvoj zatvor sada.
Kročiš li van njega, nećeš doživeti da zažališ zbog toga.
Niko na ovoj planeti me ne može zaustaviti.
Mogu da zamolim za uslugu i pošaljem ljude koji nisu s ove planete.
Pošalji ih sve.
Kako želiš.
Odavno neko nije ovoliko onespokojio svet.
Crni Adame.
Treba da razgovaramo.
Preveo: Bambula