(ragazzo) Prima di Roma, prima di Babilonia,
prima delle piramidi, c'era Kahndaq.
KAHNDAQ 2600 a.C.
Il primo popolo sulla Terra ad autogovernarsi,
era un centro di potere e di conoscenza.
E per secoli, prosperò.
- Ma poi... - (persone urlano)
... arrivò re Ahk-Ton.
Prese il potere con le armi, e divenne un tiranno.
Ma aveva ambizioni più oscure.
Ossessionato dalla magia nera,
il vero scopo di Ahk-Ton era forgiare la corona di Sabbac.
Che una volta ricevuti i poteri dei sei demoni
- del mondo antico... - (tuono rimbomba)
... lo avrebbe reso invincibile.
Per crearla serviva l'Eternium.
Un minerale con proprietà magiche
- che si trovava solo a Kahndaq. - (minatori gemono)
E Ahk-Ton costrinse il suo popolo...
a estrarlo per lui.
(versi di sforzo)
(in kahndaqi) Eternium.
Eternium.
(minatori urlano in kahndaqi)
(ragazzo) Il popolo era quasi in rivolta.
(uomini urlano in kahndaqi)
(ragazzo) Aveva solo bisogno...
(in kahndaqi) Lasciatelo!
Lasciatelo!
(le urla si placano)
(ragazzo) ... di un eroe.
(in kahndaqi) Perché stiamo litigando tra di noi?
Ricordate chi è il vero nemico!
Vieni con me.
Guarda!
Eternium.
(in kahndaqi) Fammi vedere.
- (clangore attrezzi) - (uccelli in lontananza)
Il re ti ringrazia.
Dovrebbe ricompensarlo.
Ah sì?
Voglio ciò che mi spetta.
Mh.
Vuoi una ricompensa?
(sussulta)
Il re ti ringrazia per i tuoi servigi.
(minatore urla)
(ansima)
Vuoi anche tu la ricompensa del re?
(padre, in kahndaqi) No, ma mio figlio accetta la sua clemenza.
Non sarò sempre qui a proteggerti.
Non mi serve protezione.
Voglio essere libero.
Se combattessimo insieme, potremmo spodestare il re.
Lascia fare gli eroi ad altri,
i cimiteri ne sono pieni.
Smettila di sognare e torna al lavoro.
(versi di fatica dei minatori)
(ragazzo) Qualcuno che gli desse speranza.
Ormai sembrava perduta.
(in kahndaqi) Se avessimo più eroi,
allora forse la nostra libertà non sarebbe un sogno.
(soldato urla)
(ragazzo) Libertà! Libertà!
- (ragazzo geme) - (soldati urlano)
(minatori urlano, esultano)
(ragazzo) Il re sapeva che una scintilla
poteva diventare un incendio.
E ordinò di soffocarla sul nascere.
(la folla grida)
Si aspettavano un martire.
Invece...
- (mormora in kahndaqi) - ... ebbero un miracolo.
(coro in sottofondo)
(ragazzo) Il Consiglio dei Maghi,
i magici guardiani della Terra...
(in kahndaqi) Sei stato scelto.
(ragazzo) ... intendeva ripristinare l'equilibrio.
Gli fecero dono dei poteri degli antichi dei.
E lo trasformarono...
La saggezza di Zehuti! Il potere di Aten!
...in un campione.
(tutti) "SHAZAM!"
(tuono rimbomba)
(Re, in kahndaqi) Presto.
Dammela!
(ragazzo) Ma la corona era già stata forgiata.
Dammela!
(chiacchiericcio eccitato)
(ragazzo) E quando venne il Campione per sfidarlo,
re Ahk-Ton ne evocò il potere demoniaco.
Nello scontro che seguì, il palazzo reale fu distrutto,
ma il Campione uscì vittorioso.
I maghi nascosero la corona
perché nessun uomo potesse più averla.
E del Campione non si seppe più nulla.
("Bullet With Butterfly Wings" degli Smashing Pumpkins)
KAHNDAQ OGGI
Oggi, Kahndaq è in mano ai mercenari internazionali
dell'Intergang, gli ultimi di una serie di invasori stranieri.
Ma secondo la leggenda, quando Kahndaq avrà bisogno di lui,
il Campione farà ritorno per ridare la libertà al suo popolo.
L'attesa è molto, molto lunga.
(clacson)
(soldato) Ehi!
(urla indistinte dei venditori)
I documenti.
(clacson)
- (soldato) Muoversi! - (comandante) Preparate i documenti.
(chiacchiericcio indistinto)
(autista) Ecco i documenti.
Non guardate la foto, la mia ragazza mi aveva appena mollato.
(soldato 2) Apri dietro. Voglio dare un'occhiata.
- (voci indistinte) - (voci radio in sottofondo)
Fate pure, è già aperto.
Ci sono solo vecchi televisori. Faccio l'elettricista.
- Ehi! - (ragazzo geme)
Attento a dove vai.
Sai come funziona, mettiti in fila.
Oh, ma dai, passo da qui tutti i giorni.
(comandante) E ogni volta ti dico che se ha le ruote è un veicolo.
Mettiti in fila, amico.
Non sei mio amico.
Mi spezzi il cuore. Vattene, sparisci.
No, tu sei solo uno sbirro dei neo-imperialisti,
mandato qui dall'altra parte del mondo
per rubare le risorse naturali del mio paese,
scavare le nostre sacre terre, inquinare la nostra acqua,
opprimere il popolo,
e farci stare sempre in fila.
- (colpi sulla portiera) - Ehi, comandante. Posso andare?
Ehi!
Forza, levati di torno.
- Sì, sì. - (dà due colpi alla portiera)
TOMAZ, ADRIANNA ARRESTARE - RICERCATA
(autista) Adrianna, puoi uscire.
Kahndaq non è più sicura, per noi.
Prima pensiamo alla corona, e poi alla nostra sicurezza.
L'Intergang sorveglia casa mia.
Io ho lasciato il lavoro all'università e la casa non ce l'ho più.
Ma non abbandono il mio paese.
Volevo solo dire che nessuno gli sfugge per sempre.
Non possiamo aspettare che si calmino le acque.
Se ho ragione, entro pochi giorni la troveranno.
(colpo)
Che stai facendo?
Voglio venire con te.
No, è troppo pericoloso.
Hai già fatto abbastanza.
Ti voglio aiutare a fregare quei bastardi.
Adrianna, sta giù, per favore.
- Vuoi fare l'eroe, eh? - Sì, esatto.
Va a casa e fa i compiti.
Il tuo momento verrà, ma non è ancora arrivato, okay?
Vai!
Sì, sei stato bravo, ometto.
Te lo pagherebbero una fortuna al mercato nero.
È vero Eternium?
Facci vedere una magia.
Non può funzionare, perché è grezzo.
Dovreste riposarvi.
Allora l'Intergang non ha preso tutti i cimeli.
Che te ne importa?
- Volevo sapere come l'ha trovato. - È stata mia nonna a darmelo.
E dove l'ha preso?
Non proviene da un museo.
È un oggetto di famiglia, che risale ai tempi
in cui Kahndaq era libera.
Soddisfatto?
Bella storia.
E io ho ereditato un maglione.
Non è vero. Baba ti ha lasciato il van e la sua pelata.
Ci sono donne a cui piace la pelata.
Ruvido fuori, morbido dentro. Capisci, vero?
- (uomo) Tu sei sicura, eh? - (Adrianna) Le iscrizioni sono chiare.
La traduzione non può essere altro che quella.
C'è qualcosa dentro la montagna.
- (vento soffia) - (richiamo uccelli)
(uomo) E se fosse davvero la corona?
È fonte di grande potere. Chi la terrebbe?
Nessuno. La nasconderemmo in un posto diverso.
Anche fuori dal paese, se servisse.
Tenerla è pericoloso per chiunque.
Arrivati?
Non ancora.
- Tu non vieni? - Male al ginocchio. Sto di guardia.
("Baby Come Back" dei Player allo stereo)
(risucchia la bibita)
(le rocce si sgretolano)
(Adrianna) Di qua. Ci siamo quasi.
"Agli uomini fu dato il dono della magia,
ma i loro cuori si fecero corrompere facilmente."
(ciottoli e detriti si sgretolano)
Continua a leggere.
"Il potere assoluto fu bandito dalla terra
e nascosto... qui dentro."
Fino a ora.
(uomo) Qui, la corona è stata al sicuro
per cinque mila anni.
Siamo veramente e totalmente convinti
che spostarla sia la cosa migliore?
Non abbiamo altra scelta.
Dov'è finito Ishmael?
(detriti si sgretolano)
Grandioso. Non preoccuparti, lo ritrovo.
("Baby Come Back" continua)
(canta) ? Baby come back ?
? Oh, baby... on me ?
? I was wrong ?
? And I just can't live Without you ?
? Baby come back... ?
(un uomo urla)
Samir?
Samir, che è successo?
- (mormora, strozzato) - Cosa?
Non ti capisco. Che dici?
(sparo)
Non muoverti! Se non vuoi raggiungere il tuo amico.
- (mercenario) Tutto libero! - (urla indistinte)
No, ehi, ehi, no. Ehi, ehi, ehi, ehi...
- (Ishmael) "Torna indietro". - (sussulta)
- (sospira sollevata) - È questo che dice, no?
Sì.
Dov'è Samir?
Claustrofobia. Gli mancava il fiato.
- È la strada per la corona? - Credo di sì.
(Adrianna) È una tomba.
"Non nominare il suo potere,
affinché possa non risvegliarsi mai più
dal suo sonno". È Teth Adam.
Lo schiavo che divenne campione e sconfisse il re.
Non è una leggenda.
Kahndaq... ha avuto davvero un eroe.
Se era questo grande eroe, perché l'hanno sepolto quaggiù?
La corona.
(ansima)
(espira)
(geme ad alta voce)
(ansima)
(sospira)
(Ishmael si dimena)
(capo mercenari) È finita.
Forza, dammi la corona.
Scappa, Adrianna!
- (geme) - (colpi di mitragliatrice)
(capo mercenari) Non sparate!
Colpirete la corona! Prendetela!
(geme)
(mercenario 1) Via via!
- In ginocchio! - (geme)
- Potrai dire addio a tuo fratello. - (ansima)
Tra cinque...
- quattro... - (ansima)
tre...
due...
uno...
(Adrianna) Sono qui.
Uno? L'hai fatto arrivare a uno?
(Adrianna ansima rumorosamente)
(si dimena)
(geme dal dolore)
Le tue ultime parole?
Ti prego, di' a mio figlio...
"Il più potente dei mortali,
dio tra gli dei,
i Sei Anziani Immortali per nome..."
Cosa?
- "Shazam!" - (boato)
(uomini urlano)
Chi diavolo è quello?
Se te lo dicessi non mi crederesti.
(gli uomini mormorano impauriti)
(la roccia sibila)
(chiacchiericcio nervoso)
Perquisitelo.
Vai, coraggio.
Non era il tuo turno?
(sospira)
Ehi, amico. Fa' vedere le mani.
(gemiti strozzati)
- (urla) - (sfrigolio di elettricità)
Aprite il fuoco!
(in kahndaqi) La vostra magia è debole.
Via. Via.
(uomini urlano)
(urla, gemiti)
(uomini urlano)
(urlo agonizzante)
(urla)
Ci serve appoggio immediato! Tutto ciò che potete!
(un corpo si schianta)
(gli spari continuano)
(uomo strilla, urla)
Ishmael!
(urla)
Ishmael!
(gli spari riecheggiano)
(i mercenari urlano)
(sussulta)
(Adrianna) Corri!
(fratello) Più di così non posso.
(ronzio di elicotteri)
Samir! Cos'è successo?
Cosa non è successo! (ansima)
Samir è caduto dal dirupo.
Io avevo una pistola puntata alla testa.
Ishmael è sepolto sotto una montagna.
E tu hai evocato un uomo magico che vola.
E per cosa? Niente!
- Oh. - Non per niente.
Fa' fuoco.
Cazzo! Ma da dove è arrivato?
Via da qui! Andiamocene!
- (motore sibila) - Non risponde ai comandi!
(urlano)
(uomini urlano)
(urla in sottofondo)
("Paint It Black" dei Rolling Stones in sottofondo)
(sibilo di proiettili)
(urlano)
Cazzo.
(Adrianna) Fermo! Fermati!
(manopole dei finestrini scricchiolano)
(ansimano nervosamente)
Dietro di te!
Ha afferrato un razzo al volo?
(sussulta)
(fischio dei detriti)
(ansimano)
Se Dio vorrà, non lo rivedremo più.
(trasale)
(Adrianna espira)
Ehi, ehi, ehi, ehi! Che vuoi fare?
Non toccarlo, emette fulmini.
(Adrianna) Giusto.
Pensaci tu, sei elettricista.
(pilota) Squadra Raptor, avanti.
Il vostro status?
(capo mercenario tossisce)
Aiutami. (ansima)
Ti avevo detto di farlo sembrare vero, ma non di colpirmi in faccia.
- (capo mercenario ansima) - (sparo)
(pilota) Squadra Raptor,
qual è il vostro status?
Lo status è che sono tutti morti.
Ishmael, sei tu? Cos'è successo?
La corona non era l'unica cosa che ci aspettava qui sotto.
- L'hai presa? - No.
Però so chi l'ha presa.
Ricevuto. Convergiamo sulla posizione.
(capo mercenari) Ci servono rinforzi immediati. Presto!
(reporter) Questo raro minerale è stato estratto per secoli...
(reporter 2) ...un'esplosione di Eternium. Non si sa perché
sia stato fatto esplodere.
(reporter 4) ... un uomo non identificato.
Dotato di un grande potere...
Cosa pensi?
Penso che questa mina vagante vada disinnescata
prima che si facciano male degli innocenti.
Oh, e buongiorno anche a lei.
Ficcatelo nel culo, Carter.
È stato addormentato per 5.000 anni.
Sarà disorientato inizialmente. E più tempo avrà per adattarsi,
più sarà difficile batterlo.
Decollo entro mezz'ora.
Chi c'è in squadra?
(sferragliamento bicicletta)
- (bip) - (voce femminile) Salve.
Prego, il nome per il riconoscimento.
Oh, salve, sono Maxine Hunkel. Vengo per il signor Hall.
Confermato. Benvenuta, Maxine.
Grazie!
(Carter) Maxine Hunkel, alias Cyclone.
Ha il potere di manipolare il vento, abilità informatiche, geniale.
Praticamente un tornado con un QI di 167.
Sembra incantevole.
Ma ti prego, dimmi che c'è anche qualcuno
che sappia menare le mani.
È compito di Atom Smasher, quello.
Al Rothstein, nipote dell'Atom Smasher originale.
Ha ereditato i poteri di suo zio.
ZIO AL
- Ti sta il mio costume? - Oh, sì, è perfetto.
Grazie per avermelo prestato.
Lo sai? Ti guardavo sempre da bambino.
È in assoluto la cosa che desideravo di più--
Sì, sì. Attento che non gli succeda niente.
È vintage.
E non far succedere niente neanche a te. Non fare pazzie. Ascolta Carter.
Sarai orgoglioso di me, zio Al. Prometto.
Sembrano inesperti.
Per questo c'è Kent.
È stato inattivo per un po',
ma non potrei farcela senza di lui.
Serve la magia per combattere la magia
e Kent ha quasi i poteri di un dio.
Potrebbe servire molto di più.
Sicuro che possano affrontarlo?
Waller, lei trovi una cella che possa trattenerlo...
noi penseremo al resto.
Buona fortuna.
Ci sarà da divertirsi.
(geme)
- (urlo) - (sussulta)
(espira)
- (autista) Siamo arrivati, signore. - (geme) Ah.
Bene.
Mi ero assentato di nuovo?
Solo per una mezz'ora, signore.
La prossima volta, suona il clacson.
Certo, signore.
TENUTA DI HAWKMAN ST. ROCH, LOUISIANA
(Cyclone) La missione?
(Hawkman) Andiamo a Kahndaq per catturare
un meta-umano di prima classe fuori controllo.
- (Atom Smasher) Non ho il passaporto. - Non ti serve.
Siamo la Justice Society.
(Cyclone) È fatta tutta di metallo Nth?
(Hawkman) Tutta. Fino alle viti.
Completamente indistruttibile.
Io sono in cabina di pilotaggio.
Fico qui. Ci sono snack?
Frantumare gli atomi richiede energia.
(jet in accensione)
Tieni.
Oh! Grazie.
Sono Al, comunque.
Maxine.
(ronzio elettronico)
(masticando) Tu che fai?
Vento. Tu?
Cresco.
Forte.
(lamenti di una donna)
(singhiozza)
(ragazzo) Whoa!
Ne prenderò un altro. Non ti preoccupare.
(balbetta) Mia madre non è un dottore,
ma forse dovresti lasciare--
(ridendo) O fare così.
So che hai parecchio da recuperare.
E potremmo aiutarci a vicenda.
- Spostati. - Sono Amon, comunque.
Non ho chiesto il tuo nome.
Tu sei Teth Adam? Chiunque a Kahndaq conosce la tua storia.
- Spostati. - Mia madre dice che hai fatto fuori
- quelli dell'Intergang. - Perché non si volevano spostare.
Puoi davvero volare e fermare le pallottole? È fantastico.
Fermi tu le pallottole o è il costume?
Qual è la tua velocità massima? So che sei veloce, ma quanto? Come Flash?
È vero. Ai tuoi tempi non c'erano gli specchi.
Wow, cambiano parecchie cose in 5.000 anni.
Cinquemila anni?
Sì, li hai passati nella tomba.
Mia madre ti ha svegliato.
Quindi tu fermi le pallottole, uno, voli, due,
e la cosa con i fulmini? Quella è grossa.
(brusio del traffico in lontananza)
Non conosco questo posto.
Questa è casa tua.
Non è la mia casa.
Dov'è finita la corona?
- Troppo? - (sospira)
(Adrianna) È maledetta dai demoni, lo sai.
(musica di "Il buono, il brutto, il cattivo" alla TV)
"La vita è la... sola via per la morte."
Non mi dire.
LA RIVOLTA
"Teth Adam era un semidio di Kahndaq dell'età del bronzo."
LEGGENDE DI KAHNDAQ
"Sconfisse re Ahk-Ton all'incirca nel 2.600 a.C."
Ecco. Sei tu. Vedi?
È la statua che ti hanno eretto. E ora sei tornato.
C'è stato un invasore dopo l'altro da quando tu te ne sei andato.
Il punto è che Kahndaq non è ancora libera.
Un supereroe ci servirebbe proprio, adesso.
Non sono un eroe.
(Amon) Cosa? Superman, Batman, Aquaman...
Tu sei molto più forte di loro.
E loro non verranno a Kahndaq a salvarci.
Ma tu puoi fermare l'Intergang da solo, come hai fatto con re Ahk-Ton.
Sei quello che aspettiamo.
(sussulta)
(musica drammatica continua alla TV)
(trasale)
- Maghi. - (ridacchia)
Tranquillo. Lo posso riparare.
Non sono un mago. (respiri nervosi)
(ridendo) Ehi, mamma. Si è svegliato.
Non dovevi andare in camera tua.
Tu hai detto la parola.
Mi hai risvegliato.
Non avevo altra scelta. Sarei morta se non l'avessi fatto.
Quegli uomini erano tuoi nemici?
Sì.
I tuoi nemici sono stati sconfitti,
condannati al sonno dei dannati per sempre.
Abbiamo ancora molti nemici da sconfiggere.
Distruggeteli.
L'Intergang ha armi, moto volanti e raggi all'Eternium.
Noi abbiamo mia madre.
Dimostrati forte.
Distruggi il nemico e ciò che gli è caro.
Fagli chiedere pietà,
ma negagliela, fino al suo ultimo respiro.
- Interessante. - Okay.
Apprezzo ciò che hai fatto per me,
ma non voglio che insegni a mio figlio la violenza.
Lo capisco. Vuoi che sia il padre
- a insegnargliela. - (tossisce)
- No, lui è mio fratello. - È mia sorella.
- Il padre è morto. - Mi spiace.
E chi vuoi che gli insegni la violenza?
Sì, mamma. Chi vuoi che me la insegni?
Nessuno.
Io voglio un campione che ci aiuti a liberarci dall'Intergang.
Ti prego, aiutaci.
(ansima)
(Amon) Aspetta! Aspetta.
- Dove stai andando? - In un altro posto.
Ma non provi solidarietà per noi?
No, nessuna.
Non vedi tutte le possibilità che hai?
Non so com'era ai tuoi tempi,
ma avere super-poteri è una cosa grossa nel nostro mondo.
Forse potresti aggiungere un mantello al costume e cambiare nome.
C'è forza nel nome Teth Adam.
Forse, ma è antiquato.
E poi ti serve una frase tua.
Sì, qualcosa di bello cazzuto
da dire prima di friggere qualcuno.
Non spreco parole con i morti.
Sì, tipo così, ma più d'effetto.
Non lo so, come:
"Di' loro che ti manda l'Uomo in Nero."
- Loro? - Beh, gli dei, i demoni...
Chiunque c'è dall'altra parte. E naturalmente, dovrai vestirti di nero.
Capisci? Puoi diventare famoso.
Riviste, porta-pranzo, videogiochi.
Il complesso super-eroico industriale vale una sacco.
Non devo portare il mio pranzo.
Tutti quelli che conoscevi sono morti.
Che cos'hai da fare?
(persone urlano)
Aspetta! Dove stai andando?
(persone chiacchierano eccitate)
Il fascicolo della Waller non è molto dettagliato.
Parliamo di quello che era considerato un mito fino a ieri pomeriggio.
È un uomo malvagio. Cos'altro devi sapere?
Quando hai visto tanti futuri diversi come ho fatto io,
smetti di credere negli assoluti.
(sorriso ironico)
Perché ridi?
Io non ho riso. Era una smorfia.
Lo so. Tu ridi così.
Mi è mancato, averti intorno
che dici queste cose criptiche.
Quasi quanto è mancato a me averti intorno
che ignori i miei consigli. Carter...
Questo non è certo un bel piano.
Sì, beh...
Un brutto piano è meglio che nessun piano.
Non se c'è una terza opzione.
(succhia una mentina)
(Cyclone) Ah, non lo toccherei se fossi in te.
Perché?
Quell'elmo viene da un altro pianeta.
Ha milioni di anni.
Sceglie lui chi può toccarlo.
- Tipo Kent? - Sì.
Kent è letteralmente posseduto quando se lo mette.
Cosa provi se lo tocchi?
Un terrore che ti annienta. O... più o meno.
Forse dovrei coprirlo con un asciugamano.
(Hawkman) Stiamo per arrivare.
In postazione entro cinque minuti.
Ehi, ma quel tizio, quell'Adam, che problema ha?
Non è un tizio.
È un'arma di distruzione di massa.
Non serve che alzi la mano.
Domanda: se è davvero così potente, come lo possiamo fermare?
Se riusciremo a fargli dire "Shazam",
Teth Adam perderà i suoi poteri.
E speriamo che avendo avuto
qualche migliaio di anni per calmarsi,
possa negoziare pacificamente i termini della sua esistenza.
Dai video che abbiamo visto,
non sembra il tipo da "negoziare pacificamente".
Probabile.
Preparatevi.
Ci siamo.
SPAZIO AEREO DI KAHNDAQ
(sospira)
- (campanello tintinna) - (cittadini chiacchierano)
(singhiozza)
(piange)
(in kahndaqi) Perdonami.
(mormorio indistinto)
- (Amon) Messaggio per tutti i soldati. - Ehi! Fermo!
Kahndaq ha un supereroe ufficiale adesso.
(forte gemito)
Teth Adam!
(a bassa voce) Ti prego.
- Eccolo là! Levati! - (persone urlano)
- Teth Adam! - (comandante) Levati!
- Teth Adam--! (geme) - (geme)
In piedi! E adesso chi ti salva, eh?
La statua?
(Adrianna) È mio figlio.
È solo un ragazzo. Non sa che sta facendo.
Che stai facendo?
Aspetta. Ti ho riconosciuta.
Dov'è la corona?
- (forte gemito) - Corri!
(Adrianna geme)
(versi di stupore tra la folla)
(urla)
Potevi farti vivo un po' prima. Ma è stato fico.
Ci servono rinforzi.
(click della mitragliatrice)
(musica da "Il buono, il brutto, il cattivo" in sottofondo)
(geme)
(urla)
(urla, geme)
(Amon ride)
Di' loro che ti manda l'Uomo in Nero.
Perfetto, sì. Però non a me. Dillo ai cattivi.
Ma prima di friggerli.
- Frase ad effetto, poi uccido. - Esatto.
(colpi di mitragliatrice)
(soldati sulla torre urlano)
(sussulta)
È qui.
Avverti la sua presenza?
No.
Ma è l'unico qui a Kahndaq in grado di fare quello.
(Cyclone sussulta)
(soldati ansimano)
Io e Fate andiamo avanti.
Voi due, restate qui finché non vi chiamiamo.
Noi siamo l'incudine, voi il martello.
State pronti.
- (soldati urlano) - Ha appena lasciato cadere...
- (urla in lontananza) - Cazzo!
(fischio del vento)
Preparatevi.
(avviso elettronico)
Ehm...
(urla)
(urlano entrambi)
(soldati gridano)
(grugnisce)
(scherno da parte della folla)
(urla indistinte della folla)
Non conosco i loro crimini. Qualunque cosa abbiano fatto
dovranno subire un processo.
(la folla esulta)
Gli dei emetteranno la sentenza.
(folla) Sì!
Tu non sembri dell'Intergang.
Noi siamo la Justice Society.
Dobbiamo garantire la stabilità nel mondo.
Siamo qui per portare la pace a Kahndaq.
E siamo pronti a usare la forza, se sarà necessaria.
La forza è sempre necessaria.
(Dr. Fate) Teth Adam.
Sappiamo chi sei e di cosa sei capace.
Non c'è posto per te nel mondo degli umani.
Puoi scegliere:
inginocchiati o muori.
Sono già morto quand'ero schiavo.
E sono rinato come un dio.
Nessuno mi farà inginocchiare.
(geme)
Fate, mi serve un diversivo.
(persone strillano)
Tu di' "Shazam" e torniamo tutti a casa subito.
(geme)
La mia casa non c'è più.
(grugnisce)
(geme per lo sforzo)
(urla)
(gemito tremolante)
(gemono)
Uh!
Che costume! Forte.
- Grazie. Anche il tuo. - Grazie.
Non è nuovo. È di mio zio.
(Teth Adam e Hawkman gemono)
(Atom Smasher) Hawkman non si arrende mai.
(Cyclone) Già.
(Hawkman grida)
(forte colpo da impatto)
Amon, dove stai andando? Aspetta!
Ad aiutarlo!
(geme)
(sorridono)
Cyclone, Smasher, è il vostro momento.
- (bip) - Andiamo!
Che fai? Ehi! Ehi, ehi, ehi!
(geme)
(Adrianna geme)
(urla)
(geme)
No!
(gemono)
Sto arrivando!
(sussulta)
(ruggito)
(tuono)
Tu hai la corona di Sabbac.
(forte impatto)
(Dr. Fate geme)
(urlo straziante)
(geme)
(gemono)
(Dr. Fate) Non riesco più a tenerlo.
(grida)
Via!
(geme per lo sforzo)
(accumulo di energia sfrigolante)
Arrivo! Mi dirigo verso la vostra posizione!
(esplosione)
(antifurto di automobili)
(gemito frustrato)
(grida)
- (rombo riverberante) - (sussulta)
(urla)
Eccomi! Ci sono!
Sono... io, Al. Se non mi avessi riconosciuto.
C'è qualcosa di diverso in te.
Anche se non so bene cosa.
Eh, forse perché sono alto sei piani.
Ma tu... tu sei un tornado.
Beh, direi che voi due ve la siete cavata bene.
Prima missione. (schiocca lingua) Bravi.
Grazie. Sì, insomma, mi sono un po' confuso,
però ho recuperato, no?
Ci puoi giurare.
Speriamo che la cella della Waller sia pronta.
(forte rombo)
(crepitio televisori)
(geme) Ah, volete che tenga la mano qui, vero?
Non farlo rimettere in piedi.
(il rombo si intensifica)
Eh... che cosa-- che faccio? Ragazzi?
(forte gemito)
Uooo!
(folla, in coro) Lunga vita al Campione!
Lunga vita al Campione!
(il coro continua)
(respiro roboante)
Okay, sì, decisamente respira ancora.
Lunga vita al Campione! Lunga vita al Campione!
(il coro continua)
(il coro si placa)
Dove vai? Dobbiamo inseguirlo.
Non siamo forti abbastanza.
Magari la prossima volta usa i tuoi poteri di predizione
per capirlo prima che ci prenda a calci.
Sì, ci sto lavorando.
Mi scusi...
Le dispiace se guardo nel suo zaino?
Sì, mi dispiace.
Cosa stai facendo, Kent?
Ha la corona di Sabbac.
(Hawkman) Una catastrofe per volta.
Non diamogli modo di riprendersi.
È entrato nel palazzo reale.
Direi che non ci è andato per arrendersi.
Perché Teth Adam dovrebbe arrendersi?
È il Campione di Kahndaq. Voi chi siete?
La Justice Society?
Noi qui viviamo sotto occupazione militare
da 27 anni, e non vi abbiamo mai visti.
Non siete venuti quando l'Intergang ha invaso il paese,
ha rubato le nostre risorse e ha ucciso mio marito.
Ma adesso, finalmente abbiamo il nostro eroe
e voi che fate? Decidete di volare qui a salvarci.
Grazie, ma... non ci servite.
Volete garantire la stabilità internazionale? Andate da qualcun'altro.
Oh, a proposito, non ce l'ho io la corona.
Glielo dirò chiaramente.
Teth Adam non può essere il Campione di Kahndaq,
perché non è un eroe.
Vada a dirlo...
a tutte queste persone che ha appena liberato.
So bene che cosa può sembrare.
Ma le assicuro che--
- (forte schianto) - (sussulta)
(folla urla)
Ah, mi dispiace. Valeva molto?
Io e te. Quando torniamo alla nave...
- Sì, signore. - Io e te.
Ah...
Ci potrebbe far vedere la corona?
Io non ce l'ho.
(mormorio indistinto)
(clacson)
Non abbiamo tempo adesso.
Prima Teth Adam, poi la corona.
Voi non avete alcuna autorità qui.
- Teth Adam non ha fatto niente... - Teth Adam non è chi lei pensa che sia.
E come fate a dirlo?
Abbiamo accesso ad antichi testi
che sono stati tenuti segreti per secoli.
Esattamente cosa direbbero questi antichi testi?
Dicono che la sua rabbia ha quasi distrutto Kahndaq.
E noi ora siamo venuti fino a qui
per impedire che avvenga di nuovo.
(Hawkman) Vuole andare lì dentro da sola? Ne è sicura?
Se volete combattere di nuovo contro Teth Adam, fate pure.
Ma se volete risolvere le cose pacificamente,
senza distruggere il resto della mia città,
fate come vi dico.
- (Teth Adam) Hai portato gli invasori. - Vogliono solo parlare.
Parlino pure. Io non ascolterò.
Quando ero piccola, mia nonna mi raccontava la storia
di come il Campione venne in questo punto esatto
e liberò il popolo di Kahndaq
sconfiggendo re Ahk-Ton in battaglia.
Ma secondo la Justice Society,
non andò così.
Dicono che tu non venisti qui a cercare giustizia.
(Akh-Ton, in kahndaqi) Presto.
Dammela!
(folla urla stupita)
(Adrianna) Venisti a cercare vendetta.
E con la tua rabbia...
(crepitio di energia)
(in kahndaqi) Non mi uccidere.
Posso darti tutto ciò che vuoi.
(in kahndaqi) È questo che voglio.
(Adrianna) ... il tuo potere diventò incontrollabile.
(persone urlano)
E il Consiglio dei Maghi non ti ritenne degno
dei doni che ti erano stati concessi.
(in kahndaqi) Abbiamo scelto incautamente
e l'umanità ha pagato il prezzo.
E ora, Teth Adam,
sarai tu a pagare.
(energia si accumula)
(grida)
Non era la tua tomba che ho aperto, giusto?
Era la tua prigione.
E adesso c'è una tua statua.
Nella speranza che un giorno possa tornare il Campione di Kahndaq.
Ma è costruita su una menzogna.
(Teth Adam) Non ho mai detto di essere un eroe.
Non ho mai pensato di esserlo.
Forse non sei stato un eroe.
Ma non significa che ora non puoi esserlo.
Li ascolterò, va bene.
Ma se vorranno combattere, allora moriranno.
(si apre la porta)
Zio Karim!
Non puoi stare seduto a guardare la TV
nel giorno più epico di--
- (Ishmael) Di qua, ometto. - (sussulta)
Ishmael! Mamma ha detto che eri rimasto sepolto--
Buffo, eh? Eccolo qui.
- (ride) - Dov'è Adrianna?
Era nella piazza, mi--
Dobbiamo aiutarla.
Ma è stata lei a mandarmi qui, per la corona.
La corona è al sicuro da un'altra parte.
Certamente non è qui, no?
- Tirami lo zaino. - Ma che fai?
Indietro. Togliti lo zaino, forza.
Daglielo, che aspetti?
(clangore metallico)
Andate più indietro.
Più indietro.
Okay, okay...
(apre la zip)
(Ishmael) Andrà tutto bene, ometto.
Ti insegno un po' di storia che non hai imparato
nelle lezioni di tua madre.
Quando avevamo un re potente,
Kahndaq era qualcosa di molto meglio che libera.
Era una grande potenza.
Corri, Amon, scappa!
(i due uomini gemono)
- (sparo) - (Karim geme)
(ansima)
(geme)
Entrate nell'edificio.
Ho perso il ragazzo. Ha la corona.
(Hawkman) Siamo qui per negoziare i termini
della tua resa pacifica.
Io non sono pacifico. E neanche mi arrendo.
(Dr. Fate) Cos'hai ottenuto dai tuoi poteri?
Solamente dolore.
Non ne hai idea.
Perché rendi le cose difficili?
Sappiamo tutti che non è qui il tuo posto.
Siete voi a essere nel posto sbagliato.
Voglio che ve ne andiate da Kahndaq e non torniate.
Volentieri, con te come prigioniero.
Che ne pensi se invece ti strappassi le ali?
Non vedo l'ora che ci provi.
La soluzione non è lottare.
- Non la penso così. - Neanch'io.
Su qualcosa siete d'accordo.
Può finire soltanto in un modo.
(vibra un cellulare)
- (Amon) Mamma? - Amon.
Sono tornato a casa e c'era Ishmael.
Ishmael è morto.
No, ha sparato a zio Karim e vuole la corona.
(chiacchiericcio)
(soldato) Forze di terra...
Sono nascosto nel palazzo e l'Intergang mi cerca.
Arrivano!
L'Intergang dà la caccia a mio figlio.
Non vogliono lui, vogliono la corona di Sabbac.
Va bene, non sei un eroe.
Ma neanche un mostro.
Non m'importa cosa dicono gli altri.
Tu mi hai salvata, nella caverna.
Non mi conoscevi e il tuo primo istinto è stato di salvarmi.
Ti imploro. Per favore, salva mio figlio.
(soldato) Guardate ovunque.
(soldato 2) Bloccate le uscite!
- Non vi fermate! - (brusio indistinto alla radio)
(soldato 3) Alfa, qui libero.
Eccolo! È là, prendetelo!
(soldato 4) Laggiù, laggiù!
(urla)
Forza, forza!
Non sparategli, mi serve!
(urla indistinte)
(gridano)
(urlano)
(geme)
(soldato 5) Sta scendendo!
(Amon geme)
(click mitragliatrice)
(urla)
(pilota) Fine della corsa, ragazzo!
(soldati urlano)
Lascialo andare.
- Se è quello che vuoi. - (Amon urla)
- (urla) - (Teth Adam geme)
Grande! Grazie!
Ma sta attento alle parole che scegli, se ricapita.
(uomini urlano)
Oh! E la frase ad effetto!
- (spari) - (uomini urlano)
Su, vieni, Amon.
(la sparatoria continua)
- Dov'è la corona? - Quale corona?
- Vuoi giocare a fare l'eroe? - Voglio che vai all'inferno.
Il piano è quello, ometto.
Andiamo a farci un giro. Cammina.
(pilota urla di dolore)
(pilota ansima)
Mettimi giù! Mettimi giù!
Dovresti stare più attento alle parole che scegli.
E di' loro che ti manda--
(clacson)
(antifurto automobile)
Dove siete? Mi insegue, è dietro di me!
Mamma?
(Adrianna) Amon, dove sei? No, no, no, no. Cosa?
Su una delle loro moto.
Quali moto?
(geme)
(pilota geme, urla)
(Adrianna grida)
Amon!
Mi senti?
Mamma, sto bene.
Cazzo!
Attivare infrarossi.
(Hawkman geme)
(Hawkman) Che fai?
Cerco il ragazzo.
No, uccidi altre persone.
Come lo trovo, altrimenti?
Io posso aiutarti, ma basta esecuzioni sommarie.
Non mi serve aiuto.
- (pilota urla) - (Hawkman geme)
(Hawkman, via radio) Smasher, Cyclone! Che state aspettando?
- Forza, andiamo! - Eh, okay.
Ah, okay. Ci sono. Ci sono. Al tre.
Uno, due...
Siamo molto più in alto, stavolta.
(urla)
Ah! Questa cosa non mi piace!
- (stridore pneumatici) - Oh, whoa, ehi.
Ehi, ragazzi. Rallentate.
- (proiettili rimbalzano) - Ti proteggo io!
(espira con forza)
(forte gemito)
GUASTO AL MOTORE
(allarme)
(geme)
Ehi, attento! Quasi ti colpivo.
(Hawkman geme)
- (geme) - (persone sussultano)
(Atom Smasher) Scusa.
Non ho la visione laterale con la maschera. È di mio zio.
La modificherò.
Io e te.
Ricevuto.
(geme)
(urla)
(ansima)
(Karim boccheggia, ansima)
- Chi sei tu? - Chiamami Dr. Fate.
Quant'è grave, doc? Morirò?
Non sono quel tipo di dottore.
Ma non preoccuparti, io vedo il futuro.
Non è così che morirai.
(ansima) Come morirò allora?
Sta lontano dall'elettricità.
E come faccio? Io sono elettricista.
È impossibile che-- (geme)
(sospira)
(ronzio motore)
VELOCITÀ ELEVATA LIVELLI ETERNIUM BASSI
(pilota urla)
(urla)
(pilota geme)
(parlottano in mandarino)
(geme)
(sussurra) Cavolo.
Il Campione sta venendo a prenderti.
Lo spero proprio.
(ansima)
(trasale)
Ti prego, non-- (urla)
Teth Adam. Dove sei?
Che fai, mi segui?
La mia mente e il mio corpo possono essere in posti diversi
allo stesso tempo.
Hai trovato il ragazzo?
Nelle moto volanti non c'era.
Portami il prigioniero. Leggerò la sua mente.
Eh...
L'hai ucciso, vero?
(pilota urla in lontananza)
(impatto debole)
Non è sopravvissuto.
(Cyclone) La pallottola è stata estratta. Il danno al tessuto riparato.
La pressione è 120 su 81. Settantaquattro battiti al minuto.
Sarà in piedi prestissimo.
(espira)
È da non credere.
I nanobot, hanno fatto il lavoro.
No, no, no. Non puoi minimizzare questa cosa.
Sono stato testimone di un vero miracolo.
(ridacchia)
È una cosa stupida?
No, solo che tu puoi trasformare la tua struttura molecolare,
aumentare le tue dimensioni.
Sei un'impossibilità fisica e questo ti stupisce.
- (sorride) - Non lo so...
È forte.
Grazie.
Ma non forte quanto i nanobot.
Lo crei così il vento?
Beh, si chiama "Aerocinesi", in realtà.
E i nanobot me li ha iniettati nel sangue
uno scienziato pazzo
che mi ha rapita quando avevo 15 anni.
Ah... mi dispiace.
Tranquillo.
Beh, sei riuscita a trovare la tua strada.
Grazie a questo.
Piacerebbe anche a me.
(piange sommessamente)
(Dr. Fate) È inutile rimuginare sul passato.
Devi lasciartelo alle spalle.
Perché dici questo?
Ti stai incolpando per esserti fidata di Ishmael.
Ma è meglio pensare alle cose che si possono cambiare,
alle altre è inutile.
(sussurra) Tu vedi il futuro?
Dimmi come riprendermi mio figlio.
Fidandoti di noi.
Karim vivrà. E salveremo Amon.
È il nostro lavoro.
Suppongo non aveste le porte ai tuoi tempi.
Certo che le avevamo, per entrare nei posti.
Questo è quello che si chiama sarcasmo.
Dov'è Amon? Non l'hai trovato?
No, ma lo troverò.
E chi lo ha preso soffrirà.
(soldati gemono)
Potrebbero esserci utili.
Il vantaggio di prendere prigionieri è che...
possono rispondere alle domande.
Che avete fatto a mio figlio?
(soldati gemono di dolore)
- (soldati vengono colpiti) - (uomini gemono)
- Adrianna. Ferma, Adrianna. - (ansima)
Ho imparato che in questo mondo moderno non dovremmo far male ai prigionieri,
ma trattarli con rispetto.
(Adrianna sussurra) No.
Cominciamo con una domanda facile.
- Uno di voi sa volare? - (sussultano)
- (urlano) - Cazzo.
Penso che starò a guardare.
(soldati urlano)
(tuono)
Ditemi dov'è Amon.
Ti conviene non far cadere quei prigionieri.
Non farò cadere i prigionieri.
Ne farò cadere uno solo.
Chi mi risponderà vivrà. Dov'è?
Non lo so.
(urla)
È alla nostra miniera nel deserto.
Ti posso-- (urla)
- (Hawkman geme) - (urla dalla paura)
(l'altro soldato urla in lontananza)
Oh, ma dai, non è possibile.
Hai detto che non gli avresti fatto male.
Era sarcasmo.
No, tecnicamente era una menzogna.
L'Intergang ha una miniera.
- Amon è lì. - La conosco.
È vicino ai monti Al Hadidiyah.
Andiamo.
(soldati urlano, gemono)
Ti ho detto: "Smetti di uccidere le persone"!
Mi sembrano vivi.
Perché io li ho salvati.
Per questo ti ho aspettato.
Ho avuto l'informazione che volevo, nessuno è morto.
Ho fatto a modo tuo.
Non ha tutti i torti.
So che si è un po' perso nella confusione,
ma abbiamo ancora delle cose da sistemare.
Sappiamo dov'è Amon, che aspettiamo?
Non siamo una squadra, qui.
Ci sono solo degli eroi e dei malvagi.
Tu ti ritieni un eroe, ma lasceresti andare quei criminali
sapendo che molti soffriranno per mano loro,
se non li uccidiamo.
Gli eroi non uccidono le persone.
Io sì, invece.
Ci risiamo.
(gemono)
(grugnisce)
(urla)
(Hawkman urla, grugnisce)
(urla)
(Teth Adam geme di dolore)
È quello che penso che sia?
(Hawkman) Sei chili di Eternium puro,
molto più denso di quello usato all'epoca.
Avrà avuto un collo robusto, il re.
No, l'ho spezzato facilmente.
Che cos'è?
C'è una scritta all'interno.
"La vita è la sola via per la morte."
Dice questo.
La vita è la sola via per la morte.
Beh, è sorprendentemente ovvio.
Può voler dire altro?
Il significato sarebbe...
"La vita è breve.
Tieni stretto ciò che ami."
Finiamola.
Profondo.
Non importa cosa significa.
Dovrebbe essere sepolta nell'oceano.
Che non è molto lontano
da quello che abbiamo in mente per te.
Potrei seppellirci anche te.
Adesso dobbiamo tenerla.
È questa che vuole l'Intergang.
Credetemi, so meglio di chiunque altro
quali sono i suoi poteri.
Ma non possiamo liberarcene finché Amon non sarà salvo.
Adrianna...
Fidati di me, riprenderemo tuo figlio.
Non vogliono Amon. Vogliono sconfiggere me.
Dalla a me.
Non possiamo rischiare che finisca nelle mani sbagliate.
Amon lo salveremo comunque.
No.
A voi piace dividere il mondo in buoni e cattivi,
ma è facile quando sei tu a decidere qual è il confine.
A me importa solamente di Amon.
E finché non sarà salvo, saremo tutti dalla stessa parte.
E voi... dovrete lavorare insieme.
Imposta la rotta per i monti Al Hadidiyah.
Arriveremo all'alba.
Dovrai fare gioco di squadra.
Le squadre mi piacciono.
Di nuovo sarcasmo, eh?
Direi proprio di sì.
Bene. Per sapere.
Un uomo saggio una volta mi ha detto che un brutto piano
è meglio che nessun piano.
È stato prima che avessimo un pessimo piano.
Lascialo stare.
Preferisco averlo con noi che contro.
È un criminale, Kent.
Se si rivolterà contro di noi, il ragazzo non ha chance.
Non siamo noi a decidere chi vive e chi muore.
Questo... spetta al Fato.
Che cosa ti ha detto l'elmo?
Che qualcuno morirà.
Chi è, Atom Smasher? È Atom Smasher?
Sorprendentemente, no.
Tocca a me?
(urlo straziante)
Quando verrà il momento in cui ci diremo addio, lo saprai.
Quello che posso dirti è che...
C'è ancora tempo per cambiare il futuro.
Utilizziamolo.
Mh.
Allora immagino che ci terremo il pessimo piano.
(Hawkman) La miniera è la risorsa primaria dell'Intergang.
MINIERA DI AL HADIDIYAH
Atterreremo qui,
in modo da bloccare l'accesso ai rinforzi.
Il perimetro della miniera crea una fortezza naturale.
C'è solo una strada per entrare e per uscire.
Saremo un facile bersaglio per le pattuglie.
Comunicare è la chiave.
O ci muoviamo insieme, o avranno la meglio.
Avanzeremo nella miniera un passo alla volta,
fino a trovare Amon.
Qui entri in gioco tu. Sei pro-- Maledizione!
("Power" di Kanye West in sottofondo)
(soldato urla)
O potremmo fare così.
(uomo urla)
(geme)
(Ishmael) Scudo di Eternium puro.
Impenetrabile anche con i tuoi poteri.
Amon!
Fagli del male e vi uccido tutti.
(sorridendo) Non morirà nessuno, se ci date la corona.
Noi non ce l'abbiamo.
Credetemi, niente di buono può venire da quella corona.
Senza corona, non negoziamo.
Ce l'ho io.
Qui, nello zaino.
Lascia mio figlio... e la avrai.
Cosa credi di fare?
L'Intergang ha ucciso mio marito.
Non lascerò che si prendano anche mio figlio.
(geme)
(Adrianna sussulta)
Non è vostro figlio. Né il vostro paese.
Non deciderete voi.
Ferma lì!
Tranquillo. Non succederà niente.
La corona, dammela.
Scusa, mamma.
No.
Lascia andare Amon.
(Ishmael) Grazie. Anche a voi,
per aver restituito la corona al legittimo proprietario.
Che razza di Campione di Kahndaq si allea con invasori stranieri?
Hai quello che volevi.
Liberalo.
Ishmael, che stai facendo?
Mi riprendo ciò che è mio.
Io sono l'ultimo discendente di re Ahk-Ton il Grande.
E mi avete appena dato ciò che mi serve
per diventare il prossimo... re di Kahndaq.
La mia famiglia ha tramandato per secoli
la conoscenza.
La corona, che era stata creata dai nostri antenati,
fu rubata e poi nascosta dai maghi.
Ma è ancora una grande fonte di potere,
se solo potremo esercitarlo.
(ridacchia)
(tira su col naso)
Dicono che quando Hurut morì, piangesti come un bambino.
Farai lo stesso per loro?
Ti prego, Ishmael.
Mi dispiace, Amon.
Fate, sta pronto.
(in kahndaqi) La morte è la sola via per la vita.
Amon!
(urla)
(grida)
(Teth Adam urla)
(ringhio)
(ringhio crescente)
(gemito)
(Adrianna ansima)
Amon!
(ansima)
È vivo.
Ma dobbiamo portarlo sulla nostra nave.
- Dov'è stato colpito? - Non è una pallottola.
(Teth Adam) Sono stato io.
(respiro tremolante)
Vieni.
Veniamo con te.
Trovate la corona. E portatela sulla nave.
Ho trovato la corona. Però... non solo.
Per quanto dovremo andare avanti così?
È inutile combattere. Sai che nessuno mi può fermare.
Hai ragione.
Solo tu puoi farlo.
Ishmael ha detto che piangesti quando morì Hurut.
Chi era Hurut?
Hurut era il vero Campione di Kahndaq.
Ed era anche... mio figlio.
(Teth Adam, in kahndaqi) Non sarò sempre qui a proteggerti.
Non mi serve protezione.
Voglio essere libero.
La libertà è per gli uccelli.
Lascia fare gli eroi agli altri,
i cimiteri ne sono pieni.
(persone urlano in lontananza)
(soldati urlano)
(Teth Adam, in italiano) Ho cercato di proteggerlo.
(geme per lo sforzo)
(inspira)
(Teth Adam) Ma non ero abbastanza forte.
(maghi) Shazam!
(Teth Adam) I maghi decisero che sarebbe stato il loro campione.
Ma dopo le sue tante vittorie,
il re si vendicò su ciò che Hurut amava più di ogni cosa.
(urla)
- (Teth Adam) La famiglia. - (urla)
(donna grida)
- (Teth Adam tossisce) - (in kahndaqi) Resisti, padre.
Resta con me.
(Teth Adam geme)
(tossisce debolmente)
(Hurut, in kahndaqi) Con i miei poteri... sarai al sicuro.
(in kahndaqi) Non sono riuscito a proteggere tua madre.
Ripeti quello che dico.
- Shazam. - Shazam.
(tuono)
(Teth Adam) Invece di combattere il re...
Invece di salvare Kahndaq...
Hurut scelse di salvare...
me.
(clangore di frecce)
(corda dell'arco scricchiola)
(Teth Adam) Ma non poté salvare se stesso
dagli assassini del re.
(urla in kahndaqi)
(Teth Adam, in italiano) I poteri non furono un dono...
(mormora in kahndaqi)
...ma una condanna.
(urlo straziante)
Nata... dalla rabbia.
La statua del Campione non raffigura te.
È Hurut.
Mio figlio sognava un mondo migliore.
Per questo mi salvò.
Ma il mondo era migliore solo quando c'era lui.
Kahndaq aveva bisogno di un eroe.
Invece, ha avuto me.
Tutto questo potere...
So usarlo solo per far male alle persone.
Dirò la parola che mi disse mio figlio
e rinuncerò al potere.
E quando lo farò, dovrai assicurarti che io non la dica di nuovo.
Shazam.
(tuono rimbomba)
(in kahndaqi) Alcuni uomini non sono fatti
per essere eroi.
TASK FORCE X SITO NERO POSIZIONE SEGRETA
Ehi!
(sorridendo) Davvero spettacolare.
Sorpresa di vederci?
Sorpresa è una brutta parola in questo lavoro.
Sicura di saperlo gestire?
Considerando che vedi il futuro, dillo tu se ne siamo capaci.
Fate molta attenzione con lui.
Beh, dicono che gli dei ci abbiano creati,
ma alla fine siamo noi che seppelliamo loro.
La Waller vi manda i suoi saluti.
(Dr. Fate) Sapranno come trattarlo.
Per impedirgli di riacquistare i suoi poteri,
lo terranno in animazione sospesa.
Finché sarà immerso, non potrà parlare.
E pronunciare di nuovo la parola.
Ehi! Eccoti.
Non tutti gli eroi portano il mantello, ma tu te lo sei guadagnato.
JUSTICE SOCIETY
- (ride) - Statisticamente,
pochissimi lo portano. Ma, sì, provalo.
Sì, ti sta bene.
(alito di vento)
Un tocco di classe.
(imita il vento)
(voci soffuse, distorte, in coro)
(sussurri indistinti)
(rombo di tuono in lontananza)
(urlo straziante)
(sospiro sofferente)
(Dr. Fate geme)
Kent.
- Kent! - (trasale)
Missione compiuta?
La mia visione non è cambiata.
Ma Teth Adam è fuori gioco.
Se non è finita, devo sapere che cosa aspettarmi.
Che cosa ti ha detto l'elmo?
La mia visione mi ha sempre mostrato una grande calamità.
Il mondo in fiamme.
Noi possiamo impedirlo,
ma tu muori.
Avresti dovuto dirmelo prima.
Io non ho paura della morte.
È per questo che non te l'ho detto.
Il mondo ha bisogno della Justice Society.
Il mondo ha bisogno di te.
Ma non scegliamo noi chi muore e chi vive.
È il Fato a farlo.
(sorriso afflitto)
Eh, non mi suona nuovo.
Mi ricordo quando vidi il primo aeroplano.
Erano aerei della RAF diretti al fronte occidentale.
Nella strada uscirono tutti per guardarli.
Mh.
Ma io non applaudii.
Anche se ero solo un bambino,
sapevo dove erano diretti e cosa li aspettava.
Grazie all'elmo,
ho vissuto più di quanto avrei mai sperato.
Ho visto il mondo cambiare
in più modi di quanti ne immaginassi.
Resto uno sciocco sentimentale.
E non voglio che il mio amico muoia.
(sospira)
(geme)
Ishmael ha detto: "La morte è la sola via per la vita".
Ma l'iscrizione dice un'altra cosa.
Esatto. "La vita è la sola via per la morte".
Forse l'ha letta al contrario,
tipo, non so, come in uno specchio.
Sì, è così.
Nella mitologia di Kahndaq, le anime dei dannati
vengono mandate alla Roccia della Finalità.
L'aldilà è il nostro mondo riflesso.
Prova a capovolgere la corona.
Guarda le lettere riflesse.
Vedi? Questo mi era sfuggito.
"La morte è la sola via per la vita."
(sussulta)
(Adrianna) Ha rapito Amon di proposito,
perché sapeva che Teth Adam l'avrebbe ucciso.
E credeva che la magia del Campione
l'avrebbe mandato alla Roccia della Finalità.
Come la vita è la via per la morte.
(demone) Ora la tua morte è una via per la vita.
(demone 2) I maghi hanno il loro Campione,
ora noi abbiamo il nostro.
(demone 3) Ti siederai sul trono di Kahndaq
e scatenerai l'inferno sulla Terra!
(demoni) Pronuncia il nostro nome.
"Sabbac."
(urla)
(Dr. Fate) E quello che accidenti è?
(Hawkman) Dice che è il demone, Sabbac.
Portami più vicino. Subito, adesso!
Centosessanta chilometri, 20 secondi!
(in kahndaqi) Il re è tornato!
Il trono sarà mio!
Preparatevi!
(ruggisce)
(gridano)
Tenetevi!
(segnale di allarme)
(geme)
(Sabbac geme)
- (urla per lo sforzo) - (persone gridano)
(Hawkman urla per lo sforzo)
(persone urlano)
(urla diffuse)
(Sabbac, in italiano) Preparatevi a morire.
(geme)
(gemono)
Aspetta, dov'è zio Karim?
(Atom Smasher tossisce)
(grida)
(gemito rabbioso)
(geme)
(Hawkman) Non deve sedersi su quel trono, per nessun motivo.
(Cyclone) Ci pensiamo noi!
Attento!
(geme)
(ringhio)
(gemono)
(geme)
(Atom Smasher urla)
Attivare infrarossi.
(Atom Smasher geme)
(Cyclone urla)
Sabbac, fatti vedere!
- (persone urlano) - Adrianna! Amon!
(Sabbac geme)
Questo per la mia nave.
- (geme per lo sforzo) - (Sabbac urla)
(ruggisce)
(geme)
(Sabbac geme)
(sussulta)
(geme)
(Dr. Fate) È finita.
Non possiamo vincere.
Sì, ma il mondo brucerà se non vinceremo. Esatto?
Un brutto piano è meglio che nessun piano.
(ansima)
(colpi)
(lo scudo risuona)
No, no, no, no, no. Che stai facendo?
Sto creando una terza opzione.
No, spetta a me.
Non ti ho raccontato tutta la mia visione.
Sì, ho visto la tua morte.
Però ho anche trovato un modo per evitarla.
Ho avuto una vita straordinaria,
ma sempre con un piede nel futuro.
Carter, per la prima volta in 100 anni,
guardando avanti...
non ho visto niente.
No, Kent.
Ed è...
una cosa...
bellissima.
Ti prego, Kent!
Addio...
Kent! (geme)
mio vecchio amico.
Kent! (geme)
(Hawkman) Colpitelo da ogni parte.
(gridando) Kent!
No!
(gemito rabbioso)
Sono il Dr. Fate, mago, agente dei Signori dell'Ordine,
difensore contro l'oscurità e il caos,
ma neppure i miei poteri possono sconfiggerti.
(Sabbac geme)
Nessuno può sconfiggermi.
(geme)
(Dr. Fate, riecheggiando) Ma qualcuno può farlo.
Teth Adam.
So che puoi sentirmi.
La battaglia che doveva essere di tuo figlio è diventata nostra.
E ora tu sei l'unico
in grado di sconfiggere il Campione dei Demoni.
(urlano)
- (colpo) - (soldato geme)
(geme)
(Dr. Fate) Tu hai il potere
di essere il distruttore di questo mondo.
Ma puoi anche essere il suo salvatore.
(gemono)
(urla)
(Dr. Fate) Pensi di non essere un campione degno
perché i maghi non ti avevano scelto.
Ma il Fato non commette errori. E neppure tuo figlio.
(ruggisce)
(geme)
(Dr. Fate) Ci sbagliavamo su di te.
Il mondo non ha sempre bisogno di un cavaliere bianco.
A volte serve qualcosa di più oscuro.
(forte gemito)
(soldati urlano)
(colpo di mitragliatrice)
(gemito ovattato)
(Dr. Fate) Non osare abbandonarci ora.
Il mondo ha bisogno di te.
(colpi di mitragliatrice)
(geme)
(geme per lo sforzo)
(urlo ovattato)
(ruggisce)
(gemito rabbioso)
(espira)
Kent!
(geme)
(rombo)
(ansima)
No!
(respira affannosamente)
(ansima)
(ruggito)
(urlo selvaggio)
Mamma? Che succede?
(zombie gemono)
È Sabbac.
Comanda le Legioni Infernali.
Non ti muovere.
Sta dietro di me.
(ringhiano)
("Baby Come Back" allo stereo dell'auto)
(creature gemono all'impatto)
? Baby come back ?
(geme)
Tranquilli, morirò per l'elettricità!
(Karim ride)
Un po' di Kahndaq? Fatevi sotto, forza!
(Karim geme)
Amon, no. No.
- Posso aiutarvi, mamma. - Lo so.
Ma puoi fare di meglio che agitare una spranga.
(geme per lo sforzo)
(zombie urlano)
- (Adrianna geme) - (mostri ringhiano)
(piange sommessamente)
(in kahndaqi) Gli dei ci hanno riuniti.
Non è ancora la tua ora, padre.
Ehi!
Che cosa fate lì impalati?
È la nostra occasione.
Abbiamo creato con le nostre mani Kahndaq.
E con le nostre mani la libereremo!
(in kahndaqi) Il popolo ha bisogno di un eroe.
No, padre.
Deve essere libero.
Che cosa aspettiamo?
(geme)
(urla)
(la folla esulta)
(in kahndaqi) Dillo.
Shazam.
(Hawkman geme di dolore)
Il popolo di Kahndaq insorge contro di te!
(ruggisce)
(persone urlano)
(geme)
(le persone esultano)
Sì!
(geme, ansima) Ci penso io.
Fermalo.
(urla)
Sai che cosa farò.
Prendilo a calci in culo.
Il destino di Kahndaq
si saprà solo dopo una battaglia tra campioni.
Facciamola finita.
(ruggisce)
(gemono)
- (Sabbac geme) - (urlano)
(zombie ringhiano)
Sono parecchi, sembra.
Un po' più di quanti credevo.
Solo un po'.
(geme)
(urlo intenso)
Ehi, mamma!
(folla chiacchiera eccitata)
Queste sono le nostre strade! La nostra città!
- Liberiamo Kahndaq! - (urlano)
(Sabbac geme)
I poteri dei maghi sono sprecati su di te.
Tu non sei un eroe.
No. Infatti.
- (gemito sofferente) - Ma lui sì.
(geme di dolore)
(geme)
(urla in agonia)
Tu non puoi niente contro di me.
Io sono il vero campione di Kahndaq.
Ho imparato questo trucco da un vecchio amico.
(ruggisce)
(urla)
(gridano)
(zombie ringhiano)
(gemono)
(Sabbac ringhia)
(ansima)
Sei più forte di lui!
(urlano)
Lo puoi sconfiggere!
(urla dal dolore)
(Teth Adam urla)
Di' loro che ti manda l'Uomo in Nero.
(Sabbac ruggisce)
(Teth Adam ruggisce)
(geme)
(folla esulta)
- Sì! - Sì!
(geme)
Non pensavo che sarei stato felice di vederti.
Sono qui solo per lui.
Siamo in due, allora.
(ansima)
Ci vediamo, vecchio amico.
Lo terrai lontano dai guai?
A patto che nessuno se li venga a cercare.
(Hawkman) È giusto.
Ma fa attenzione.
La giustizia come la vedi tu può oscurare l'anima.
La sua oscurità gli permette di fare
quello che eroi come te non fanno.
(sorride)
Questo lo scopriremo, immagino.
Abbiamo fatto una bella squadra.
Mi pare.
Una bella squadra.
(sorriso incerto)
(balbetta)
- Potremmo-- - Non esagerare.
(Cyclone) Smasher, andiamo.
(persone di Kahndaq, in coro) Lunga vita al Campione!
Lunga vita al Campione!
Potresti guidarli.
(il coro continua in sottofondo)
Come ti ci senti?
Sbagliato.
(Amon) E... quindi?
Vuol dire che sarai finalmente il nostro eroe?
Kahndaq ha sempre avuto degli eroi.
E li ha ancora.
Ha bisogno di qualcuno che la protegga.
Grazie, Teth Adam.
(Teth Adam) Forse quel nome è un po'...
antiquato.
Come dobbiamo chiamarti?
Okay, "Black Adam".
Mi chiamo Amanda Waller.
Congratulazioni, hai la mia attenzione.
Questo sarà l'unico avvertimento che ti darò.
Se non vuoi stare nella mia prigione, va bene.
Ora è Kahndaq la tua prigione.
Fai un passo fuori da lì e non vivrai tanto da pentirtene.
Nessuno può fermarmi su questo pianeta.
(Waller) Posso farne venire molti
che non sono di questo pianeta.
Chiamali.
Come desideri.
(tuono)
Era da un po' che qualcuno non teneva il mondo così in ansia.
Black Adam.
Dovremmo parlare.