Före Romarriket, före Babylon och före pyramiderna fanns Kahndaq.
ÅR 2600 F.V.T.
Det var jordens första folkstyre och ett centrum för makt och upplysning -
- som blomstrade i flera århundraden.
Men sen...
...kom kung Ahk-Ton.
Med arméns hjälp tog han makten och blev en tyrann.
Men han hade mer ondskefulla ambitioner än så.
Ahk-Ton var besatt av svart magi, och hans mål var att smida Sabbacs krona.
Ingjuten med de sex urdemonernas kraft skulle den göra Ahk-Ton oövervinnlig.
Till kronan behövdes eternium -
- ett sällsynt, magiskt mineral som enbart finns i Kahndaq.
Han förslavade sitt eget folk och tvingade dem att gräva.
Eternium.
Eternium!
Kahndaq var i upprorsstämning.
Vad de behövde...
Släpp honom!
...var en hjälte.
Varför slåss vi sinsemellan? Kom ihåg vem den verkliga fienden är!
Följ med mig.
Titta, eternium!
Låt mig få se.
- Kungen tackar dig. - Han ska ju bli belönad.
- Säger du det? - Jag vill ha det jag har rätt till.
Vill du ha en belöning?
Kungen tackar dig.
Vill du också ha kungens belöning?
Nej, min son välkomnar kungens nåd.
Jag kommer inte alltid att kunna skydda dig.
Jag vill inte ha beskydd, utan frihet. Tillsammans kan vi störta kungen.
Låt nån annan vara hjälte. Gravplatserna är fulla av dem.
Sluta drömma och fortsätt arbeta.
En som samlade folkets hopp.
Också när allt verkade vara hopplöst.
Om vi hade fler hjältar kunde friheten vara mer än en dröm!
Frihet!
Kung Ahk-Ton visste att gnistan kunde tända en eld -
- och gav order om att kväsa den.
De trodde att de skulle få en martyr.
Men i stället...
...fick de ett mirakel.
Magikerrådet, jordens väktare...
Du är utvald.
...ville återställa balansen och gav honom de gamla gudarnas krafter.
De förvandlade en pojke...
...till en kämpe.
Shazam!
Fort, ge mig den!
Men kronan var redan färdig.
När kämpen kom till palatset för att utmana kungen -
- åkallade Ahk-Ton dess demoniska kraft.
Palatset jämnades med marken, men kämpen stod som segrare.
Magikerna gömde Sabbacs krona så att ingen människa skulle finna den igen.
Och kämpen försvann för alltid.
I dag är Kahndaq annekterat av internationella legosoldater.
Intergang är den senaste i en rad av ockupationsmakter.
Men när Kahndaq behöver honom som mest ska kämpen enligt legenden befria folket.
Det har varit en lång, lång väntan.
Pappren!
- Rör på er! - Ha era papper redo.
Här är papper för oss tre. Ursäkta bilden, min flickvän hade precis dumpat mig.
Öppna där bak. Vi vill kolla.
Det är olåst.
Det är bara gamla tv-apparater. Jag är elektriker.
Se dig för. Du vet vad som gäller, ställ dig i kön.
- Kom igen, du ser mig här varje dag. - Och som sagt: allt med hjul är fordon.
- Ställ dig i kön, kompis. - Du är inte min kompis.
Vad ledsen jag blir... Stick nu.
Du är en nyimperialistisk snut från andra sidan jorden -
- som stjäl våra naturresurser, skövlar vår heliga mark -
- förorenar vårt vatten, nekar oss vårt kulturarv och tvingar oss att köa.
Får jag köra nu?
Hördu!
Kör vidare.
TOMAZ, ADRIANNA EFTERLYST
Vi är igenom, Adrianna.
- Vi är inte säkra i Kahndaq längre. - Kronan först, sen säkerheten.
Intergang bevakar mitt hem.
Jag har offrat min universitetstjänst och mitt hem, men jag överger inte mitt land.
Vi kan inte alltid ligga steget före.
Vi kan inte vänta. Om jag har rätt är de bara dagar från att finna den.
- Vad gör du? - Jag vill följa med.
- Du vet att det är för farligt. - Jag vill hjälpa er att besegra svinen.
Ner med huvudet, Adrianna.
- Vill du bli hjälte? - Ja.
Gå hem och gör dina läxor. Din tid kommer. Men inte i dag, min son.
- Iväg! - Bra jobbat, grabben.
Den där är värd en förmögenhet på svarta marknaden. Är det äkta eternium?
- Visa oss lite magi. - Det funkar inte så. Det är oraffinerat.
Passa på att sova.
- Hade inte Intergang tagit alla reliker? - Lägg av nu.
- Jag är bara nyfiken. - Jag fick den av min mormor.
- Och hur fick hon tag på den? - Det är inget museiföremål.
Det har varit en släktklenod ända sen tiden då Kahndaq var fritt.
- Är du nöjd? - Frän historia.
- Allt jag ärvde var en tröja. - Nej, du ärvde morfars bil och hans flint.
Vissa kvinnor gillar det. Lockigt runtom, lent på mitten.
- Är du säker på det här? - Inskriptionerna var tydliga.
Jag är säker på översättningen. Det finns nåt i berget.
Och om det är kronan? Den besitter stor makt. Vem får den?
Ingen. Vi gömmer den igen.
Utanför landet om vi måste. Den är för farlig för att vara i nåns ägo.
- Är vi framme? - Inte än.
- Kommer du? - Ont i knät. Jag håller vakt.
Här ska det vara.
"Människorna fick magins gåva, men deras hjärtan lät sig förledas."
Läs vidare.
"Den yttersta makten avlägsnades från jorden och gömdes...här."
Tills nu.
Sabbacs krona har legat dold i berget i fem tusen år.
Är vi hundra procent bombsäkra på att vi vill flytta på den?
Vi har inget val.
Var är Ishmael?
Typiskt... Jag letar upp honom.
Samir?
Vad har hänt?
Jag hör inte. Vad säger du?
Stå still om du inte vill göra honom sällskap.
"Vänd om."
- Visst står det så? - Ja.
Var är Samir?
Han blev klaustrofobisk, behövde luft.
- Är det här vägen till kronan? - Jag tror det.
Det är en grav.
"Omtala aldrig hans styrka. Må han sova en drömlös sömn i all evighet."
Teth Adam, slaven som blev kämpe och besegrade kungen.
Legenden är sann. Kahndaq har verkligen haft en hjälte.
Om han var en sån hjälte, varför begravdes han då här?
Kronan.
Spelet är förlorat. Ge mig kronan.
Fly, Addy!
Skjut inte, ni kan träffa kronan! Fånga henne!
Sätt fart!
Ner!
Ta farväl av din bror.
Fem...
...fyra...
...tre...
...två...
...ett...
Här är jag!
Ett?! Lät du dem räkna ner till ett?
Några sista ord?
Säg till min son...
"Mäktigast bland dödliga.
Gud bland gudar.
I de sex odödliga äldstes namn..."
Shazam!
Vem fan är det?
Du skulle inte tro mig.
Kolla honom.
- Kolla, sa han. - Han säger att det är din tur.
Visa händerna, amigo.
Skjut!
Er magi är klen.
Skicka förstärkning!
Ishmael!
- Kom! - Jag kan inte snabbare.
Samir!
- Vad har hänt? - Vad har inte hänt?
Samir föll från berget. Jag fick en gevärspipa mot skallen.
Ishmael blev begravd under berget.
Du frammanade en flygande trollgubbe. Och allt förgäves!
Det var inte förgäves.
Skjut.
Var fan kom han från?
Flyg!
Jag kommer inte upp!
Helvete.
Stanna!
Bakom dig!
Fångade han den?
Hoppas vi slipper se honom igen.
Vänta! Vad gör du?
Rör honom inte, han består av blixtar.
Du har en poäng. Gå du, du är elektrikern.
Team Raptor, rapportera status.
Hjälp mig.
Jag sa åt dig att göra det trovärdigt, inte slå mig på käften.
Team Raptor, rapportera status.
Statusen är att alla är döda.
Är det du, Ishmael? Vad hände?
Kronan var inte det enda som väntade på oss här nere.
- Har du den? - Nej, men jag vet vem som har den.
Uppfattat. Vi kommer.
Skicka förstärkning!
Det sällsynta mineralet har brutits i hundratals år...
...uppgifter om en eterniumexplosion...
...kraftigt decimerade styrkor...
...en oidentifierad man som verkar kunna...
Vad tror du?
Att den där tickande bomben bör infångas innan oskyldiga blir skadade.
- Och god morgon, själv. - Skit på dig, Carter.
Han har sovit i fem tusen år. Till en början är han desorienterad -
- men ju längre han får anpassa sig, desto svårare blir han att besegra.
- Vi åker om 30. - Vilka är med?
Välkommen. Uppge namn.
Maxine Hunkel. Jag ska träffa mr Hall.
- Välkommen, Maxine. - Tack.
Maxine Hunkel, alias Cyclone.
Kan manipulera vinden, är datorkunnig och förbannat smart.
En tornado med 167 i IQ.
Förtjusande. Men säg att du har med nån med muskelkraft.
Där kommer Atom Smasher in i bilden.
Al Rothstein är den ursprunglige Atom Smashers brorson.
FARBROR AL
- Passar dräkten? - Ja, tack för att jag får låna den.
Jag var helt besatt av dig som barn. Min högsta önskan var att få...
Visst, men var försiktig med den. Den är vintage.
Och med dig själv också. Inga dumheter. Gör som Carter säger.
Jag lovar att göra dig stolt, farbror Al.
- De verkar färska. - Därför har jag tagit in Kent.
Han har inte jobbat på ett tag, men det här går inte utan honom.
Det behövs magi för att strida mot magi, och han har gudalika förmågor.
Det kan behövas mycket mer än så. Är du säker på att de kan hantera honom?
Hitta bara en cell som står pall för honom, Waller.
- Resten sköter vi. - Lycka till.
Det här blir skoj...
Vi är framme.
Jaha.
- Stirrade jag igen? - Bara i någon halvtimme.
- Tuta nästa gång. - Det ska bli.
HAWKMANS GODS
- Vad är uppdraget? - Att infånga en klass-A-meta i Kahndaq.
- Jag tog inte med passet. - Behövs inte. Vi är Justice Society.
- Är skeppet byggt av nth-metall? - Till minsta skruv. Det är oförstörbart.
Jag finns i cockpit om ni behöver mig.
Häftigt. Har du nåt käk?
Det är energikrävande att krossa atomer.
- Här. - Tack.
- Jag heter Al. - Maxine.
- Vad kan du göra? - Vind. Och du?
- Jag växer. - Coolt.
Ingen fara. Jag kan skaffa en ny.
Mamma är inte läkare, men du ska nog låta det...
Eller göra så.
Jag vet att du har mycket att smälta, men vi kan hjälpa varandra.
- Flytta på dig. - Jag heter Amon.
Jag frågade inte vad du hette.
Du är Teth Adam. Alla i Kahndaq kan historien.
- Flytta på dig, sa jag. - Mamma sa att du spöade Intergang.
De stod i vägen för mig.
Du kan alltså flyga och stoppa kulor. Eller är det dräkten som gör det?
Vad är din maxfart? Hur snabb är du? Som Flash?
Hade ni inte speglar på din tid? Mycket förändras nog på fem tusen år.
Fem tusen?
Ja, så länge låg du i graven, tills mamma väckte dig.
Stoppa kulor - check, flyga - check, och blixtgrejen - jättecheck.
- Jag känner inte igen mig. - Det är ditt hem.
I så fall är mitt hem borta.
Var är kronan?
För mycket?
Du vet att den har en demonförbannelse.
"Livet är den enda vägen till döden."
Det säger du inte...
UPPRORET
"Teth Adam var en kahndaqsk halvgud på bronsåldern."
"Han besegrade kung Ahk-Ton omkring 2600 f.Kr."
Det här är du. En staty över dig. Och nu är du tillbaka.
Förtryckarna har avlöst varandra sen du försvann.
Kahndaq är fortfarande inte fritt. Vi skulle verkligen behöva en superhjälte.
Jag är ingen hjälte.
Va? Super-Man, Batman, Aquaman... Du är mäktigare än allihop.
Och de kommer inte hit för att befria oss.
Men du kan stoppa Intergang, som du stoppade kung Ahk-Ton.
Du är vårt enda hopp.
Magiker.
Den kan jag laga, ingen fara.
Jag är ingen magiker.
- Han är vaken, mamma. - Jag sa åt dig att inte gå in i ditt rum.
Det var du som talade.
- Du väckte mig. - Jag var tvungen. Jag hade dött annars.
- Var männen i min grav dina fiender? - Ja.
De är förpassade till de osaligas eviga sömn.
- Vi har faktiskt många fiender kvar. - Krossa dem då.
Intergang har vapen, flyghojar och eterniumraketer.
Vi har mamma.
Visa att du är stark. Krossa fienden och allt han bryr sig om.
Få honom att be om nåd, men neka honom den sen.
Okej, intressant.
Tack för hjälpen, men jag vill inte att du lär min son om våld.
Jag förstår. Du vill att hans far lär honom om våld.
- Det där är min bror. Hans far är död. - Jag beklagar.
- Vem ska då lära honom om våld? - Ja, mamma, vem ska lära mig om våld?
Ingen. Jag vill att en kämpe ska befria Kahndaq från Intergang.
Snälla, hjälp oss.
Vänta!
- Vart ska du? - Jag ska inte vara här.
- Känner du ingen lojalitet alls med oss? - Inte direkt.
Du ser inte möjligheterna.
Jag vet inte hur det var på forntiden, men superkrafter är ganska stort här.
Du kan fixa till dräkten, skaffa mantel, byta namn...
Teth Adam är ett bra namn.
Men lite dammigt. Och du behöver en fras.
Nåt riktigt grymt som du kan säga innan du steker nån snubbe.
- Jag spiller inte ord på de döda. - Nåt sånt, men snärtigare.
- Typ: "Hälsa från mannen i svart." - Hälsa vilka då?
Gudarna, demonerna... De som väntar på andra sidan.
Och du har mycket svart på dig, så det kan vi spela på. Du kan bli berömd.
Tidningar, matlådor, tv-spel... Superhjälteindustrin är lukrativ.
- Jag behöver ingen låda till min mat. - Alla du har känt är döda.
Vad ska du annars göra?
Vart ska du?
Wallers information är knapphändig.
Det här ansågs vara sägner tills i går eftermiddag.
Han är en stygging, Kent. Räcker inte det?
Har man sett så många framtider som jag, slutar man att tro på absoluta sanningar.
Vad skrattar du åt?
- Jag skrattade inte. Jag flinade. - Ja, det är så du skrattar.
Jag har saknat att höra dina kryptiska utläggningar.
Och jag har saknat att se dig strunta i mina råd.
Det här är ingen vidare bra plan.
Nåja...
En dålig plan är bättre än ingen plan alls.
Om det bara fanns ett tredje alternativ.
- Rör den inte. - Varför inte?
Hjälmen är från en annan planet. Den är miljontals år gammal.
- Den väljer vem som får vidröra den. - Som Kent?
Ja, och han blir bokstavligen besatt när han tar den på sig.
- Vad händer om jag rör vid den? - Själakrossande plågor...eller nåt.
Vi kanske borde lägga en handduk över den.
Vi närmar oss. På era positioner om fem.
Varför är den där Adam-snubben så sur?
Han är ingen "snubbe". Han är ett massförstörelsevapen.
- Du behöver inte räcka upp handen. - Hur ska vi kunna stoppa honom?
Om vi får Teth Adam att säga "Shazam" så mister han all sin kraft.
Vi hoppas att han efter att ha sovit på saken i några tusen år -
- är beredd att förhandla om sina existensvillkor.
Att döma av bilderna verkar han inte vara typen som förhandlar.
Det stämmer.
Var med nu.
Vi är framme.
PÅ VÄG IN I KAHNDAQSKT LUFTRUM
Förlåt mig.
- Lystring, Intergangsoldater. - Hallå där!
Kahndaq har en egen superhjälte nu.
Teth Adam!
Snälla.
Där är han!
Teth Adam!
Vem ska rädda dig nu?
Statyn?
Det är min son.
Han är ett barn. Han vet inte vad han gör.
Vad gör du?
Vänta. Dig känner jag igen.
Var är kronan?
I senaste laget, men grymt!
Skicka förstärkning!
Hälsa från mannen i svart.
Ja, men du ska säga det till skurkarna.
Innan du zappar dem.
- Först frasen, sen döda. - Ja.
- Han är här. - Känner du hans närvaro?
Nej, men han är nog den enda i Kahndaq som kan göra så där.
Fate och jag tar täten.
Ni två avvaktar tills vi säger till. Vi är städet, ni är hammaren.
Nu släppte han...
Jävlar!
Var beredda.
Lämna oss i fred!
Jag vet inte vilka brott de har begått, men de förtjänar en rättegång.
Låt gudarna döma dem.
Du ser inte ut som Intergang.
Vi är Justice Society. Vårt uppdrag är global stabilitet.
Vi är här för att bringa fred i Kahndaq. Med våld, om så behövs.
Våld behövs alltid.
Teth Adam, vi vet vem du är och vad du är förmögen till.
Du hör inte hemma i människornas värld.
Du får välja: knäböj eller dö.
Jag dog som slav.
Och föddes på nytt som gud.
Jag knäböjer inte för någon.
Avled honom, Fate!
Säg bara "Shazam", så får vi alla komma hem.
Jag har inget hem.
- Snygg dräkt. - Tack detsamma.
Tack. Jag har ärvt den av min farbror.
- Hawkman ger sig inte, va? - Nej.
- Amon! Vart ska du? - Jag ska hjälpa honom.
- Cyclone, Smasher, det är dags för er. - Då kör vi!
Vad gör du? Vänta!
Jag kommer!
Du har Sabbacs krona.
Jag kan inte hålla honom länge till.
Jag kommer! Jag är på väg!
Jag har honom!
Det är jag, om du inte kände igen mig.
Det är nåt som är annorlunda...
Kanske att jag är stor som ett sexvåningshus. Du är ju rena tornadon!
Jag tyckte att ni gjorde jättebra ifrån er för att vara första gången.
Tack. Jag villade bort mig lite, men det löste sig ju.
Det gjorde det verkligen. Hoppas Waller har cellen redo.
- Jag håller kvar handen, va? - Släpp honom inte.
Vad ska jag göra?
Länge leve kämpen! Länge leve kämpen!
Han andas.
- Vart ska du? Vi måste följa efter. - Vi är inte starka nog.
Nästa gång kanske du kan förutspå det innan vi får spö.
Jag jobbar på det.
Har du nåt emot att jag tittar i din väska?
Ja, det har jag.
- Vad gör du, Kent? - Hon har Sabbacs krona.
En katastrof i taget. Han får inte samla nya krafter.
Han är i palatset. Han tänker knappast kapitulera.
Varför skulle Teth Adam kapitulera? Han är Kahndaqs kämpe. Vilka är Justice Society?
Vi har varit ockuperade i 27 år, men ni har inte kommit.
Inte när Intergang invaderade vårt land, stal våra tillgångar och mördade min man.
Men nu när vi har fått en egen hjälte är det plötsligt dags att rädda oss?
Tack, men vi klarar oss.
Åk och bevara världsbalansen nån annanstans.
- Och jag har inte kronan. - Jag ska vara tydlig.
Teth Adam kan inte vara Kahndaqs förkämpe, för han är ingen hjälte.
Säg det till alla människor som han just har befriat.
Jag vet hur det verkar.
Men jag kan försäkra dig att...
Förlåt så hemskt mycket, var den dyr?
Jag ska ta ett snack med dig på skeppet sen.
Snälla, kan vi bara få se kronan?
Jag har den inte.
Vi hinner inte med det här. Först Teth Adam, sen kronan.
Ni har inga befogenheter här. Teth Adam har inte...
- Teth Adam är inte den du tror. - Och hur vet du det?
Vi har tillgång till texter som varit hemliga i århundraden.
Och vad står det i dem?
Att hans vrede var nära att utplåna Kahndaq.
Vi har flugit hit för att förhindra att det händer igen.
Är du säker på att du vill gå in ensam?
Vill ni slåss mot Teth Adam igen, så varsågoda.
Men vill ni ha en fredlig lösning utan att ödelägga resten av min stad -
- så är jag er enda chans.
- Du har med dig inkräktarna. - De vill bara prata.
Låt dem prata. Jag lyssnar inte.
När jag var liten berättade mormor för mig om kämpen som kom just hit -
- för att befria Kahndaqs förslavade folk och störta kung Ahk-Ton.
Men enligt Justice Society gick det inte till så.
De säger att du inte kom hit för att skipa rättvisa.
Fort, ge mig den!
Utan för att hämnas.
Och i din vrede...
Snälla, döda mig inte! Jag ger dig vad du vill.
Det här är det jag vill.
...växte sig din styrka okontrollerbar.
Och Magikerrådet tvingades förklara dig ovärdig de gåvor du hade fått.
Mänskligheten har fått betala för vårt förhastade beslut.
Och nu, Teth Adam, är det din tur att betala.
Det var inte din grav som jag öppnade, inte sant?
Det var ditt fängelse.
Man har rest en staty över dig, i hopp om att Kahndaqs kämpe en dag ska återvända.
- Men det bygger på en lögn. - Jag sa aldrig att jag var en hjälte.
Jag har aldrig utgett mig för att vara nåt.
Du kanske inte var en hjälte.
Men det innebär inte att du inte kan vara det nu.
Jag ska lyssna på dem. Men om de väljer att strida, väljer de att dö.
Morbror Karim!
Hur kan du titta på tv på den mest historiska dagen...
Härinne, lille man.
Ishmael! Mamma sa att du blev begravd.
- Det blev han visst inte. - Var är Adrianna?
- Hon är på torget... - Vi går dit.
Hon bad mig kolla att kronan är i säkerhet.
Det är den, men definitivt inte här.
- Av med ryggsäcken. - Vad gör du?
Backa. - Och du tar av ryggsäcken.
Ge honom ryggsäcken.
Bra, och backa.
- Backa. - Okej.
Allt blir bra. Jag ska lära dig nåt som du inte har lärt dig på din mammas lektioner.
Under en mäktig kung var Kahndaq nåt mycket bättre än ett fritt land.
Det var ärorikt.
Spring, Amon!
Storma huset. Pojken har kronan.
Vi är här för att förhandla villkoren för din fredliga kapitulation.
Jag är inte fredlig. Och jag kapitulerar inte.
Vad har dina krafter gett dig? Inget annat än sorg.
Du skulle bara veta.
Varför göra det här så svårt? Vi vet båda två att du inte hör hemma här.
Det är ni som inte hör hemma här. Jag vill att ni lämnar Kahndaq för alltid.
Gärna, med dig som vår fånge.
Eller så rycker jag vingarna av dig.
- Försök. - Våld är inte lösningen.
- Jag är oenig. - Jag med.
- Då är vi överens om nåt. - Det här kan bara sluta på ett sätt.
- Mamma? - Amon.
- Ishmael var i vårt kök. - Ishmael är död.
Nej, han sköt morbror Karim och vill ha kronan.
Jag gömmer mig i vårt hus. Intergang är här.
- Intergang jagar min son. - Det är Sabbacs krona de är ute efter.
Du är ingen hjälte, men inget monster heller.
Du räddade mig i grottan.
Du kände mig inte, men din instinkt var att rädda mig.
Jag ber dig, rädda min son.
Finkamma hela huset!
Fortsätt leta!
Ingenting här.
Där är han!
Där!
Sätt fart! Skjut inte! Jag behöver honom!
Nu kommer du inte längre.
- Släpp barnet. - Som du vill.
Ja! Tack!
Tänk på ordvalet nästa gång.
Och kom ihåg frasen!
Dags att gå, Amon.
- Var är kronan? - Vilken krona?
- Vill du leka hjälte? - Jag vill att du drar åt helvete.
Det är planen, lille man. Nu ska vi åka en sväng.
Släpp mig!
Tänk på ordvalet nästa gång.
Och hälsa från mannen i...
Han är bakom mig. Var fan är alla?
- Mamma? - Amon! Var är du?
- I en av deras hojar. - I en hoj?
- Amon! - Hör du mig? Jag är oskadd.
Helvete.
Aktivera IR-syn.
- Vad gör du? - Letar efter barnet.
- Du mördar folk. - Hur ska jag annars hitta honom?
- Jag kan hjälpa dig, men sluta döda. - Jag behöver ingen hjälp.
Smasher, Cyclone! Vad väntar ni på?
- Kom! - Okej, jag fixar det här. På tre.
Ett, två... Det känns mycket högre den här gången.
Oschyst!
Sakta ner.
Jag skyddar er.
Ta det försiktigt. Jag träffade dig nästan.
Förlåt, jag har inget periferiseende i masken. Jag ska sy om den...
- Vi ska snacka. - Uppfattat.
- Vem är du? - Dr Fate.
- Hur illa är det? Kommer jag att dö? - Jag är inte den sortens doktor.
Men lugn, jag kan se in i framtiden. Du dör inte så här.
- Hur dör jag, då? - Håll dig borta från elektricitet.
Jag är elektriker! Hur ska det gå till?
ETERNIUMNIVÅ KRITISK
- Du vet att kämpen kommer, va? - Det räknar jag med.
Snälla.
- Teth Adam, var är du? - Följde du efter?
Mitt sinne och min kropp kan vara på olika platser samtidigt.
- Har du hittat pojken? - Jag tog en hoj, men han var inte där.
För fången till mig, så knäcker jag honom.
Du har dödat honom, va?
Han överlevde inte.
Kulan är uttagen och vävnaden återställd.
Blodtryck 120/81, puls 74. Han är snart på fötter igen.
- Otroligt. - Nanobotarna gjorde det mesta.
Nej, det här får du inte tona ner. Jag har bevittnat ett mirakel.
Sa jag nåt dumt?
Nej, men du kan förändra din molekylära struktur och växa hundrafalt.
Du är en omöjlighet, och ändå fascineras du av världen.
- Det är häftigt. - Tack.
Men inte lika häftigt som nanobotar.
- Är det så du gör vindgrejen? - Vindgrejen kallas för aerokinesi.
Jag fick nanobotarna injicerade i blodet av en rubbad forskare -
- som kidnappade mig när jag var 15.
- Förlåt. - Nej, det är lugnt.
Du verkar ha gjort nåt bra av det, funnit ditt kall.
Jag hoppas att det här är mitt.
Älta inte det förflutna.
Det har redan gått vidare.
Varför sa du så?
Du klandrar dig själv för att du litade på Ishmael.
Det är klokare att tänka på det som faktiskt går att förändra.
Du kan se in i framtiden. Berätta hur jag ska få tillbaka min son.
Genom att lita på oss. Karim klarar sig. Vi räddar Amon. Det är det vi gör.
Det fanns väl inte dörrar på din tid.
Klart det gjorde, det var så vi kom in i rum.
Det kallas för sarkasm.
- Har du hittat Amon? - Jag ska. De som tog honom ska få lida.
De här kanske kan hjälpa oss.
Fördelen med att ta fångar är att de kan svara på frågor.
Vad har ni gjort med min son?
Adrianna.
Jag har lärt mig att fångar inte ska skadas, utan behandlas med respekt.
Vi börjar med en enkel fråga. Kan nån av er flyga?
Helvete.
Jag står över den här gången.
Vad har ni gjort med Amon?
Du får inte släppa fångarna.
Jag ska inte släppa dem.
Jag ska släppa en av dem. Den som svarar först får leva.
- Var är han? - Jag vet inte.
Han är i vår gruva i öknen.
Men lägg av...!
- Du skulle ju inte göra fångarna illa. - Det var sarkasm.
Formellt sett var det bara lögn.
Intergang har Amon i en gruva i öknen.
Jag vet var den är, vid al-Hadidiyah-bergen. Kom.
Jag sa åt dig att sluta döda folk!
- De verkar leva. - För att jag räddade dem.
Därför väntade jag tills du kom. Jag fick informationen, ingen dog.
- Jag gjorde det på ert sätt. - Han har en poäng.
Jag vet att det kom annat emellan, men vi har saker att reda ut.
- Vi måste rädda Amon. - Det finns inget "vi" här.
Det finns hjältar och det finns skurkar.
Ska du vara en hjälte som vill släppa förbrytare -
- som bara orsakar mer lidande om vi inte gör slut på dem?
Hjältar dödar inte folk.
Jag gör det.
Då var det dags.
Är det där vad jag tror?
Tio kilo rent eternium. Mycket högre densitet än andra föremål från perioden.
- Kungen måste haft stark nacke. - Nej, den bröts när jag dräpte honom.
Det står nåt på insidan.
"Livet är den enda vägen till döden." Det står så.
Livet är den enda vägen till döden...
Det är oväntat självklart. Kan det betyda nåt annat?
Det kanske betyder typ...
"Livet är kort. Ta vara på kärleken."
Sluta.
Djupt.
Oviktigt. Den ska begravas på havsbottnen för all framtid.
- Inte helt olikt våra planer för dig. - Jag kan begrava dig med den.
Vi kan inte göra oss av med den nu. Det är den Intergang vill ha.
Tro mig, jag är fullt medveten om vad kronan är kapabel till -
- men vi måste behålla den tills min son är i säkerhet.
Vi ska rädda din son, Adrianna.
- De bryr sig bara om att besegra mig. - Ge mig den.
Vi kan inte riskera att kronan hamnar i fel händer.
Vi hittar ett annat sätt.
Nej.
Att dela upp världen i gott och ont är enkelt när man drar gränserna.
Jag bryr mig bara om Amon.
Tills han är i säkerhet är vi alla på samma sida.
Och ni ska samarbeta.
Sätt kurs mot al-Hadidiyah. Vi ger oss in i gryningen.
- Jag hoppas du kan vara en lagspelare. - Jag älskar lag.
- Var det sarkasm igen? - I allra högsta grad.
Jag ville bara kolla.
En klok man sa att en dålig plan är bättre än ingen alls.
Det var innan vi hade en riktigt dålig plan.
Släpp det.
Jag strider hellre med honom än mot honom.
Han är en mördare, Kent.
Vänder han sig mot oss är pojken så gott som död.
Du bestämmer inte vem som lever eller dör. Det avgör ödet.
Vad berättar hjälmen för dig?
Nån kommer att dö. Är det Atom Smasher?
- Förvånande nog inte. - Är det jag?
När det blir dags för oss att ta farväl, så vet du det.
Det enda jag kan säga är -
- att det fortfarande finns tid att förändra framtiden.
Låt oss utnyttja den.
Då håller vi oss väl till den riktigt dåliga planen.
Al-Hadidiyah-gruvan är Intergangs viktigaste anläggning.
Vi landar här och skär av förstärkningsvägen.
Men gruvan i sig är ett naturligt fort. Det finns bara en väg in och ut.
Vi blir en lätt måltavla.
Kommunikation är avgörande om vi inte ska bli överflyglade.
Vi söker metodiskt tills vi finner Amon.
Där kommer du in i... Men för helvete!
Eller så gör vi så där.
En sköld av rent eternium. Okrossbar, till och med för dig.
Amon!
- Om ni gör honom illa dödar jag er. - Ingen behöver dö. Ge oss bara kronan.
Vi har den inte.
Tro mig, kronan för inget gott med sig.
Ingen krona, ingen förhandling.
Jag har den.
Här är den.
Släpp min son, så får du den.
Vad håller du på med?
Intergang mördade min man. De ska inte få ta min son också.
Inte er son. Inte ert land.
Inte ert beslut.
- Stanna där! - Det är ingen fara.
Ge mig den.
Förlåt, mamma.
Släpp Amon.
Tack för att ni har återbördat kronan till dess rättmätiga ägare.
Hur kan Kahndaqs kämpe ta utländska inkräktares sida?
Du har fått det du ville ha. Släpp honom.
- Vad håller du på med, Ishmael? - Tar tillbaka det som är mitt.
Jag är kung Ahk-Tons sista ättling i livet -
- och ni har gett mig det jag behöver för att bli Kahndaqs nästa konung.
Kunskapen har gått i arv i släkten.
Våra förfäders krona, stulen och undangömd av magikerna -
- hade alltjämt stor makt, om vi bara kunde utnyttja den.
Det sägs att du grät som ett barn när Hurut dog.
Ska du gråta för dem också?
- Snälla Ishmael. - Jag är ledsen, Amon.
Fate, var med nu.
Döden är den enda vägen till livet.
Amon!
- Han lever, men han behöver vård. - Var blev han träffad?
- Det var inte kulan. - Det var jag.
Kom.
- Vi följer med. - Hitta kronan och ta den till skeppet.
Jag har hittat kronan, men den är inte ensam.
Hur länge ska vi fortsätta?
Det är lönlöst att strida. Vi vet båda två att ingen kan stoppa mig.
Du har rätt. Det kan bara du.
Ishmael sa att du grät när Hurut dog.
Vem var Hurut?
Hurut var Kahndaqs verkliga kämpe.
Han var också min son.
Jag kommer inte alltid att kunna skydda dig.
Jag vill inte ha beskydd. Jag vill ha frihet.
Fria kan fåglarna vara. Låt nån annan vara hjälte.
Gravplatserna är fulla av dem.
Jag försökte skydda honom.
Men jag var för svag.
Shazam!
Magikerna beslöt att han skulle bli deras kämpe.
Men efter många segrar för kämpen -
- gav sig kungen på det som Hurut älskade mest.
Vår familj.
Håll ut, far.
Stanna hos mig.
Med min kraft är du i säkerhet.
- Jag kunde inte försvara din mor. - Säg efter mig.
- Shazam. - Shazam.
I stället för att strida mot kungen...
I stället för att rädda Kahndaq...
...valde Hurut att rädda mig.
Men han kunde inte rädda sig själv från kungens mördare.
Krafterna var inte en gåva från magikerna.
De var en förbannelse.
Född ur vrede.
Statyn föreställer inte dig.
Det är Hurut.
Min son drömde om en bättre värld.
Därför räddade han mig.
Men världen var bara bättre när han fanns i den.
Kahndaq behövde en hjälte, men fick mig i stället.
All denna kraft...
...och det enda jag kan göra med den är att skada andra.
Jag ska yttra ordet jag fick av min son, och avsäga mig min kraft.
Sen måste du se till att jag aldrig yttrar det igen.
Shazam.
Somliga är inte ämnade att bli hjältar.
TASK FORCE X:S HEMLIGA BAS
Hej!
Så vackert.
Förvånad?
"Förvånad" är ett fult ord i den här branschen.
- Säkert att ni klarar av honom? - Det är du som ser in i framtiden.
Var försiktiga med den här.
Det sägs att gudarna skapade oss, men ändå är det alltid vi som får begrava dem.
Waller hälsar.
De vet vad de ska göra.
För att han inte ska få tillbaka krafterna håller de honom i dvala.
Så länge han är nedsänkt kan han inte tala.
Han kommer aldrig att yttra ett ord till.
Där är han ju.
Alla hjältar har inte mantel, men du har förtjänat den här.
Statistiskt sett har faktiskt de flesta hjältar inte mantel, men prova den.
Det ser bra ut.
Snyggt.
Kent.
Kent!
- Lyckas uppdraget? - Min vision är oförändrad.
Men Teth Adam är borta från ekvationen.
Om det inte är slut måste jag veta vad som händer. Vad säger hjälmen?
Min klarsyn har alltid visat mig stor förödelse.
En värld i brand.
Vi kan förhindra det...
...men du dör.
Det kunde du ha sagt tidigare.
Jag är inte rädd för döden.
Just därför har jag inte berättat det. Världen behöver Justice Society.
Världen behöver dig.
Men du avgör inte vem som ska leva och dö. Det gör ju ödet.
Det där lät bekant.
Jag minns när jag såg mitt första flygplan.
En brittisk flygdivision på väg mot västfronten.
Alla på min gata gick ut för att vinka till dem.
Men jag jublade inte.
Fast jag bara var ett barn visste jag vart de skulle och vad som väntade dem.
Tack vare den här har jag levt längre än jag nånsin hoppades.
Jag har sett världen förändras på fler sätt än jag kunde föreställa mig.
Ändå är jag fortfarande lika sentimental.
Och jag vill inte att min vän ska dö.
Ishmael sa att döden är den enda vägen till livet.
Men så står det inte.
Nej, "livet är den enda vägen till döden".
- Det är som om han läst det spegelvänt. - Där har vi det.
Enligt kahndaqisk tro skickas fördömda själar till Den yttersta klippan.
Dödsriket är en spegelbild av vår värld. Vänd på kronan.
Och spegelvänd bokstäverna. Ser du? Det hade jag missat.
"Döden är den enda vägen till livet."
Han tog Amon för att han visste att Teth Adam skulle döda honom -
- så att kämpens magi skulle skicka honom till Den yttersta klippan.
Liksom livet är vägen till döden...
...är din död vägen till livet.
Magikerna har sin förkämpe. Nu har vi vår.
Du ska inta Kahndaqs tron och släppa lös helvetet på jorden.
Säg vårt namn.
Sabbac.
- Vad i helvete är det där? - Demonen Sabbac, enligt monitorn.
- Ta mig dit nu! - Det är 16 mil. Ge mig 20 sekunder.
Konungen är tillbaka.
Nu ska tronen bli min.
Var med nu.
Håll i er!
Gör er redo att dö.
Var är morbror Karim?
Vad som än händer får han inte sätta sig på tronen.
- Uppfattat. - Tänk snabbt!
Aktivera IR-syn.
Visa dig, Sabbac!
Adrianna!
Amon!
Det där var för mitt skepp.
Nu är vi här. Vi kan inte vinna, Carter.
Men världen brinner om vi inte gör det.
En dålig plan är bättre än ingen plan alls.
- Nej! Vad gör du? - Ger oss ett tredje alternativ.
Det skulle vara jag!
Jag berättade inte om hela visionen, gamle vän.
Jag såg din död, men också ett sätt att förhindra den.
Det har varit ett enastående liv, men alltid med en fot i framtiden.
För första gången på hundra år, när jag blickar framåt...
- ...ser jag ingenting. - Nej, Kent!
Och det är så vackert.
Vänta, Kent!
- Farväl... - Kent!
...min kära vän.
Slå från alla håll!
Kent!
Nej!
Jag är Dr Fate, trollkarl, ombud för Ordningens råd -
- bekämpare av mörker och kaos -
- men inte ens mina krafter kan besegra dig.
Det finns ingen som kan besegra mig.
Det finns en...
Teth Adam.
Jag vet att du hör mig.
Striden din son skulle utkämpa är här nu.
Endast du kan besegra demonernas kämpe.
Du har kraft nog att bli denna världs baneman.
Men också dess frälsare.
Du tror att du är ovärdig uppgiften eftersom magikerna inte valde dig.
Men ödet begår inte misstag. Det gjorde inte din son heller.
Vi hade fel om dig.
Världen behöver inte alltid en vitskrudad riddare.
Ibland behöver den något mörkare.
Våga inte svika oss nu. Världen behöver dig.
Kent!
Nej!
Vad är det som händer, mamma?
Det är Sabbac.
Han är helvetets härförare.
Vad som än händer, håll dig bakom mig.
Oroa er inte, jag ska dö av elektricitet.
Vill ni smaka på Kahndaq? Kom då!
- Nej. - Jag kan hjälpa till!
Jag vet, men inte genom att vifta med en pinne.
Gudarna har återförenat oss.
Din tid är inte kommen, far.
Hallå!
Varför står ni bara där? Nu har vi chansen.
Med dessa händer byggde vi Kahndaq.
Och med dessa händer ska vi befria det!
Folket behöver en hjälte.
Nej, far. De behöver frihet.
Vad väntar vi på?
Säg ordet.
Shazam.
Kahndaqs folk reser sig mot dig!
Ja!
Jag tar den här.
Ta honom.
Du vet vad jag måste göra.
Spöa honom.
Låt Kahndaqs öde avgöras genom tvekamp mellan kämparna.
Nu avslutar vi det här.
De är många.
Lite fler än jag tänkte mig. Men bara lite.
Mamma!
Det här är våra gator! Vår stad!
Befria Kahndaq!
Magikernas kraft var bortkastad på dig. Du är ingen hjälte.
Nej, det är jag inte.
Men det är han.
Ni kan inte stoppa mig.
Jag är Kahndaqs sanna kämpe.
Det här tricket har jag lärt mig av en gammal vän.
Du kan kontrollera det!
Du måste!
Hälsa dem från mannen i svart.
Ja!
Jag trodde aldrig att jag skulle bli glad att se dig.
Jag är bara här tack vare honom.
Samma här.
Vi ses, gamle vän.
- Håller du ordning på honom nu? - Om ingen kommer och bråkar, så.
Det får duga.
Men var försiktig. Din sorts rättvisa kan förmörka själen.
Det är tack vare mörkret som han kan göra det som hjältar som du inte kan.
Det visar sig nog.
Vi var ett bra team, tycker jag.
Ett mycket bra team.
- Vi kanske... - Det räcker.
Kom, Smasher.
Länge leve kämpen! Länge leve kämpen!
Du skulle kunna leda dem.
Hur känns det?
Fel.
Vad händer nu? Blir du vår hjälte till slut?
Kahndaq har alltid haft hjältar.
Och har det fortfarande.
Nu behöver det en beskyddare.
Tack, Teth Adam.
Det namnet är kanske lite gammaldags.
Vad ska vi kalla dig?
Okej, "Black Adam". Jag heter Amanda Waller.
Gratulerar, du har väckt min uppmärksamhet.
Det här blir den enda varning du får.
Om du inte vill sitta i mitt fängelse, så låt gå för det.
Kahndaq är ditt fängelse nu.
Om du sätter din fot utanför så dör du.
Ingen på planeten kan stoppa mig.
Jag kan ta in folk som inte är från den här planeten.
Låt dem komma.
Som du vill.
Det var ett tag sen nån gjorde världen så här nervös.
Black Adam.
Låt oss prata.
Översättning: Karl Hårding