Nebuvo nei Romos, nei Babilono, nei piramidžių, o Kandakas jau stūksojo.
KANDAKAS 2 600 METŲ PR. M. E.
Kandakas — galios ir švietimo centras —
buvo pirmoji vieta Žemėje, kurią valdė patys žmonės.
Jie klestėjo ištisus šimtmečius.
Tačiau tuomet
pasirodė karalius Aktonas.
Su armijos pagalba užrobęs valdžią, Aktonas tapo tikru tironu.
Bet jo ambicijos buvo dar baisesnės.
Apsėstas juodosios magijos,
Aktonas labiau už viską norėjo Sabako karūnos.
Įgavęs šešių demonų, gyvenusių senajame pasaulyje, galias,
Aktonas būtų tapęs neįveikiamu.
Kad gautų tą karūną, jam reikėjo Eterniumo.
Reto mineralo, turinčio stebuklingų savybių, randamo tik Kandake.
Tad jis pavergė savo žmones
ir privertė juos kasti.
Eterniumas.
Kandako režimas pakibo ant plauko.
Jiems tereikėjo...
Paleiskit jį!
Pasitraukit!
Pasitraukit nuo jo!
...didvyrio.
Kodėl mes mušamės tarpusavyje?
Nepamirškite, kas yra mūsų tikrasis priešas!
Ateik.
Žiūrėkit!
Eterniumas.
Parodyk.
Karalius tau dėkoja.
Jis turėtų gauti atlygį.
Ką tu sakai?
Noriu gauti tai, kas man priklauso.
Nori atlygio?
Karalius dėkoja tau už darbą.
Ir tu nori atlygio iš karaliaus?
Ne, bet mano sūnus dėkoja karaliui už gailestingumą.
Negalėsiu visą laiką tave ginti.
Manęs nereikia ginti.
Aš noriu būti laisvas.
Jei kovotume išvien, galėtume nuversti karalių.
Nesistenk būti didvyriu —
jų pilni kapai.
Liaukis svajoti ir grįžk prie darbo.
Kas nors vis tiek širdyje nešiojasi visų žmonių viltį.
Net jei atrodo, kad vilties nebėra.
Jei turėtume daugiau didvyrių,
galbūt mūsų laisvė nebūtų svajonė.
Laisvė!
Karalius Aktonas suprato, kad kibirkštis gali labai greitai pavirsti į liepsną.
Tad jis įsakė ją užgesinti.
Jie tikėjosi kankinio.
Tačiau tapo
stebuklo liudininkais.
Burtininkų taryba, magiškieji žemės sergėtojai, siekė...
Esi išrinktasis.
...atstatyti pusiausvyrą.
Šu ištvermę!
-Jis suteikė jam... -Heru mitrumą!
-...senovės dievų galias. -Amono jėgą!
Ir pavertė berniuką...
Zehuti išmintį!
Ateno galią!
-Meheno drąsą! -...kovotoju.
"Shazam!"
Paskubėk.
Nešk ją man!
Tačiau karūna jau buvo perduota.
Duok ją man!
Ir kai kovotojas atvyko į rūmus stoti su juo į kovą,
karalius Aktonas jau buvo perėmęs jos demoniškas galias.
Kovos metu rūmai buvo sunaikinti,
tačiau Kovotojas išplėšė pergalę.
Burtininkai paslėpė Sabako karūną,
kad ji daugiau niekuomet nepatektų į jokio žmogaus rankas.
O apie Kovotoją daugiau niekas nieko nebegirdėjo.
KANDAKAS DABARTIS
Šiandien Kandaką yra okupavę samdytų karių gauja
"Intergang" — tai paskutinieji grobikai atėjūnai.
Tačiau, pasak legendos, kai Kandakui to labiausiai reikės,
Kovotojas sugrįš ir išlaisvins žmones.
Visi to laukia jau labai ilgai.
Parodyk dokumentus.
"INTERGANG" POSTAS 5 SEKTORIUS — ŠIAURĖS ŠIRUTA
Paruoškite dokumentus.
Čia mūsų visų trijų dokumentai.
Nekreipkite dėmesio į nuotrauką — mane buvo ką tik palikusi mergina.
Atidarykite galą. Pažiūrėsiu, kas viduje.
Jos neužrakintos.
Ten tik seni televizoriai. Aš — elektrikas.
Ei!
NUOSTABIOJI MOTERIS
Žiūrėk, kur važiuoji. Žinai tvarką, stok į eilės galą.
Nagi, juk važiuoju čia kiekvieną dieną.
Ir kasdien primenu tau, kad tai, kas turi ratus, yra transporto priemonė.
Į eilės galą, bičiuli.
Joks tu man ne bičiulis.
Kaip žiauru. Varyk tik iš čia.
Esi neoimperalistinis smogikas
iš kito pasaulio krašto,
atsiųstas čia vogti mano šalies gamtos turtų,
išdarkyti mūsų šventas žemes kasyklomis, teršti mūsų vandenį,
niokoti mūsų paveldą ir versti mus visą dieną stovėti eilėse.
Ei, bose. Galiu važiuoti?
Ei!
Pirmyn, važiuok.
Taip, taip.
TOMAZ, ADRIANA SULAIKYTI - IEŠKOMA BĖGLĖ
Adriana, viskas gerai.
Kandake mums nebesaugu.
Pirmiausia išvežkime karūną, o tada pasirūpinsime saugumu.
"Intergang" stebi mano namus.
Mečiau darbą universitete ir keturis kartus persikrausčiau.
Tai nereiškia, kad paliksiu savo šalį.
Tik sakau, kad jie niekuomet neišleis mūsų iš akių.
Šįkart negalime laukti, kol viskas nurims.
Jei aš neklystu, jie ją suras jau po kelių dienų.
Ką darai?
Noriu važiuoti su jumis.
Žinai, kad per daug pavojinga. Nereikėjo tau į tai veltis.
Nagi, aš noriu padėti sunaikinti tuos šunsnukius.
Adriana, nuleisk galvą.
-Nori būt didvyriu, a? -Taip, noriu.
Tai eik namo ir paruošk namų darbus.
Tavo diena ateis, bet dar ne šiandien, sūnau.
Eik!
Eik, mažyli. Tu šaunuolis.
Juodojoje rinkoje už jį gausi kalną pinigų.
Čia tikras Eterniumas?
Parodyk mums stebuklą.
Jis taip neveikia, jis neapdirbtas.
Jums reikėtų pailsėti.
Galvojau, kad "Intergang" susirinko visas senovines relikvijas.
Nagi. Liaukis.
Man tik įdomu, iš kur ji jį gavo.
Jį man atidavė mano močiutė.
O iš kur ji jį gavo?
Jis tikrai ne iš muziejaus.
Tai šeimos relikvija,
nuo pat tų laikų, kai Kandakas dar buvo laisvas.
Laimingas?
Kieta istorija.
Aš gavau tik seną megztinį.
Netiesa. Iš Babos tu paveldėjai šį furgoną ir plikę.
Žinai, kai kurioms moterims patinka plikės.
Išorėje — garbanos, viduje — švelnu. Supranti?
Neabejoji, kad čia?
Buvo aiškiai parašyta.
Ir neabejoju dėl vertimo. To kalno viduje kažkas yra.
Kas, jei tikrai karūna? Kas tuomet?
Tai — didelės galios šaltinis. Kam ji atiteks?
Niekam. Mes ją paslėpsime kitur.
Išvešime iš šalies, jei reikės. Per daug pavojinga kam nors ją turėti.
Viskas?
Dar ne.
-Eini? -Man skauda kelį. Aš pabudėsiu.
DŽENĖ
Čionai. Jau netoli.
"Žmonės gavo magijos dovaną,
tačiau jų širdis buvo lengvai paperkama."
Skaityk toliau.
"Pati didžiausia Žemės galia buvo paimta ir paslėpta... čia."
Iki šios akimirkos.
Šis kalnas saugojo Sabako karūną 5 000 metų.
Ar mes tikrai esame 100 proc. įsitikinę, kad norime ją pervežti?
Neturime pasirinkimo.
Kas nutiko Išmaeliui?
Puiku. Nesijaudink, aš jį surasiu.
Mieloji, sugrįžk
Mieloji... aš
Aš klydau Negaliu be tavęs gyventi
Mieloji, sugrįžk
Samirai?
Samirai, kas nutiko?
Ką?
Negirdžiu tavęs. Ką sakei?
Nejudėk! Nebent nori atsidurti šalia savo draugužio.
Nė iš vietos!
Ei, ei...
"Atsisuk."
Taip parašyta, ar ne?
Taip.
Kur Samiras?
Jam klaustrofobija. Išėjo pakvėpuoti grynu oru.
-Čia kelias link karūnos? -Manau, taip.
Tai — kapas.
"Nekalbėk apie jo galias,
nes jis visą amžinybę miegos nesapnuodamas." Tetas Adamas.
Tai tas vergas, kuris tapo kovotoju ir nugalėjo karalių.
Legenda sakė tiesą.
Kandakas kažkada tikrai turėjo didvyrį.
Jei jau jis buvo toks didvyris, kodėl jį palaidojo čia?
Karūna.
Viskas baigta.
Atiduokit karūną.
Bėk, Adre! Bėk!
Nešaudyt!
Dar pataikysit į karūną! Čiupkit ją!
-Greičiau! Judinkitės. -Apsupkite!
Ant žemės!
Atsisveikink su broliu.
Po penkių,
keturių,
trijų,
dviejų,
vienos...
Aš čia.
Vienos? Leidai tiek ilgai skaičiuoti?
Nori tarti paskutinį žodį?
Pasakykit mano sūnui, prašau...
"Galingiausias iš mirtingųjų,
dievų dievas,
šeši nemirtingi išminčiai..."
Ką?
"Shazam!"
Kas čia, po galais?
Nepatikėsi, jei pasakysiu.
Patikrinkit.
Bosas liepė tau.
Vadas sako, kad tavo eilė.
Ei, amigo. Parodyk rankas.
Ugnis!
Jūsų magija silpna.
Greičiau.
Mums reikia pastiprinimo! Kuo greičiau atsiųskit, ką turit!
Išmaeli!
Greičiau!
Greičiau negaliu.
Samirai! Kas nutiko?
Ko tik nenutiko!
Samiras nukrito nuo uolos.
Man grasino ginklu.
Išmaelis liko palaidotas kalne.
O tu prisikvietei kažkokį skraidantį bičą. Ir dėl ko visa tai?
Dėl nieko!
Ne dėl nieko.
Pačirškink jį.
Šūdas! Iš kur jis išdygo, po velnių?
Dingstam iš čia! Greičiau!
Neišlaikau aukščio!
Šūdas.
Stok! Sustabdyk furgoną!
Už tavęs!
Jis ką tik pagavo raketą?
ETERNIUMAS
Tikėkimės, daugiau jo nebepamatysim.
Palauk. Ei! Ką darai?
Neliesk jo, jis žaibuoja.
Gerai sakai.
Tu su juo tvarkykis, tu — elektrikas.
"Plėšrūno" komanda, atsiliepkit.
Kokia jūsų padėtis?
Padėkit man.
Prašiau, kad atrodytų įtikinamai, o ne iš tiesų dėt man į veidą.
"Plėšrūno" komanda, atsiliepkit. Kokia jūsų padėtis?
Padėtis tokia, kad visi negyvi.
Išmaeli, čia tu? Kas nutiko?
Ten mūsų laukė ne tik karūna.
Ar turi ją?
Ne. Bet žinau, kas turi.
Supratau. Mes jau pakeliui.
Mums nedelsiant reikia pastiprinimo. Siųskit viską, ką turite!
Šis retas ir stebuklinga mineralas buvo kasamas kelis šimtmečius...
...pastebėtas Eterniumo sprogimas. Nežinoma, kas ir kodėl...
...žuvo daug karių. Laukiame...
...neatpažintas vyras. Ši būtybė kažkaip sugebėjo suvaldyti...
Ką manai?
Manau, tą išsišokėlį reikia uždaryti,
kol nenukentėjo nekalti žmonės.
Labas rytas ir tau.
Eik velniop, Karteri.
Jis miegojo 5 000 metų.
Iš pradžių jis bus pasimetęs.
Kuo ilgiau leisime jam adaptuotis, tuo sunkiau bus jį nudėti.
Kylam po 30 min.
Kas komandoje?
Sveiki atvykę. Prašome pasakyti savo vardą atpažinimui.
Sveiki. Aš — Maksina Hankl. Atėjau pas poną Holą.
Patvirtinta. Sveika atvykusi, Maksina.
Ačiū!
Maksina Hankl, dar vadinama Ciklonu.
Sugeba valdyti vėją, išmano kompiuterius, protinga kaip velnias.
Iš esmės — tornadas su 167 IQ koeficientu.
Tikras gėris.
Bet pasakyk, kad suradai ką nors, kas moka pasišvaistyti kumščiais.
Štai čia pasirodys Atomas Triuškintojas.
Elas Rotsteinas, tikrojo Atomo Triuškintojo sūnėnas.
Jis paveldėjo savo dėdės galias.
DĖDĖ ELAS VAIZDO SKAMBUTIS
Kaip mano kostiumas? Tinka?
Ne, taip. Tobula. Dar kartą ačiū, kad paskolinai.
Žinai, visą vaikystę praleidau žiūrėdamas į tave.
Tai būtent tas dalykas, kurio norėjau labiausiai...
Taip, taip, taip. Žiūrėk, nesugadink.
Jis labai senas.
Save irgi saugok.
Nedaryk kvailysčių. Klausyk Karterio.
Aš tavęs nenuvilsiu, dėde Elai. Pažadu.
Jie atrodo visiškai žali.
Todėl pakviečiau Kentą.
Kentas kurį laiką tiesiogiai nedirbo,
tačiau be jo aš neišsiversiu.
Prieš magiją reikia kovoti magija, o jo galios beveik prilygsta Dievo.
Gali prireikti žymiai daugiau. Tu įsitikinęs, kad jie įveiks jį?
Voler, paruošk kamerą, kuri jį atlaikytų,
o mes pasirūpinsime visu kitu.
Sėkmės.
Bus smagu.
Jau atvykome, pone.
Taip.
Vėl spoksojau?
Tik kokį pusvalandį, pone.
Kitą kartą pyptelėk.
Žinoma, pone.
ŽMOGAUS SAKALO DVARAS ŠV. ROKAS, LUIZIANA
Tai kokia operacija?
Vyksime į Kandaką ir sulaikysime
aukščiausios klasės metažmogų piktadarį.
Nepasiėmiau paso.
Mums nereikia pasų. Esame Teisingumo visuomenė.
Jis visas pagamintas tik iš Ntojo metalo?
Iki varžtelio. Visiškai nesunaikinamas.
Jei manęs prireiktų, būsiu piloto kabinoje.
Jėga. Yra užkandžių?
Atomams skaldyti reikia daug energijos.
Imk.
O! Ačiū.
Aš, beje, Elas.
Maksina.
Ką tu darai?
Vėjus. Tu?
Aš užaugu.
Jėga.
Nekreipk dėmesio. Atnešiu kitą.
Mano mama nėra labai gera gydytoja, bet gal verčiau neliesk...
Arba šitaip.
Žinai, reikia daug apie ką pakalbėti.
Bet, manau, galėtume padėti vienas kitam.
-Pasitrauk. -Beje, aš Amonas.
Neklausiau tavo vardo.
Tu — Tetas Adamas, tiesa? Visi Kandake žino tavo istoriją.
Liepiau pasitraukti.
Mama pasakojo, kad nudėjai daugybę "Intergang" kareivių dykumoje.
Nes jie nepasitraukė.
Tai tu tikrai gali paleisti ir sustabdyti kulkas, nes mano plane tai svarbiausia.
Tu pats sustabdai tas kulkas, ar kostiumas?
Palauk, koks tavo didžiausias greitis?
Neabejoju, kad esi greitas, bet kiek? Kaip Blyksnis?
Palauk, tais laikais nebuvo veidrodžių?
Nieko sau, spėju, per 5 000 metų daug kas pasikeičia.
Penkis tūkstančius metų?
Taip, tiek laiko tu praleidai kape.
Kol mano mama tavęs nepažadino.
Taigi, moki sustabdyt kulkas, moki skraidyti,
uždegti, tą tai jau tikrai moki.
Nepažįstu šios vietos.
Tai — tavo namai.
Vadinasi, mano namų nebėra.
Kas nutiko karūnai?
Persistengiau?
Tu žinai, kad jį užkeikta?
"Gyvenimas yra... vienintelis kelias į mirtį."
Ką tu sakai?
SUKILIMAS
"Tetas Adamas buvo Bronzos amžiaus Kandakio pusdievis."
DIDŽIOSIOS KANDAKO LEGENGOS
"Jis įveikė karalių Aktoną maždaug 2 600 metų prieš Kristų."
Štai. Čia tu. Matai?
Štai kokią skulptūrą tau pastatė. O dabar tu grįžai.
Po to, kai tavęs neliko,
mūsų šalį engia vienas opresorius paskui kitą.
Noriu pasakyti, Kandakas vis dar nėra laisvas.
Mums dabar tikrai labai praverstų superdidvyris.
Aš — ne superdidvyris.
Ką?
Supermenas, Betmenas, Akvamenas... Tu tikrai galingesnis už bet kurį iš jų.
O jie tikrai neatvyks į Kandaką mūsų gelbėti.
Bet tu galėtum vienas pats sustabdyti "Intergang",
kaip sustabdei karalių Aktoną.
Esi vienintelė mūsų viltis.
Burtininkai.
Aš sutaisysiu. Nesijaudink.
Aš — ne burtininkas.
Labas, mama. Jis pabudo.
Liepiau neiti į savo kambarį.
Tai tu kalbėjai.
Tu mane pažadinai.
Neturėjau pasirinkimo. Jei nebūtų pavykę, būčiau žuvusi.
Tie žmonės kape buvo tavo priešai?
Taip.
Tuomet tavo priešai yra pasmerkti
amžinajam miegui.
Tiesą sakant, turime daug priešų, kuriuos reikia užmigdyti.
Tai sunaikinkit juos.
"Intergang" turi ginklų, skraidančių motociklų, Eterniumo raketų.
Mes teturime mamą.
Įrodyk, kad esi stiprus. Sunaikink savo priešą ir viską, kas jam svarbu.
Priversk jį melsti tave pasigailėjimo, bet nesuteik jo iki paskutinio atodūsio.
Įdomu, ką?
Esu dėkinga už tai, ką man padarei,
bet nenorėčiau, kad mokytum mano sūnų žiaurumo.
Suprantu. Nori, kad jo tėvas mokytų jį žiaurumo.
-Šlykštu, jis — mano brolis. -Ji — mano sesuo.
-Jo tėvas miręs. -Užjaučiu.
Tuomet kas norėtum, kad mokytų jį žiaurumo?
Taip, mama. Kas norėtum, kad išmokytų mane žiaurumo?
Niekas.
Noriu, kad kovotojas padėtų išlaisvinti Kandaką nuo "Intergang".
Padėk mums, prašau.
Palauk!
-Kur eini? -Man čia — ne vieta.
Tu nejauti mums jokio lojalumo?
Nelabai, ne.
Tu dar nesupranti visų galimybių.
Nežinau, kaip ten buvo senais laikais,
tačiau mūsų pasaulyje supergalios yra didžiulis dalykas.
Gal tik reikėtų išvalyti tavo drabužius, įtaisyti tau apsiaustą, pakeisti vardą.
Tetas Adamas — labai stiprus vardas.
Truputį pasenęs. Ir tau tikrai reikia šūkio.
Kurį pasakytum
prieš nudobdamas kokį blogiuką.
Neeikvoju žodžių mirusiems.
Šitas gal kiek silpnokas.
Galbūt labiau tiktų "Pasakyk jiems, kad tave atsiuntė Juodasis žmogus".
-Jiems? -Na, dievams, demonams...
Kas ten laukia pomirtiniame gyvenime.
O tavo drabužiai tamsūs, tad panaudosime tai.
Noriu pasakyti, galėtum būti garsus.
Atsidurtum žurnaluose, vaizdo žaidimuose, ant priešpiečių dėžučių.
O superdidvyrių industrinis kompleksas vertas kalno pinigų.
Priešpiečiams mane nereikia dėžutės.
Visi, kuriuos kada nors pažinojai, mirę.
Ką dar veiksi?
Palauk! Kur susiruošei?
Voler aprašyme daug ko trūksta.
Iki vakar visa tai apskritai buvo laikoma mitu.
Jis — blogiukas, Kentai. Ką dar norėtum žinoti?
Kai tu būsi matęs tiek daug skirtingų ateičių, kiek aš,
nustosi tikėti besąlygiškais dalykais.
Ko juokiesi?
Nesijuokiu. Kvailai šypsausi.
Suprantu. Tu taip juokiesi.
Pasiilgau tavo nesuprantamų postringavimų.
Kaip aš to, kad niekad nepaklausai mano patarimų.
Karteri...
Tai nėra labai geras planas.
Tai, na...
Blogas planas — geriau, nei jokio.
Jei tik būtų trečias variantas.
Tavo vietoje jo neliesčiau.
Kodėl?
Nes tas šalmas — iš kitos planetos.
Jis kelių milijonų metų senumo.
Jis pats pasirenka, kam leis jį paliesti.
-Kaip Kentas? -Taip.
Kai jį užsideda, Kentas tampa kaip apsėstas.
Kas nutiks, jei vis tiek jį paliesiu?
Tavo dvasia pradings. Arba... kažkas panašaus.
Gal tuomet uždėkime ant jo rankšluostį?
Netrukus atvyksime.
Paruoškite bazes po 5 minučių.
Ei, o ko tas Adamas toks piktas?
Jis — nepaprastas.
Jis — masinio naikinimo ginklas.
Nebūtina pakelti rankos.
Klausimas: jei jis toks galingas, kaip mes jį sustabdysim?
Jei priversime jį ištarti "Shazam",
Tetas Adamas praras savo galias.
Ir mes tikimės, jog kadangi jis miegojo 5 000 metų,
galėsime taikiai susitarti dėl jo egzistavimo sąlygų.
Iš to, ką mums parodei,
jis neprimena bičo, kuris norėtų "taikiai susitarti".
Teisingai.
Pasiruoškit.
Atvykome.
ĮSKRENDAME Į KANDAKO ORO ERDVĘ
Atleisk man.
Pranešimas "Intergang" kariams.
Stok!
Kandakas dabar turi nuosavą oficialų superdidvyrį.
Tetai Adamai!
Prašau.
Štai jis! Pasitraukit!
-Tetai Adamai! -Pasitraukit!
Tetai Adamai..!
Kas dabar tave išgelbės, bičiuli?
Skulptūra?
Jis - mano sūnus.
Jis - tik berniukas. Jis nesupranta, ką daro.
Ką darai?
Palauk. Aš tave pažįstu.
Kur karūna?
Bėgam!
Galėjai pasirodyti truputį anksčiau. Bet buvo nerealiai.
Mums reikia pastiprinimo.
Pasakyk jiems, kad tave atsiuntė Juodasis žmogus.
Taip, bet ne man sakyk. Blogiukams.
Prieš nudėdamas juos.
-Pasakyti, o tada nudobti. -Taip.
Jis čia.
Jauti jo buvimą?
Ne.
Spėju, jis yra vienintelis žmogus Kandake, galintis tą padaryti.
Mudu su Lemtimi vadovausime. Paklausykit.
Judu laukite čia, kol jus pakviesime.
Mes esame priekalas, jūs — kūjis. Jūs pasiruošę.
Jis ką tik numetė...
Šūdas!
Būkit pasiruošę.
Už tavęs!
Paleiskit mus!
Nežinau, kuo jie nusikalto,
bet kas jie bebūtų, jų turi laukti visas teismo procesas.
Tuomet tegul nusprendžia dievai.
-Taip! -Taip!
Tu nepanašus į "Intergang".
Mes — Teisingumo visuomenė.
Mūsų misija — saugoti pasaulio stabilumą.
Atvykome atgauti taiką Kandake.
Ir, jei prireiks, panaudosime jėgą.
Visuomet prireikia panaudoti jėgą.
Tetai Adamai.
Mes žinome, kas tu toks, ir ką gali padaryti.
Tau vietos tarp žmonių nėra.
Tau teks pasirinkti: klauptis arba mirti.
Iki pat mirties buvau vergu.
Ir tuomet atgimiau dievu.
Aš prieš nieką nesiklaupiu.
Lemtie, nukreipk.
Tik pasakyk: "Shazam". Ir visi keliausime namo.
Aš neturiu namų.
Tik pažiūrėk, koks kostiumas. Jėga.
Ačiū. Tavo irgi.
Ačiū. Man jį atidavė. Jis mano dėdės.
-Žmogus sakalas nepasiduoda, ką? -Ne.
Amonai, kur eini? Palauk!
Einu jam padėti!
Ciklone, Triuškintojau, išmušė jūsų valanda.
Pavarykim!
Ką darai? Ei!
Ne!
Aš tuojau!
Turi Sabako karūną.
Daugiau jo nebeišlaikysiu.
Greičiau!
Ateinu! Jau nedaug liko!
Viskas gerai! Bičiuliai, viskas gerai.
Čia aš, Elas. Jei netyčia manęs nepažinai.
Tu kažkoks kitoks. Nelabai galiu paliesti.
Turbūt todėl, kad dabar esu kokių šešių aukštų dydžio.
Bet tu... Tu kaip tornadas.
Manau, judu šauniai padirbėjot.
Pirmą kartą drauge... Bravo.
Ačiū. Iš pradžių truputį pasimečiau,
bet viskas baigėsi gerai, tiesa?
Tai jau tikrai, po galais.
Tikėkimės, Voler jau turi paruošusi jam kamerą.
Norit, kad toliau ten laikyčiau ranką?
Tik neleisk jam atsistoti.
Ką man daryti? Bičiuliai?
Tegyvuoja Kovotojas!
Taip, jis tikrai dar kvėpuoja.
Tegyvuoja Kovotojas!
Kur susiruošei? Turim jį pričiupti.
Mes per silpni.
Tai gal kitą kartą panaudok savo aiškiaregio žinias
ir išsiaiškink anksčiau nei mus sutaršys.
Stengiuosi.
Panele?
Ar neprieštaraujate, kad patikrinčiau jūsų krepšį?
Prieštarauju.
Ko sieki, Kentai?
Ji turi Sabako karūną.
Nesiblaškykime. Negalime leisti jam persigrupuoti.
Jį matė įeinantį į rūmus.
Jis tikrai neis ten pasiduoti.
Kodėl norit, kad Tetas Adamas pasiduotų?
Jis — Kandako kovotojas. O jūs kas tokie?
Teisingumo visuomenė?
Karinė okupacija tęsiasi jau 27-erius metus,
tačiau nesu jūsų mačiusi.
Jūsų nebuvo, kai "Intergang" įsiveržė į mūsų šalį,
pavogė mūsų resursus ir nužudė mano vyrą.
Tačiau dabar mes pagaliau turime mūsų pačių didvyrį,
o jūs nusprendėte pasirodyti ir mus išgelbėti?
Ačiū, bet nebereikia.
Eikit ir ginkit tarptautinį stabilumą kur nors kitur.
Ir, antra, aš neturiu karūnos.
Leisk man tau paaiškinti.
Tetas Adamas negali būti Kandako kovotoju, nes jis — ne didvyris.
Pasakyk tai
visiems žmonėms, kuriuos jis ką tik išvadavo.
Žinau, kaip tai atrodo. Tikrai.
Bet galiu tave užtikrinti, kad mano...
Labai atsiprašau. Ar jis labai brangus?
Mudu. Kai grįšime į laivą...
-Taip, pone. -Mudu.
Aš...
Prašau, parodyk karūną.
Aš jos neturiu.
Neturime tam laiko.
Pirma — Tetas Adamas, o vėliau — karūna.
Tu čia nevadovauk. Tetas Adamas nieko nepadarė...
Tetas Adamas nėra tas, kas manai, kad yra.
Iš kur žinai?
Mes galime skaityti senovinius raštus, kurie buvo slapti per amžius.
Ir kas konkrečiai parašyta tuose senoviniuose raštuose?
Parašyta, kad jo įsiūtis vos nesugriovė viso Kandako.
Ir mes atskubėjome čia tam, kad neleistume, jog tai vėl nutiktų.
Nori ten eiti vienas. Tikrai?
Jei nori eiti ir vėl susikauti su Adamu Tetu, prašau.
Bet jei tikrai nori viską išspręsti taikiai,
nesugriaudamas likusios miesto dalies, esu vienintelė tavo viltis.
Tu atsivedei okupantus.
Jie tenori pasikalbėti.
Gali kalbėti kiek tik nori. Aš jų nesiklausysiu.
Vaikystėje mano močiutė man papasakojo istoriją
apie tai, kaip Kovotojas atėjo būtent į šią vietą
išlaisvinti pavergtų Kandako žmonių ir kovoje nugalėjo karalių Aktoną.
Tačiau, pasak Teisingumo visuomenės, iš tiesų to nebuvo.
Jie sako, kad neatėjai čia, siekdamas teisingumo.
Greičiau.
Duok ją man!
Atėjai, siekdamas keršto.
Ir pilnas įsiūčio...
Nežudyk manęs. Duosiu viską, ko tik panorėsi.
Tai yra tai, ko aš noriu.
...tavo galia augo, kol tapo nevaldoma.
Ir Išminčių tarybai teko pripažinti, kad esi nevertas
tų galių, kurios tau buvo suteiktos.
Mes neapdairiai pasirinkome,
ir žmonijai teko už tai sumokėti.
O dabar, Tetai Adamai,
atėjo metas sumokėti tau.
Aš atvėriau ne tavo kapą, tiesa?
Tai buvo tavo kalėjimas.
O dabar ten stovi tavo statula.
Kaip viltis, kad kada nors Kandako kovotojas sugrįš.
Bet visa tai paremta melu, tiesa?
Niekad nesakiau, kad esu didvyris.
Niekad nesakiau, kad esu kažkas.
Gal ir nebuvai didvyris.
Bet tai nereiškia, kad negali juo būti.
Aš juos išklausysiu.
Bet jei jie nuspręs kautis, tai pasirinks mirtį.
Dėde Karimai!
Negaliu patikėti, kad žiūri sau televizorių,
kai už lango — nuostabiausia diena...
Čia, jaunuoli.
Išmaeli! Mano mama sakė, kad esi palaidotas kape.
Juokinga, bet ne.
Kur Adriana?
-Ji sugrįžo į aikštę... -Turime tučtuojau eiti jai padėti.
Bet tai ji išsiuntė mane namo pažiūrėti, kad karūna būtų saugi.
Ji saugi, aišku? Kitoje vietoje.
Tikrai ne čia. Leisk... Gerai...
-Padėk kuprinę. -Ką darai?
Atsitrauk. Padėk kuprinę, mikliai.
Duok jam kuprinę.
Labai gerai. Atsitrauk.
Atsitrauk.
Gerai, aš...
Viskas bus gerai, mažyli.
Leisk tave pamokyti istorijos, kurios niekad nesimokei
savo mamos pamokose.
Kai turėjome galingą karalių,
Kandakas turėjo daugiau nei laisvę.
Jis buvo didingas.
Bėk, Amonai, bėk!
Sugriauk pastatą. Nebeturiu vaiko. Karūna — pas jį.
Atėjome dėrėtis, kad taikiai pasiduotum.
Aš nesu taikus. Ir neketinu pasiduoti.
Ką tavo galios tau suteikė? Tik skausmą.
Neįtikėtiną skausmą.
Tai kodėl nori viską apsunkinti?
Abu žinome, kad neturėtum čia būti.
Tai jūsų čia neturėtų būti.
Noriu, kad visi išeitumėte iš Kandako ir niekad negrįžtumėte.
Mielai, su tavimi kaip mūsų kaliniu.
O gal verčiau nurausiu tau tuos sparnelius?
-Mielai pažiūrėsiu, kaip tą padarysi. -Kautynės čia nepadės.
-Nesutinku. -Aš irgi.
Rodos, suradome kažką bendro.
Visa tai gali baigtis tik vienaip.
-Mama? -Amonai.
Grįžau namo, o Išmaelis buvo virtuvėje.
Išmaelis negyvas.
Ne, jis nušovė dėdę Karimą ir dabar ieško karūnos.
Sausumos pajėgos...
Slepiuosiu mūsų pastate, čia yra ir "Intergang".
Jie ateina!
"Intergang" persekioja mano sūnų.
Jiems reikia ne jo, o Sabako karūnos.
Žinau, kad nesi didvyris.
Tačiau nesi ir monstras. Nesvarbu, ką sako kiti.
Tame urve tu mane išgelbėjai.
Tu manęs nepažinojai, tačiau puolei mane gelbėti.
Meldžiu tavęs. Apsaugok mano sūnų.
Patikrinkite visą plotą.
Visus įėjimus.
Ieškokit!
Visur švaru.
Ten! Čiupkit jį!
Ten!
Šūdas...
Greičiau!
Nenušaukit jo, man jo reikia!
Liepto galas, vaike!
Paleiskit vaiką.
Kaip pasakysi.
Taip!
Ačiū!
Bet kitą kartą geriau pagalvok, ką kalbi.
Ir nepamiršk savo šūkio!
Metas eiti, Amonai.
-Kur karūna? -Kokia karūna?
-Vaidinsi drąsuolį, ką? -Eik velniop.
Planas toks, vyruti. Pasivažinėkime. Eime.
Nuleisk mane!
Kitą kartą geriau pagalvok, ką kalbi.
Ir pasakyk jiems, kad Juodasis žmogus...
Jis už manęs. Kur visi dingo, po velnių?
Mama?
Amonai, kur tu?
Ne, ne. Ką?
Esu viename iš jų motociklų.
Kokių motociklų?
Amonai!
Girdi mane?
Mama, man viskas gerai.
Šūdas!
Įjungti infraraudonuosius.
Ką darai?
Ieškau vaiko.
Ne, tu žudai žmones.
O kaip kitaip surasiu vaiką?
Galiu tau padėti, bet kad daugiau nebūtų jokių nelegalių žudymų.
Man nereikia pagalbos.
Triuškintojau, Ciklone! Ko laukiat?
-Nagi, greičiau! -Gerai.
Gerai. Man pavyks. Ties trimis.
Vienas, du... Dabar žymiai aukščiau nei praėjusį kartą.
Visai be ryšio!
Nagi, nelėkit.
Viskas gerai!
VARIKLIO GEDIMAS
Atsargiau, bičiuli! Vos nenudėjau tavęs.
Labai atsiprašau.
Kaukėje nėra periferinio vaizdo. Ji — mano dėdės.
Vėliau pasitvarkysiu.
Mudu.
Supratau.
-Kas tu? -Vadink mane daktaru Lemtimi.
Ar labai blogai, daktare? Aš mirštu?
Aš ne toks daktaras.
Bet nesijaudink, aš regiu ateitį.
Tu mirsi ne taip.
O kaip tuomet mirsiu?
Laikykis atokiau nuo elektros.
Pala, ką? Aš juk elektrikas.
Kaip tuomet man dirbti?
PER DIDELIS GREITIS ETERNIUMO LYGIS KRITINIS
Dieve.
Kovotojas tavęs ieško. Žinai tą, tiesa?
Tikiuosi.
Nereikia, prašau.
Tetai Adamai. Kur tu?
Tu mane sekei?
Mano protas ir kūnas vienu metu gali egzistuoti skirtingose vietose.
Suradai berniuką?
Sučiupau vieną motociklininką, tačiau berniuko ten nebuvo.
Atvesk man kalinį. Aš palaušiu jo protą.
Tu jį nudėjai, tiesa?
Jis neišgyveno.
Kulka išimta. Audinio pažeidimas sutvarkytas.
Kraujo spaudimas 120 ir 81. Pulsas - 74 tvinksniai per minutę.
Jis tuoj sugrįš kaip agurkėlis.
Nerealiai.
Nanobotai nudirbo visą darbą.
Ne, ne. Neleisiu tau kuklintis.
Ką tik savo akimis pamačiau stebuklą.
Kas? Kažką ne taip pasakiau?
Ne, tik tu pats gali pakeisti savo molekulinę struktūrą
ir išaugti šimtą kartų.
Tu čia esi stebuklas, kuris stebina visą pasaulį.
Nežinau, tai... Nuostabu.
Ačiū.
Bet ne taip šaunu kaip nanobotai.
Ar kaip tu sukeli vėją.
Tas vėjas vadinamas aerokineze.
Man į kraują sušvirkštė nanobotus,
tas beprotis mokslininkas, kuris mane pagrobė, kai man buvo 15-a.
Man labai gaila.
Ne, viskas gerai.
Panašu, kad tu tą puikiai panaudojai.
Suradai savo pašaukimą.
Tikiuosi, kad manasis — šitas.
Neverta gyventi praeitimi.
Ji jau pasitraukė nuo tavęs.
Kodėl taip pasakei?
Tu kaltinai save, kad pasitikėjai Išmaeliu.
Verčiau nukreipk mintis į tai, ką gali pakeisti,
o ne į tai, ko negali.
Tu regi ateitį?
Pasakyk, kaip galiu atgauti savo sūnų.
Pasitikėdama mumis.
Karimas išgyvens. Mes išgelbėsime Amoną.
Mes tą darome.
Spėju, tavo laikais durų nebuvo.
Žinoma, buvo. Pro jas įeidavome į kambarį.
Tai buvo sarkazmas.
Kur Amonas? Radai jį?
Dar ne, bet surasiu.
Gal jie padės.
Laikyti kalinius apsimoka. Jie gali atsakyti į tavo klausimus.
Ką padarėt mano sūnui?
Adriana.
Supratau, kad šiuolaikiniame pasaulyje verčiau neskaudinti kalinių.
Su jais reikia elgtis pagarbiai.
Ne.
Pradėkime nuo paprasto klausimo. Ar kuris nors iš jūsų moka skraidyti?
Šūdas.
Aš, manau, ramiai pasėdėsiu.
Pasakykit, ką padarėt Amonui?
Verčiau nenumesk tų kalinių.
Nesiruošiu jų numesti.
Tik vieną iš jų.
Kas atsakys pirmas, liks gyvas. Kur jis?
Nežinau.
Jis mūsų kasykloje dykumoje.
Galiu parodyti...
Turbūt juokauji.
Sakei, negalima kankinti kalinių.
Tai buvo sarkazmas.
Ne, iš tiesų tai buvo melas.
"Intergang" dykumoje turi kasyklą.
-Amonas ten. -Žinau.
Ji — netoli Alhadidijaus kalnų.
Eime.
Liepiau nebežudyti žmonių!
Man jie atrodo labai gyvi.
Nes aš juos išgelbėjau.
Todėl ir palaukiau, kol pasirodysi.
Sužinojau, ką turėjau sužinoti, niekas nemirė.
Padariau taip, kaip tu.
Jis gerai sako.
Suprantu, kad per visą šią suirutę truputį užsimiršome,
tačiau turime susitarti dėl kai kurių dalykų.
Mes žinome, kur Amonas. Eime.
Nėra jokio "mes".
Yra didvyriai ir piktadariai.
Manai, esi didvyris, tačiau paleidi nusikaltėlius,
žinodamas, kad nuo jų nukentės daugiau žmonių, jei jų nepribaigsime.
Didvyriai nežudo žmonių.
Aš žudau.
Prasideda.
Čia tai, kas galvoju, kad yra?
10 kilogramų gryno Eterniumo,
kurio tankis žymiai didesnis nei kitų to laikotarpio artefaktų.
Karaliaus kaklas turėjo būti tikrai tvirtas.
Nelabai, kai jį nužudžiau, jis gerokai trakštelėjo.
Kas čia?
Viduje kažkas parašyta.
"Gyvenimas yra vienintelis kelias į mirtį."
Štai kas parašyta.
Gyvenimas yra vienintelis kelias į mirtį.
Labai jau akivaizdu. Ar gali būti kokia kita reikšmė?
Kas, jei tai reiškia...
"Gyvenimas trumpas. Daryk tai, ką mėgsti."
Liaukis.
Labai gilu.
Nesvarbu, ką tai reiškia.
Ji turi būti amžiams palaidota vandenyno dugne.
Panašu į tai, ką tau ketinome padaryti, kai viskas baigsis.
Arba galiu palaidoti tave su ja.
Negalime dabar jos atsikratyti. Juk būtent jos ir ieško "Intergang".
Patikėkit, aš geriau nei kas kitas suprantu, ką gali ši karūna.
Tačiau turime ją pasilaikyti, kol mano sūnus bus saugus.
Adriana... Patikėk, mes sugrąžinsime tavo sūnų.
Jis jiems nerūpi. Jie tik nori nugalėti mane.
Duokš.
Negalime rizikuoti, kad karūna patektų į blogas rankas.
Kažką sugalvosime.
Ne.
Tu nori padalinti pasaulį į gerą ir blogą.
Tačiau tą lengva padaryti tada, kai pats brėži tą liniją.
Man rūpi tik Amonas.
Kol jis nebus saugus, visi veiksime išvien.
O jūs veiksite išvien.
Nustatykite kursą į Alhadidijaus kalnus.
Vyksime ten su aušra.
Tikiuosi, sugebi dirbti komandoje.
Dievinu komandas.
Čia vėl buvo sarkazmas, tiesa?
Net labai.
Gerai. Tik pasitikslinau.
Kartą vienas protingas žmogus man pasakė, kad blogas planas yra geriau nei jokio.
Tai buvo prieš tai, kai turėjome labai blogą planą.
Nesivelk.
Verčiau kovosiu su juo, nei prieš jį.
Jis — žudikas, Kentai.
Jei jis taps mūsų priešu, tam vaikiui — galas.
Ne tau spręsti, kas gyvens, o kas mirs.
Tą sprendžia Lemtis.
Ką tau sako tas šalmas?
Kad kažkas mirs.
Kas tai bus? Atomas Triuškintojas? Atomas Triuškintojas.
Stebėtina, bet ne.
Aš?
Kai ateis metas mums atsisveikinti, tu žinosi.
Galiu pasakyti tik tiek...
Dar turime laiko pakeisti ateitį.
Išnaudokime jį.
Rodos, laikysimės labai blogo plano.
Alhadidijaus kasykla yra vertingiausias "Intergang" turtas.
ALHADIDIJAUS KASYKLA "INTERGANG" VALDOMA OPERACIJA
Nuleisiu mus čia, atkirsiu jiems prieigą prie pastiprinimo.
Tačiau kasyklos teritorija yra tikra tvirtovė.
Su vienu įėjimu ir vienu išėjimu.
Būsime lengvas taikinys jų patruliui su skraidančiu motociklu.
Svarbiausia yra komunikuoti. Jei neveiksime išvien, pralaimėsime.
Stumsimės kasykloje po centimetrą, kol surasime Amoną.
Tuomet pasirodysite jūs. Ar pasiruošę... Po galais.
Arba galime tiesiog padaryti šitai.
Gryno Eterniumo skydas. Neįveikiamas net su tavo galiomis.
Amonai!
Padarysi jam ką nors blogo, nudėsiu jus visus.
Nenorime mirčių. Mums tereikia karūnos.
Mes jos neturime.
Patikėkit, ta karūna nieko gero neatneš.
Be karūnos derybų nebus.
Aš ją turiu.
Ji štai čia.
Paleisk mano sūnų, ir galėsi ją pasiimti.
Ką čia išdarinėji?
"Intergang" nužudė mano vyrą. Neleisiu jiems atimti dar ir sūnų.
Ne jūsų sūnus. Ne jūsų šalis.
Ne jums spręsti.
Nė iš vietos!
Viskas gerai. Tau nieko nenutiks.
Duok, tučtuojau.
Atleisk, mama.
Ne.
O dabar paleisk Amoną.
Dėkoju tau.
Ir dėkoju tavo draugams, kad sugrąžinote karūną teisėtam savininkui.
Koks Kandako kovotojas eina išvien su okupantais?
Jau turi, ko tau reikia.
Paleisk jį.
Išmaeli, ką darai?
Atsiimu tai, kas mano.
Esu paskutinis gyvas karaliaus Aktono Didžiojo palikuonis.
O jūs ką tik davėte man viską, ko reikia, kad tapčiau kitu
Kandako karaliumi.
Mano šeima perdavė žinias iš kartos į kartą.
Karūną, kurią nukalė mūsų protėviai, burtininkai pavogė ir paslėpė.
Tačiau ji vis tiek išliko didžiulės galios šaltiniu, jei tik ją suvaldysime.
Girdėjau, kad kai mirė Hurutas, raudojai kaip kūdikis.
Įdomu, ar žliumbsi ir dėl jų.
Išmaeli, prašau.
Atleisk, Amonai.
Lemtie, pasiruošk.
Mirtis yra vienintelis kelias į gyvenimą.
Amonai!
Jis gyvas. Tačiau turime nugabenti jį į medicinos kajutę.
-Kur jam pataikė? -Tai nebuvo kulka.
Tai buvau aš.
Eime.
Mes eisim su jumis.
Tiesiog suraskit karūną. Atneškite ją į laivą.
Suradau karūną. Bet ne tik.
Kiek ilgai dar tą darysime?
Nėra prasmės kovoti. Abu žinome, kad niekas manęs nesustabdys.
Tu teisus.
Tik tu gali tą padaryti.
Išmaelis sakė, kad verkei dėl Huruto mirties.
Kas tas Hurutas?
Hurutas buvo tikrasis Kandako Kovotojas.
Ir dar jis buvo mano sūnus.
Negalėsiu nuolat tave ginti.
Manęs nereikia ginti.
Noriu būti laisvas.
Laisvė skirta paukščiams.
Nesistenk būti didvyriu —
jų pilni kapai.
Stengiausi jį apsaugoti.
Tačiau buvau per silpnas.
Shazam!
Burtininkai nusprendė, kad jis bus jų kovotojas.
Tačiau po daugybės Kovotojo pergalių,
karalius nusitaikė į tai, ką Hurutas mylėjo labiausiai.
Mūsų šeimą.
Laikykis, tėve.
Neišeik.
Su mano galiomis,
tu būsi saugus.
Nesugebėjau apsaugoti tavo motinos.
Pakartok, ką pasakysiu.
-Shazam. -Shazam.
Užuot kovęsis su karaliumi...
Užuot gynęs Kandaką...
Hurutas pasirinko išgelbėti
mane.
Tačiau jis nesugebėjo apsaugoti savęs nuo karaliaus žudikų.
Tos burtininkų galios nėra dovana,
tai — prakeiksmas.
Jos gimė iš pykčio.
Ta Kovotojo statula — ne tu.
Tai — Hurutas.
Mano sūnus svajojo apie geresnį pasaulį.
Todėl jis išgelbėjo mane.
Tačiau pasaulis buvo geresnis tik su juo.
Kandakui reikėjo didvyrio.
Bet vietoj jo jis gavo mane.
Visos šios galios...
Su jomis tesugebu viena — skaudinti žmones.
Pasakysiu žodį, kurį man perdavė sūnus, asisakysiu galių.
Ir kai tą padarysiu, žiūrėk, kad niekad nebepasakyčiau.
Shazam.
Kai kuriems nelemta
būti didvyriais.
SPECIALIOSIOS PASKIRTIES BŪRIO X SLAPTAVIETĖ
Sveikas!
Kaip gražu.
Nustebinom tave?
Nuostaba versle — purvinas žodis.
Tikrai jį suvaldysi?
Tai tu čia matai ateitį, perspėk, jei nesuvaldysim.
Tik būkit atsargūs.
Žinot, sakoma, kad dievai mus sukūrė,
tačiau galiausiai mes vis tiek juos palaidojam.
Voler siunčia linkėjimų.
Jie su juo susitvarkys.
Kad jis neatgautų savo galių, jį laikys komoje.
O panardintas jis tikrai negalės kalbėti.
Jis daugiau niekad neištars nė žodžio.
Ei! Štai ir jis.
Ne visi didvyriai dėvi apsiaustus, bet, manau, tu jo nusipelnei.
AMERIKOS TEISINGUMO VISUOMENĖ
Statistiškai, daugelis didvyrių nedėvi apsiaustų.
Bet taip, pasimatuok.
Taip, neblogai atrodo.
Gražus patobulinimas.
Kentai.
Kentai!
Misija įvykdyta?
Mano vizija nepasikeitė.
Bet Tetas Adamas pašalintas.
Kentai, jei viskas dar nesibaigė, turiu žinoti, kas laukia.
Ką tau sako tas šalmas?
Savo vizijoje visuomet mačiau didžiulę katastrofą.
Liepsnose skendintį pasaulį.
Galime tai sustabdyti,
tačiau tuomet tu mirsi.
Galėjai anksčiau pasakyti.
Aš nebijau mirties.
Būtent todėl ir nesakiau.
Pasauliui reikia Teisingumo visuomenės.
Pasauliui reikia tavęs.
Bet negali pasirinkti, kas gyvens, o kas mirs.
Tai — Lemtis, tiesa?
Kažkur jau esu tą girdėjęs.
Pamenu, kai pirmą kartą pamačiau lėktuvą.
Karališkosios oro pajėgos ruošėsi skristi į Vakarų frontą.
Visi mano gatvės gyventojai išėjo juos išlydėti.
Bet aš nejaučiau džiaugsmo.
Nors buvau tik berniukas.
Žinojau, kur jie skrenda, kas jų laukia.
Todėl išgyvenau ilgiau nei kada tikėjausi.
Mačiau, kaip keičiasi pasaulis, daugiau nei įsivaizdavau.
Vis dar esu sentimentalus kvailys.
Nenoriu, kad mano draugas mirtų.
Išmaelis pasakė: "Mirtis yra vienintelis kelias į gyvenimą."
Bet užrašas — kitoks.
Teisingai. "Gyvenimas yra vienintelis kelias į mirtį."
Gal jis suprato atvirkščiai, perskaitė veidrodyje ar panašiai.
Viskas aišku. Kandako mitologijoje
prakeiktųjų sielos yra išsiunčiamos į Pabaigos uolą.
Požeminis pasaulis yra mūsų atspindys. Štai, apversk karūną.
Dabar pažiūrėk į raides veidrodyje.
Matai? Štai ko nepastebėjau.
"Mirtis yra vienintelis kelias į gyvenimą."
Jis tyčia pagrobė Amoną,
nes žinojo, kad Tetas Adamas jį nužudys.
Ir jis tikėjo, kad Kovotojo magija išsiųs jį Pabaigos uolą.
Nes gyvenimas yra kelias į mirtį.
Dabar tavo mirtis yra kelias į gyvenimą.
Burtininkai turi savo kovotoją, dabar mes turime savąjį.
Tau atiteks Kandako sostas,
ir Žemė virs pragaru!
Ištark mūsų vardą.
"Sabakas."
Kas čia, po galais?
Rašo, kad tai demonas, Sabakas.
Priartink. Tučtuojau!
Mes už 160 km, duok man 20 sekundžių!
UŽFIKSUOTA GRĖSMĖ
ŠIRUTA
Karalius sugrįžo!
Sostas bus mano!
Pasiruoškit smūgiui!
Laikykitės!
O dabar pasiruoškite mirti.
Pala, o kur dėdė Karimas?
Kas benutiktų, į šį sostą jis nesės.
-Supratau. -Mes pasiruošę!
Atsargiai!
Įjungti infraraudonuosius.
Sabakai, pasirodyk!
Adriana!
Amonai!
Čia tau už mano laivą.
Viskas.
Mes nelaimėsime, Karteri.
Taip, bet tuomet sudegs visas pasaulis. Teisingai?
Blogas planas geriau nei jokio plano.
Ne, ne. Ką darai?
Suteikiu mums trečią variantą.
Turėjau būti aš.
Papasakojau ne visą savo viziją, mano drauge.
Tikrai regėjau tavo mirtį.
Bet taip pat suradau būdą to išvengti.
Mano gyvenimas buvo neįtikėtinas, bet visuomet viena koja buvau ateityje.
Karteri, pirmą kartą per 100 metų,
žvelgdamas į priekį
nematau nieko.
Ne, Kentai.
Ir
tai yra
gražu.
Palauk, Kentai!
Viso...
Kentai!
...mano brangus drauge.
Kentai!
Daužykit iš visų pusių.
Kentai!
Ne!
Esu daktaras Lemtis, burtininkas, Tvarkos lordų agentas,
gynėjas nuo tamsos ir chaoso,
bet net ir mano galios negali tavęs įveikti.
Manęs niekas negali įveikti.
Yra vienas...
Tetai Adamai.
Žinau, kad mane girdi.
Ta kova, kurioje turėjo kautis tavo sūnus, tapo mūsų.
Dabar esi vienintelis, galintis įveikti Demonų kovotoją.
Turi galią, kuri gali sunaikinti šį pasaulį.
Tačiau tu gali ir jį išgelbėti.
Manai, kad nesi tikras kovotojas, nes burtininkai nepasirinko tavęs.
Tačiau Lemtis neklysta. Tavo sūnus irgi neklydo.
Mes klydome dėl tavęs.
Pasauliui ne visuomet reikia baltojo riterio.
Kartais reikia tamsesnio.
Nedrįsk mūsų dabar palikti. Pasauliui tavęs reikia.
Kentai!
Ne!
Mama?
Kas vyksta?
Tai Sabakas.
Jis vadovauja Pragaro legionams.
Kas benutiktų,
būk už manęs.
Nesijaudink, mirsiu nutrenktas elektros!
Norit Kandako? Ateikit ir pasiimkit!
Ateikit ir pasiimkit!
Ne. Ne.
-Neišsiųsk manęs namo, galiu padėti. -Žinau.
Bet gali daugiau nei mojuoti lazda.
Dievai vėl mus suvedė.
Dar ne tavo laikas, tėve.
Ei!
Ko visi čia stovit?
Tai — mūsų šansas.
Pastatėme Kandaką su šitomis rankomis.
Ir su šitomis rankomis mes jį išlaisvinsim!
Žmonėms reikia didvyrio.
Ne, tėve.
Jiems reikia laisvės.
Ko mes laukiam?
Ištark žodį.
Shazam.
Kandako žmonės priešinasi tau!
Taip!
Aš susitvarkysiu.
Pričiupk jį.
Žinau, ką turiu daryti.
Sumalk jį į miltus!
Kandako likimą tenulems tikra kova.
Užbaikime viską.
Jų daug.
-Truputį daugiau nei galvojau. -Taip.
Tik truputėlį.
Ei, mama!
Čia — mūsų gatvės! Mūsų miestai!
Laisvę Kandakui!
Tik išeikvojai burtininkų galias.
Joks tu ne didvyris.
Taip. Aš — ne didvyris.
Tačiau jis — didvyris.
Negali kautis prieš mane.
Esu tikrasis Kandako kovotojas.
Išmokau šio triuko iš savo seno draugo.
Gali ją suvaldyti!
Privalai!
Pasakyk jiems, kad tave atsiuntė Juodasis žmogus.
-Taip! -Taip!
Niekad nemaniau, kad apsidžiaugsiu tave pamatęs.
Esu čia tik dėl jo.
Vadinasi, esam dviese.
Pasimatysim, senas drauge.
Manai, apsaugosi jį nuo bėdos?
Bent jau kol jos neieškos.
Gerai pasakyta.
Tik būk atsargus.
Tai, kokį teisingumą gini, gali sutepti tavo sielą.
Jo tamsumas leidžia jam daryti tai, ko tokie didvyriai kaip tu nedaro.
Manau, išsiaiškinsime.
Rodos, visai neblogai dirbome kaip komanda.
Tik šiaip sakau.
Mes puikiai dirbome kaip komanda.
-Gal galėtume... -Nespausk.
Triuškintojau, eime.
Tegyvuoja Kovotojas!
Galėtum jiems vadovauti.
Koks jausmas?
Negeras.
Taigi, ką darysim?
Ar tai reiškia, kad pagaliau būsi mūsų didvyris?
Kandakas visuomet turėjo savo didvyrius.
Ir tebeturi.
Bet dabar jam reikia gynėjo.
Ačiū tau, Tetai Adamai.
Galbūt tas vardas
kiek senamadiškas.
Tai kaip man tave vadinti?
JUODASIS ADAMAS
Gerai, "Juodasis Adamai".
Mano vardas — Amanda Voler. Sveikinu, patraukei mano dėmesį.
Tai bus vienintelis įspėjimas.
Jei nenori likti mano kalėjime, puiku.
Nuo šiol Kandakas bus tavo kalėjimu.
Bet jei tik iškelsi iš jo koją, negyvensi, kad galėtum to pasigailėti.
Šioje planetoje manęs nesustabdys niekas.
Galiu paprašyti paslaugos ir atsiųsti žmonių ne iš šios planetos.
Pirmyn, siųsk visus.
Kaip sau nori.
Jau seniai niekas taip nenervino viso pasaulio.
Juodasis Adamas.
Mums reikia pasikalbėti.
Išvertė Akvilė Katilienė