Před římskou a babylonskou říší a před postavením pyramid vzniklo město Kahndaq.
KAHNDAQ, 2600 PŘED NAŠÍM LETOPOČTEM
Kahndaq byl první samosprávou na Zemi a také centrem moci a osvícení.
Město po staletí vzkvétalo.
Ale pak…
město ovládl král Ahk-Ton.
Za pomoci armády se Ahk-Ton stal tyranem. Avšak měl ještě děsivější ambice.
Ahk-Ton byl posedlý černou magií a jeho skutečným cílem byla Sabbacova koruna.
Pokud by do ní byla vložena síla šesti démonů starověkého světa,
učinilo by to Ahk-Tona neporazitelným. Aby jí mohl vyrobit, potřeboval eternium.
Vzácný materiál s magickými vlastnostmi, co lze najít pouze zde.
A tak zotročil svůj vlastní lid a donutil ho, aby mu eternium vykopal.
Eternium.
Eternium. Eternium.
Eternium.
Kahndaq byl na pokraji povstání. Obyvatelé ze všeho nejvíc potřebovali…
Nechte ho!
Pusťte ho!
…hrdinu.
Proč spolu zápasíme?
Nezapomeňte, kdo je náš skutečný nepřítel! Pojď.
Podívejte! Eternium.
Ukaž.
Král ti děkuje.
Má ho odměnit.
-Skutečně? -Chci, co mi náleží.
Chceš odměnu?
Král ti děkuje za tvou službu.
Taky chceš královu odměnu?
Ne, ale můj syn přijímá královu milost.
Nebudu tady navždy, abych tě ochránil.
Nepotřebuju ochranu. Chci být volný.
Když povstaneme, můžeme krále svrhnout.
Nech někoho jiného být hrdinou. Hřbitovy jsou plné hrdinů.
Přestaň snít a vrať se do práce.
Někoho, kdo by lidem dal naději.
I když se zdálo, že veškerá naděje je ztracená.
Kdyby bylo víc hrdinů…
pak by možná naše svoboda nebyla jen snem.
Svobodu!
Ahk-Ton věděl, že tato jiskra může rychle zažehnout požár.
A tak nařídil jiskru uhasit.
Mysleli si, že získají mučedníka.
Místo toho…
se dočkali zázraku.
Rada čarodějů, magičtí strážci Země…
-Byl jsi vybrán. -…se snažila obnovit rovnováhu.
Výdrž boha Shu!
-Obdařili ho dary bohů. -Rychlost Herua! Síla Amona!
-A učinili z něj… -Moudrost Zehutiho!
Moc Atona!
-Odvaha Mehena! -…Šampiona.
„Shazam!“
Rychle! Dej mi ji!
-Koruna však již byla zhotovena. -Dej mi ji!
A když Šampion dorazil do paláce, aby ho vyzval…
král Ahk-Ton už získal démonickou moc koruny.
V následné bitvě byl palác zničen,
ale Šampion zvítězil.
Čarodějové ukryli Sabbacovu korunu, aby již nikdy nepadla do rukou lidí.
A o Šampionovi už nikdo nikdy neslyšel.
KAHNDAQ, SOUČASNOST
Dnes je Kahndaq obsazen mezinárodními žoldáky
z Intergangu. Jsou poslední z řady cizích vetřelců.
Až ho bude Kahndaq nejvíc potřebovat,
Šampion se podle legendy vrátí, aby lidem navrátil svobodu.
Lidé na něj čekají už celou věčnost.
Doklady.
KONTROLNÍ STANOVIŠTĚ
Připravte si papíry.
Tady jsou naše.
Tu fotku neřešte, rozešla se se mnou přítelkyně.
Otevřete kufr. Musíme se podívat dovnitř.
Jo, je otevřenej.
Jsou tam jen starý telky, jsem elektrikář.
Dávej bacha. Mazej zpátky na konec fronty.
No tak, vidíte mě tady každej den.
A každej den ti říkám, že když to má kola, je to vozidlo.
-Zpátky na konec fronty, kámo. -Nejste můj kámoš.
To mi láme srdce. Dělej, vodpal.
Ne, jste neoimperialistickej gauner ze druhýho konce světa.
Kradete přírodní zdroje mojí země, těžíte na posvátných místech, znečišťujete vodu,
zneuctíváte naše dědictví a nutíte nás čekat ve frontách.
Hej, šéfe, můžu už jet?
Hej!
-Zmizte odsud. -Jasně.
ZATKNOUT HLEDANÁ OSOBA NA ÚTĚKU
Adrianno, můžeš vylézt.
-Kahndaq už pro nás není bezpečný. -To vyřešíme, až přemístíme tu korunu.
Intergang sleduje můj barák.
Už neučím na univerzitě a čtyřikrát jsem se přestěhovala. Ale svoji zemi neopustím.
Jenom říkám, že jim nemůžeme věčně unikat.
Tentokrát nemůžeme čekat, až se to uklidní.
Pokud mám pravdu, za pár dní ji najdou.
-Co to vyvádíš? -Chci jet s váma.
Víš, že je to moc nebezpečný. Neměl jsi to udělat.
No tak, chci ti pomoct porazit ty parchanty.
Adrianno, nezvedej hlavu, prosím.
-Chceš být hrdina? -Jo, chci.
Tak si jeď domů udělat úkoly. Tvůj den jednou přijde, ale dnes ne, synku.
-Honem! -Sbohem, kamarádíčku. Vedl sis dobře.
Na černým trhu bys za to získala majlant. Je to skutečný eternium?
-Ukaž nám nějaký kouzlo. -Takhle to nefunguje, je nezpracované.
Odpočiňte si.
Já myslel, že všechny relikvie má Intergang.
-Nech toho. -Jsem jenom zvědavej, odkud ho má.
-Od babičky. -A ta ho měla odkud?
Není z muzea. Je to rodinná památka.
Pochází z doby, kdy Kahndaq ještě nebyl pod cizí nadvládou.
-Spokojenej? -Bezva příběh.
A já zdědil jenom svetr.
To není pravda. Po dědovi máš dodávku a pleš.
Některým ženám se pleš líbí. Zvenčí je kudrnatá a na dotek hebká.
-Víme to jistě? -Ty nápisy hovoří jasně.
Jsem si jistá, že jsem je dobře přeložila. Uvnitř té hory něco je.
A když tam ta koruna skutečně bude? Má velkou moc. Kdo jí získá?
Nikdo. Schováme ji někam jinam.
Klidně ji odvezeme ze země. Je příliš nebezpečné, aby ji někdo měl.
To je ono?
Ještě ne.
-Jdeš taky? -Bolavý koleno. Budu hlídkovat.
Tudy. Jsme skoro tam.
„Lidem byl dán dar magie,
jejich srdce však byla příliš snadno zkazitelná.“
Čti dál.
„Ta nejvyšší moc byla sprovozena z povrchu zemského a ukryta zde.“
Až doteď.
Tahle hora chrání Sabbacovu korunu už 5 000 let.
Jsme si na 100 procent určitě jistý, že ji chceme ukrýt jinde?
Nemáme na výběr.
Kde je Ishmael?
Bezva. Neboj, najdu ho.
Bejby, vrať se.
Ou, bejby… moje vina.
Byla to chyba, nedokážu bez tebe žít.
Bejby, vrať se…
Samire?
Samire, co se stalo?
Co? Neslyším tě. Co to říkáš?
Ani hnout! Pokud nechceš dopadnout stejně.
Nehýbejte se!
Hej, hlavně klid…
„Otoč se.“
-To se tam píše, ne? -Ano.
Kde je Samir?
Klaustrofobie. Potřeboval na vzduch.
-Máme jít tudy? -Nejspíš.
Je to hrobka.
„Nevyslovte tato všemocná slova, aby navěky trpěl bezesným spánkem.“ Teth Adam.
Ten otrok, co se stal Šampionem a porazil krále.
Legenda nelhala. Kahndaq měl kdysi skutečně hrdinu.
Jestli byl takovej hrdina, proč ho pohřbili tady dole?
Koruna.
Skončili jste.
Okamžitě mi dej tu korunu.
Běž, Adrianno, běž!
Nestřílejte!
Ať nezasáhnete tu korunu! Za ní!
-Rychle! -Z druhý strany!
Na zem!
Rozluč se se svým bratrem!
Za pět…
čtyři…
tři…
dva…
jedna…
Jsem tady.
Tos je nechala napočítat až do jedný?
Nějaká poslední slova?
Prosím, vyřiďte mému synovi…
„Nejmocnější ze smrtelníků…
bůh všech bohů… šest nesmrtelných věčných…“
-Cože? -Shazam!
Kdo to sakra je?
Kdybych vám to řekl, neuvěříte mi.
Zkontroluj ho.
Máš ho zkontrolovat.
Podle šéfa máš jít ty.
Amigo,ukaž mi ruce.
Střílejte!
Vaše kouzla jsou slabá.
Běž!
Potřebujeme posily! Pošlete vše, co máte!
Ishmaeli!
-Utíkej! -Rychlejc už utíkat nedokážu.
-Samire! Co se stalo? -Spíš co se nestalo!
Samir spadl z útesu, na mě mířili bouchačkou.
Ishmael je pohřbenej pod horou.
A ty jsi přivolala nějakýho kouzelnýho lítajícího chlapa. A co z toho máme? Nic!
To bych neřekla.
Střílejte.
Hergot! Kde se tady vzal?
Rotor je kaput!
Nedokážu udržet výšku!
A do prdele.
Zastav tu dodávku!
Za tebou!
To právě chytil raketu?
Dá-li Bůh, už ho neuvidíme.
Počkej. Hej! Co to vyvádíš? Nedotýkej se ho, proudí jím elektřina.
Máš recht. Vezmi ho ty, jsi přece elektrikář.
Týme Raptor, ozvěte se.
Jaká je situace?
Pomoz mi.
Říkal jsem ti, ať to vypadá reálně, ne že mě máš praštit do ksichtu.
Týme Raptor, ozvěte se. Jaká je situace?
Taková, že všichni zařvali.
Ishmaeli, to seš ty? Co se stalo?
Tady dole na nás nečekala jenom koruna.
-A máš ji? -Ne. Ale vím, kdo ji má.
Rozumím. Jsme na cestě k tobě.
Potřebujeme posily! Pošlete vše, co máte!
Tento vzácný magický minerál se těží již po staletí…
…zprávy o výbuchu eternia. Zatím není jasné kdo nebo proč…
…zdecimoval řadu armádních jednotek.
…neznámý muž. Tato bytost je schopna nějak ovládat…
Co ty na to?
Musíme tuhle neřízenou střelu zavřít, než se nevinní lidé octnou v nebezpečí.
-A dobrý ráno i tobě. -S tím si můžeš políbit prdel, Cartere.
Spal 5 000 let.
Napřed bude dezorientovaný.
Čím déle bude mít na to se zorientovat, tím těžší bude ho dostat.
-Vyletíme za 30 minut. -Kdo je v týmu?
Vítejte. Prosím, uveďte své jméno.
Zdravím, Maxine Hunkelová za panem Hallem.
Potvrzuji. Vítej, Maxine.
Díky!
Maxine Hunkelová alias Cyclone.
Dokáže manipulovat s větrem, je génius a machr přes počítače.
Je to v podstatě tornádo s IQ 167.
Zní rozkošně. Řekni mi prosím, že jsi našel někoho, kdo se umí rvát.
Proto jsem povolal Atom Smashera.
Al Rothstein, synovec původního Atom Smashera. Zdědil strýčkovy schopnosti.
STREJDA AL
-Padne ti můj oblek? -Perfektně. Ještě jednou díky za půjčení.
Víš, že jsem tě jako dítě pořád sledoval? Nic jinýho jsem v životě nech…
Jasně. Hlavně ať se mu nic nestane. Je to historickej kousek.
A ať se nestane nic ani tobě. Hlavně neblbni a poslouchej Cartera.
Budeš na mě pyšnej, strejdo Ale. Slibuju.
-Jsou to zelenáči. -Proto jsem povolal Kenta.
Kent je už nějakou dobu mimo hru, ale bez něj to nedokážu.
S kouzly můžeš bojovat jen pomocí kouzel. Má schopnosti téměř jako bůh.
To ale možná nebude stačit. Jsi si jistý, že ho dokážou porazit?
Najdi nám celu, kde ho zvládneme udržet
-a my zařídíme zbytek. -Zlomte vaz.
Tak tohle bude zábava.
-Jsme zde, pane. -Ach ano.
-Zase jsem civěl? -Pouze zhruba půl hodiny, pane.
-Tak příště zatrubte. -Jak si přejete, pane.
HAWKMANOVO PANSTVÍ, ST. ROCH, LOUISIANA
-Tak o co jde? -Letíme do Kahndaqu zajistit a zatknout
-metačlověka první kategorie. -Nevzal jsem si pas.
Nepotřebujeme pasy. Jsme Společenství spravedlnosti.
Letoun je celý z n-tého kovu?
Až do posledního šroubku. Je naprosto nezničitelný.
Kdyby něco, budu v kokpitu.
Dost libový. Nemáte tady nějakou sváču?
Na rozbíjení atomů potřebuju hodně energie.
-Tady máš. -Díky moc.
-Mimochodem, jsem Al. -Maxine.
-Jakou máš superschopnost? -Vítr. Co ty?
-Umím se zvětšit. -Cool.
Ty kráso!
To neřeš, koupím si další.
Máma není zrovna doktorka, ale asi by sis to neměl…
Nebo udělej tohle.
Vím, že toho musíš hodně dohnat. Ale mohli bychom si navzájem pomoct.
-Uhni. -Mimochodem, jsem Amon.
Neptal jsem se.
-Jsi Teth Adam, viď? Každej tady tě zná. -Povídám uhni.
Podle mámy jsi vyřídil spoustu vojáků Intergangu.
Protože mi neuhnuli.
Fakt umíš lítat a zastavovat kulky. To je pro můj plán klíčový.
Zastavuješ je ty, nebo ten oblek? A jak rychle lítáš?
Seš rychlej, ale jak moc? Jako Flash?
To jste tehdy vážně neměli zrcadla?
Za 5 000 let se toho fakt hodně změní.
-Pět tisíc let? -Jo, tak dlouho jsi byl v tý hrobce.
Než tě moje máma vzbudila.
Takže umíš zastavovat kulky, lítat a k tomu ještě ten blesk. To je nejvíc.
-Tady to neznám. -Tohle je tvůj domov.
Pak je můj domov pryč.
Kde je ta koruna?
Přeháním to?
Víš, že jí prokleli démoni, že jo?
„Život jedinou cestou k smrti jest.“
No nekecej.
POVSTÁNÍ
„Teth Adam byl kahndaqský polobůh z doby bronzové.
Zhruba v roce 2600 před Kristem porazil krále Ahk-Tona.“
Tady. To seš ty. Vidíš?
Postavili ti tu sochu. A teď ses vrátil.
Od tvýho odchodu je naše země utlačována jedním agresorem za druhým.
Takže Kahndaq pořád není svobodný.
Teď by se nám vážně hodil superhrdina.
-Já hrdina nejsem. -Cože?
Superman, Batman, Aquaman… Jsi silnější než kdokoli z nich.
A nikdo z nich Kahndaq nezachrání. Ale ty bys mohl zastavit Intergang naprosto sám.
Stejně jako krále Ahk-Tona. Jsi naší jedinou nadějí.
Čarodějové.
Spravím to, neboj.
A čaroděj nejsem.
-Čau, mami. Je vzhůru. -Neměl jsi přece chodit do svého pokoje.
To ty jsi promluvila.
-Probudila jsi mě. -Musela jsem. Jinak bych byla mrtvá.
-Ti muži v mé hrobce byli tvoji nepřátelé? -Ano.
Jsou poraženi a odsouzeni k věčnému spánku zatracených.
Pořád máme fůru nepřátel, který je potřeba zničit.
Pak je zničte.
Intergang má zbraně, létající motorky a rakety z eternia.
My máme mojí mámu.
Prokažte sílu. Zničte svého nepřítele a vše, na čem mu záleží.
Ať prosí o milost, ale až do jeho posledního dechu mu ji odpírejte.
Zajímavé. Vážím si tvoji pomoci,
ale nechci, abys mého syna učil násilí.
Chápu. Chceš, aby ho násilí naučil jeho otec.
-Fuj, to je můj bratr. -Moje sestra.
-Jeho otec zemřel. -To je mi líto.
-Kdo ho tedy má naučit násilí? -Jo, mami, kdo mě má naučit násilí?
Nikdo.
Chci, aby Šampion pomohl osvobodit Kahndaq od Intergangu.
Pomoz nám, prosím.
Počkej!
-Kam letíš? -Neměl bych tady být.
-To k nám necítíš vůbec žádnou loajalitu? -Ani ne.
Neuvědomuješ si všechny možnosti. Nevím, jaký to bylo kdysi dávno,
ale v našem světě jsou superschopnosti velkou věcí.
Trochu si uprav oblek, pořiď si kápi a změň si jméno.
-Teth Adam je velmi silné jméno. -Trošku zastaralý. A potřebuješ hlášku.
Něco drsňáckýho, co řekneš, než někoho úplně vyřídíš.
-Na mrtvé slovy neplýtvám. -To chce něco chytlavějšího.
Třeba: „Vyřiď jim, že tě posílá Muž v černém.“
-Komu jako? -Bohům, démonům…
Zkrátka někomu v posmrtným životě. Nosíš hodně černý, toho bychom měli využít.
Mohl bys bejt slavnej.
Časopisy, krabičky na oběd, videohry.
Superhdinskej průmysl vydělává těžký prachy.
-Na oběd žádnou krabičku nepotřebuju. -Každej, koho jsi znal, je mrtvej.
Co jinýho chceš dělat?
Počkej! Kam to letíš?
Složka Wallerové nám zrovna nepomohla.
Většina z toho byla až do včerejšího odpoledne považována za mýtus.
Je to záporák, Kente. Co dalšího potřebuješ vědět?
Když spatříš tolik různých budoucností jako já, přestaneš věřit v absolutno.
-Čemu se směješ? -Nesměju se. To byl úšklebek.
Já vím. Tak se směješ.
Chyběl jsi mi. A ty tvý starý tajemný kecy taky.
Stejně jako mě chybělo to, jak ignoruješ moje rady.
Cartere…
Tohle není moc dobrý plán.
Jo, no… Špatnej plán je lepší než žádnej plán.
Kéž by existovala třetí možnost.
-Být tebou, nedotýkala bych se toho. -Proč ne?
Protože ta helma je z jiné planety.
Je stará miliony let. Vybírá si, komu dovolí, aby se jí dotkl.
-Jako Kentovi? -Jo.
Kent je doslova posedlej, když si ji nasadí.
-Co se stane, když se jí i tak dotknu? -Hrůzou zkoprníš… Nebo tak něco.
Tak to bychom přes ni měli nejspíš přehodit ručník.
Už jsme skoro na místě. Za pět minut buďte připravení.
-Proč je ten chlápek Adam tak naštvanej? -Není to chlápek.
Je to zbraň hromadného ničení.
Nemusíš se hlásit.
Dotaz. Když je tak mocnej, jak ho máme zastavit?
Musíme ho přimět vyslovit slovo „Shazam“.
Pak přijde o svou moc.
Měl několik tisíc let na to, aby se z toho vyspal,
tak snad v klidu vyjednáme podmínky jeho další existence.
Z těch záběrů to zrovna nevypadá, že by dokázal v klidu vyjednávat.
Správně.
Připravte se.
Jsme na místě.
KAHNDAQSKÝ VZDUŠNÝ PROSTOR
Odpusť mi.
-Vzkaz pro všechny vojáky Intergangu. -Stůj!
Kahndaq má odteď vlastního superhrdinu.
Teth Adame!
Prosím.
Tamhle je! Z cesty!
-Teth Adame! -Uhni!
Teth Adame!
Kdo tě zachrání teď, kámo?
Ta socha?
To je můj syn. Je to jen kluk. Neví, co dělá.
Co to vyvádíš?
Počkat. Poznávám tě.
Kde je ta koruna?
Utíkej!
Mohl jsi dorazit dřív. Ale bylo to hustý.
Potřebujeme posily!
-Vyřiď jim, že tě posílá Muž v černém. -Neříkej to mně, ale záporákům.
Než je usmažíš.
-Hláška, pak zabíjet. -Jo.
-Je tady. -Cítíš jeho přítomnost?
Ne. Předpokládám, že tohle z celého Kahndaqu svede pouze on.
Fate a já zaútočíme jako první.
Držte se zpátky, dokud vás nepovoláme.
My jsme kovadlina, vy kladivo. Zvládnete to.
Právě pustil…
Kruci!
Buďte připravení.
Za tebou!
Nechte nás na pokoji!
Neznám jejich zločiny, ale ať už jsou jakékoli, měli by být postaveni před soud.
-Ať nad nimi vynesou rozsudek bohové. -Jo!
-Nevypadáš, že jsi z Intergangu. -Jsme Společenství spravedlnosti.
Naším posláním je chránit světovou stabilitu.
Jsme tady, abychom v Kahndaqu obnovili mír.
A pokud to bude nutné, použijeme sílu.
-Síla je vždy nutná. -Teth Adame.
Víme, kdo jsi a čeho jsi schopný.
Ve světě lidí pro tebe není místo.
Máš dvě možnosti. Poklekni, nebo zemři.
Až do své smrti jsem byl otrokem.
Poté jsem se znovuzrodil jako bůh.
Před nikým nepokleknu.
Fate, odveď jeho pozornost.
Prostě řekni: „Shazam.“ A všichni můžeme jít domů.
Já domov nemám.
-Máš bezvadnej oblek. -Díky. Ty taky.
Dík. Zdědil jsem ho po strejdovi.
-Hawkman to jen tak nevzdá, co? -Ne.
-Amone, kam to běžíš? Počkej! -Pomůžu mu!
-Cyclone, Smashere, nadešel váš čas! -Jdeme na to!
Co to děláš? Hej!
Ne!
Hned jsem tam!
Máš Sabbacovu korunu.
Už ho dlouho neudržím.
Pryč!
Už běžím! Blížím se k vám!
Mám ho! Lidi, mám ho!
To jsem já, Al. Jestli jsi mě nepoznala.
Najednou jsi trochu jinej. Ale ruku do ohně za to nedám.
Protože jsem vysokej jako šest pater. Ale ty seš jak tornádo.
Vedli jste si skvěle.
Vaše první akce. Bravo.
Dík. Sice jsem špatně zahnul, ale nakonec to dobře dopadlo.
To si teda piš. Snad pro něj má Wallerová už připravenou celu.
-Mám tam dál držet ruku, že jo? -Hlavně ho nepouštěj.
Co mám dělat? Lidi?
Ať žije Šampion! Ať žije Šampion!
Ať žije Šampion!
Jo, rozhodně pořád dýchá.
Ať žije Šampion! Ať žije Šampion!
-Kam jdeš? Musíme za ním. -Nejsme dost silní.
Tak možná příště použij svou předvídavost
-a zjisti to dřív, než nám nakope zadky. -Pracuju na tom.
Slečno? Promiňte, nevadí, když se podívám do vašeho batohu?
Jo, to teda vadí.
-Kam tím směřuješ, Kente? -Má Sabbacovu korunu.
Jedna katastrofa za druhou. Nedáme mu šanci se vzpamatovat.
Viděli ho, jak vešel do paláce. Tam se určitě nešel vzdát.
Proč chcete, aby se Teth Adam vzdal? Je to kahndaqský Šampion. Kdo jste vy?
Společenství spravedlnosti? Už 27 let žijeme pod vojenskou okupací
a nikdy jsme vás neviděli. Nebyli jste tady, když Intergang napadl naší zemi,
rozkradli naše zdroje a zabili mi muže. Když máme konečně svého vlastního hrdinu,
tak se rozhodnete sem přiletět a zachránit nás?
Díky, ale nepotřebujeme vás.
Jděte zachraňovat mezinárodní stabilitu někam jinam.
A za druhé, tu korunu nemám.
Řeknu vám to polopatě.
Teth Adam nemůže být kahndaqský Šampion, protože není hrdina.
To řekněte…
všem lidem, které právě osvobodil.
Vím, jak to vypadá. Skutečně. Ale ujišťuju vás, že můj…
Moc se omlouvám. Bylo to drahý?
Ty a já. Až se vrátíme do letounu…
-Ano, pane. -Ty a já. Já…
-Můžeme vidět tu korunu, prosím? -Nemám ji.
Na tohle nemáme čas. Napřed Teth Adam, pak ta koruna.
Nemáte tady žádnou autoritu. Teth Adam neudělal nic…
-Teth Adam není tím, za koho ho máte. -A jak to víte?
Máme starobylé texty, které byly po staletí drženy v tajnosti.
A co v těch údajně starobylých textech stojí?
Že jeho zuřivost málem srovnala Kahndaq se zemí.
Přiletěli jsme sem, abychom tomu zabránili.
Chcete tam jít sama? Určitě?
Jestli tam chcete jít taky a znovu se s ním utkat, klidně.
Ale jestli to chcete vyřešit mírovou cestou,
aniž byste zničili zbytek mého města, jsem vaší jedinou volbou.
-Přivedla jsi s sebou ty vetřelce. -Chtějí si jenom promluvit.
Ať klidně mluví. Nebudu je poslouchat.
Babička mi jako holčičce vyprávěla,
jak Šampion přímo z tohoto místa
osvobodil zotročené lidi Kahndaqu, když porazil krála Ahk-Tona.
Ale podle Společenství spravedlnosti to není pravda.
Prý jsi sem nepřišel hledat spravedlnost.
Rychle! Dej mi ji!
Prý jsi se přišel pomstít.
A že se díky tvému hněvu…
Nezabíjej mě. Dám ti cokoli chceš.
Chci jen tohle.
…stala tvá moc nezvladatelnou.
A Rada čarodějů tě byla nucena označit za nehodného darů, které ti byly uděleny.
Zvolili jsme lehkomyslně.
A lidstvo za to zaplatilo.
A teď za to musíš zaplatit též, Teth Adame.
Neotevřela jsem tvou hrobku, že?
Ale tvoje vězení.
A teď tady stojí tvá socha.
Symbolizuje naději, že se kahndaqský Šampion jednou vrátí.
-Ale je postavená na lži. -Nikdy jsem netvrdil, že jsem hrdina.
-Ani cokoli jiného. -Tehdy jsi možná nebyl hrdina.
Ale to neznamená, že se jím nemůžeš stát teď.
Vyslechnu je. Ale pokud se se mnou rozhodnou bojovat, zemřou.
Strejdo Karime! Nemůžu uvěřit, že sleduješ telku, když je dneska ten nejúžasnější…
Tady, kamarádíčku.
Ishmaeli! Máma říkala, že jsi tam umřel.
-Vtipná historka, neumřel. -Kde je Adrianna?
-Je na náměstí… -Tak jí pojďme rychle pomoct.
Mám se ujistit, že je koruna v bezpečí.
Je v bezpečí. Někde jinde. Tady rozhodně není. Tak… Oukej…
-Polož to. -Co blbneš?
Zpátky. Polož ten batoh na zem. Hned teď.
Dej mu ten batoh.
Hodnej kluk. A teď ustup.
-Zpátky. -Dobře, já…
To bude v pohodě, kamarádíčku.
Naučím tě něco z historie, co si se z hodin dějepisu tvojí mámy nedozvěděl.
Když jsme měli mocného krále,
Kahndaq byl ještě lepší než jenom svobodný. Býval výjimečný.
Utíkej, Amone!
Vtrhněte do budovy. Tu korunu má ten kluk.
Jsme tady, abychom vyjednali podmínky tvojí mírové kapitulace.
Mír není nic pro mě. A nevzdám se.
Co ti tvoje superschopnosti kdy přinesly? Pouze zármutek.
-Nevíte, o čem to mluvíte. -Tak proč nám to tak komplikuješ?
Oba víme, že tady nemáš být.
To vy tady nemáte být.
Opusťte Kahndaq a už se nikdy nevracejte.
S potěšením. Opustíme ho s tebou jako s naším vězněm.
Co kdybych ti místo toho utrhnul křídélka?
-To bych rád viděl. -Další boje to nevyřeší.
-Nesouhlasím. -Ani já.
-Konečně se na něčem shodneme. -Tohle skončí jediným způsobem.
-Mami? -Amone.
-Přišel jsem domů a v kuchyni byl Ishmael. -Ishmael je mrtvý.
Ne, postřelil strejdu a chce získat korunu.
Všem jednotkám…
Schovávám se v našem baráku. Dorazil sem Intergang. Jsou tady!
-Intergang jde po mém synovi. -Nechtějí jeho, ale Sabbacovu korunu.
Vím, že nejsi hrdina. Ale nejsi ani monstrum. Je mi jedno, co kdo tvrdí.
Zachránil jsi mě. Neznal jsi mě a tvůj první instinkt byl zachránit mě.
Prosím tě na kolenou. Prosím, zachraň mého syna.
Prohledat!
-Hlídejte únikový cesty! -Hledejte dál!
Čistý!
-Tamhle! Seberte ho! -Je přímo tamhle!
Sakra!
Pohyb! Nestřílejte na něj, potřebuju ho!
Sranda skončila, chlapče!
-Pusť to dítě. -Jak si přeješ.
Jo! Děkuju ti!
Ale příště bys měl víc vážit slova.
Jo a používej tu svojí hlášku!
Je na čase jít, Amone.
-Kde je ta koruna? -Jaká?
-Chceš si hrát na hrdinu? -Usmaž se v pekle.
To je můj plán, kamarádíčku. Projedeme se. Dělej.
Pusť mě!
Vážně bys měl příště víc vážit slova.
A vyřiď jim, že tě posílá Muž v…
Je přímo za mnou! Kde jsou všichni, sakra?
-Mami? -Amone, kde jsi?
Ne, to ne! Cože?
-Jsem v jedný z jejich motorek. -O čem to mluvíš?
-Amone! -Slyšíš mě?
Mami, jsem v pořádku.
Do řiti!
Infračervený záření.
-Co to děláš? -Hledám to dítě.
-Ne, vraždíš lidi. -A jak jinak ho mám najít?
-Můžu ti pomoct, ale už žádný popravy. -Nepotřebuju pomoc.
Smashere, Cyclone! Na co čekáte?
-Pojď, jdeme na to! -Fajn.
Tohle zvládnu. Napočítám do tří.
Raz, dva… Je to mnohem výš než minule.
To nebylo cool!
Opatrně, zpomalte!
Zachráním vás!
SELHÁNÍ MOTORU
Opatrně, chlape! Skoro jsem tě trefil.
Moc se omlouvám. V tý masce toho moc nevidím. Je strejdy. Nechám si ji upravit.
-Ty a já. -Rozkaz.
-Kdo jste? -Říkej mi Dr. Fate.
-Jak zlý to je, doktore? Umírám? -Nejsem lékař.
Ale neboj, vidím budoucnost. Takhle neumřeš.
-A jak teda? -Drž se dál od elektřiny.
Počkat, cože? Jsem elektrikář. Jak to mám udělat, ksakru?
KRITICKÁ ÚROVEŇ ETERNIA
Bože.
-Víš, že po tobě Šampion půjde, že jo? -Na to spoléhám.
Prosím ne.
-Teth Adame. Kde jsi? -Ty jsi mě sledoval?
Má mysl a tělo mohou existovat na různých místech zároveň.
-Našel jsi toho chlapce? -V té motorce nebyl.
Přiveď mi toho zajatce. Zlomím ho.
Ty jsi ho zabil, co?
Nepřežil to.
Vyjmula jsem kulku. Poškozená tkáň byla obnovená.
Krevní tlak má 120 na 81. Tepová frekvence je 74 tepů za minutu.
Brzo se zase postaví na nohy.
-Tohle je fakt neskutečný. -Většinu práce odvedli nanoboti.
Ne, nedovolím, abys to zlehčovala. Právě jsem byl svědkem zázraku.
-Co? Řekl jsem něco hloupýho? -Ne. Měníš svoji molekulární strukturu
a dokážeš být stokrát větší. Neměl bys existovat. Přesto tě svět stále ohromuje.
Já nevím, je to parádní.
Děkuju ti.
Ale není to tak parádní jako nanoboti.
Díky tomu dokážeš ovládat vítr.
Říká se tomu aerokineze. A ty nanoboty mi do krve napumpoval
jeden fakt pošahanej vědec. Unesl mě, když mi bylo 15.
-Moc se omlouvám. -Ne, to nic.
Ale změnila jsi svůj život k lepšímu. Našla svoje poslání.
Doufám, že tohle je moje.
Nemá smysl se zatěžovat minulostí.
Už se vám dávno vzdálila.
Proč to říkáte?
Viníte se z toho, že jste věřila Ishmaelovi.
Raději se zaměřte na věci, které můžete změnit. A ne na ty, které změnit nemůžete.
Vidíte do budoucnosti? Řekněte mi, jak získám svého syna zpátky.
Tím, že nám budete věřit. Karim to přežije. Zachráníme Amona.
Je to naše práce.
-Tehdy jste asi ještě neměli dveře. -Měli. Tak jsme vstupovali do místností.
Tomu se říká sarkasmus.
Kde je Amon? Našel jsi ho?
Ještě ne, ale najdu ho. Jeho únosci budou trpět.
Možná nám pomůžou oni.
Nezabíjet vězně má i svoje výhody. Zodpoví nám naše otázky.
Co jste udělali Amonovi?
Adrianno. Adrianno.
Naučil jsem se, že v moderním světě se vězňům neubližuje.
Chováme se k nim s respektem.
Ne.
Začneme jednoduchou otázkou. Umí některý z vás létat?
Krucifix.
Myslím, že tohle vynechám.
Co jste udělali s Amonem?
Opovaž se ty vězně pustit.
Nepustím je.
Pustím jednoho z nich. Kdo odpoví první, přežije. Tak kde je?
Nevím.
Je v našem dole v poušti. Můžu ti ho uká…
To si ze mě snad děláš prdel!
-Tvrdil jsi, že těm vězňům neublížíš. -To byl sarkasmus.
Ne, technicky vzato to byla lež.
-Intergang má v poušti důl. Je tam i Amon. -Vím, kde je.
Nedaleko pohoří Al Hadidiyah. Jdeme.
-Říkal jsem ti, abys už nikoho nevraždil! -Vypadají dost živě.
-Protože jsem je zachránil. -Proto jsem čekal, dokud nepřiletíš.
Získal jsem informace a nikdo nezemřel. Udělal jsem to, jak jsi chtěl.
Má pravdu.
Ve všem tom zmatku jsme pozapomněli, že jsme ještě nevyřešili naše problémy.
-Víme, kde Amon je. Musíme jít. -Nepatří k nám.
Existují jenom hrdinové a padouši.
Považuješ se za hrdinu, ale ty zločince bys nechal jít.
Víš, že když je nezabijeme, další lidé kvůli tomu budou trpět.
Hrdinové lidi nezabíjejí.
Já ano.
A je to tady.
Je to to, co si myslím?
Deset kilo čistého eternia. Je mnohem čistší než v artefaktech z té doby.
-Král musel mít vážně silnej krk. -Ne, zlomil jsem mu vaz.
Co je to? Na vnitřní straně koruny je nějaký nápis.
„Život jedinou cestou k smrti jest.“
-To se tam píše. -Život jedinou cestou k smrti jest.
To je překvapivě zřejmé. Nemůže to mít další význam?
Co když to znamená něco jako:
„Život je krátkej. Drž se toho, co miluješ.“
-Přestaň. -Hlubokomyslné.
Nesejde na tom, co to znamená. Měla by být pohřbená hluboko v oceánu.
Totéž jsme s tebou měli v plánu i my.
Můžu s ní pohřbít i tebe.
Nemůžeme se jí zbavit. Je to jediná věc, kterou Intergang chce.
Věřte mi, ze všech nejlépe vím, co ta koruna dokáže.
Ponecháme si ji, dokud nezachráníme mého syna.
Adrianno, věř mi, tvého syna získáme zpět.
Je jim ukradený. Jen mě chtějí porazit.
Dej mi ji.
Nemůžeme riskovat, že se koruna dostane do nesprávných rukou.
Najdeme jiný způsob.
Ne.
Rád dělíš svět na dobro a zlo,
ale to je snadné, když ty hranice určuješ ty.
Záleží mi jenom na Amonovi.
Dokud nebude v bezpečí, jsme všichni na jedné lodi.
Vy všichni… budete spolupracovat.
Nastav kurz na pohoří Al Hadidiyah.
Přepadneme je za úsvitu. Doufám, že umíš bejt týmovej hráč.
Miluju týmy.
-To byl opět sarkasmus, že? -Pochopitelně.
Dobře. Jen abych věděl.
Jeden moudrý muž mi jednou řekl, že špatný plán je lepší než žádný.
To bylo předtím, než jsme měli vážně špatnej plán.
Nech to plavat. Radši budu bojovat po jeho boku než proti němu.
Je to vrah, Kente. Jestli nás zradí, nemáme šanci toho kluka zachránit.
Nerozhoduješ o tom, kdo zemře a kdo bude žít.
-To určí osud. -Co ti tvoje helma ukazuje?
Někdo zemře. Kdo? Atom Smasher? Zemře Atom Smasher.
-Překvapivě ne. -Tak já?
Až nastane čas, abychom se rozloučili, dozvíš se to.
Mohu ti povědět jen to, že…
Stále máme čas změnit budoucnost.
Tak toho využijme.
Tak se holt budeme držet toho vážně špatnýho plánu.
Důl je nejcennějším majetkem Intergangu.
DŮL AL HADIDIYAH
Přistaneme přímo tady a odřízneme jim přístup k posilám.
Důl je ale přirozenou pevností.
Jenom jeden vstup a jeden východ. Budeme snadným cílem pro jejich létající motorky.
Komunikace bude klíčová. Musíme spolupracovat, jinak nás obklíčí.
Pročešeme důl centimetr po centimetru, dokud Amona nenajdeme.
Tehdy zaútočíš ty. Seš připravenej… Zatraceně.
Nebo můžeme udělat tohle.
Štít z čistého eternia. Nedokážeš ho zničit ani svými schopnostmi.
-Amone! -Jestli mu ublížíš, všechny vás zabiju.
Nikdo nemusí zemřít. Chceme jenom tu korunu.
Nemáme ji.
Věř mi, nevzejde z ní nic dobrého.
Žádná koruna, žádný vyjednávání.
Mám ji!
Přímo tady.
Propusť mého syna a dám ti ji.
Co si myslíš, že děláš?
Intergang mi zabil manžela. Nedovolím, aby mi vzali i mého syna.
Není to váš syn, ani vaše země. Takže ani vaše rozhodnutí.
-Stůj! -Neboj se, nic se ti nestane.
Okamžitě mi ji dej.
-Mrzí mě to, maminko. -To nemusí.
Teď nech Amona jít.
Vřelý dík tobě a tvým přátelům, že vrátili korunu právoplatnému majiteli.
Seš kahndaqskej Šampion a přikloníš se na stranu cizích agresorů?
Máš, co chceš.
Pusť ho.
-Ishmaeli, co to děláš? -Beru si zpět to, co mi náleží.
Jsem poslední potomek krále Ahk-Tona Velkého.
A právě jste mi dali všechno, co potřebuju, abych se stal dalším
králem Kahndaqu.
Moje rodina si tu informaci předávala z generace na generaci.
Korunu zhotovili naši předkové a byla nám ukradena čaroději, kteří ji ukryli.
Když se ji naučíme ovládat, je pořád zdrojem velké moci.
Říká se, že když Hurut umřel, bulel jsi jako mimino.
Budeš bulet i kvůli nim?
-Ishmaeli, prosím. -Soráč, Amone.
Fate, připrav se.
Smrt jedinou cestou k životu jest.
Amone!
Je naživu. Ale musíme ho dostat na ošetřovnu, co máme v letounu.
-Kam ho střelil? -To nezpůsobila kulka.
To já.
Pojď.
Jdeme s tebou!
Najděte tu korunu a dopravte ji do letounu.
Našel jsem ji. Ale neleží tady sama.
Jak dlouho v tom budeme pokračovat?
Nemá smysl bojovat. Oba víme, že mě nikdo nezastaví.
Máš pravdu.
To dokážeš pouze ty.
Podle Ishmaela jsi plakal, když Hurut umřel.
Kdo je Hurut?
Skutečný kahndaqský Šampion.
A také to byl můj syn.
Nebudu tady navždy, abych tě ochránil.
Nepotřebuju ochranu. Chci být volný.
Jen ptáci jsou svobodní.
Nech někoho jiného být hrdinou…
Hřbitovy jsou plné hrdinů.
Snažil jsem se ho ochránit.
Ale nebyl jsem dostatečně silný.
Shazam!
Čarodějové se rozhodli, že bude jejich Šampionem.
Ale po mnoha Šampionových vítězstvích král zaútočil na ty, které měl Hurut nejraději.
Na naši rodinu.
Vydrž, otče.
Neopouštěj mě.
S mými schopnostmi…
-budeš v bezpečí. -Nedokázal jsem ochránit tvou matku.
Zopakuj, co ti řeknu.
-Shazam. -Shazam.
Místo toho, aby se utkal s králem…
A aby zachránil Kahndaq…
Hurut se rozhodl, že zachrání…
mě.
Před královými vrahy se však zachránit nedokázal.
Ty superschopnosti nebyly darem od čarodějů.
Ale prokletím.
Byly zrozeny ze zuřivosti.
Ta socha Šampiona nemáš být ty.
Ale Hurut.
Můj syn snil o lepším světě.
Proto mě zachránil.
Ale svět byl lepším místem, jen když tady byl i on.
Kahndaq potřeboval hrdinu.
Místo toho dostal mě.
Mám takovou moc…
A dokážu s ní jen ubližovat lidem.
Pronesu to slovo, co řekl můj syn, a vzdám se své moci.
A až to udělám, musíš zajistit, abych ho už nevyslovil.
Shazam.
Někteří lidé nemají…
být hrdiny.
TAJNÁ ZÁKLADNA OPERAČNÍ SKUPINY X
Ahoj!
Taková krása.
Překvapená, že nás vidíš?
Překvapení je v tomto oboru sprosté slovo.
Určitě ho zvládnete?
To ty přece vidíš budoucnost. Řekneš mi, pokud ne.
Buďte s ním opatrní.
Říká se, že nás stvořili bohové,
ale to my vždy nakonec pohřbíváme je.
Pozdravuje vás Wallerová.
Budou vědět, co s ním.
Aby se mu nevrátily jeho superschopnosti, budou ho udržovat v umělém spánku.
Dokud bude pod vodou, nebude moct mluvit.
Už nikdy nepromluví.
Ahoj! Tady tě máme. Ne všichni hrdinové nosí kápi, ale ty sis ji zasloužil.
AMERICKÉ SPOLEČENSTVÍ SPRAVEDLNOSTI
Statisticky vzato většina hrdinů kápi nenosí. Ale jo, zkus si ji.
Jo, sekne ti.
To se ti povedlo.
Kente.
Kente!
-Mise se povede? -Má vize se nezměnila.
Ale Teth Adam je už mimo hru.
Kente, pokud to pořád platí, musím vědět, co nás čeká. Co ti ukazuje helma?
V té vizi jsem vždy viděl velkou katastrofu.
Svět v plamenech. Můžeme to zastavit…
ale zemřeš.
Měl jsi mi to říct dřív.
-Smrti se vůbec nebojím. -A přesně proto jsem ti to zamlčel.
Svět potřebuje Společenství spravedlnosti. A tebe.
Ale nemůžeš si vybrat, kdo bude žít a kdo zemře. To může jen osud, ne?
To mi zní nějak povědomě.
Pamatuju si, jak jsem poprvé spatřil letadlo.
Letka Britského královského letectva odlétala na Západní frontu.
Všichni v naší ulici je přišli vyprovodit.
Ale já se neradoval.
I když jsem byl pouze chlapec.
Věděl jsem, kam letí a co na ně čeká.
Díky tomu jsem žil déle, než jsem mohl kdy doufat.
Svět se za tu dobu změnil víc, než jsem si vůbec dovedl představit.
Stále jsem sentimentální hlupák. A nechci vidět, jak můj kamarád zemře.
Ishmael řekl: „Smrt jedinou cestou k životu jest.“
Ale tady se píše něco jiného.
Správně. „Život jedinou cestou k smrti jest.“
Možná to přečetl pozpátku. Třeba v zrcadle.
To je ono. V kahndaqské mytologii
se zatracené duše dostanou ke Skále konečnosti.
Podsvětí je zrcadlem našeho světa. Otoč tu korunu vzhůru nohama.
Teď zrcadlově přepiš písmena. Vidíš? Tohle mi uniklo.
„Smrt jedinou cestou k životu jest.“
Úmyslně unesl Amona.
Věděl, že ho Teth Adam zabije.
A věřil, že Šampionova magie ho přenese ke Skále konečnosti.
Stejně jako život cestou k smrti jest…
Tvá smrt cestou k životu jest…
Čarodějové mají svého Šampiona, nyní máme my svého vlastního.
Usedneš na trůn v Kahndaqu
a rozpoutáš peklo na Zemi!
Vyslov naše jméno!
Sabbac.
-Co to u všech všudy je? -Podle počítače jde o démona Sabbaca.
-Dostaň mě blíž. Hned teď! -Jsme 160 km daleko, dej mi 20 vteřin!
Král se navrátil!
Trůn bude můj!
Držte se!
Připravte se!
Teď zemřete.
Kde je strejda Karim?
Ať se stane cokoli, na ten trůn nesmí usednout.
-Rozkaz. -Jdeme na to!
Bacha!
Infračervené světlo.
Sabbacu, ukaž se!
Adrianno! Amone!
To máš za můj letoun.
Skončili jsme.
Nemůžeme vyhrát, Cartere.
Jo, ale pokud nezvítězíme, svět shoří na popel, ne?
Špatný plán je lepší než žádný plán.
Ne, co to vyvádíš?
-Dávám nám třetí možnost. -Zemřít mám přece já!
Nesdělil jsem ti celou vizi, starý příteli. Viděl jsem tvou smrt.
Ale také jsem přišel na to, jak jí zabránit.
Byl to výjimečný život, ale vždy jsem žil jednou nohou v budoucnosti.
Cartere, 100 let se dívám do budoucna a když se podívám teď, vůbec poprvé…
-nevidím nic. -Ne, Kente.
A…
je to…
-nádhera. -Počkej, Kente!
-Sbohem… -Kente!
-…drahý příteli. -Kente!
Bouchejte do toho!
Kente!
Ne!
Jsem Dr. Fate, čaroděj, agent Vládců pořádku,
obránce proti temnotě a chaosu,
avšak ani se svými schopnostmi tě nedokážu porazit.
Mě neporazí nikdo.
Někdo ano. Někdo ano.
Teth Adame.
Vím, že mě slyšíš.
Čeká nás bitva, kterou měl vybojovat tvůj syn.
Jsi jediný, kdo dokáže porazit Šampiona démonů.
Máš moc být ničitelem tohoto světa.
Ale také můžeš být jeho zachráncem.
Myslíš, že nejsi hoden toho být Šampionem, protože si tě nevybrali čarodějové.
Osud však nedělá chyby. Neudělal ji ani tvůj syn.
Spletli jsme se v tobě.
Svět nepotřebuje jen rytíře na bílém koni.
Někdy potřebuje něco temnějšího.
Opovaž se to s námi vzdát. Svět tě potřebuje.
Kente!
Ne!
Mami? Co se to děje?
Sabbac. Velí Pekelným legiím.
Ať už se stane cokoli… drž se za mnou.
Bejby, vrať se.
Nebojte, zabije mě elektřina!
Chcete Kahndaq? Tak si pro něj pojďte! Tak pojďte!
Ne!
-Neposílej mě domů, můžu pomoct. -Já vím.
Ale dokážeš víc, než do nich jenom mlátit.
Bohové nás opět svedli dohromady.
Tvůj čas ještě nenadešel, otče.
Hej! Proč tady všichni jen tak postáváte?
Tohle je naše šance.
Těmahle rukama jsme postavili Kahndaq.
A těmahle rukama ho osvobodíme!
Lidé potřebují hrdinu.
Ne, otče.
Potřebují svobodu.
Na co čekáme?
Vyslov to slovo.
Shazam.
Lidé z Kahndaqu proti tobě povstali!
Jo!
Zvládnu to.
Nandej mu to.
Víš, co musím udělat.
Nakopej mu prdel!
Nechť o osudu Kahndaqu rozhodne skutečná bitva šampionů.
Ukončíme to.
Je jich spousta.
-Trochu víc než jsem čekala. -Jo.
Jenom o trochu víc.
Mami!
Tohle jsou naše ulice! Naše město!
Svobodnej Kahndaq!
Schopnosti čarodějů u tebe přišly vniveč.
Nejsi hrdina.
Ne, to nejsem.
Ale on ano.
Nemůžeš se mi postavit. Jsem skutečný kahndaqský Šampion.
Tenhle trik jsem se naučil od starého přítele.
Ovládni tu korunu!
Musíš!
Vyřiď jim, že tě posílá Muž v černém.
-Jo! -Jo!
Nikdy by mě nenapadlo, že tě rád uvidím.
Jsem tady pouze díky němu.
To jsme dva.
Na shledanou, starý příteli.
-Zařídíš, aby nezpůsoboval potíže? -Pokud si o ně někdo neřekne.
Budiž.
Hlavně buď opatrnej.
Spravedlnost, kterou praktikuješ, ti může zatemnit duši.
Díky té temnotě může dělat, co hrdinové jako ty nemůžou.
To se ještě uvidí.
Myslím, že jsme byli docela dobrej tým. Jenom říkám.
Byli jsme skvělý tým.
-Možná… -Neprovokuj.
Smashere, pojď!
Ať žije Šampion!
Ať žije Šampion! Ať žije Šampion!
Mohl bys je vést.
Jak se cítíš?
Špatně.
Tak co teď?
-Znamená to, že konečně budeš náš hrdina? -Kahndaq měl vždy hrdiny.
A stále má.
Ale potřebuje ochránce.
Díky, Teth Adame.
To jméno je možná poněkud staromódní.
Tak jak ti máme říkat?
Dobře, „Black Adame“.
Jsem Amanda Wallerová. Gratuluju, máš moji pozornost.
Tohle bude tvoje první a poslední varování.
Nechceš zůstat v mém vězení, prosím.
Tvým vězením bude nyní Kahndaq.
Pokud z něj ujdeš byť jediný krok, nedožiješ se toho, abys toho litoval.
Na téhle planetě mě nikdo nedokáže zastavit.
Můžu požádat o laskavost lidi, co nejsou z této planety.
Pošli je všechny.
Jak si přeješ.
Už je to dlouho, co byl svět kvůli někomu takhle nervózní.
Black Adame.
Měli bychom si promluvit.
České titulky: Jakub Doležal