Pirms Romas, pirms Babilonas, pirms piramīdām bija Kandaka.
KANDAKA 2600. GADS P. M. Ē.
Būdama pirmā suverēnā valsts pasaulē,
Kandaka bija varas un apgaismības centrs.
Gadsimtiem ilgi tā zēla un plauka.
Bet tad...
nāca karalis Aktons.
Ar armijas palīdzību sagrābis varu, Aktons kļuva par tirānu.
Bet viņam bija vēl ļaunāki nodomi.
Pārņemts ar tumšo maģiju,
Aktons loloja mērķi - izkalt Sabaka kroni.
Piepildīts ar sešu antīko dēmonu spējām,
tas padarītu Aktonu neuzvaramu.
Kroņa izgatavošanai vajadzēja eterniju.
Retu, maģisku minerālu, kas atrodams tikai Kandakā.
Tāpēc Aktons paverdzināja savu tautu
un piespieda strādāt raktuvēs.
Eternijs.
Kandakieši bija gatavi sacelties.
Viņiem bija vajadzīgs...
Nost no viņa!
...varonis.
Kāpēc cīnāties savā starpā?
Atcerieties, kas ir ienaidnieks!
Nāc man līdzi!
Lūk!
Eternijs.
Paskatīsimies.
Karalis tev pateicas.
Viņš jāatalgo.
Tiešām?
Gribu to, kas man pienākas.
Gribi atlīdzību?
Karalis tev pateicas par kalpošanu.
Tu arī gribi karaļa atlīdzību?
Nē, bet mans dēls pieņem karaļa žēlastību.
Es nevarēšu vienmēr tevi pasargāt.
Mani nav jāsargā.
Es gribu būt brīvs.
Ja mēs cīnītos kopā, varētu karali gāzt.
Lai varonis ir kāds cits...
Pilni kapi ar varoņiem.
Beidz sapņot un atgriezies pie darba!
Kāds, kurš saglabātu tautas cerības.
Pat ja visas cerības šķiet zudušas.
Ja mums būtu vairāk varoņu,
varbūt brīvība nebūtu tikai sapnis.
Brīvību!
Karalis Aktons saprata, ka šī dzirksts iedegs liesmu.
Tāpēc pavēlēja to apdzēst.
Viņi domāja, ka zēns kļūs par mocekli.
Taču...
notika brīnums.
Burvju padome, maģiskie zemes sargi...
Tu esi izraudzīts.
...centās atjaunot līdzsvaru.
Šu izturība!
-Viņam piešķīra... -Hora ātrums!
-...seno dievu spējas. -Amona spēks!
Un pārvērta zēnu...
Džehuti gudrība!
Atona vara!
-Mehena drosme! - ...par aizstāvi.
Šezam!
Ātrāk!
Dod šurp!
Bet kronis jau bija izgatavots.
Dod!
Un, kad aizstāvis ieradās pilī uz kauju,
karalis Aktons izsauca tā dēmonisko spēku.
Sekoja cīņa, kuras laikā pils tika sagrauta,
tomēr aizstāvis guva uzvaru.
Burvji Sabaka kroni paslēpa,
lai tas nekad vairs nenonāktu cilvēku rokās.
Bet par aizstāvi nekas vairs nebija dzirdēts.
KANDAKA MŪSDIENAS
Tagad Kandaku ir okupējuši ārvalstu algotņi,
Interbanda, nesenākie no daudzajiem svešzemju iebrucējiem.
Bet leģenda vēsta: kad Kandakai to visvairāk vajadzēs,
aizstāvis atgriezīsies, lai tautu atbrīvotu.
Ļaudis ir gaidījuši ļoti, ļoti ilgi.
Uzrādi dokumentus!
INTERBANDAS KONTROLPOSTENIS
Sagatavojiet dokumentus!
Mūsu trijotnes dokumenti.
Neapsmejiet foto. Mani bija pametusi meitene.
Atver aizmugurējās durvis! Jāpaskatās iekšā.
Jā, tās ir vaļā, vecīt.
Tur ir tikai veci teļuki. Esmu elektriķis.
Ei!
BRĪNUMSIEVIETE
Skaties, kur brauc! Tu zini kārtību - stājies rindā!
Beidziet! Jūs mani redzat katru dienu.
Un katru dienu saku:
ja tam ir riteņi, tas ir transportlīdzeklis.
Stājies rindā, draugs.
Jūs neesat mans draugs.
Tūlīt apraudāšos. Tagad ej! Tinies prom!
Nē, jūs esat neoimperiālisma uzspiedējs
no otras pasaules malas,
kas zog manas valsts dabas resursus,
izrakņā mūsu svētās zemes, piesārņo ūdeni,
apspiež mūsu mantojumu un liek gaidīt rindās.
Ei, priekšniek! Varu braukt?
Ei!
Aiziet, pazūdi!
Jā, jā.
ADRIANA TOMAZA AIZTURĒT
Adriana, gaiss tīrs.
Kandakā vairs neesam drošībā.
Pārvietosim kroni, tad domāsim par drošību.
Interbanda novēro manu māju.
Es pametu darbu universitātē un četrreiz pārcēlos.
Taču es nepametīšu savu valsti.
Es tikai saku: agri vai vēlu mūs noķers.
Šoreiz nevaram gaidīt, kad viss norims.
Ja man taisnība, viņi to atradīs jau pēc dažām dienām.
Ko tu dari?
Gribu braukt līdzi.
Tu zini, ka tas ir pārāk bīstami. Tev nav jāiesaistās.
Beidz, es gribu tev palīdzēt tos neliešus uzveikt.
Adriana, esi nemanāma, lūdzu.
-Tu gribi būt varonis? -Jā.
Brauc mājās un izpildi mājasdarbus!
Tavs laiks pienāks, bet ne šodien, dēls.
Brauc!
Brauc, mazais! Tu biji malacis.
Melnajā tirgū tu par to dabūtu kaudzi naudas.
Tas ir īsts eternijs?
Parādi kādu burvestību!
Nesanāks. Tas ir neapstrādāts.
Jums visiem jāatpūšas.
Man likās, ka Interbanda visas senlietas atņēma.
Ei, liecies mierā!
Tikai prātoju, kur viņa to ņēma.
Man to uzdāvināja vecmāmiņa.
Kur to ņēma viņa?
Tas nav muzeja eksponāts.
Tas ir dzimtas īpašums
vēl no laikiem, kad Kandaka bija brīva.
Esi apmierināts?
Foršs stāstiņš.
Bet es mantoju tikai svīteri.
Nav tiesa. Tu dabūji opja busu un pliko pauri.
Ir sievietes, kam pliki pauri patīk.
Apkārt cirtains, vidū gluds.
Esi par to droša?
Atrastie uzraksti ir skaidri.
Un par tulkojumu es nešaubos. Tajā kalnā kaut kas ir.
Ja nu tur tiešām ir kronis? Ko tad?
Tas ir milzu varas avots. Kurš to iegūs?
Neviens. Mēs to noslēpsim citur.
Izvedīsim no valsts, ja vajadzēs. Tas ir pārāk bīstams īpašums.
Esam klāt?
Vēl ne.
-Nāksi? -Sāp celis. Palikšu sardzē.
DŽENIJA
Šeit. Drīz būsim klāt.
"Cilvēkiem tika pasniegta burvju dāvana,
bet viņu sirdis bija pārāk viegli samaitājamas."
Lasi tālāk.
"Augstākā vara tika patriekta no zemes un paslēpta... šeit."
Līdz šim brīdim.
Kalns Sabaka kroni ir sargājis 5000 gadu.
Vai esam pilnīgi un absolūti pārliecināti, ka gribam to pārvietot?
Mums nav izvēles.
Kur palika Išmaels?
Lieliski. Neuztraucies, es viņu atradīšu.
Mīļā, atgriezies
Ak, mīļā... tikai es
Es kļūdījos Un es nespēju dzīvot bez tevis
Mīļā, atgriezies...
Samīr?
Samīr, kas notika?
Ko?
Es tevi nedzirdu. Ko tu saki?
Nekusties! Ja vien negribi būt nākamais.
Paliec, kur esi!
Ei, ei!
"Griezies atpakaļ."
Tā tur rakstīts, vai ne?
Jā.
Kur ir Samīrs?
Klaustrofobija. Vajadzēja svaigu gaisu.
-Tas ir ceļš pie kroņa? -Tā šķiet.
Tas ir kaps.
"Nepieminiet viņa varu,
lai viņš cieš bezsapņu miegā uz mūžu." Tets Ādams.
Vergs, kurš kļuva par aizstāvi un uzveica karali.
Leģenda ir patiesa.
Kandakai tiešām reiz bija varonis.
Ja viņš bija tāds varonis, kāpēc viņu apglabāja šeit?
Kronis.
Viss galā.
Atdod man kroni!
Bēdz, Adij! Bēdz!
Nešaut!
Netrāpiet kronim! Noķeriet viņu!
-Aiziet! -No otras puses!
Zemē!
Atvadies no sava brāļa!
Pieci...
četri...
trīs...
divi...
viens...
Esmu šeit.
Viens? Tu ļāvi aizskaitīt līdz "viens"?
Pēdējie vārdi?
Lūdzu, pasakiet manam dēlam...
"Varenākais no mirstīgajiem...
dievu dievs
ar sešu nemirstīgo vecajo vārdu..."
Ko?
"Šezam"!
Kas, ellē, ir tas?
Tu tāpat man neticētu.
Pārbaudi viņu!
Boss lika iet tev.
Priekšnieks saka - tava kārta.
Ei, amigo. Parādi rokas!
Uguni!
Jūsu maģija ir vāja.
Bēgam!
Vajag papildspēkus! Sūtiet visus!
Išmael!
Skrienam!
Ātrāk es nevaru.
Samīr! Kas notika?
Kas nenotika?
Samīrs nokrita no klints.
Man pie galvas pielika šaujamo.
Išmaels ir aprakts zem kalna.
Un tu izsauci lidojošu burvi. Kāda tam visam bija jēga?
Nekāda!
Bija gan jēga.
Bliez viņam virsū!
Velns! No kurienes viņš uzradās?
Laižamies! Aiziet!
Nespēju saglabāt augstumu.
Ai, velns!
Stop! Apturi busiņu!
Aiz tevis!
Viņš tikko noķēra raķeti?
ETERNIJS
Dod dievs, ka viņu vairs neredzēsim.
Pagaidi! Ei! Ko tu dari?
Neaiztiec! Viņš ir no zibens.
Pareizi.
Jāiet tev. Tu esi elektriķis.
Plēsējputni, ziņojiet!
Kāds ir stāvoklis?
Palīdzi!
Teicu, lai radi iespaidu, nevis gāz man pa seju.
Plēsējputni, ziņojiet! Kāds ir stāvoklis?
Stāvoklis tāds, ka visi ir miruši.
Išmael, tas esi tu? Kas notika?
Kronis nebija vienīgais, kas mūs te lejā gaidīja.
Vai tas ir pie tevis?
Nē. Bet es zinu, pie kā tas ir.
Sapratu. Esam ceļā pie tevis.
Vajag papildspēkus. Sūtiet visus!
Šo maģisko minerālu iegūst jau gadsimtiem ilgi...
...eternija sprādziens. Nav zināms, kurš un kāpēc...
...iznīcināja kareivjus. Mēs gaidām...
...neidentificēts vīrietis. Viņš kaut kā spējis...
Ko tu domā?
Tas nekontrolējamais tips ir jāiesloga,
lai neciestu nevainīgi cilvēki.
Ā, un labrīt arī tev.
Aizveries, Kārter!
Viņš ir gulējis 5000 gadu.
Sākumā būs dezorientēts.
Jo ilgāk viņš adaptēsies, jo grūtāk būs notverams.
Startējam pēc pusstundas.
Kas ir komandā?
Sveicināti! Nosauciet savu vārdu identificēšanai.
Sveiki! Esmu Maksīna Hankela. Nāku pie Hola kunga.
Apstiprināts. Laipni lūgta, Maksīna.
Paldies.
Maksīna Hankela, pazīstama arī kā Ciklona.
Vēja manipulēšanas spējas, datorprasmes, sasodīti gudra.
Būtībā - tornādo ar IQ 167.
Cik burvīgi!
Bet saki, ka tev ir arī kāds, kurš prot kauties.
Tad mums jārunā par Atomšķēlēju.
Als Rotstīns, pirmā Atomšķēlēja krustdēls.
Mantojis tēvoča spējas.
TĒVOCIS ALS
Vai mans tērps tev der?
Jā. Tas ir ideāls. Paldies, ka ļāvi aizņemties.
Zini, bērnībā es tevi bieži vēroju.
Tas ir vienīgais, ko esmu gribējis...
Jā, jā, jā. Uzpasē to!
Tas ir vintāžas.
Un uzpasē arī pats sevi!
Nedari neko traku! Klausi Kārteru!
Varēsi ar mani lepoties, tēvoci Al. Apsolu.
Izskatās pēc zaļknābjiem.
Tāpēc es izsaucu Kentu.
Kents kādu laiku nav strādājis,
bet bez viņa es to nepaveikšu.
Pret maģiju jācīnās ar maģiju, un viņam ir gandrīz dievišķīgas spējas.
Ar to var būt par maz. Vai esi drošs, ka viņi spēs viņu uzveikt?
Volere, atrodi pietiekami izturīgu kameru,
pārējo mēs nokārtosim.
Lai veicas!
Būs jautri.
Esam klāt, kungs.
Nuja.
Vai es atkal blenzu?
Tikai kādu pusstundu, kungs.
Varbūt nākamreiz uztaurē.
Katrā ziņā, kungs.
VANAGCILVĒKA ĪPAŠUMS SENTROKA, LUIZIĀNA
Kāds ir uzdevums?
Mēs dodamies uz Kandaku, lai sagūstītu
nepakļāvīgu A klases pārcilvēku.
Es nepaņēmu pasi.
Mums pasi nevajag. Esam Taisnīguma biedrība.
Vai viss kuģis ir taisīts no devītā metāla?
Līdz pēdējai skrūvītei. Tas ir neiznīcināms.
Būšu pilota kabīnē, ja nu kas.
Forši. Vai tev ir kas ēdams?
Atomu šķelšana prasa daudz enerģijas.
Še.
Paldies.
Esmu Als, starp citu.
Maksīna.
Kādas ir tavas spējas?
Vējš. Tavējās?
Es augu.
Forši.
Neuztraucies! Dabūšu citu plakātu.
Mana mamma nav nekāda ārste, bet to labāk atstāj...
Vai arī izdari tā.
Zinu, ka tev daudz kas jānoskaidro.
Bet mēs varētu viens otram palīdzēt.
-Malā! -Starp citu, mani sauc Amons.
Es neprasīju, kā tevi sauc.
Tu esi Tets Ādams, vai ne? Kandakā par tevi zina visi.
Es teicu - malā!
Mamma teica, ka sadevi Interbandas kareivjiem.
Tāpēc, ka viņi stāvēja man ceļā.
Tātad tu proti lidot un apturēt lodes - tieši to vajag manam plānam.
Lodes apturi tu pats vai tērps?
Cik ātrs tu esi?
Noteikti ātrs, bet cik ātrs? Kā Zibsnis?
Pag, jums tiešām tolaik nebija spoguļu?
5000 gadu laikā daudz kas ir mainījies.
Piectūkstoš gadu?
Jā, tik ilgi tu biji kapā.
Līdz mana mamma tevi pamodināja.
Tātad tu spēj apturēt lodes, lidot,
un tev ir varenas zibens spējas.
Es šo vietu nepazīstu.
Šīs ir tavas mājas.
Tad manu māju vairs nav.
Kur palika kronis?
Par smalku?
Tu taču zini, ka tas ir dēmonu apsēsts?
"Dzīve ir... vienīgais ceļš uz nāvi."
Nevar būt!
SACELŠANĀS
"Tets Ādams bija bronzas laikmeta Kandakas pusdievs."
KANDAKAS LEĢENDAS
"Ap 2600. gadu pr. Kr. viņš uzveica karali Aktonu."
Lūk! Tas esi tu. Redzi?
Tev uzcēla statuju. Un nu tu esi atgriezies.
Kopš biji prom, mūsu valsti
apspieduši neskaitāmi iebrucēji.
Es gribu pateikt: Kandaka joprojām nav brīva.
Tagad mums ļoti noderētu supervaronis.
Es neesmu varonis.
Ko?
Supermens, Betmens, Akvamens. Tu esi daudz varenāks nekā viņi.
Un viņi nebrauc uz Kandaku mūs glābt.
Bet tu varētu apturēt Interbandu viens pats.
Tāpat kā karali Aktonu.
Tu esi mūsu vienīgā cerība.
Burvji.
Varu salabot. Neuztraucies!
Es neesmu burvis.
Ei, mammu. Viņš ir pamodies.
Es teicu, lai neej savā istabā.
Tā biji tu, kas runāja.
Mani uzmodināji tu.
Man nebija izvēles. Citādi es būtu mirusi.
Vīri kapenēs bija tavi ienaidnieki?
Jā.
Tad tavi ienaidnieki ir uzveikti,
guļ nolādēti mūžīgā miegā.
Vispār mums jāuzveic vēl daudz ienaidnieku.
Tad iznīciniet viņus.
Interbandai ir ieroči, lidmoči un eternija raķetes.
Mums ir mana mamma.
Pierādi savu spēku. Iznīcini ienaidnieku un visu, kas tam dārgs.
Lai viņš lūdzas žēlastību, bet neapžēlo, līdz izlaiž garu.
Interesanti.
Esmu pateicīga, ka palīdzēji,
bet negribu, ka māci manam dēlam vardarbību.
Es saprotu. Tu gribi, lai vardarbību viņam māca tēvs.
-Fui, tas ir mans brālis. -Viņa ir mana māsa.
-Viņa tēvs ir miris. -Man žēl.
Tad kurš viņam mācīs vardarbību?
Jā, mammu. Kurš man mācīs vardarbību?
Neviens.
Es gribu, lai aizstāvis palīdz atbrīvot Kandaku no Interbandas.
Lūdzu, palīdzi mums!
Pagaidi!
-Kur tu dodies? -Man šeit nav jābūt.
Tu pret mums nejūti lojalitāti?
Īsti ne.
Tu neredzi visas iespējas.
Nezinu, kā bija senajos laikos,
bet mūsdienu pasaulē superspējas ir kas īpašs.
Varbūt tikai iztīri tērpu, dabū apmetni, nomaini vārdu.
Tets Ādams ir ļoti spēcīgs vārds.
Mazliet novecojis. Un tev noteikti vajag saukli.
Kaut ko baigi iespaidīgu,
ko tu pateiktu, pirms kādu nožmiedz.
Es miroņu dēļ muti nedzesēju.
Jā, ko tādu, tikai stilīgāku.
Es iedomājos: "Pasaki viņiem, ka tevi sūtīja vīrs melnā."
-Viņiem? -Dieviem, dēmoniem...
Tiem, kas mūs gaida viņsaulē.
Un tu tērpies melnā, mums to vajadzētu iepīt.
Gribu pateikt, ka tu vari kļūt slavens.
Žurnāli, pusdienu kārbas, videospēles.
Un supervaroņu industrijā apgrozās liela nauda.
Man nevajag kasti pusdienām.
Visi, ko tu pazini, ir miruši.
Ko citu tu darīsi?
Pagaidi! Kur tu dodies?
Voleres dotais dosjē nekam neder.
Lielākā daļa tās informācijas līdz vakardienai tika uzskatīta par mītu.
Viņš ir sliktais, Kent. Kas vēl tev jāzina?
Esmu redzējis tik daudz dažādu nākotņu,
ka vairs neticu nekam absolūtam.
Par ko tu smejies?
Es nesmejos. Tas bija smīns.
Es zinu. Tā tu smejies.
Man pietrūka tavu noslēpumaino pļāpu.
Gandrīz tikpat ļoti kā man tas, ka tu ignorē manus padomus.
Kārter...
Tas nav diez ko labs plāns.
Jā, nu...
Slikts plāns ir labāks nekā nekāds.
Ja vien būtu vēl trešā iespēja.
Tavā vietā es to neaiztiktu.
Kāpēc?
Tā ķivere ir no citas planētas.
Miljoniem gadu sena.
Tā izvēlas, kam ļauj sev pieskarties.
-Piemēram, Kentu? -Jā.
To uzliekot, Kents burtiski ir tās varā.
Kas notiks, ja tomēr pieskaršos?
Neizturamas šausmas? Vai... kaut kas.
Tad laikam jāuzklāj tai dvielis, vai ne?
Tuvojamies galamērķim.
Pēc piecām minūtēm esiet posteņos.
Kāpēc tas čalis Ādams ir tik dusmīgs?
Viņš nav nekāds čalis.
Viņš ir masu iznīcināšanas ierocis.
Tev nav jāceļ roka.
Jautājums: ja viņš ir tik varens, kā mēs viņu apturēsim?
Ja panāksim, ka viņš pasaka vārdu "Šezam",
Tets Ādams savas spējas zaudēs.
Tā kā viņam ir bijuši daži tūkstoši gadu, lai dusmas izgulētu,
mēs ceram mierīgi vienoties par viņa eksistences noteikumiem.
Spriežot pēc ieraksta,
viņš nešķiet tāds, kas "mierīgi vienojas".
Pareizi.
Sarosieties!
Esam klāt.
IELIDO KANDAKAS GAISA TELPĀ
Piedod.
Ziņa visiem Interbandas kareivjiem.
Stāt!
Tagad Kandakai ir savs supervaronis.
Tet Ādam!
Lūdzu.
Tur viņš ir! Malā!
-Tet Ādam! -Malā!
Tet Ādam!
Kurš tagad tevi izglābs, draugs?
Statuja?
Tas ir mans dēls.
Viņš ir tikai zēns. Viņš nesaprot, ko dara.
Ko tu dari?
Paga! Es tevi atpazīstu.
Kur ir kronis?
Bēgam!
Varēji ierasties agrāk. Bet bija superīgi.
Vajag papildspēkus.
Pasaki viņiem, ka tevi sūtīja vīrs melnā.
Jā, bet nesaki man. Saki to sliktajiem.
Un pirms viņus nobliez.
-Vispirms sauklis, tad nogalināt. -Jā.
Viņš ir šeit.
Tu sajūti viņa klātbūtni?
Nē.
Es pieņemu, ka neviens cits Kandakā to nespēj.
Mēs ar Feitu sāksim pirmie. Klausieties!
Jūs abi gaidiet, kad pasauksim.
Mēs esam lakta, jūs - āmurs. Esiet gatavi!
Viņš tikko nometa...
Velns!
Esiet gatavībā!
Aiz tevis!
Nejaucieties!
Nezinu viņu noziegumus,
bet, lai kādi tie būtu, šie vīri ir pienācīgi jātiesā.
Tad lai viņus tiesā dievi.
-Jā! -Jā!
Šķiet, tu neesi no Interbandas.
Mēs esam Taisnīguma biedrība.
Mūsu uzdevums ir sargāt globālo stabilitāti.
Esam ieradušies Kandakā, lai atjaunotu mieru.
Un, ja būs nepieciešams, izmantosim spēku.
Spēks ir nepieciešams vienmēr.
Tet Ādam!
Mēs zinām, kas tu esi un ko spēj.
Tev cilvēku pasaulē nav vietas.
Tev ir divas iespējas. Meties ceļos vai mirsti.
Es biju vergs, līdz nomiru.
Tad es atdzimu par dievu.
Es neviena priekšā nemetos ceļos.
Feit, novērs uzmanību!
Pasaki "Šezam", un visi dosimies mājās.
Man nav māju.
Kas par tērpu! Izskaties forši.
Paldies. Tu arī.
Paldies. Tas ir lietots. Dabūju no tēvoča.
-Vanagcilvēks nemēdz padoties, vai ne? -Nē.
Amon, uz kurieni tu? Pagaidi!
Viņam palīdzēt!
Ciklona, Šķēlēj, tagad jūsu kārta.
Laižam!
Ko tu dari? Ei!
Nē!
Tūlīt būšu!
Sabaka kronis ir pie tevis.
Es vairs nespēju viņu noturēt.
Kusties!
Es nāku. Tūlīt būšu klāt.
Es viņu noķēru! Draugi, es viņu noķēru.
Tas esmu es, Als. Ja nu neatpazini.
Kaut kas ir manījies. Nevaru saprast, kas.
Iespējams tas, ka esmu sešus stāvus garš.
Bet tu... Tu esi kā tornādo.
Manuprāt, jūs abi lieliski pastrādājāt.
Pirmā reize... Bravo!
Paldies. Es gan mazliet sajaucu virzienus,
bet viss izdevās, vai ne?
Tieši tā - izdevās.
Jācer, ka Volere ir sagatavojusi viņam kameru.
Tu gribi, lai turu viņu ar roku, ja?
Labāk viņu neatlaid.
Ko man darīt? Draugi?
Lai dzīvo aizstāvis! Lai dzīvo aizstāvis!
Lai dzīvo aizstāvis!
Jā, viņš noteikti vēl elpo.
Lai dzīvo aizstāvis! Lai dzīvo aizstāvis!
Kur tu ej? Mums viņam jāseko.
Neesam pietiekami spēcīgi.
Nu, varbūt nākamreiz pacenties to paredzēt,
pirms mums sadod pa pakaļu.
Es pie tā strādāju.
Kundze!
Neiebilstat, ja ieskatīšos jūsu somā?
Iebilstu gan.
Kas tev padomā, Kent?
Viņai ir Sabaka kronis.
Risināsim problēmas pa vienai. Nevaram ļaut viņam atjēgties.
Viņš manīts ieejam pilī.
Ir skaidrs, ka viņš negrasās padoties.
Kāpēc gribat, lai Tets Ādams padotos?
Viņš ir Kandakas aizstāvis. Kas esat jūs?
Taisnīguma biedrība?
Mēs 27 gadus dzīvojam militārā okupācijā,
bet jūs līdz šim nemanījām.
Jūs neieradāties, kad šeit iebruka Interbanda.
Kad izzaga mūsu resursus un nogalināja manu vīru.
Bet tagad mums beidzot ir savs varonis,
un jūs nolēmāt atlidot un mūs glābt?
Paldies, bet... iztiksim.
Ejiet sargāt starptautisko stabilitāti citur.
Ā, un, otrkārt, man nav kroņa.
Teikšu skaidri un gaiši.
Tets Ādams nevar būt Kandakas aizstāvis, jo viņš nav varonis.
Pasaki to...
tiem cilvēkiem, kurus viņš tikko atbrīvoja.
Es zinu, kā tas izskatās. Es zinu.
Bet varu apliecināt, ka...
Es ļoti atvainojos. Tas bija dārgs?
Es un tu. Kad būsim atpakaļ uz kuģa...
-Jā, kungs. -Es un tu.
Es...
Vai varam, lūdzu, redzēt kroni?
Man tā nav.
Mums tam nav laika.
Vispirms Tets Ādams, tad kronis.
Jums šeit nav teikšanas. Tets Ādams nav izdarījis neko...
Tets Ādams nav tas, par ko viņu uzskati.
Un kā jūs to varētu zināt?
Mums ir pieejami senie teksti, kas turēti slepenībā gadsimtiem ilgi.
Un kas tieši tajos senajos tekstos teikts?
Ka viņa dusmas Kandaku gandrīz iznīcināja.
Un mēs atlidojām šurp, lai nepieļautu, ka tas atkārtojas.
Gribi tur doties viena? Esi pārliecināta?
Ja gribat atkal ar viņu cīnīties, uz priekšu!
Bet, ja tiešām gribat to atrisināt mierīgā ceļā,
neiznīcinot atlikušo pilsētu, esmu jūsu vienīgā iespēja.
Tu atvedi līdzi iebrucējus.
Viņi tikai grib aprunāties.
Lai viņi runā. Es neklausīšos.
Bērnībā vecmāmiņa man stāstīja stāstu
par to, kā aizstāvis ieradās šajā vietā,
lai atbrīvotu paverdzinātos kandakiešus, sakaujot karali Aktonu.
Bet Taisnīguma biedrība saka: tā īsti nebija.
Tu neesot nācis panākt taisnīgumu.
Ātrāk!
Dod šurp!
Tu esot nācis atriebties.
Un dusmās...
Nenogalini mani! Došu visu, ko gribi.
Es gribu šo.
...tavs spēks auga, līdz kļuva nekontrolējams.
Un Burvju padome bija spiesta atzīt, ka neesi sniegto dāvanu cienīgs.
Esam izraudzījušies neapdomīgi,
un cilvēce par to ir samaksājusi.
Tagad, Tet Ādam,
ir jāmaksā tev.
Es neatvēru tavu kapu, vai ne?
Tas bija tavs cietums.
Un tagad šeit ir tava statuja.
Jo visi cer, ka Kandakas aizstāvis reiz atgriezīsies.
Bet tās pamatā ir meli, vai ne?
Neesmu teicis, ka esmu varonis.
Neesmu ne par ko uzdevies.
Varbūt tu neesi bijis varonis.
Bet tas nenozīmē, ka nevari par tādu kļūt.
Es viņus uzklausīšu.
Bet, izvēloties cīņu, viņi izvēlēsies nāvi.
Tēvoci Karim!
Kā tu vari skatīties televizoru
tik vienreizīgā dienā...
Šeit, mazais.
Išmael! Mamma teica, ka tevi apraka kapā.
Aizraujoši. Neapraka.
Kur ir Adriana?
-Viņa ir laukumā... -Tad jāiet viņai palīgā.
Viņa lika iet mājās, lai kronis būtu drošībā.
Tas ir drošībā. Kaut kur citur.
Tas noteikti nav šeit. Labi...
-Noliec somu! -Ko tu dari?
Atkāpies! Noliec somu, veicīgi!
Dod viņam to somu! Dod!
Ļoti labi. Atkāpies!
Atkāpies!
Labi, es...
Viss būs labi, mazais.
Pamācīšu tev vēsturi, ko tava māte
savās stundās nemācīja.
Kad mums bija varens karalis,
Kandakai bija kas daudz labāks par brīvību.
Tai bija diženums.
Bēdz, Amon, bēdz!
Iebrūciet ēkā! Puika aizmuka. Kronis ir pie viņa.
Esam ieradušies apspriest tavas miermīlīgās padošanās noteikumus.
Es neesmu miermīlīgs. Un es nepadodos.
Ko gan tavas spējas tev devušas? Vienīgi sirdssāpes.
Jums nav ne jausmas.
Tad kāpēc tu mums visu sarežģī?
Mēs abi zinām, ka tev te nav jābūt.
Tie esat jūs, kam te nav jābūt.
Gribu, lai pametat Kandaku uz neatgriešanos.
Labprāt. Ar tevi kā mūsu gūstekni.
Varbūt es labāk noraušu tev spārniņus?
-Tikai pamēģini. -Jauna cīņa to neatrisinās.
-Nepiekrītu. -Es arī.
Esam atraduši kopīgu valodu.
Tas var beigties tikai vienā veidā.
-Mammu? -Amon!
Es pārrados mājās, un virtuvē bija Išmaels.
Išmaels ir miris.
Viņš sašāva tēvoci Karimu. Viņš meklē kroni.
Sauszemes karaspēks...
Es slēpjos ēkā, un te ir Interbanda.
Viņi tuvojas!
Interbanda vajā manu dēlu.
Viņiem vajag nevis viņu, bet Sabaka kroni.
Zinu, ka neesi varonis.
Bet tu arī neesi ļauns, lai ko viņi teiktu.
Tajā alā tu mani izglābi.
Tu mani nepazini, taču instinktīvi izglābi.
Es tevi ļoti lūdzu. Izglāb manu dēlu!
Pārbaudiet visu ēku!
Nosedziet piekļuves!
Turpiniet meklēt!
Zona tīra.
Tur! Keriet viņu!
Tur, tur!
Velns...
Ātrāk, ātrāk!
Nešaujiet! Man viņu vajag.
Te ceļš beidzas, puika!
Laid vaļā bērnu!
Kā teiksi.
Jā!
Paldies!
Bet nākamreiz uzmanīgāk izvēlies vārdus.
Ā! Un neaizmirsti savu saukli!
Iesim, Amon!
-Kur ir kronis? -Kāds kronis?
-Gribi būt drosmīgs? -Gribu, lai tu ej ellē.
Tāds ir plāns, mazais. Tagad pavizināsimies! Aiziet!
Laid mani zemē! Laid mani zemē!
Nākamreiz uzmanīgāk izvēlies vārdus.
Un pasaki viņiem, ka vīrs melnā...
Viņš ir aiz manis. Velns, kur visi ir?
Mammu?
Amon, kur tu esi?
Nē, nē, nē. Ko?
Esmu viņu mocī.
Kādā mocī?
Amon!
Tu mani dzirdi?
Mammu, man viss ir labi.
Velns!
Ieslēgt infrasarkanos sensorus.
Ko tu dari?
Meklēju bērnu.
Nē, tu slepkavo cilvēkus.
Kā lai citādi atrodu bērnu?
Varu palīdzēt, bet neslepkavo bez tiesas.
Man palīdzību nevajag.
Šķēlēj, Ciklona! Ko jūs gaidāt?
-Aiziet, dodamies! -Labi.
Labi, es varu. Uz trīs.
Viens, divi... Šķiet daudz augstāk nekā pirmīt.
Tas nebija forši.
Eu, piebremzējiet!
Es jūs piesegšu!
DZINĒJA KĻŪME
Ei, uzmanīgāk! Es tev gandrīz uztriecos.
Es ļoti atvainojos.
Man maskā nav perifērās redzes. Tā ir tēvoča.
Vēlāk pāršūšu.
Es un tu.
Sapratu.
-Kas tu esi? -Sauc mani par doktoru Feitu.
Cik slikti ir, dok? Es mirstu?
Es neesmu tāds doktors.
Bet neuztraucies, es redzu nākotni.
Tu nemirsi šādi.
Kā tad es miršu?
Turies pa gabalu no elektrības.
Pag, ko? Esmu elektriķis.
Kā lai turos pa gabalu?
ETERNIJA LĪMENIS KRITISKS
Ak dievs!
Aizstāvis tevi atradīs. Tu to zini, vai ne?
Es to gaidu.
Lūdzu, nevajag.
Tet Ādam. Kur tu esi?
Tu man sekoji?
Mans prāts un ķermenis var pastāvēt dažādās vietās vienlaikus.
Vai zēnu atradi?
Noķēru vienu moci, bet bērna tur nebija.
Atved gūstekni! Es iekļūšu viņa prātā.
Tu viņu nogalināji, ja?
Viņš neizdzīvoja.
Lode izņemta. Audu bojājums sadziedēts.
Asinsspiediens - 120 uz 81. Pulss - 74 sitieni minūtē.
Drīz viņš būs uz kājām.
Ārprāts!
Lielāko daļu paveica nanoboti.
Nē, nē. Es neļaušu tev būt pieticīgai.
Es tikko pieredzēju brīnumu.
Kas ir? Pateicu ko muļķīgu?
Nē, vienkārši tu vari pārveidot savu molekulāro struktūru,
izaugt simtreiz lielāks.
Tu esi neiespējamība, taču pasaule tevi vēl pārsteidz.
Es nezinu, tas ir... Tas ir forši.
Paldies.
Bet tas nav tik forši kā nanoboti.
Tā tu taisi to vēju.
To vēja taisīšanu sauc par aerokinēzi.
Un nanobotus manā asinsritē injicēja
jucis zinātnieks, kurš mani nolaupīja, kad man bija 15 gadu.
Man... ļoti žēl.
Nē, viss kārtībā.
Šķiet, tu to esi vērtusi par labu.
Atradusi savu aicinājumu.
Ceru, ka šis ir manējais.
Nav jēgas pārcilāt pagātni.
Tur vairs neko nevar darīt.
Kāpēc tu tā teici?
Tu sevi vaino, ka uzticējies Išmaelam.
Labāk domā par to, ko vari mainīt,
nevis par to, ko nevari.
Tu redzi nākotni?
Pasaki, kā lai atgūstu savu dēlu.
Uzticoties mums.
Karims izdzīvos. Mēs izglābsim Amonu.
Tas ir tas, ko darām.
Pieņemu, ka tavā laikā durvju nebija.
Protams, bija. Pa tām iegājām telpās.
To, ko pateicu, sauc par sarkasmu.
Kur ir Amons? Tu viņu atradi?
Vēl ne, bet atradīšu. Viņa nolaupītāji cietīs.
Varbūt šie var palīdzēt.
No gūstekņiem ir arī labums. Viņi var atbildēt uz jautājumiem.
Ko jūs izdarījāt ar manu dēlu?
Adriana! Adriana!
Esmu iemācījies, ka mūsdienu pasaulē gūstekņi ir jāsaudzē.
Pret viņiem jāizturas ar cieņu.
Nē.
Sāksim ar vienkāršu jautājumu. Vai jūs protat lidot?
Velns!
Es laikam šo izlaidīšu.
Sakiet, ko izdarījāt ar Amonu.
Tos gūstekņus labāk nenomet.
Es viņus nemetīšu.
Es nometīšu vienu.
Kurš atbildēs pirmais, dzīvos. Kur viņš ir?
Es nezinu.
Viņš ir mūsu raktuvēs tuksnesī.
Varu parādīt...
Tas taču nav nopietni.
Tu teici, ka gūstekņus saudzēsi.
Tas bija sarkasms.
Nē, būtībā tie bija vienkārši meli.
Interbandai tuksnesī ir raktuves.
-Amons ir tur. -Zinu to vietu.
Netālu no Alhadidiju kalniem.
Braucam!
Es teicu: beidz nogalināt cilvēkus!
Viņi izskatās dzīvi.
Tāpēc, ka es viņus izglābu.
Tāpēc es nogaidīju, līdz ierodies.
Es dabūju vajadzīgo informāciju, neviens nenomira.
Izdarīju pēc tava prāta.
Viņam taisnība.
Zinu, ka šajā juceklī tas aizmirsies,
bet mums vēl ir jāatrisina daži jautājumi.
Mēs zinām, kur ir Amons. Jābrauc.
Te nav nekādu "mēs".
Ir tikai varoņi un ļaundari.
Tu sevi uzskati par varoni, bet palaidīsi tos noziedzniekus,
zinot, ka no viņu rokas cietīs vēl daudzi, ja viņus nenobeigsim.
Varoņi cilvēkus nenogalina.
Es nogalinu.
Sākas.
Vai tas ir tas, ko domāju?
10 kilogrami tīra eternija.
Daudz blīvāks nekā citi tā laika artefakti.
Karalim būs bijis stiprs kakls.
Nē, pārlūza, kad viņu nogalināju.
Kas tas?
Malas iekšpusē kaut kas rakstīts.
"Dzīve ir vienīgais ceļš uz nāvi."
Tas tur ir rakstīts.
Dzīve ir vienīgais ceļš uz nāvi.
Nu, tas ir pārsteidzoši pašsaprotami. Vai tam varētu būt cita nozīme?
Ja nu tas nozīmē, piemēram...
"Dzīve ir īsa. Jāturas pie tā, ko mīli."
Izbeidz!
Dziļa doma.
Nav svarīgi, ko tas nozīmē.
Tas uz mūžu jānoglabā okeāna dibenā.
Kas līdzīgs mums bija padomā par tevi, kad šis būs galā.
Varu noglabāt tevi kopā ar to.
Vēl nedrīkstam no tā atbrīvoties. Kronis ir tas, ko Interbanda grib.
Ticiet man, es labāk par visiem zinu, ko šis kronis spēj.
Bet mums tas jāpatur, līdz mans dēls būs drošībā.
Adriana, tici man, mēs atgūsim tavu dēlu.
Viņiem tas nerūp. Viņi tikai grib mani uzveikt.
Dod to man!
Mēs nevaram riskēt ar to, ka kronis nonāk nepareizās rokās.
Mēs atradīsim citu veidu.
Nē.
Tev patīk dalīt pasauli labajos un sliktajos,
bet tas ir viegli, ja tu esi tas, kurš velk līniju.
Man rūp tikai Amons.
Un, kamēr viņš nebūs drošībā, mēs visi esam vienā pusē.
Un jūs... jūs darbosieties kopā.
Uzņem kursu uz Alhadidiju kalniem.
Iesim iekšā rītausmā.
Ceru, ka spēj būt komandas spēlētājs.
Man patīk komandas.
Tas atkal bija sarkasms, ja?
Pilnīgi noteikti.
Labi. Tikai pajautāju.
Kāds gudrs vīrs man reiz teica, ka slikts plāns ir labāks nekā nekāds.
Tas bija pirms mums bija ļoti slikts plāns.
Liecies mierā.
Es labāk cīnos kopā ar viņu nekā pret viņu.
Viņš ir slepkava, Kent.
Ja viņš vērsīsies pret mums, puika mirs.
Tu nenosaki, kurš dzīvos un kurš mirs.
To nosaka... Liktenis.
Ko tev saka ķivere?
Kāds mirs.
Kurš? Atomšķēlējs? Tas ir Atomšķēlējs.
Kā par brīnumu, nē.
Vai es?
Kad mums abiem pienāks laiks atvadīties, tu zināsi.
Varu tev pateikt tikai to...
ka vēl ir laiks nākotni mainīt.
Izmantosim šo iespēju!
Tad jau laikam paliekam pie ļoti sliktā plāna.
Raktuves ir Interbandas vērtīgākais īpašums.
ALHADIDIJU RAKTUVES
Es nosēdināšu mūs šeit, nogriezīšu piekļuvi viņu papildspēkiem.
Bet raktuvju perimetrs ir dabisks cietoksnis.
Ir tikai viena ieeja un izeja.
Būsim viegls mērķis lidmoču patruļai.
Galvenais ir komunikācija. Mēs turamies kopā, vai arī mūs ielenks.
Virzāmies pa raktuvēm soli pa solim, līdz atrodam Amonu.
Tad ir tava kārta. Vai esi gatavs... Nolādēts!
Vai arī varam izdarīt tā.
Tīra eternija vairogs. Nesalaužams pat ar tavām spējām.
Amon!
Kaitēsi viņam - nogalināšu jūs visus.
Nevienam nav jāmirst. Mēs tikai gribam kroni.
Mums tā nav.
Tici man! No tā kroņa nebūs nekā laba.
Nav kroņa, nav sarunu.
Man tas ir.
Tas ir šeit.
Atlaid manu dēlu, un tu to dabūsi.
Ko tu dari?
Interbanda nogalināja manu vīru. Neļaušu viņiem paņemt arī manu dēlu.
Ne jūsu dēls. Ne jūsu valsts.
Ne jūsu lēmums.
Stāvi!
Viss kārtībā. Tev nekas nenotiks.
Dod to šurp!
Man žēl, mammu.
Nē.
Tagad palaid Amonu!
Es tev pateicos.
Un pateicos taviem draugiem, ka atdevāt kroni likumīgajam īpašniekam.
Kas tas par Kandakas aizstāvi, kas nostājas svešzemju iebrucēju pusē?
Tev ir tas, ko gribi.
Laid viņu vaļā!
Išmael, ko tu dari?
Ņemu atpakaļ to, kas ir mans.
Esmu pēdējais dzīvais dižā karaļa Aktona pēctecis.
Un jūs nupat man atdevāt to, kas vajadzīgs, lai es kļūtu par nākamo
Kandakas karali.
Mana ģimene nodeva šīs zināšanas no paaudzes paaudzē.
Par mūsu senču darināto kroni, ko burvji nozaguši un noslēpuši.
Bet tas joprojām ir lielas varas avots, ja vien nonāktu mūsu rokās.
Kad nomira Huruts, tu esot raudājis kā bērns.
Nez tagad viņu dēļ būs tāpat?
Lūdzu, Išmael.
Piedod, Amon.
Feit, sagatavojies!
Nāve ir vienīgais ceļš uz dzīvi.
Amon!
Viņš ir dzīvs. Bet viņš jānogādā lazaretē.
-Kur viņš sašauts? -Tā nebija lode.
Tas biju es.
Nāc!
Mēs dosimies līdzi.
Tikai atrodiet kroni! Nogādājiet uz kuģa!
Es atradu kroni. Un ne tikai to.
Cik ilgi mēs to turpināsim?
Cīnīties nav jēgas. Abi zinām, ka neviens nevar mani apturēt.
Tev taisnība.
To vari tikai tu.
Išmaels teica - tu esot raudājis, kad nomira Huruts.
Kas ir Huruts?
Huruts bija īstais Kandakas aizstāvis.
Un viņš bija arī... mans dēls.
Es nevarēšu vienmēr tevi pasargāt.
Mani nav jāsargā.
Es gribu būt brīvs.
Brīvība ir domāta putniem.
Lai varonis ir kāds cits...
Pilni kapi ar varoņiem.
Es centos viņu pasargāt.
Bet nebiju pietiekami stiprs.
Šezam!
Burvji nolēma, ka viņš būs aizstāvis.
Bet pēc daudzām aizstāvja uzvarām
karalis uzbruka tam, ko Huruts mīlēja visvairāk.
Mūsu ģimenei.
Turies, tēvs!
Nepamet mani!
Ar manām spējām...
tu būsi vesels.
Es nespēju nosargāt tavu māti.
Atkārto, ko teikšu.
-Šezam. -Šezam.
Tā vietā, lai uzveiktu karali,
tā vietā, lai glābtu Kandaku,
Huruts izvēlējās glābt...
mani.
Bet viņš nespēja paglābt sevi no karaļa slepkavām.
Tās spējas ir nevis burvju dāvana...
bet gan lāsts.
Cēlušās no dusmām.
Aizstāvja statujā neesi attēlots tu.
Bet gan Huruts.
Mans dēls sapņoja par labāku pasauli.
Tāpēc viņš mani izglāba.
Bet pasaule bija labāka tikai kopā ar viņu.
Kandakai vajadzēja varoni.
Taču tā dabūja mani.
Tādas spējas...
Taču es ar tām tikai daru cilvēkiem pāri.
Es izrunāšu vārdu, ko man pateica dēls, un atteikšos no spējām.
Un, kad būšu to izdarījis, gādājiet, lai es to nekad vairs neizrunātu.
Šezam.
Dažiem nav lemts...
būt varoņiem.
OPERATĪVĀS GRUPAS X SLEPENĀ MĪTNE
Ei!
Cik skaisti!
Esi pārsteigta, mūs redzot?
Šajā rūpalā nevaram atļauties būt pārsteigti.
Esi droša, ka tiksiet ar viņu galā?
Tu esi tas, kurš redz nākotni. Pasaki, ja netiksim.
Vienkārši esiet ar viņu uzmanīgi.
Mēdz teikt, ka dievi mūs radīja,
bet mēs esam tie, kas beigās viņus aprok.
Volere sūta sveicienus.
Viņi zinās, ko ar viņu darīt.
Lai neļautu viņam atgūt spējas, viņu turēs anabiozē.
Kamēr atradīsies šķidrumā, viņš nespēs runāt.
Viņš vairs nepateiks ne vārda.
Ei! Te viņš ir.
Ne visiem varoņiem ir apmetņi, bet tu šo esi pelnījis.
TAISNĪGUMA BIEDRĪBA
Pēc statistikas datiem vairumam nav apmetņu.
Bet, jā, pielaiko!
Jā, izskatās labi.
Jauks akcents.
Kent.
Kent!
Uzdevums izpildīts?
Mana vīzija nav mainījusies.
Bet Tets Ādams ir neitralizēts.
Kent, ja tas nav galā, man ir jāzina, kas gaidāms.
Ko ķivere tev vēsta?
Vīzijā vienmēr esmu redzējis lielu postu.
Pasauli liesmās.
Mēs to varam apturēt...
bet tu mirsi.
Tev vajadzēja man pateikt agrāk.
Es no nāves nebaidos.
Tieši tāpēc es tev neteicu.
Pasaulei vajag Taisnīguma biedrību.
Pasaulei vajag tevi.
Bet nevar izvēlēties, kurš dzīvo, kurš mirst.
Tas ir liktenis, vai ne?
Izklausās pazīstami.
Atceros, kad pirmoreiz ieraudzīju lidmašīnu.
Tas bija tad, kad Anglijas Karaliskie gaisa spēki posās uz Rietumu fronti.
Visi no manas ielas bija iznākuši viņus pavadīt.
Bet es nepriecājos.
Lai gan biju tikai zēns.
Es zināju, kurp viņi dodas un kas viņus gaida.
Pateicoties ķiverei, esmu dzīvojis necerēti ilgi.
Esmu redzējis, kā pasaule mainās daudz vairāk, nekā varēju iedomāties.
Joprojām esmu sentimentāls muļķis.
Un es negribu, ka mans draugs mirst.
Išmaels teica: "Nāve ir vienīgais ceļš uz dzīvi."
Bet gravējumā bija teikts citādi.
Jā. "Dzīve ir vienīgais ceļš uz nāvi."
Varbūt viņš izlasīja otrādi, piemēram, spogulī vai tamlīdzīgi.
Tieši tā. Kandakiešu mitoloģijā
nolādēto dvēseles nonāk Galīguma klintī.
Pazeme ir mūsu pasaules spoguļattēls. Pagriez kroni otrādi.
Tagad atspoguļo burtus.
Redzi? To es palaidu garām.
"Nāve ir vienīgais ceļš uz dzīvi."
Viņš Amonu nolaupīja ar nolūku,
jo zināja, ka Tets Ādams viņu nogalinās.
Un viņš ticēja, ka aizstāvja maģija viņu nosūtīs uz Galīguma klinti.
Tā kā dzīve ir ceļš uz nāvi...
Tava nāve nu ir ceļš uz dzīvi.
Burvjiem ir aizstāvis, un tagad arī mums.
Tu ieņemsi Kandakas troni
un radīsi elli zemes virsū!
Izrunā mūsu vārdu.
Sabak.
Kas, pie joda, ir tas?
Rādījumā teikts: dēmons Sabaks.
Pieved mani tuvāk. Nekavējoties!
Esam 160 km attālumā. Dod man 20 sekundes!
KONSTATĒTS APDRAUDĒJUMS
Karalis ir atgriezies.
Tronis būs mans.
Sagatavojieties!
Turieties!
Esiet gatavi mirt.
Pag, kur ir tēvocis Karims?
Lai kas notiktu, viņš nedrīkst sēsties tronī.
-Sapratu. -Tiks darīts.
Uzmanies!
Ieslēgt infrasarkanos sensorus!
Sabak, beidz slēpties!
Adriana!
Amon!
Tas par manu kuģi.
Tas brīdis ir klāt.
Mēs nevaram uzvarēt, Kārter.
Jā, bet pasaule sadegs, ja neuzvarēsim, vai ne?
Slikts plāns ir labāks nekā nekāds.
Nē, nē, nē. Ko tu dari?
Dodu mums trešo iespēju.
Tam ir jābūt man.
Es tev neizstāstīju visu vīziju, draugs.
Es tiešām redzēju tavu nāvi.
Bet es arī atradu veidu, kā to novērst.
Esmu aizvadījis neparastu dzīvi, bet allaž ar vienu kāju nākotnē.
Kārter, pirmo reizi 100 gadu laikā,
skatoties uz priekšu...
es neko neredzu.
Nē, Kent!
Un...
tas ir...
brīnišķīgi.
Pagaidi, Kent!
Ardievu...
Kent!
...mans dārgais draugs.
Kent!
Sitiet no visām pusēm!
Kent!
Nē!
Esmu doktors Feits, burvis, kārtības valdnieku pārstāvis,
aizsargs pret tumsu un haosu,
bet pat manas spējas nevar tevi uzveikt.
Nav neviena, kas spētu mani uzveikt.
Viens ir... Viens ir...
Tet Ādam!
Es zinu, ka tu mani dzirdi.
Cīņa, kurā bija jācīnās tavam dēlam, nu ir jāizcīna mums.
Tagad tu esi vienīgais, kurš spēj uzveikt dēmonu aizstāvi.
Ar savu spēku tu vari šo pasauli iznīcināt.
Bet tu vari arī būt tās glābējs.
Tu domā, ka neesi cienīgs aizstāvis, jo burvji tevi neizvēlējās.
Taču liktenis nekļūdās. Nekļūdījās arī tavs dēls.
Mums par tevi nebija taisnība.
Pasaulei ne vienmēr vajag balto bruņinieku.
Reizēm tai vajag kaut ko tumšāku.
Neuzdrošinies mums tagad atmest ar roku. Pasaulei tu esi vajadzīgs.
Kent!
Nē!
Mammu?
Kas notiek?
Tas ir Sabaks.
Elles leģionu pavēlnieks.
Lai kas notiktu...
turies aiz manis!
Mīļā, atgriezies
Neuztraucieties! Es nomiršu no elektrības.
Gribat Kandaku? Nāciet un paņemiet!
Nāciet un paņemiet!
Nē, nē.
-Nesūti mani mājās, varu palīdzēt. -Zinu.
Bet tu vari vairāk nekā tikai vicināt nūju.
Dievi mūs atkal ir saveduši kopā.
Tavs laiks nav pienācis, tēvs.
Ei!
Ko jūs stāvat?
Šī ir mūsu iespēja.
Ar šīm rokām mēs Kandaku ceļam.
Un ar šīm rokām mēs to atbrīvosim!
Ļaudīm vajag varoni.
Nē, tēvs.
Viņiem vajag brīvību.
Ko mēs vēl gaidām?
Saki to vārdu!
Šezam.
Kandakas tauta saceļas pret tevi.
Jā!
Es pārņemšu.
Uzveic viņu!
Tu zini, kas man jādara.
Samal viņu miltos!
Lai Kandakas likteni izšķir aizstāvju cīņa.
Pieliksim tam punktu.
Viņu ir daudz.
-Mazliet vairāk, nekā domāju. -Jā.
Tikai mazliet.
Ei, mammu!
Šīs ir mūsu ielas! Mūsu pilsēta!
Brīvību Kandakai!
Burvji izniekoja spējas, piešķirot tās tev.
Tu neesi varonis.
Nē. Neesmu.
Bet viņš ir.
Tu nevari stāties man pretī.
Es esmu Kandakas īstais aizstāvis.
Es šo triku iemācījos no sena drauga.
Tu vari to kontrolēt!
Tev tas jādara!
Pasaki viņiem, ka tevi sūtīja vīrs melnā.
-Jā! -Jā!
Nebiju domājis, ka priecāšos tevi redzēt.
Es šeit esmu tikai viņa dēļ.
Tu neesi vienīgais.
Paliec sveiks, senais draugs.
Spēsiet viņu atturēt no nepatikšanām?
Kamēr neviens neuzprasīsies.
Taisnība.
Tikai esi uzmanīgs!
Taisnīgums, ko tu īsteno, var aptumšot tavu dvēseli.
Tieši savas tumsas dēļ viņš var izdarīt to, ko tādi varoņi kā tu nespēj.
Tad jau redzēsim, vai ne?
Man šķiet, mums bija tīri laba komanda.
Tikai saku.
Mums bija lieliska komanda.
-Varbūt mēs... -Ar to pietiks.
Šķēlēj, ejam!
Lai dzīvo aizstāvis!
Lai dzīvo aizstāvis! Lai dzīvo aizstāvis!
Tu varētu viņus vadīt.
Kāda ir sajūta?
Nepareiza.
Nu... ko tagad?
Tātad tu beidzot būsi mūsu varonis?
Kandakai vienmēr ir bijuši varoņi.
Un joprojām ir.
Tagad tai vajag aizsargu.
Paldies, Tet Ādam.
Iespējams, tas vārds ir mazliet...
vecmodīgs.
Kā mums tevi saukt?
MELNAIS ĀDAMS
Labi, Melnais Ādam.
Mani sauc Amanda Volere. Apsveicu, esmu tev pievērsusies.
Šis būs vienīgais brīdinājums.
Tu negribi palikt manā cietumā - nu labi.
Tagad tavs cietums ir Kandaka.
Solis ārpusē, un tavas dienas būs skaitītas.
Uz šīs planētas nav neviena, kas spētu mani apturēt.
Man ir pakalpojumu parādā daži, kas nav no šīs planētas.
Sūtiet visus!
Kā vēlies.
Sen neviens nebija licis pasaulei tā nervozēt.
Melnais Ādam!
Mums jāaprunājas.
Tulkojusi Aija Apse