Pred Rímom, pred Babylonom, pred pyramídami bol Kahndaq.
2600 P. N. L.
Domov prvého autonómneho národa na zemi.
Kahndaq bol centrom moci a osvietenia.
Po stáročia prosperoval.
Ale potom...
prišiel kráľ Achton.
S armádou prevzal moc a stal sa tyranom.
Ale mal ešte temnejšie plány.
Bol posadnutý temnou mágiou
a jeho cieľom bolo ukuť Sabbacovu korunu.
Keby Achton získal moc šiestich démonov starodávneho sveta,
stal by sa neporaziteľným.
Na výrobu koruny potreboval eternium.
Vzácny magický nerast vyskytujúci sa jedine v Kahndaqu.
Preto zotročil vlastný ľud
a nútil ich kopať.
Eternium!
Eternium.
Kahndaq balansoval na hrane.
Ľud potreboval...
Nechajte ho!
...hrdinu.
Prečo sa bijeme medzi sebou?
Nezabúdajte, kto je náš ozajstný nepriateľ!
Poďte za mnou.
Aha!
Eternium.
Ukáž.
Kráľ ti ďakuje.
Mal by sa mu odmeniť.
Myslíš?
Chcem, čo mi patrí.
Chceš odmenu?
Kráľ ti ďakuje za službu.
Aj ty chceš kráľovu odmenu?
Nie, ale môj syn prijíma kráľovu milosť.
Nebudem tu navždy, aby som ťa chránil.
Nepotrebujem ochranu.
Chcem slobodu.
Spolu by sme dokázali zvrhnúť kráľa.
Nech je hrdinom niekto iný.
Cintoríny sú ich plné.
Prestaň snívať a daj sa do práce.
Niekoho, kto vráti ľudu nádej,
aj keď všetka nádej pohasla.
Ak by sme mali viac hrdinov,
nemuseli by sme o slobode len snívať.
Sloboda!
Kráľ Achton vedel, že táto iskra by sa mohla rozhorieť.
Preto nariadil zadusiť ju.
Mysleli si, že dostanú mučeníka.
Namiesto toho...
dostali zázrak.
Rada čarodejníkov, magických strážcov Zeme...
Bol si zvolený.
...chcela obnoviť rovnováhu.
Výdrž Šuova!
-Odovzdali mu dar... -Rýchlosť Horova!
-...starodávnych bohov. -Sila Amonova!
A premenila chlapca...
Múdrosť Zehutiova!
Moc Atonova!
-Odvaha Mehenova! -...na šampióna.
Š-H-A-Z-A-M!
Rýchlo!
Daj mi ju!
Ale koruna už bola hotová.
Daj mi ju!
A keď šampión prišiel vyzvať kráľa na súboj,
ten povolal jej démonickú moc.
Po ich bitke zostal palác zničený,
ale šampión zvíťazil.
Čarodejníci skryli Sabbacovu korunu,
aby už nikdy nepadla do rúk človeka.
A o šampiónovi už nikto nikdy nepočul.
Dnes Kahndaq okupujú medzinárodní žoldnieri,
Intergang, najnovší z radu cudzích votrelcov.
Ale legenda hovorí, že šampión sa vráti,
keď ho bude Kahndaq najviac potrebovať, aby vrátil ľuďom slobodu.
Čakajú už veľmi dlho.
Ukážte doklady.
KONTROLA INTERGANGU SEKTOR 5 — SEVERNÁ SHIRUTA
Nachystajte si doklady.
Naše tri doklady, hej?
Fotku si nevšímajte, to sa so mnou rozišla frajerka.
Otvorte kufor. Pozriem sa dnu.
Je odomknutý.
Len pár starých televízorov. Som elektrikár.
Pozeraj, kade ideš. Už to poznáš, tak sa zaraď.
Veď ma vidíš každý deň.
A každý deň ti vravím, že ak to má kolesá, je to vozidlo.
Zaraď sa, kamoš.
Nie sme kamoši.
Budem plakať. Padaj!
Si neoimperialistická gorila
z opačnej pologule,
čo nám sem prišla kradnúť prírodné zdroje,
plieniť posvätnú zem, znečisťovať vodu,
zneužívať naše dedičstvo a nútiť nás čakať v rade.
Šéfko! Môžeme ísť?
Môžete ísť.
ADRIANNA TOMAZOVÁ ZADRŽAŤ — V PÁTRANÍ
Adrianna, už môžeš.
Kahndaq už pre nás nie je bezpečný.
Najprv vyriešime korunu, bezpečnosť až potom.
Intergang sleduje môj dom.
Ja som odišla z univerzity a štyrikrát sa sťahovala.
Len preto neopustím svoju krajinu.
Nikto nedokáže byť stále krok pred nimi.
Nemôžeme čakať, kým s tým prestanú.
Ak sa nemýlim, o pár dní ju nájdu.
Čo to robíš?
Idem s vami.
Je to nebezpečné. Nepleť sa do toho.
Pomôžem vám poraziť tých sviniarov.
Adrianna, neukazuj sa.
-Chceš byť hrdina? -Hej!
Choď domov a rob si úlohy.
Tvoj deň nadíde, ale dnes nie, synček.
Choď!
Choď, mladý! Zvládol si to.
To by na čiernom trhu vynieslo majland.
Je to pravé eternium?
Ukáž nám kúzlo.
Tak to nefunguje. Nie je spracované.
Radšej si oddýchnite.
Ja že Intergang pobral všetky relikty.
Prestaň!
Len som zvedavý, odkiaľ ho má.
Dala mi ho stará mama.
Kde ho vzala?
Nie je to muzeálny kus.
Ale rodinný klenot,
ešte z čias, keď bol Kahndaq slobodný.
Spokojný?
Super príbeh.
Ja som zdedil iba sveter.
Nekecaj. Dedo ti nechal dodávku a plešinu.
Niektorým ženám sa plešinka páči.
Zvonka kučeravé, vnútri hladké.
Si si tým istá?
Nápisy hovoria jasne.
A prekladom som si istá. Vnútri toho brala niečo je.
Čo ak tam tá koruna naozaj je?
Má veľkú moc. Kto si ju vezme?
Nikto. Zase ju skryjeme.
Vyvezieme z krajiny. Pre ľudstvo je nebezpečná.
Sme tu?
Ešte nie.
-Ideš? -Bolí ma koleno. Budem strážiť.
Tadiaľto. Už sme skoro tam.
"Ľudia dostali dar mágie,
ale ten im rýchlo skazil srdcia."
Čítaj.
"Absolútna moc bola vyhnaná zo Zeme a skrytá tu."
Až doteraz.
Sabbacova koruna je tu skrytá už 5 000 rokov.
Sme si totálne istí, že ju chceme odtiaľto zobrať?
Nemáme na výber.
Kam sa podel Ishmael?
Super. Neboj sa, nájdem ho.
Samir?
Samir, čo sa stalo?
Čo?
Nepočujem. Čo hovoríš?
Nehýb sa! Ak nechceš skončiť ako on.
Nehýb sa!
"Otoč sa."
To sa tam píše, nie?
Áno.
Kde je Samir?
Klaustrofóbia. Potreboval na vzduch.
-Takto sa ide ku korune? -Myslím.
Je to hrobka.
"Nevyslov jeho moc,
nech na večnosť trpí bezsenným spánkom." Teth-Adam.
Otrok, čo sa stal šampiónom a premohol kráľa.
Legenda bola pravdivá.
Kahndaq mal naozaj kedysi hrdinu.
Ak to bol taký hrdina, prečo ho pochovali tu dole?
Koruna!
Je koniec.
Daj sem tú korunu!
Uteč, Ady!
Nestrieľajte!
Netrafte korunu! Za ňou!
-Pohyb! -Obíďte to!
Na zem!
Rozlúč sa s bračekom!
O päť,
štyri,
tri,
dva,
jeden!
Tu som!
Jeden? Čakala si po jeden?
Tvoje posledné slová?
Povedzte môjmu synovi:
"Najmocnejší smrteľník,
boh bohov,
šesť nesmrteľných staršinov menom..."
Čo?
"...Š-H-A-Z-A-M!"
Kto je to, doriti?
Tomu by si aj tak neuveril.
Prever ho!
Šéf vraví, že ty.
Že si na rade.
Amigo, ukáž ruky!
Páľte!
Vaše čary sú slabé.
Potrebujeme posily! Všetko, čo máte!
Ishmael!
Poďme!
Rýchlejšie to nejde.
Samir! Čo sa stalo?
Čo sa nestalo?
Samir spadol z útesu,
mne držali zbraň pri hlave,
Ishmael je pochovaný v tom brale
a ty si prebudila lietajúceho chlapa. A pre čo?
Pre nič!
Nie pre nič.
Páľ doňho.
Doriti! Kde sa tu vzal?
Rotor naplno!
Neudržím výšku!
No doriti!
Zastav!
Za tebou!
To práve chytil raketu?
Snáď ho už neuvidíme.
Počkaj! Čo robíš?
Nechoď tam, je samý blesk.
Dobrý postreh.
Choď ty, ty si elektrikár.
Dravec, ozvi sa!
Hlásenie!
Pomoc!
Mal si byť presvedčivý, nie ma naozaj udrieť.
Dravec, ozvi sa. Hlásenie!
Hlásim, že všetci sú mŕtvi.
Ishmael, to si ty? Čo sa stalo?
Nečakala nás tu dole iba koruna.
Máš ju?
Nie. Ale viem, kto ju má.
Rozumiem. Ideme za tebou.
Potrebujeme posily! Pošlite všetko!
Tento vzácny nerast sa ťaží už stáročia...
...zaznamenali eterniový výbuch.
...decimuje vojsko. Čakáme na...
...muž neznámej totožnosti. Nejako dokáže...
Čo myslíš?
Že ten odistený granát treba zamknúť,
kým nezačnú zomierať nevinní.
A dobré ráno aj vám.
To si strč do riti, Carter.
Spal celých 5 000 rokov.
Bude dezorientovaný.
Ale čím viac času mu dáme, tým ťažšie ho zložíme.
Odlet o polhodinu.
Kto je v tíme?
Vitajte. Uveďte svoje meno.
Dobrý! Som Maxine Hunkelová. Idem za pánom Hallom.
Potvrdené. Vitajte, Maxine.
Vďaka!
Maxine Hunkelová, alias Cyclone.
Ovládanie vetra, počítačové zručnosti, hlavička.
V zásade tornádo s IQ 167.
Rozkošné!
Ale povedz, že máš niekoho, kto vie aj udrieť.
To je úloha pre Atom Smashera.
Al Rothstein, synovec prvého Atom Smashera.
Zdedil strýkove schopnosti.
STRÝKO AL
Čo môj kostým? Sedí ti?
Ako uliaty. Ďakujem, že si mi ho požičal.
Ako malý som ťa neustále sledoval.
Toto je to jediné, čo som kedy chcel...
Hej, hej. Nech sa mu nič nestane!
Je vintage.
A nech sa nestane nič ani tebe.
Nerob blbosti. Počúvaj Cartera.
Budeš na mňa hrdý, strýko Al.
Zelenáči.
Preto som zavolal Kenta.
Kent dlho nebol v akcii,
ale bez neho to nedokážem.
Na mágiu mágiou a ten chlap má takmer božské schopnosti.
Možno to nebude stačiť. Si si istý, že ho zložia?
Wallerová, vy nájdite celu, z ktorej neujde,
a my sa postaráme o zvyšok.
Veľa šťastia!
Bude to sranda.
Sme tu, pane.
Aha, áno.
Zase som sa zahľadel?
Na polhodinku, pane.
Nabudúce radšej zatrúb.
Iste, pane.
HAWKMANOVO SÍDLO ST. ROCH, LOUISIANA
Čo je to za misiu?
Ideme do Kahndaqu zadržať nebezpečného nadčloveka triedy A.
Nemám pas.
Nepotrebujeme pasy. Sme Spolok spravodlivosti.
Je to celé z kovu nth?
Do poslednej skrutky. Totálne nezničiteľné.
Budem v kokpite.
Dosť v pohode. A čo jedlo?
Rozbíjať atómy stojí energiu.
Na!
Vďaka!
Som Al.
Maxine.
Čo dokážeš?
Vietor. Ty?
Narásť.
Super.
To nič. Zoženiem si iný.
Mama síce nie je doktorka, ale asi si to nechaj...
Alebo tak!
Viem, že máš čo dobiehať.
Ale čo tak si pomôcť navzájom?
-Uhni! -Som Amon.
Nepýtal som sa ťa na meno.
Si Teth-Adam, však? Každý tu pozná tvoj príbeh.
Vravím, uhni!
Mama vravela, že si v púšti zložil vojakov Intergangu.
Lebo mi neuhli.
Takže vieš lietať a zastavovať guľky? To je pre môj plán podstatné.
Zastavuješ ich ty, alebo kostým?
Aký si rýchly?
Isto veľmi, ale ako veľmi? Ako Flash?
Vy ste vtedy nemali zrkadlá?
Za 5 000 rokov sa toho fakt veľa zmení.
5 000 rokov?
Tak dlho si bol v hrobke.
Kým ťa neprebudila mama.
Takže zastavovanie guliek, lietanie
a bleskovanie, to je fakt super.
Nepoznám to tu.
Je to tvoj domov.
Potom je môj domov preč.
Čo sa stalo s korunou?
Priveľa?
Vieš, že sú v nej zakliati démoni, však?
"Život je jediná cesta k smrti."
Nekecaj.
"Teth-Adam je kahndacký poloboh z doby bronzovej."
Porazil kráľa Achtona v roku 2600 p. n. l.
To si ty.
Socha, ktorú ti postavili. A teraz si späť.
Odkedy si zmizol, našu krajinu utláčajú.
Vieš, Kahndaq stále nie je slobodný.
Superhrdina by sa nám teraz zišiel.
Nie som hrdina.
Čo?
Superman, Batman, Aquaman... Ty si najsilnejší.
A oni nás sem neprídu zachrániť.
Ale ty zastavíš Intergang celkom sám,
presne ako kráľa Achtona.
Si naša jediná nádej.
Čarodejníci!
Opravím to, neboj.
Ja nie som čarodejník.
Aha, mami. Je hore.
Nemal si ísť do tej izby!
To ty si prehovorila.
Prebudila ma.
Nemala som na výber. Bolo by po mne, ak by to nevyšlo.
Muži pri hrobke boli tvoji nepriatelia?
Áno.
Tak tvoji nepriatelia sú mŕtvi.
Odsúdení na večný spánok prekliatych.
Ešte veľa našich nepriateľov treba umŕtviť.
Tak ich zničte.
Intergang má zbrane, motoplány a eterniové rakety.
My máme moju mamu.
Dokáž svoju silu. Znič nepriateľa a to, na čom mu záleží.
Nech prosí o milosť, ale nedaj mu ju do posledného dychu.
Zaujímavé, dobre?
Oceňujem, čo si pre mňa urobil,
ale nechcem, aby si môjho syna učil násiliu.
Rozumiem. Chceš, aby ho jeho otec učil násiliu.
-Nechutné, to je môj brat. -Moja sestra.
-Jeho otec je mŕtvy. -To ma mrzí.
Kto ho má teda učiť násiliu?
Hej, mami. Kto ma má učiť násiliu?
Nikto.
Chcem, aby šampión pomohol oslobodiť Kahndaq od Intergangu.
Prosím, pomôž nám.
Počkaj!
-Kam ideš? -Nemal by som tu byť.
Necítiš žiadnu spolupatričnosť?
Ani veľmi nie.
Nezvážil si všetky možnosti.
Neviem, ako to bolo vtedy,
ale dnes sú superschopnosti veľká vec.
Očistíš si kostým, zoženieš plášť, zmeníš meno.
Teth-Adam je veľmi silné meno.
Je zastarané. A potrebuješ vlastnú frázu.
Niečo mega husté, čo povieš,
než nejakého týpka totálne usmažíš.
Na mŕtvych neplytvám slovami.
Niečo také, ale chytľavejšie.
Niečo ako: "Odkáž, že ťa posiela Muž v čiernom."
-Komu? -Bohom, démonom.
Tým, čo nás čakajú v posmrtnom živote.
A nosíš dosť čiernej, využi to.
Mohol by si byť slávny.
Časopisy, obedáre, videohry.
V superhrdinskom priemysle sa točia veľké prachy.
Na jedlo nepotrebujem obedár.
Každý, koho si poznal, je mŕtvy.
Čo iné by si robil?
Počkaj! Kam ideš?
Wallerovej zložka nie je bohviečo.
Väčšina z toho bola dovčera len mýtus.
Je to zloduch, Kent. Čo chceš ešte vedieť?
Keby si videl toľko budúcností ako ja,
neveril by si v absolútnu pravdu.
Čo sa smeješ?
Nesmejem. To bol úškrn.
Viem. Tak sa ty smeješ.
Chýbal si mi s tými tvojimi nekonečnými inotajmi.
Ako aj ty mne s ignorovaním mojich rád.
Carter,
nie je to veľmi dobrý plán.
No...
Zlý plán je lepší ako žiadny.
Keby sme tak mali tretiu možnosť.
Nedotýkala by som sa toho.
Prečo?
Tá helma je z inej planéty.
Je milióny rokov stará.
Vyberá si, kto sa jej môže dotknúť.
-Ako Kenta? -Hej.
Kent je doslova posadnutý, keď si ju nasadí.
Čo ak sa jej aj tak dotknem?
Dušu zdrvujúca hrôza? Alebo tak.
Tak by sme ju mali niečím zakryť, nie?
Blížime sa k cieľu.
Do 5 minút na pozície!
Prečo je ten chlap taký nasratý?
Nie je to len chlap.
Ale zbraň hromadného ničenia.
Nemusíš sa hlásiť.
Ak je taký silný, ako ho zastavíme?
Ak ho prinútíme povedať slovo "Šhazam",
stratí svoje schopnosti.
A keďže spal niekoľko tisíc rokov,
snáď v mieri vyjednáme podmienky jeho existencie.
Zo záznamov, čo ste nám ukázali, nevyzerá ako mierový vyjednávač.
Správne.
Pripravte sa!
Sme tu.
Odpusť!
Správa pre všetkých vojakov Intergangu!
Kahndaq má oddnes vlastného hrdinu.
Teth-Adam!
Prosím!
Tam je! Uhni!
Teth-Adam!
Kto ťa zachráni teraz?
Tá socha?
To je môj syn.
Je to ešte chlapec. Nevie, čo robí.
Čo to robíš?
Počkať. Teba poznám.
Kde je koruna?
Poďme!
Mohol si prísť skôr. Ale bolo to super!
Potrebujeme posily!
Odkáž, že ťa posiela Muž v čiernom.
Hej, ale nie mne. Povedz to tým zlým.
Ale predtým, ako ich dáš dole.
-Najprv fráza, potom zabiť. -Hej.
Je tu.
Cítiš jeho prítomnosť?
Nie.
A v Kahndaqu je zrejme jediný, kto to dokáže.
S Fateom prevezmeme velenie. Počúvajte!
Vy dvaja počkáte na rozkaz.
My sme nákova, vy kladivo. Máte na to.
Práve pustil tých...
Doriti!
Buďte pripravení.
Choď preč!
Neviem, čo spáchali,
ale mali by mať riadny proces.
Nech ich súdia bohovia.
Áno!
Nevyzeráte ako Intergang.
Sme Spolok spravodlivosti.
Naším poslaním je chrániť svetovú stabilitu.
Prišli sme do Kahndaqu nastoliť mier.
A použijeme silu, ak bude potrebná.
Sila je vždy potrebná.
Teth-Adam!
Vieme, kto si a čoho si schopný.
Vo svete ľudí nie je pre teba miesto.
Máš dve možnosti: pokľakni, alebo zomri.
Bol som otrokom až do smrti.
Znova som sa narodil ako boh.
Nepokľaknem pred nikým.
Fate, trochu rozptýlenia!
Proste povedz "Šhazam" a všetci pôjdeme domov.
Ja nemám domov.
Parádny kostým.
Vďaka. Aj tvoj.
Vďaka. Je z druhej ruky — od strýka.
-Hawkman sa nevzdáva, však? -Nie.
Amon, kam ideš? Počkaj!
Pomôcť mu!
Cyclone, Smasher, nadišiel váš čas!
Padáme!
Čo to robíš?
Hneď som tam!
Vy máte Sabbacovu korunu.
Dlhšie ho už neudržím.
Poďme!
Už idem! Blížim sa k vašej polohe!
Mám ho!
To som ja, Al. Ak si ma nespoznala.
Niečo je na tebe iné. Neviem, čo presne.
Asi to, že som tak šesťposchodový.
Ale ty si ako tornádo!
Podľa mňa ste podali skvelý výkon.
Prvá akcia. Bravo!
Vďaka. Trochu som síce zablúdil,
ale dobre to dopadlo, však?
To si píš.
Snáď má Wallerová preňho celu.
Asi ho nemám púšťať, čo?
Hlavne nech nevstane.
Čo mám robiť?
Nech žije šampión!
Hej! Celkom určite dýcha!
Kam ideš? Musíme ho dostať.
Nie sme dosť silní.
Tak nabudúce využi schopnosť predvídania
a zisti to predtým, ako nám nakope riť.
Robím na tom.
Slečna?
Môžem sa vám pozrieť do batoha?
Nemôžete.
Kam tým mieriš, Kent?
Má Sabbacovu korunu.
Pekne poporiadku. Nesmieme mu dať šancu spamätať sa.
Videli ho ísť do paláca.
Celkom určite sa tam nejde vzdať.
Prečo by sa mal Teth-Adam vzdať?
Je to šampión Kahndaqu. Kto ste vy?
Spolok spravodlivosti?
Vojaci nás okupujú už 27 rokov
a nikdy ste neprišli.
Neprišli ste, keď sem vpadol Intergang,
keď nám ukradli zdroje a mne zabili manžela.
Ale teraz konečne máme hrdinu.
A vy si sem zaletíte zachrániť nás?
Vďaka, ale už netreba.
Choďte chrániť medzinárodnú stabilitu niekam inam.
A po druhé, korunu nemám.
Poviem vám to jasne.
Teth-Adam nemôže byť šampiónom Kahndaqu, lebo nie je hrdina.
To povedzte
ľuďom, ktorých ste práve oslobodili.
Viem, ako to vyzerá.
Ale uisťujem vás, že...
To ma mrzí! Bolo to drahé?
Ja a ty. Keď sa vrátime na loď...
-Áno, pane. -Ja a ty.
Ja...
Môžeme len vidieť tú korunu?
Nemám ju.
Na toto nemáme čas.
Najprv Teth-Adam, potom koruna.
Nemáte tu žiadnu právomoc. Teth-Adam neurobil nič...
Vy neviete, čo je Teth-Adam zač.
A ako to viete vy?
Máme prístup k starodávnym textom, ktoré boli utajené po stáročia.
A čo sa v tých údajných textoch píše?
Že jeho hnev takmer zničil Kahndaq.
Prileteli sme sem, aby sa to nestalo zas.
Naozaj tam chcete ísť sama?
Ak sa zase chcete biť s Teth-Adamom, poslúžte si.
Ale ak to chcete vyriešiť v mieri,
aby ste nám nezničili zvyšok mesta, som vaša jediná nádej.
Priviedla si votrelcov.
Chcú si len pohovoriť.
Nech hovoria. Nebudem počúvať.
Keď som bola malá, starká mi rozprávala,
ako šampión prišiel na toto miesto,
aby oslobodil kahndacký ľud a porazil kráľa Achtona.
Ale podľa Spolku spravodlivosti sa to tak nestalo.
Vraj si neprišiel nastoliť spravodlivosť.
Rýchlo!
Daj mi ju!
Vraj si sa prišiel pomstiť.
A vo svojom hneve...
Nezabíjaj ma! Dám ti, čo chceš.
Toto chcem!
...tvoja sila rástla, až sa vymkla spod kontroly.
A Rada čarodejníkov ťa uznala za nehodného
darov, ktoré ti dali.
Zvolili sme ľahkovážne.
A ľudstvo za to zaplatilo.
A teraz, Teth-Adam,
zaplatíš ty.
Neotvorila som tvoju hrobku, však?
Ale tvoje väzenie.
A to ti postavili sochu.
V nádeji, že raz sa šampión Kahndaqu vráti.
Ale je postavená na klamstve.
Nikdy som netvrdil, že som hrdina.
Nikdy som o sebe netvrdil nič.
Možno si nebol hrdina.
Ale to neznamená, že ním nemôžeš byť teraz.
Vypočujem ich.
Ale ak si zvolia boj, zvolia si smrť.
Strýko Karim!
Sedíš pred telkou,
keď sa odohráva najepickejší...
Tu sme, mladý!
Ishmael! Mama povedala, že ťa zasypalo.
Predstav si, že nie.
Kde je Adrianna?
-Na námestí. -Poďme po ňu.
Ale poslala ma domov schovať korunu.
Je schovaná, okej? Niekde inde.
Určite nie tu.
-Zlož batoh. -Čo robíš?
Ustúp! Zlož si ten batoh!
Daj mu ten batoh.
Výborne. Ustúp.
Ustúp!
Dobre!
Všetko bude okej, mladý.
Dám ti lekciu dejepisu, akú tvoja mama na hodinách neučí.
Keď sme mali mocného kráľa,
Kahndaq bol oveľa viac než len slobodný.
Bol veľkolepý.
Uteč, Amon!
Prečešte budovu. To decko ušlo, má korunu.
Prišli sme vyjednať podmienky tvojej nenásilnej kapitulácie.
Nie som nenásilný. Ani nekapitulujem.
Čo ti tvoje schopnosti kedy dali? Len trápenie.
Nemáte predstavu.
Tak prečo nám to sťažuješ?
Obaja vieme, že by si tu nemal byť.
To vy by ste tu nemali byť.
Odíďte z Kahndaqu a už sa nevracajte!
Radi. S tebou ako zajatcom.
Čo keby som ti radšej odtrhol tie krídelká?
-To sa pozriem. -Ďalší boj nič nevyrieši.
-Nesúhlasím. -Ani ja.
Na niečom sme sa zhodli.
Skončiť sa to môže len jedným spôsobom.
-Mami? -Amon!
Išiel som domov a v kuchyni bol Ishmael.
Ishmael je mŕtvy.
Postrelil strýka Karima a ide po korune.
Pozemné zložky!
Skrývam sa v našej budove a je tu Intergang.
Už idú!
Intergang ide po mojom synovi.
Nechcú jeho, ale Sabbacovu korunu.
Viem, že nie si hrdina.
Ale ani monštrum. Nech si hovoria, čo chcú.
V tej jaskyni si ma zachránil.
Nepoznal si ma a tvoj prvý impulz bol zachrániť ma.
Prosím ťa, zachráň mi syna!
Celé to tu prečešte!
Obsaďte východy!
Hľadajte!
Tam! Berte ho!
Tam je!
Pohyb!
Nestrieľajte, potrebujem ho!
Konečná, krpatý!
Pusti to dieťa.
Ako povieš.
Áno!
Ďakujem!
Ale nabudúce voľ slová opatrnejšie.
A nezabudni na frázu!
Padáme, Amon.
-Kde je koruna? -Aká?
-Chceš byť hrdina, čo? -Chcem ťa vidieť v pekle.
Taký je plán, mladý. Poďme sa previezť.
Daj ma dole!
Nabudúce voľ slová opatrnejšie.
A odkáž, že ťa posiela Muž...
Je za mnou. Kde ste všetci?
Mami?
Amon, kde si?
Nie. Čo?
Som v motopláne.
Akom pláne?
Amon!
Počuješ ma?
Mami, som okej.
Doriti!
Aktivovať infra!
Čo to robíš?
Hľadám to dieťa.
Nie, vraždíš ľudí.
Ako inak nájdem to dieťa?
Pomôžem ti, ale už žiadne svojvoľné popravy.
Nepotrebujem pomoc.
Smasher, Cyclone! Na čo čakáte?
Ideme!
Dobre, to dám. Na tri!
Raz, dva... je to vyššie ako naposledy.
To nebolo v pohode!
Spomaľte!
Kryjem vás!
Pozor, chlape! Skoro som ťa trafil.
To ma mrzí.
V maske nemám periférne videnie. Je strýkova.
Dám si ju upraviť.
Ja a ty.
Rozumiem.
-Kto si? -Volaj ma Doctor Fate.
Je to zlé, doktor? Zomieram?
Nie som taký doktor.
Ale neboj, vidím budúcnosť.
Takto nezomrieš.
Tak potom ako?
Drž sa ďalej od elektriny.
Čo? Veď som elektrikár!
Ako to mám asi urobiť?
Šampión si ide po teba. Vieš to, však?
Na to sa spolieham.
Prosím, nie!
Teth-Adam! Kde si?
Sleduješ ma?
Moja myseľ a telo môžu existovať na rôznych miestach zároveň.
Našiel si chlapca?
Chytil som jeden motoplán, ale chlapec tam nebol.
Priveď mi zajatca. Preniknem mu do mysle.
Zabil si ho, čo?
Nedal to.
Guľku sme vybrali, poškodené tkanivo zacelili.
Krvný tlak 120 na 81. Pulz 74.
Čoskoro bude na nohách.
To je šialené.
Väčšinu práce odviedli nanoboty.
Nie. Nezľahčuj to.
Práve som bol svedkom zázraku.
Povedal som blbosť?
Nie, ale vieš si zmeniť molekulárnu štruktúru,
stokrát sa zväčšiť.
Si holá nemožnosť a aj tak ťa svet udivuje.
Neviem. Je to super.
Vďaka.
Ale nie také super ako nanoboty.
Tak robíš to s vetrom?
To s vetrom sa volá aerokinéza.
A nanoboty mi do krvi vstrekol jeden pošahaný vedec,
ktorý ma v pätnástich uniesol.
To ma mrzí.
To nič.
Otočila si to vo svoj prospech.
Našla si poslanie.
Dúfam, že toto je moje.
Nemá zmysel lipnúť na minulosti.
Tá už je dávno preč.
Prečo to hovoríte?
Dávate si za vinu, že ste verili Ishmaelovi.
Myslite radšej na to, čo dokážete zmeniť,
nie naopak.
Vidíte budúcnosť?
Povedzte mi, ako nájdem syna.
Stačí veriť nám.
Karim bude žiť. Amona zachránime my.
Na to sme tu.
Za tvojich čias asi neboli dvere.
Boli, tak sme vchádzali do izieb.
Pokúšal som sa o sarkazmus.
Kde je Amon? Našiel si ho?
Ešte nie, ale nájdem. Jeho únoscovia budú trpieť.
Títo možno pomôžu.
Nezabíjať zajatcov má výhody. Môžu odpovedať na otázky.
Čo ste urobili s mojím synom?
Adrianna!
Naučil som sa, že v dnešnom svete neubližujeme zajatcom.
Zaobchádzame s nimi dôstojne.
Nie.
Začneme jednoduchou otázkou. Viete lietať?
Doriti!
Toto kolo si nechám ujsť.
Čo ste spravili s Amonom?
Dúfam, že ich nezhodíš.
Nezhodím ich.
Zhodím len jedného.
Kto odpovie prvý, bude žiť. Kde je?
Neviem!
V bani na púšti.
Ukážem ti...
To je snáď vtip!
Vravel si, že zajatcom neublížiš.
To bol sarkazmus.
V skutočnosti to bola len lož.
Intergang má v púšti baňu.
-Amon je tam. -Viem kde.
Blízko hôr Al-Hadidijách.
Poďme!
Vravel som, nezabíjaj ľudí!
Mne pripadajú živí.
Lebo som ich zachránil.
Preto som na teba počkal.
Získal som informácie a nikto nezomrel.
Je po tvojom.
Má recht.
V tom zmätku to trochu zaniklo,
ale stále máme nevybavené účty.
Vieme, kde je Amon, musíme ísť.
Nie je žiadne "my".
Sú len hrdinovia a zloduchovia.
Máš sa za hrdinu, ale tých zločincov by si pustil,
hoci vieš, že ublížia ešte mnohým, ak ich nezastavíme.
Hrdinovia nezabíjajú ľudí.
Ja áno.
A sme doma.
Je to to, čo si myslím?
Desať kíl čistého eternia,
oveľa hustejšieho než typické dobové artefakty.
Kráľ mal asi silný krčisko.
Nie, praskol mu, keď som ho zabil.
Čo je toto?
Na vnútornej strane je nápis.
"Život je jediná cesta k smrti."
To sa tam píše.
Život je jediná cesta k smrti.
No, to je prekvapivo očividné. Môže to mať iný význam?
Čo keď to znamená, že...
"Život je krátky. Drž sa toho, čo miluješ."
Prestaň.
Silné.
Je jedno, čo to znamená.
Treba ju navždy pochovať na dne oceánu.
Niečo podobné chystáme tebe, keď sa toto skončí.
Alebo ťa pochovám ja s ňou.
Teraz sa jej nemôžeme zbaviť. To jediné Intergang chce.
Verte mi. Viem presne, čo tá koruna dokáže.
Ale musíme si ju nechať, kým nezachránime Amona.
Adrianna, vášho syna zachránime.
Na ňom im nezáleží. Chcú len poraziť mňa.
Dajte mi ju.
Nemôžeme riskovať, že padne do zlých rúk.
Nájdeme iný spôsob.
Nie.
Rozdeľujete svet na dobrých a zlých,
ale to je ľahké, keď aj kreslíte hranicu.
Mne záleží len na Amonovi.
A kým nebude v bezpečí, sme všetci na jednej strane.
A vy budete spolupracovať.
Nastavíme kurz do hôr Al-Hadidijách.
Pôjdeme tam za úsvitu.
Dúfam, že vieš hrať tímovo.
Zbožňujem tímy.
Zase sarkazmus, však?
Dobrý postreh.
Dobre. Len overujem.
Jeden chytrák mi raz povedal, že zlý plán je lepší ako žiadny.
To bolo predtým, ako sme mali veľmi zlý plán.
Nechaj to tak.
Radšej budem bojovať s ním, než proti nemu.
Je to vrah, Kent.
Ak sa obráti proti nám, s tým chlapcom je koniec.
Ty nerozhoduješ, kto bude žiť a kto zomrie.
To rozhodne osud.
Čo ti tá helma hovorí?
Niekto z nás zomrie.
Atom Smasher? Určite Atom Smasher.
Prekvapivo nie.
Tak potom ja?
Keď nadíde čas našej rozlúčky, dozvieš sa.
Poviem ti len toľko...
Ešte je čas zmeniť budúcnosť.
Využime ho.
Takže sa budeme držať veľmi zlého plánu.
Baňa v Al-Hadidijách je najcennejšie aktívum Intergangu.
Pristaneme priamo tu, odrežeme im prístup k posilám.
Okolie bane však vytvára prirodzenú pevnosť.
Je len jedna cesta dnu, jedna von.
Pre hliadky budeme ľahký cieľ.
Komunikácia je základ. Musíme spolupracovať, inak nás obkľúčia.
Budeme postupovať krok za krokom, kým nenájdeme Amona.
Vtedy nastúpiš ty. Pripravený? Došľaka!
Alebo urobíme toto.
Štít z čistého eternia. Nerozbitný, odolá aj tvojej sile.
Amon!
Ublíž mu a zabijem vás všetkých.
Nikto nemusí zomrieť. Chceme len korunu.
Nemáme ju.
Verte mi, z tej koruny nevzíde nič dobrého.
Žiadna koruna, žiadne vyjednávanie.
Mám ju!
Tu v batohu.
Pusti môjho syna a je tvoja.
Čo to robíte?
Intergang mi zabil manžela. Nedovolím mu vziať mi aj syna.
Nie váš syn. Nie vaša krajina.
Nie vaše rozhodnutie.
Ani krok!
To nič. Nič sa ti nestane.
Daj ju sem!
Prepáč, mami.
Nie.
Teraz pusti Amona.
Ďakujem.
A ďakujem tvojim priateľom, že vrátili korunu pravému majiteľovi.
Čo za šampióna Kahndaqu je na strane cudzích votrelcov?
Máš, čo si chcel.
Pusti ho.
Ishmael, čo to robíš?
Beriem si, čo mi patrí.
Som posledný potomok kráľa Achtona Veľkého.
A práve ste mi dali všetko, čo potrebujem, aby som sa stal ďalším...
kráľom Kahndaqu.
V našej rodine sa táto informácia dedí po generácie.
O korune, zhotovenej našimi predkami, ukradnutej čarodejníkmi a dobre ukrytej.
No stále je to zdroj veľkej moci, len keby sme ju mohli mať.
Vraj keď Hurut zomrel, plakal si ako decko.
Som zvedavý, či budeš aj teraz.
Prosím, Ishmael.
Prepáč, Amon.
Fate, priprav sa.
Smrť je jediná cesta k životu!
Amon!
Prežije. Ale musíme ho rýchlo dostať na loď.
-Kam ho trafil? -Nebola to guľka.
To ja.
Poďte!
Ideme s vami!
Vy nájdite korunu. Doneste ju na loď.
Korunu som našiel. Ale nie je sama.
Ako dlho toto ešte potrvá?
Nemá zmysel bojovať. Obaja vieme, že ma nikto nezastaví.
Máš pravdu.
To môžeš len ty.
Ishmael povedal, že si plakal, keď zomrel Hurut.
Kto bol Hurut?
Hurut bol pravý šampión Kahndaqu.
A bol to aj môj syn.
Nebudem tu navždy, aby som ťa chránil.
Nepotrebujem ochranu.
Chcem slobodu.
Sloboda je pre vtákov.
Nech je hrdinom niekto iný.
Cintoríny sú ich plné.
Chcel som ho chrániť.
No nebol som dosť silný.
Š-H-A-Z-A-M!
Čarodejníci si ho zvolili za šampióna.
Po mnohých šampiónových víťazstvách
išiel kráľ po tom, čo Hurut najviac miloval.
Po našej rodine.
Vydrž, otec.
Neopúšťaj ma.
Vďaka mojim schopnostiam...
budeš v bezpečí.
Neochránil som tvoju matku.
Zopakuj, čo poviem.
-Š-H-A-Z-A-M! -Š-H-A-Z-A-M!
Namiesto boja proti kráľovi,
namiesto záchrany Kahndaqu
sa Hurut rozhodol zachrániť...
mňa.
Ale nedokázal zachrániť seba pred kráľovými zabijakmi.
Schopnosti neboli darom od čarodejníkov,
ale prekliatím.
Zrodeným z hnevu.
Šampiónova socha nie si ty.
Ale Hurut.
Môj syn sníval o lepšom svete.
Preto ma zachránil.
Ale svet bol lepším miestom len s ním.
Kahndaq potreboval hrdinu.
Namiesto toho dostal mňa.
Všetka táto moc...
A jediné, čo s ňou dokážem, je ničiť.
Vyslovím slovo, ktoré mi dal syn, a vzdám sa svojej moci.
Ale potom musíš zariadiť, aby som ho už nikdy nevyslovil.
Š-H-A-Z-A-M!
Niektorí ľudia nemajú byť...
hrdinovia.
ZÁKLADŇA JEDNOTKY X UTAJENÁ POLOHA
To je nádhera!
Prekvapená, že nás vidíš?
Prekvapenie v našom odbore nepoznáme.
Si si istá, že ho zvládnete?
Ty vidíš budúcnosť, tak ty mi povedz.
Pri tomto si dávajte pozor.
Bohovia vraj stvorili nás,
ale nakoniec my pochovávame ich.
Wallerová pozdravuje!
Poradia si s ním.
Aby znova nezískal svoje schopnosti, budú ho udržiavať v stáze.
Kým bude ponorený, nebude môcť prehovoriť.
Už nikdy nepovie ani slovo.
Tu ho máme.
Nie každý hrdina nosí plášť, ale toto si zaslúžiš.
Štatisticky, väčšina hrdinov nenosí plášť.
Ale skús si ho.
Celkom ti sekne.
To je milé.
Kent!
Misia splnená?
Moja vízia sa nezmenila.
Ale Teth-Adam je mimo hry.
Kent, ak nie je koniec, musím vedieť, čo príde.
Čo ti tá helma hovorí?
Vízie mi vždy ukazujú veľkú pohromu.
Svet v plameňoch.
Môžeme to zastaviť...
ale ty zomrieš.
To si mal povedať hneď.
Ja sa smrti nebojím.
Práve preto som ti to nepovedal.
Svet potrebuje Spolok spravodlivosti.
Svet potrebuje teba.
Nemôžeš rozhodovať o živote a smrti.
To iba osud, však?
To mi znie povedome.
Pamätám si svoje prvé lietadlo.
Misia Kráľovského letectva, smerujúca na západný front.
Celá ulica ich vyšla vyprevadiť.
Ale ja som sa netešil.
Hoci som bol ešte malý,
vedel som, kam idú a čo ich tam čaká.
Vďaka tomuto žijem dlhšie, než som mohol vôbec dúfať.
Videl som svet meniť sa tak, ako sa mi ani nesnívalo.
Stále som sentimentálny blázon.
A nechcem, aby môj priateľ zomrel.
Ishmael povedal: "Smrť je jediná cesta k životu."
Ale to sa na tej korune nepíše.
Správne. "Život je jediná cesta k smrti."
Akoby to prehodil, čítal v zrkadle, alebo čo.
To je ono! V kahndackej mytológii...
sa duše zatratených posielajú k Skale pominuteľnosti.
Podsvetie je zrkadlom nášho sveta. Skús tú korunu prevrátiť.
A zrkadlovo otoč písmená.
Vidíš? To mi ušlo.
"Smrť je jediná cesta k životu."
Uniesol Amona naschvál,
lebo vedel, že Teth-Adam ho zabije.
A veril, že šampiónova mágia ho pošle k Skale pominuteľnosti.
Ako je život cesta k smrti...
Teraz je tvoja smrť cesta k životu.
Čarodejníci už majú šampióna, teraz my máme svojho.
Zasadneš na trón Kahndaqu
a rozpútaš peklo na Zemi!
Vyslov naše meno!
S-A-B-B-A-C!
Čo je to, dopekla?
Podľa skenerov je to démon Sabbac.
Leť k nemu. Hneď!
160 kilometrov, to máme 20 sekúnd!
Kráľ sa vrátil!
Trón bude môj!
Pripravte sa!
Držte sa!
Pripravte sa zomrieť!
Počkaj, kde je strýko Karim?
Nech sa stane hocičo, nesmie zasadnúť na ten trón.
-Rozumiem. -Ideme na to!
Pozor!
Aktivovať infra!
Sabbac, ukáž sa!
Adrianna!
Amon!
To je za moju loď!
Je koniec.
Nemôžeme vyhrať, Carter.
Ale potom svet zhorí, nie?
Zlý plán je lepší ako žiadny.
Nie! Čo to robíš?
Dávam nám tretiu možnosť.
Mám to byť ja!
Nepovedal som ti celú víziu, kamarát.
Videl som tvoju smrť.
No aj spôsob, ako jej zabrániť.
Bol to výnimočný život, ale vždy jednou nohou v budúcnosti.
Carter, prvýkrát za sto rokov,
keď sa pozriem vpred,
nevidím nič.
Nie, Kent.
A...
je to...
nádherné.
Počkaj, Kent!
Zbohom!
Kent!
Drahý priateľu!
Kent!
Bite zo všetkých strán!
Kent!
Nie!
Som Doctor Fate, prorok, vyvolený Rádu poriadku,
obranca pred temnotou a chaosom,
ale ani moje schopnosti ťa neporazia.
Mňa neporazí nikto.
Niekto áno.
Teth-Adam!
Viem, že ma počuješ.
Bitka, ktorú mal vybojovať tvoj syn, sa začína.
Teraz si jediný, kto môže poraziť šampióna démonov.
Dokážeš tento svet zničiť.
Ale dokážeš ho aj zachrániť.
Myslíš si, že nie si hoden byť šampiónom, lebo čarodejníci si ťa nezvolili.
Ale osud nerobí chyby. Ani tvoj syn nepochybil.
Mýlili sme sa v tebe.
Svet nepotrebuje vždy bieleho rytiera.
Niekedy potrebuje niečo temnejšie.
Nieže to s nami teraz vzdáš! Svet ťa potrebuje.
Kent!
Nie!
Mami?
Čo sa to deje?
To Sabbac.
Velí légiám pekla.
Nech sa stane hocičo,
drž sa za mnou.
Nebojte sa, mňa zabije elektrina!
Chcete Kahndaq? Poďte si poň!
Nie!
-Neposielaj ma domov, môžem pomôcť! -Viem.
Ale dokážeš viac, než švihať palicou.
Bohovia nás zase spojili.
Tvoj čas nenastal, otec.
Na čo všetci čakáte?
Teraz máme šancu!
Týmito rukami sme Kahndaq postavili!
A týmito rukami ho oslobodíme!
Ľud potrebuje hrdinu.
Nie, otec.
Potrebuje slobodu.
Na čo čakáme?
Povedz to slovo!
Š-H-A-Z-A-M!
Kahndacký ľud povstal proti tebe!
Áno!
Ja to zvládnem.
Ty choď po ňom.
Vieš, čo musím urobiť.
Nakop mu riť!
Nech sa o osude Kahndaqu rozhodne skutočným bojom šampiónov.
Ukončime to.
Ale ich je.
Viac, ako som čakala.
O trošku.
Mami!
Toto sú naše ulice! Naše mesto!
Slobodu Kahndaqu!
Schopnosti čarodejníkov sú ti nanič.
Nie si hrdina.
Nie som.
Ale on je.
Nemôžeš sa mi postaviť.
Ja som pravý šampión Kahndaqu.
Tento trik som sa naučil od starého priateľa.
Dokážeš to ovládnuť!
Musíš!
Odkáž, že ťa posiela Muž v čiernom.
Nepomyslel by som si, že ťa rád uvidím.
Som tu len vďaka nemu.
Tak to sme dvaja.
Uvidíme sa, starý kamarát.
Dozriete, aby nerobil problémy?
Pokiaľ si po ne niekto nepríde.
Beriem.
Hlavne opatrne.
Súdy, aké človek vynáša, mu môžu zatemniť dušu.
Vďaka svojej temnote dokáže urobiť to, čo hrdinovia ako vy nie.
To sa práve ukáže, všakže?
Boli sme fakt dobrý tím.
Len vravím.
Boli sme dobrý tím.
-Mohli by sme... -Nesiľ to.
Smasher, ideme!
Nech žije šampión!
Mohol by si ich viesť.
Aký je to pocit?
Zlý.
Čo teraz?
Znamená to, že konečne budeš náš hrdina?
Kahndaq mal hrdinov vždy.
A stále má.
Teraz potrebuje ochrancu.
Ďakujeme, Teth-Adam.
To meno je asi trochu...
zastarané.
Tak ako ťa máme volať?
Dobre, "Black Adam".
Volám sa Amanda Wallerová. Máš moju plnú pozornosť.
Toto bude tvoje jediné varovanie.
Ak nechceš zostať v mojom väzení, fajn.
Teraz je tvojím väzením Kahndaq.
Ale ani krok von, inak sa nedožiješ toho, aby si to oľutoval.
Nikto na tejto planéte ma nezastaví.
Môžem si zohnať ľudí, ktorí nie sú z tejto planéty.
Pošlite ich všetkých.
Ako chceš.
Už dávno nikto takto nezneistil svet.
Black Adam!
Porozprávame sa.
Preklad: Marína Verešová