Antes de Roma, antes da Babilônia, antes das pirâmides, havia Kahndaq.
KAHNDAQ 2600 ANTES DA ERA COMUM
O primeiro povo autogovernado da Terra.
Kahndaq foi um centro de poder e conhecimento.
Por séculos, houve prosperidade.
Mas então...
veio o rei Akenaton.
Usando o exército para tomar o poder, Akenaton se tornou um tirano.
Mas tinha ambições ainda mais sombrias.
Obcecado por magia negra,
Akenaton tinha como verdadeiro objetivo forjar a coroa de Sabbac.
Investido dos poderes de seis demônios do mundo antigo,
Akenaton seria invencível.
Para forjar a coroa, precisava de eternium.
Um mineral raro com propriedades mágicas, encontrado só em Kahndaq.
Então ele escravizou o próprio povo...
e o obrigou a escavar.
Eternium.
Kahndaq estava à beira do colapso.
O que eles precisavam...
Soltem-no!
...era de um herói.
Por que estamos brigando uns contra os outros?
Lembrem-se de quem é nosso inimigo!
Venha comigo.
Olha!
Eternium.
Deixe-me ver.
O rei agradece.
Tem que recompensá-lo.
É mesmo?
Quero o que me é devido.
Quer uma recompensa?
O rei te agradece o serviço.
Você também quer a recompensa do rei?
Não, mas meu filho aceita a misericórdia do rei.
Não estarei sempre aqui pra te proteger.
Não preciso de proteção.
Eu quero ser livre.
Se lutarmos juntos, poderemos depor o rei.
Deixe que outro seja o herói.
Os cemitérios estão cheios deles.
Pare de sonhar e volte ao trabalho.
Alguém que mantivesse a esperança do povo.
Mesmo quando ela parecia perdida.
Se tivéssemos mais heróis,
nossa liberdade poderia não ser um sonho.
Liberdade!
O rei Akenaton sabia que essa faísca poderia causar um incêndio.
Então ele ordenou a sua extinção.
Eles achavam que isso originaria um mártir.
Em vez disso...
originou um milagre.
O Conselho dos Magos, os guardiões mágicos da Terra...
Você foi escolhido.
- ...buscavam o equilíbrio. -A resistência de Shu!
- Deram-lhe o dom... -A rapidez de Hórus!
- dos deuses antigos. -A força de Amon!
- E fizeram do menino... -A sabedoria de Zehuti!
O poder de Aton!
- A coragem de Mehen! - ...um campeão!
Shazam!
Depressa.
Dá pra mim!
Mas a coroa já fora forjada.
Dá pra mim!
E quando o Campeão chegou ao palácio para desafiá-lo,
o rei Akenaton invocou seu poder demoníaco.
Na batalha que se seguiu, o palácio foi destruído,
mas o Campeão saiu vitorioso.
Os magos esconderam a Coroa de Sabbac
para que nunca mais ficasse nas mãos da humanidade.
E nunca mais se ouviu falar do Campeão.
KAHNDAQ HOJE
Hoje, Kahndaq é ocupada por mercenários internacionais,
a Intergangue, os mais recentes invasores estrangeiros.
Mas diz a lenda que, quando Kahndaq mais precisar,
o Campeão retornará para restaurar a liberdade do povo.
A espera tem sido muito, muito longa.
Seus documentos.
POSTO DE CONTROLE DA INTERGANGUE SETOR 5 - NORTE DE SHIRUTA
Documentos à mão.
Só nossos três documentos, não?
Não repare na foto. Minha garota tinha me largado.
Abra lá atrás. Preciso dar uma olhada.
Não está trancado, cara.
É só um monte de televisores velhos. Sou eletricista.
Ei!
MULHER-MARAVILHA
Aonde vai? Conhece a norma, para o fim da fila.
Qual é, cara? Você me vê todo dia.
E todo dia eu te digo que, se tem rodas, é um veículo.
Fim da fila, amigo.
Você não é meu amigo.
Estou arrasado. Anda logo, dá o fora.
Não, você é um agente do neoimperialismo
vindo do outro lado do mundo,
pra roubar os recursos naturais do meu país,
explorar nossas terras sagradas, poluir nossa água,
reprimir nossa tradição e nos fazer esperar em filas.
Ei, chefia... Posso ir?
Ei!
Anda, dá o fora daqui.
Tá, tá.
ADRIANNA TOMAZ DETER - FUGITIVA PROCURADA
Adrianna, fomos liberados.
Kahndaq já não é segura pra nós.
Primeiro a coroa, depois a segurança.
A Intergangue vigia minha casa.
Larguei o emprego na universidade e me mudei quatro vezes.
Mas não abandono meu país.
Ninguém fica um passo à frente deles pra sempre.
Não podemos esperar a coisa esfriar.
Se eu estiver certa, daqui a dias encontrarão a coroa.
- O que está fazendo? - Quero ir com você.
Sabe que é perigoso. Não deveria ter se envolvido.
Eu quero te ajudar a derrotar os desgraçados.
Adrianna, fica de cabeça baixa.
- Quer ser herói, hein? - Quero.
Vá pra casa, faça seu dever.
Sua hora vai chegar um dia, mas não hoje, filho.
Vai!
Vai, rapaz. Você mandou bem.
Isso te renderia uma fortuna no mercado negro.
É eternium de verdade?
Mostra a magia pra nós.
Não funciona assim. Não é refinado.
Vocês deveriam descansar.
Achei que a Intergangue tinha levado todas as relíquias.
Qual é? Para.
Como será que ela conseguiu?
Minha avó deu pra mim.
- Como ela conseguiu? - Não é uma peça de museu.
É herança de família.
Remonta à época em que Kahndaq era livre.
Satisfeito agora?
História legal.
E só o que eu herdei foi um suéter.
Não é verdade. Herdou a van e a careca do vovô.
Tem mulher que adora um careca.
Cachos por fora, vazio no meio.
Você tem certeza disso?
As inscrições são claras.
E eu tenho certeza da tradução. Tem algo naquela montanha.
E se for mesmo a coroa? E aí?
É uma fonte de grande poder. Com quem fica?
Com ninguém. Vamos esconder noutro lugar.
Tirar do país se for preciso. É perigoso pra qualquer um ficar com ela.
Chegamos?
Ainda não.
- Você vem? - Joelho ruim. Eu fico de guarda.
Por aqui. Falta pouco.
"A humanidade recebeu o dom da magia,
mas seu coração foi facilmente corrompido."
Continua lendo.
"O poder supremo foi banido da Terra e escondido... aqui."
Até agora.
Esta montanha manteve a Coroa de Sabbac segura por 5 mil anos.
Temos certeza de que queremos tirá-la daqui, sem arrependimentos?
Não temos escolha.
O que houve com o Ishmael?
Que ótimo. Não se preocupe, vou encontrá-lo.
Amor, volte
Oh, amor, a culpa é minha
Eu estava errado E não consigo viver sem você
Amor, volte
Samir?
Samir, o que aconteceu?
O quê?
Não consigo ouvir. O que está dizendo?
Não se mexa se não quiser se juntar ao seu amigo.
Fique onde está!
Ei, ei, ei.
"Meia-volta."
É o que diz, não?
É.
Cadê o Samir?
Claustrofóbico. Precisava de ar.
-É o caminho pra coroa? - Acho que é.
É uma tumba.
"Não diga o poder dele,
pra que tenha um sono sem sonhos por toda eternidade." Teth-Adam.
O escravo que se tornou campeão e derrotou o rei.
A lenda era verdade.
Kahndaq... realmente já teve um herói.
Se foi um grande herói, por que o enterraram aqui?
A coroa.
Acabou.
Agora me dá a coroa.
Fuja, Adri! Corra!
Cessar fogo!
Não acertem a coroa! Atrás dela!
- Vão, depressa! - Cerquem o local!
No chão!
Diga adeus ao seu irmão.
Em cinco...
quatro...
três...
dois...
um...
Eu estou aqui.
Um? Você deixou chegar até o um?
Últimas palavras?
"O mais poderoso dos mortais,
deus dos deuses,
Seis Anciões Imortais de nome..."
O quê?
"Shazam!"
Quem é ele?
Não acreditaria se eu te dissesse.
Reviste-o.
O chefe mandou você ir.
O chefe disse que é sua vez.
Ei, amigo, deixe-me ver suas mãos.
Abram fogo!
Sua magia é fraca.
Vai. Vai.
Mande reforços urgente! Tudo que puder!
Ishmael!
Vamos!
É o mais rápido que consigo!
Samir! O que aconteceu?
O que não aconteceu!
Samir caiu de um penhasco.
Apontaram uma arma pra minha cabeça.
Ishmael está debaixo da montanha.
E você invocou um homem mágico voador. E pra quê?
Nada!
Não foi por nada.
Atira nele.
Merda! De onde foi que ele veio?
O rotor já era. Vai!
Não consigo manter altitude!
Merda!
Pare! Pare a van!
Atrás de você!
Ele pegou um míssil?
Se Deus quiser, nunca mais o veremos.
Espere! Ei! O que está fazendo?
Não toque nele. É feito de raio.
Bem pensado.
Você que vai, é o eletricista.
Equipe Raptor, responda.
Qual é sua situação?
Ajude-me.
Mandei você fazer parecer real, não me dar um soco na cara.
Equipe Raptor, responda. Qual é sua situação?
A situação é que estão todos mortos.
Ishmael, é você? O que aconteceu?
A coroa não era a única coisa que nos esperava aqui embaixo.
Você está com ela?
Não. Mas eu sei quem está.
Entendido. Estamos indo ao seu encontro.
Mande já todos os reforços que puder!
Esse mineral mágico raro é explorado há séculos...
...relatos de explosão de eternium. Não se sabe quem...
...matou vários soldados. Estamos aguardando...
...um sujeito não identificado. Ele é capaz de...
O que você acha?
Acho que esse pavio curto precisa ser preso
antes que inocentes sejam feridos.
Ah, e bom dia pra você também.
Vai à merda, Carter.
Ele dormiu por 5 mil anos.
Ficará desorientado no início.
Quanto mais tempo tiver pra se adaptar, mais difícil será derrubá-lo.
Decolamos em 30 minutos.
Quem está na equipe?
Bem-vinda. Diga seu nome para identificação.
Oi. Eu sou Maxine Hunkel. Vim ver o Sr. Hall.
Confirmado. Bem-vinda, Maxine.
Obrigada!
Maxine Hunkel, codinome Ciclone.
Poder de manipulação do vento, boa em computação, inteligentíssima.
Em suma, um vendaval com um Q.I. de 167.
Parece adorável.
Mas, por favor, diga que achou alguém que seja bom de briga.
É aí que o Esmaga-Átomo entra.
Al Rothstein, sobrinho do Esmaga-Átomo original.
Herdou os poderes do tio.
TIO AL VÍDEO DO FACETIME
Meu traje ficou bom?
Perfeito. Obrigado de novo por me emprestar.
Quando criança, eu sempre te observava.
Essa é a única coisa que eu sempre quis...
Tá, tá. Não deixe que nada aconteça com ele. É vintage.
E que nada te aconteça.
Não faça loucuras. Obedeça ao Carter.
Vou te deixar orgulhoso, tio. Prometo.
Parecem inexperientes.
É por isso que chamei o Kent.
Kent não atua há algum tempo,
mas não vou conseguir sem ele.
É preciso magia pra combater a magia, e os poderes dele são quase divinos.
Talvez seja preciso mais do que isso. Tem certeza de que dão conta dele?
Waller, arrume uma cela capaz de detê-lo,
que cuidaremos do resto.
Boa sorte.
Vai ser divertido.
Chegamos, senhor.
Ah, é mesmo.
- Fiquei olhando pro vazio de novo? - Só por meia hora, senhor.
Da próxima vez, buzine.
Certo, senhor.
MANSÃO DO GAVIÃO NEGRO ST. ROCH, LOUISIANA
Qual é a missão?
Vamos a Kahndaq pra capturar e prender
um meta-humano rebelde classe A.
Eu não trouxe passaporte.
Não precisamos de passaportes. Somos a Sociedade da Justiça.
É toda feita de metal enésimo?
Tudo, até os parafusos. Totalmente indestrutível.
Estarei na cabine, se precisarem.
É muito legal. Tem lanchinho?
É preciso muita energia pra esmagar átomos.
Toma.
Ah, valeu.
A propósito, me chamo Al.
Maxine.
O que você faz?
Vento. E você?
Eu cresço.
Legal.
Não se preocupe, eu consigo outro.
Minha mãe não é boa em medicina, mas você deveria deixar...
Ou fazer isso.
Tem muito do que se inteirar.
Mas podíamos ajudar um ao outro.
- Saia. - A propósito, sou o Amon.
Não perguntei seu nome.
É Teth-Adam, né? Todos em Kahndaq conhecem sua história.
Mandei você sair.
Minha mãe disse que matou vários soldados da Intergangue.
Porque não saíam da frente.
Você voa e para balas mesmo? É crucial para o meu plano.
Você ou o traje param as balas? Sua velocidade máxima?
Você é veloz, mas quanto? Como o Flash?
Não havia espelhos naquela época?
Uau, muita coisa muda em 5 mil anos.
Cinco mil anos?
É o tempo que ficou na tumba, até minha mãe acordar você.
Então você para balas, ok. Você voa, ok.
E o lance do raio é demais.
Não conheço este lugar.
Esta é sua casa.
Então minha casa não existe mais.
O que houve com a coroa?
Está destoando?
Sabe que é amaldiçoada por demônios.
"A vida é o... único caminho para a morte."
Não diga!
A REBELIÃO
"Teth-Adam foi um semideus da Idade do Bronze."
GRANDES LENDAS DE KAHNDAQ
"Ele derrotou o rei Akenaton aproximadamente em 2600 a.C."
Olha. Esse é você. Está vendo?
É a sua estátua. E agora você voltou.
Nosso país é oprimido por um invasor atrás do outro desde que você se foi.
O que quero dizer é que Kahndaq ainda não é livre.
Nós precisamos de um super-herói agora.
Eu não sou herói.
O quê?
Superman, Batman, Aquaman. Você é mais poderoso do que eles.
E eles não vêm a Kahndaq pra nos salvar.
Mas você pode deter a Intergangue sozinho, como deteve Akenaton.
É nossa única esperança.
Magos.
Eu conserto, pode deixar.
Não sou um mago.
Ei, mãe. Ele acordou.
Mandei não entrar no seu quarto.
Foi você que falou.
Você me acordou.
Não tive escolha. Estaria morta se não tivesse dado certo.
- Os caras na tumba eram seus inimigos? - Sim.
Então seus inimigos estão condenados ao sono eterno dos amaldiçoados.
Ainda temos muitos inimigos a serem vencidos.
Destrua-os.
A Intergangue tem armas, motos voadoras e mísseis de eternium.
Nós temos minha mãe.
Prove sua força. Destrua o inimigo e o que importa a ele.
Faça-o pedir misericórdia, mas negue até o último suspiro.
Interessante, tá legal?
Agradeço o que fez por mim,
mas não quero que ensine violência ao meu filho.
Entendo. Quer que o pai dele ensine violência a ele.
- Ele é meu irmão. -É minha irmã.
- O pai dele morreu. - Lamento.
Quem ensinará violência a ele?
É, mãe. Quem vai me ensinar violência?
Ninguém.
Quero um campeão pra ajudar a libertar Kahndaq da Intergangue.
Por favor, ajude-nos.
Espera! Espera.
- Aonde você vai? - Eu não deveria estar aqui.
Não sente nenhuma lealdade por nós?
Na verdade, não.
Não está vendo as possibilidades.
Não sei nos tempos antigos,
mas no nosso mundo não é pouca coisa ter superpoderes.
Limpe um pouco seu traje, use uma capa, mude de nome.
Teth-Adam é um nome bem forte.
É meio antiquado. E precisa de uma frase de efeito.
Algo radical pra dizer
antes de acabar com um cara.
Não gasto saliva com mortos.
Tipo isso, mas de mais efeito.
"Diga a eles que o Homem de Preto mandou você."
- Eles? - Deuses, demônios.
Quem nos espera no além.
E você veste muito preto. Vamos usar isso.
O que quero dizer é que pode ficar famoso.
Revistas, lancheiras, videogames.
O complexo industrial do super-herói vale muita grana.
Eu não uso lancheira.
Todos que você conhecia morreram.
O que mais você vai fazer?
Espera, aonde você vai?
O dossiê da Waller deixa um pouco a desejar.
A maioria era considerada um mito até ontem à tarde.
Ele é um vilão, Kent. O que mais você quer saber?
Quando vê tantos futuros diferentes, você para de acreditar em absolutos.
De que está rindo?
Não foi risada. Foi só um risinho.
Eu sei. É assim que você ri.
Senti falta de você falando coisas incompreensíveis desse tipo.
Quase tanto quanto eu de você ignorando meus conselhos.
Carter...
Esse não é um plano muito bom.
É, bem...
um plano ruim é melhor do que nenhum plano.
Se houvesse uma terceira opção...
Eu não tocaria nisso se fosse você.
Por que não?
Esse elmo é de outro planeta.
Tem milhões de anos.
Ele escolhe quem toca nele.
- Como o Kent? -É.
Kent fica literalmente possuído quando coloca o elmo.
O que acontece se eu tocar nele?
Terror de esmagar a alma? Ou algo assim.
Então é melhor pôr uma toalha em cima dele, certo?
Estamos chegando.
Estejam a postos em cinco minutos.
Por que esse tal de Adão está tão invocado?
Ele não é um cara qualquer.
É uma arma de destruição em massa.
Não precisa levantar a mão.
se é tão poderoso, como vamos detê-lo?
Se conseguirmos fazê-lo falar a palavra "Shazam",
Teth-Adam perderá seu poder.
E esperamos, como ele dormiu por alguns milhares de anos,
poder negociar pacificamente os termos da existência dele.
Pelos vídeos que nos mostrou,
ele não é do tipo que negocia pacificamente.
Exato.
Fiquem alerta.
Chegamos.
ENTRANDO NO ESPAÇO AÉREO DE KAHNDAQ
Perdoe-me.
- Mensagem pra todos da Intergangue. - Pare!
Kahndaq tem seu herói oficial agora.
Teth-Adam!
Por favor.
Ele está ali! Sai!
- Teth-Adam! - Sai!
Teth-Adam!
Quem vai te salvar agora, amigo?
A estátua?
É o meu filho.
É só um garoto. Não sabe o que está fazendo.
O que está fazendo?
Espere. Eu conheço você.
Onde está a coroa?
Vamos!
Você podia ter aparecido antes. Mas foi irado.
Mande reforços.
Diga a eles que o Homem de Preto mandou você.
Sim, mas não pra mim, diga isso para os vilões.
Mas antes de fritá-los.
- Frase de efeito, aí mata. -É!
Ele está aqui.
Sente a presença dele?
Não.
Deve ser a única pessoa em Kahndaq capaz de fazer isso.
Destino e eu vamos na frente.
Vocês dois ficam atrás até eu chamar.
Somos a bigorna. Vocês, o martelo. Preparem-se.
Ele deixou cair os...
Merda!
Estejam preparados.
Atrás de você!
Não se intrometa!
Não sei dos crimes deles,
mas, sejam quais forem, eles têm que ser julgados.
Deixe que os deuses julguem.
- Isso! - Isso!
Não parece ser da Intergangue.
Nós somos a Sociedade da Justiça.
Nossa missão é proteger a estabilidade global.
Estamos aqui pra restaurar a paz em Kahndaq.
E usaremos a força se necessário.
Força é sempre necessária.
Teth-Adam.
Sabemos quem você é e do que é capaz.
Não há lugar pra você no mundo dos humanos.
ajoelhar-se ou morrer.
Eu fui escravo até morrer.
E então renasci como um deus.
Não me ajoelho perante ninguém.
Destino, crie uma distração.
Apenas diga "Shazam", e iremos todos pra casa.
Eu não tenho casa.
-É legal esse traje. - Obrigada. O seu também.
Valeu. É de segunda mão. Era do meu tio.
- O Gavião Negro não desiste, não é? - Não.
Amon! Aonde você vai? Espera!
Vou ajudá-lo!
Ciclone, Esmaga-Átomo, é a vez de vocês.
Vamos nessa!
O que está fazendo? Ei!
Não!
Já chego aí!
Você está com a Coroa de Sabbac.
Não posso segurá-lo por muito tempo.
Vamos!
Estou indo! Estou me aproximando do local.
Eu o peguei! Gente, eu o peguei!
Sou eu, o Al. Caso não tenha me reconhecido.
Tem algo diferente em você. Não sei ao certo o quê.
Estou da altura de um prédio de seis andares.
Mas você... é um furacão.
Vocês dois fizeram um ótimo trabalho.
Primeira missão. Muito bem!
Valeu. Bom, eu meio que errei a direção,
mas deu tudo certo, não?
Com certeza deu.
Tomara que a Waller esteja com a cela pronta.
É pra eu ficar com a mão aqui, certo?
Não o deixe levantar-se.
O que eu faço? Gente?
Viva o Campeão! Viva o Campeão!
É, com certeza, ele ainda está respirando.
Viva o Campeão! Viva o Campeão!
Aonde vai? Precisamos ir atrás dele.
Não somos fortes o bastante.
Da próxima vez, use seus poderes de previsão
pra saber disso antes de levarmos uma surra.
Estou me empenhando.
Moça?
Posso ver o que tem na bolsa?
Não, não pode.
- Aonde quer chegar, Kent? - Ela está com a Coroa de Sabbac.
Uma catástrofe por vez.
Não vamos dar a ele a chance de se recompor.
Ele foi visto entrando no palácio.
Na certa, não foi lá pra se render.
Por que querem que Teth-Adam se renda?
É o campeão de Kahndaq. Quem são vocês?
A Sociedade da Justiça?
Nós vivemos sob ocupação militar há 27 anos, e nunca tínhamos visto vocês.
Não vieram quando a Intergangue invadiu o país,
roubou nossos recursos e matou meu marido.
Agora que finalmente temos nosso herói,
vocês decidem voar até aqui pra nos salvar?
Obrigada, mas... já temos proteção.
Vão proteger a estabilidade internacional noutro lugar.
Além do mais, não estou com a coroa.
Eu vou ser bem claro.
Teth-Adam não pode ser o Campeão de Kahndaq
porque ele não é um herói.
Diga isso...
a todas as pessoas que ele libertou.
Sei o que isso parece. Eu sei, sim.
Mas eu garanto que...
Sinto muito. Isso custou caro?
Eu e você, quando voltarmos pra nave...
- Sim, senhor. - Eu e você.
Eu...
Nós podemos ver a coroa?
Não está comigo.
Não temos tempo pra isso.
Teth-Adam primeiro, depois a coroa.
Você não tem autoridade aqui. Teth-Adam não fez nada.
Teth-Adam não é quem você pensa.
E como você sabe?
Temos acesso a textos antigos mantidos em segredo por séculos.
E o que dizem exatamente esses textos antigos?
Dizem que a fúria dele quase destruiu Kahndaq.
E voamos até aqui pra impedir que isso aconteça de novo.
Você quer entrar aí sozinha? Tem certeza?
Se quiser lutar com Teth-Adam de novo, fique à vontade.
Mas, se quiser resolver isso pacificamente,
sem destruir o resto da cidade, eu sou sua única chance.
Você trouxe os invasores.
Eles só querem conversar.
Eles podem falar... Eu não vou escutar.
Quando eu era criança, minha avó me contou
como o campeão veio exatamente aqui
pra libertar o povo escravizado de Kahndaq vencendo o rei Akenaton.
Mas, de acordo com a Sociedade da Justiça, não foi isso.
Dizem que você não veio aqui em busca de justiça.
Depressa!
Dá pra mim!
Mas que veio pra se vingar.
E, na sua fúria...
Não me mate. Posso dar o que você quiser.
Isso é o que eu quero.
...seu poder aumentou até ficar incontrolável.
E o Conselho dos Magos teve que te considerar indigno
dos dons que havia recebido.
Fizemos uma escolha imprudente,
e a humanidade pagou o preço.
E agora, Teth-Adam,
você tem que pagar.
Não foi a sua tumba que eu abri, não é?
Foi a sua prisão.
E agora, tem uma estátua sua,
na esperança de que um dia o Campeão de Kahndaq retorne.
Mas foi erguida sobre uma mentira.
Nunca falei que eu era um herói.
Eu nunca aleguei ser nada.
Você pode não ter sido um herói.
Mas isso não significa que não pode ser agora.
Eu vou ouvi-los.
Mas, se optarem por brigar, estarão optando por morrer.
Tio Karim! Não acredito que está vendo televisão
quando o mais épico dos dias...
Aqui, rapazinho.
Ishmael! Minha mãe disse que ficou soterrado.
Curiosamente, não ficou.
Cadê a Adrianna?
- Está na praça. -É melhor irmos tirá-la de lá.
Ela me mandou ver se a coroa estava a salvo.
Ela está a salvo. Noutro lugar.
- Com certeza não aqui. Deixa... Tá. - Larga a mochila.
- O que está fazendo? - Pra trás. Larga a mochila.
Dá a mochila pra ele.
Ótimo. Pra trás.
Pra trás.
Tá, estou indo.
Vai ficar tudo bem, rapazinho.
Vou te ensinar uma história que nunca aprendeu
nas aulas da sua mãe.
Quando tínhamos um rei poderoso,
Kahndaq era algo muito melhor do que livre.
Era grandiosa.
Foge, Amon, corre!
Invadam o prédio. Perdi o garoto. Ele está com a coroa.
Viemos aqui negociar os termos da sua rendição pacífica.
Não sou pacífico. E nem me rendo.
O que seus poderes já te deram? Nada além de desgosto.
Você nem faz ideia.
Então por que dificulta pra nós? Ambos sabemos que não deveria estar aqui.
São vocês que não deveriam estar aqui.
Quero que deixem Khandaq e jamais voltem.
Com prazer. Com você como nosso prisioneiro.
Que tal eu arrancar suas asas, em vez disso?
- Quero ver você tentar. - Mais briga não vai resolver.
- Discordo. - Eu também.
Chegamos a um consenso.
Isso só vai acabar de um jeito.
- Mãe? -Amon.
Ishmael estava em casa, na cozinha.
Ishmael morreu.
Ele atirou no tio Karim e está atrás da coroa.
Forças terrestres...
Estou no nosso prédio. A Intergangue está aqui. Estão entrando.
A Intergangue quer meu filho.
Eles querem a Coroa de Sabbac, não seu filho.
Sei que não é um herói.
Mas não é um monstro. Não ligo para o que dizem.
Você me salvou na caverna.
Não me conhecia e seu primeiro instinto foi me salvar.
Eu te imploro. Por favor, salve meu filho.
Revistem o local todo.
Vigiem todos os pontos de acesso!
Continuem procurando!
Ninguém aqui.
Ali! Atrás dele!
Ali, ali!
Merda.
Vamos, depressa!
Não atirem. Preciso dele.
Fim da linha, garoto!
Solte o menino.
Você que manda.
Beleza!
Obrigado!
Mas cuidado com as palavras da próxima vez.
Ah, e lembre-se da sua frase de efeito!
Hora de ir, Amon.
- Cadê a coroa? - Que coroa?
- Quer bancar o corajoso? - Quero que vá pro inferno.
Esse é o plano. Nós vamos dar uma volta, anda.
Solte-me! Solte-me!
Deveria ter mais cuidado com a escolha das palavras.
E diga a eles que o Homem de Preto...
Ele está logo atrás de mim. Onde estão todos?
Mãe?
Amon, cadê você?
Não, não, não. O quê?
Estou numa das motos.
Que motos?
Amon!
Está ouvindo?
Mãe, eu estou bem.
Merda!
Ativar infravermelho.
O que está fazendo?
- Procurando o garoto. - Não, está matando pessoas.
E como vou achar o garoto?
Posso ajudar, mas chega de mortes sem julgamento.
Dispenso ajuda.
Esmaga-Átomo, Ciclone! O que estão esperando?
- Vamos logo! - Tá legal.
Tá bom, deixa comigo. No três.
Um, dois... Parece bem mais alto que da última vez.
Isso não foi legal.
Ei, devagar.
Eu protejo vocês!
PANE NO MOTOR
Ei, cuidado, cara! Quase bati em você.
Foi mal.
A máscara me tira a visão periférica. É do meu tio.
Vou mandar ajustar.
Eu e você.
Entendido.
- Quem é você? - Eu sou o Senhor Destino.
É muito grave? Eu estou morrendo?
Eu não sou médico.
Mas relaxe, eu vejo o futuro.
Não é assim que vai morrer.
Como eu vou morrer?
Fique longe de eletricidade.
Espera aí, o quê? Eu sou eletricista.
Como eu vou posso fazer isso?
VELOCIDADE EXCEDIDA NÍVEL DE ETERNIUM CRÍTICO
Meu Deus.
O Campeão vem atrás de você. Sabe disso, não?
Conto com isso.
Por favor, não.
Teth-Adam. Onde você está?
Você me seguiu?
Minha mente e corpo podem existir em diferentes lugares ao mesmo tempo.
Encontrou o garoto?
Peguei uma das motos, mas não estava nela.
Traga o prisioneiro. Vou entrar na mente dele.
Você o matou, não é mesmo?
Ele não sobreviveu.
A bala foi extraída. A lesão no tecido foi reparada.
A pressão está 12 por 8. Os batimentos estão a 74.
Logo ele estará recuperado.
Isso é loucura.
Graças sobretudo aos nanorrobôs.
Não, não vou deixar que desvalorize isso.
Acabei de presenciar um milagre.
Falei uma bobagem?
Não, mas você consegue transformar sua estrutura molecular,
aumentar de tamanho cem vezes.
Faz o impossível, e o mundo ainda te surpreende.
Sei lá... Isso é legal.
Valeu.
Mas não tanto quanto nanorrobôs.
É como você faz o lance do vento.
O lance do vento se chama aerocinesia.
Os nanorrobôs foram injetados no meu sangue
por um cientista que me sequestrou quando eu tinha 15 anos.
Eu sinto muito.
Não, tudo bem.
Parece que você superou isso.
Achou sua vocação.
Espero que esta seja a minha.
Não adianta se fixar no passado.
Ele já se afastou de você.
Por que disse isso?
Você estava se culpando por confiar no Ishmael.
É melhor você pensar nas coisas que pode mudar,
não nas que não pode.
Você vê o futuro?
Diga como posso reaver meu filho.
Confiando em nós.
Karim vai sobreviver. Vamos salvar o Amon.
É a nossa função.
Suponho que não havia portas na sua época.
Claro que havia. É como entrávamos.
Eu só estava sendo sarcástico.
Cadê o Amon? Você o encontrou?
Não, mas vou encontrar. Os que o levaram vão sofrer.
Talvez estes caras ajudem.
Manter prisioneiros tem uma vantagem. Eles podem responder às perguntas.
O que fizeram com meu filho?
Adrianna. Adrianna.
Aprendi que, no mundo moderno, não devemos ferir prisioneiros.
Devemos tratá-los com dignidade, respeito.
Não.
Vamos começar com uma pergunta simples. Algum dos dois voa?
Merda.
Acho que vou ficar fora dessa.
Diga o que fez com o Amon.
É bom não largar esses prisioneiros.
Não vou largar os dois.
Eu vou largar um deles.
Quem responder antes vive. Onde ele está?
Eu não sei.
Ele está na nossa mina do deserto.
Posso mostrar...
Está de brincadeira comigo.
Disse que não ia ferir os prisioneiros.
Eu fui sarcástico.
Não. Na prática, disse uma mentira.
A Intergangue tem uma mina no deserto. Amon está lá.
Fica perto das Montanhas Hadidiyah.
Vamos.
Falei pra você parar de matar pessoas.
Eles me parecem vivos.
Porque eu os salvei.
Por isso esperei você chegar lá.
Consegui a informação necessária, ninguém morreu.
Eu fiz do seu jeito.
Ele não deixa de ter razão.
Na confusão toda ficou esquecido,
mas ainda temos uns assuntos a resolver.
Sabemos onde Amon está. Temos que ir.
Não existe essa de "nós".
Existem apenas heróis e existem vilões.
Você se julga um herói, mas deixaria esses bandidos livres,
sabendo que muitos sofreriam nas mãos deles se não os liquidarmos.
Heróis não matam pessoas.
Bom, eu mato.
Vai começar.
Isso é o que estou pensando?
10,5 kg de eternium puro,
bem mais denso que artefatos típicos do período.
- O rei devia ter um pescoço bem forte. - Não, partiu-se quando o matei.
O que é isso?
Tem uma inscrição na parte interna.
"A vida é o único caminho para a morte."
É isso que diz.
A vida é o único caminho para a morte.
Bem, é surpreendentemente óbvio. Será que tem um outro significado?
"A vida é curta. Você tem que se agarrar ao que ama."?
Pare.
Profundo.
Não importa o que significa.
Deveria ficar sob o oceano pra sempre.
Temos em mente algo assim pra você quando isso terminar.
Ou posso te enterrar com ela.
Não podemos enterrá-la agora. A Intergangue está atrás dela.
Acreditem, sei melhor do que ninguém do que esta coroa é capaz.
Mas devemos mantê-la até meu filho estar a salvo.
Adrianna, acredite, vamos trazer seu filho de volta.
Não ligam pra ele. Só querem me derrotar.
Entregue-a.
Não podemos correr o risco de que ela caia em mãos erradas.
Nós vamos achar outro jeito.
Não.
Você gosta de dividir o mundo em bom e ruim,
mas fica fácil quando é você que traça a linha.
Só o que me importa é o Amon.
E, até ele estar a salvo, estamos todos do mesmo lado.
E você... vocês vão trabalhar juntos.
Trace uma rota pras Montanhas Al Hadidiyah.
Vamos invadir ao amanhecer.
Espero que saiba trabalhar em equipe.
Adoro equipes.
Foi sarcástico de novo?
Com certeza.
Ótimo. Só conferindo.
Certa vez, um sábio me disse que um plano ruim é melhor que nenhum plano.
Isso foi antes de termos um plano muito ruim.
Deixa pra lá.
Prefiro lutar com ele a lutar contra ele.
Ele é um assassino, Kent.
Se ele se virar contra nós, o garoto está morto.
Não é você que decide quem vive ou morre.
Isso cabe ao Destino.
O que o Elmo te disse?
Alguém vai morrer.
Quem, o Esmaga-Átomo? É o Esmaga-Átomo.
Surpreendentemente, não.
Sou eu?
Quando chegar a hora de você e eu nos despedirmos, você saberá.
Só o que eu posso te dizer...
é que ainda dá tempo de mudar o futuro.
Vamos usá-lo.
Bem, acho que vamos ficar com o plano muito ruim.
A Mina Al Hadidiyah é o bem mais valioso da Intergangue.
MINA AL HADIDIYAH OPERAÇÃO CONTROLADA PELA INTERGANGUE
Vou pousar aqui e bloquear o acesso deles a reforços.
Mas o perímetro da mina cria uma fortaleza natural.
Só tem uma entrada e uma saída.
Seremos alvo fácil para as motos voadoras.
Comunicação é essencial. Ou mantemos contato ou seremos cercados.
Vamos avançar pela mina aos poucos, até acharmos o Amon.
É aí que você entra. Está pronto...? Maldição!
Ou podemos fazer logo isso.
Escudo de eternium puro. Inquebrável, mesmo com seus poderes.
Amon!
Se o machucar, mato todos vocês.
Ninguém precisa morrer. Só queremos a coroa.
Não está conosco.
Acredite, nada de bom virá daquela coroa.
Sem coroa... não tem negociação.
Está comigo.
Está bem aqui.
Solte meu filho e poderá ficar com ela.
O que você está fazendo?
A Intergangue matou meu marido. Não vou deixar que me tirem o filho também.
Não é o filho de vocês. Não é o país de vocês.
Não cabe a vocês decidir.
Pare aí!
Está tudo bem. Não vai te acontecer nada.
Entregue agora.
Desculpa, mãe.
Não.
Agora liberte o Amon.
Eu agradeço a você e aos seus amigos por devolverem a coroa ao seu dono.
Que tipo de Campeão de Kahndaq se alia a invasores estrangeiros?
Você já tem o que quer.
Liberte-o.
Ishmael, o que está fazendo?
Retomando o que é meu.
Sou o último descendente vivo do rei Akenaton, o Grande.
E vocês acabam de me dar tudo de que preciso pra me tornar o próximo
rei de Kahndaq.
Minha família passou o conhecimento de um para o outro.
A coroa foi forjada por nossos ancestrais, roubada pelos magos e escondida.
Mas ainda é fonte de grande poder se nós soubermos usá-la.
Dizem que, quando Hurut morreu, você chorou como um bebê.
- Será que vai chorar por eles? - Por favor, Ishmael.
Lamento, Amon.
Destino, prepare-se.
A morte é o único caminho para a vida.
Amon!
Ele está vivo. Mas precisamos levá-lo pra enfermaria.
- Onde a bala entrou? - Não foi bala.
Fui eu.
Venha.
Nós vamos com você.
Só encontrem a coroa. Levem pra nave.
Encontrei a coroa. Mas não está sozinha.
Por quanto tempo ainda vamos fazer isso?
Não adianta brigar.
Nós dois sabemos que ninguém pode me deter.
Você tem razão.
Só você pode.
Ishmael disse que você chorou quando Hurut morreu.
Quem é Hurut?
Era o verdadeiro Campeão de Kahndaq.
E também era meu filho.
Não estarei sempre aqui pra te proteger.
Não preciso de proteção.
Eu quero ser livre.
Liberdade é para os pássaros.
Deixe que algum outro seja o herói.
Os cemitérios estão cheios deles.
Eu tentei protegê-lo.
Mas não fui forte o bastante.
Shazam!
Os magos decidiram que ele seria o campeão deles.
Mas, depois de muitas vitórias do Campeão,
o rei foi atrás do que Hurut mais amava.
Nossa família.
Aguenta firme, pai.
Não me deixe.
Com meus poderes...
você estará a salvo.
Eu não pude proteger sua mãe.
Repita comigo.
- Shazam. - Shazam.
Em vez de lutar contra o rei...
em vez de salvar Kahndaq...
Hurut optou por salvar...
a mim.
Mas ele não conseguiu se salvar dos assassinos do rei.
Os poderes não eram uma dádiva dos deuses...
mas uma maldição.
Nascidos da fúria.
A estátua do Campeão não é sua.
É do Hurut.
Meu filho sonhava com um mundo melhor.
Foi por isso que ele me salvou.
Mas o mundo só era um lugar melhor com ele.
Kahndaq precisava de um herói.
Em vez disso, ganhou a mim.
Todo esse poder...
e só o que eu faço é machucar pessoas.
Eu vou falar a palavra que meu filho me deu e renunciar ao meu poder.
E quando eu fizer isso, deve garantir que eu nunca mais a diga.
Shazam.
Alguns homens não estão destinados
a ser heróis.
BLACK SITE DA FORÇA TAREFA X LOCAL SECRETO
Oi!
É tão lindo.
Surpresa em nos ver?
Surpresa é palavrão neste ramo de negócios.
Tem certeza de que dão conta dele?
É você que vê o futuro. Diga você se não vamos dar.
Só tomem cuidado com ele.
Dizem que os deuses nos criaram,
mas nós que sempre acabamos enterrando-os.
Waller manda lembranças.
Eles vão saber lidar com ele.
Pra impedi-lo de reaver seus poderes, vão mantê-lo em animação suspensa.
Enquanto ele estiver submerso, não vai conseguir falar.
Ele nunca mais vai dizer uma palavra sequer.
Ei! Aí está ele.
Nem todo herói usa capa, mas você mereceu esta.
SOCIEDADE DA JUSTIÇA DA AMÉRICA
Estatisticamente, a maioria não usa capa,
mas, tá, experimenta.
É, ficou bem em você.
Dá um toque legal.
Kent.
Kent!
Missão cumprida?
Minha visão não mudou.
Mas Teth-Adam está fora da jogada.
Kent, se não acabou, preciso saber o que vem por aí.
O que o elmo está te dizendo?
Minha visão sempre me mostrou uma grande calamidade.
O mundo em chamas.
Nós podemos impedir...
mas você morre.
Você devia ter me dito antes.
Não tenho medo da morte.
Por isso mesmo eu não te contei.
O mundo precisa da Sociedade da Justiça.
O mundo precisa de você.
Mas você não pode escolher quem vive ou morre.
É o Destino, certo?
Bem, isso soa familiar.
Eu me lembro da primeira vez que vi um avião.
Era um destacamento da Força Aérea Real indo para a Frente Ocidental.
Todos da minha rua saíram pra ver.
Mas eu não vibrei.
Embora eu fosse só uma criança,
eu sabia aonde eles estavam indo e o que os aguardava.
Graças a isso, vivi por mais tempo do que poderia esperar.
Vi o mundo mudar mais do que eu jamais poderia imaginar.
Ainda sou um tolo sentimental.
E não quero que meu amigo morra.
"A morte é o único caminho pra vida."
Mas não é o que diz a inscrição.
Certo. "A vida é o único caminho para a morte."
Ele pode ter lido de trás pra diante, como diante de um espelho.
É isso. Na mitologia de Kahndaq,
as almas dos condenados são levadas pra Pedra da Finalidade.
O submundo é um espelho do nosso mundo. Vira a coroa ao contrário.
Agora, espelha as palavras.
Viu? É o que me passou despercebido.
"A morte é o único caminho para a vida."
Ele raptou o Amon de propósito,
porque sabia que Teth-Adam o mataria.
E ele achou que a magia do Campeão o mandaria pra Pedra da Finalidade.
Como a vida é o caminho para a morte.
Agora, sua morte é o caminho para a vida.
Os magos têm o campeão deles, e agora nós temos o nosso.
Você ocupará o trono de Kahndaq
e desencadeará o inferno na Terra!
Diga o nosso nome.
"Sabbac."
Mas o que é isso?
Aqui diz que é Sabbac.
Ponha-me mais perto. Agora!
Estamos a 160 quilômetros, dê-me 20 segundos!
AMEAÇA DETECTADA
O rei voltou!
O trono será meu!
Preparem-se!
Segurem-se!
Preparem-se pra morrer.
Espera, cadê o tio Karim?
Haja o que houver, ele não se sentará naquele trono.
- Entendido. - Conte conosco!
Atenção!
Ativar infravermelho.
Sabbac, apareça!
Adrianna!
Amon!
Isso é pela minha nave.
Acabou.
Não podemos vencer.
Mas o mundo arderá se não vencermos. Certo?
Plano ruim é melhor que nenhum plano.
Não, não. O que está fazendo?
Dando-nos uma terceira opção.
Era pra ser eu.
Não te contei minha visão inteira, velho amigo.
Eu vi sua morte.
Mas também achei um jeito de impedi-la.
Tem sido uma vida extraordinária, mas sempre com um pé no futuro.
Carter, pela primeira vez em cem anos,
quando olho pra frente...
eu não vejo nada.
Não, Kent.
E...
é...
lindo.
Espera, Kent!
Adeus...
Kent!
...meu querido amigo.
Kent!
Ataquem por todos os lados.
Kent!
Não!
Eu sou o Senhor Destino, feiticeiro, agente dos Lordes da Ordem,
defensor contra as trevas e o caos.
Mas nem mesmo os meus poderes conseguem te derrotar.
Não existe quem possa me derrotar.
Existe alguém. Existe alguém.
Teth-Adam.
Sei que está me ouvindo.
A batalha que o seu filho deveria lutar é iminente.
Agora você é o único que pode derrotar o Campeão Demoníaco.
Você tem o poder de ser o destruidor deste mundo.
Mas também pode ser o salvador dele.
Acredita que não é um campeão digno porque os magos não escolheram você.
Mas o Destino não comete erros, e seu filho também não cometeu.
Estávamos enganados sobre você.
Nem sempre o mundo precisa de um cavaleiro branco.
Às vezes, precisa de algo mais sombrio.
Não ouse desistir de nós agora. O mundo precisa de você.
Kent!
Não!
Mãe!
O que está acontecendo?
É o Sabbac.
Ele comanda as Legiões do Inferno.
O que quer que aconteça...
fique atrás de mim.
Amor, volte
Não se preocupe, eu morro eletrocutado.
Querem um pouco de Kahndaq? Venham pegar!
Não, não, não.
- Não me mande pra casa. Posso ajudar. - Eu sei.
Mas pode fazer melhor do que usar isto.
Os deuses nos juntaram de novo.
Não é sua hora, pai.
Ei!
Por que estão aí parados?
Esta é a nossa chance.
Com estas mãos, construímos Kahndaq.
E, com estas mãos, nós a libertaremos!
O povo precisa de um herói.
Não, pai.
O povo precisa ser livre.
O que estamos esperando?
Diga a palavra.
Shazam.
O povo de Kahndaq se levanta contra você!
Boa!
Deixa comigo.
Vai atrás dele.
Sabe o que tenho que fazer.
Acaba com ele!
Que o destino de Kahndaq seja decidido por uma verdadeira batalha entre campeões.
Vamos acabar com isso.
Eles são muitos.
- Um pouco mais do que eu pensava. -É.
Só um pouco.
Ei, mãe!
Estas são nossas ruas! É nossa cidade!
Libertem Khandaq!
Os poderes dos magos foram desperdiçados em você.
Você não é um herói.
Não, eu não sou.
Mas ele é.
Não pode se levantar contra mim.
Eu sou o verdadeiro Campeão de Kahndaq.
Aprendi este truque com um velho amigo.
Você consegue controlar!
Tem que controlar!
Diga a eles que o Homem de Preto mandou você.
- Viva! - Viva!
Nunca pensei que eu ficaria feliz em ver você.
Eu só estou aqui por causa dele.
Então somos dois.
A gente se vê, meu velho amigo.
Pode mantê-lo longe de encrenca?
Se ninguém procurar encrenca.
É justo.
Só tome cuidado.
Essa sua forma de justiça pode escurecer a sua alma.
É a escuridão dele que permite que ele faça o que heróis como você não podem fazer.
Isso nós vamos descobrir, não é?
Acho que formamos uma boa equipe.
Só estou dizendo.
Formamos uma ótima equipe.
- Podíamos... - Não abusa.
Esmaga, vamos.
Viva o Campeão!
Você podia liderá-los.
O que te parece?
Errado.
Bem... e agora?
Você vai finalmente ser o nosso herói?
Kahndaq sempre teve heróis.
E ainda tem.
O que ela precisa agora é de um protetor.
Obrigada, Teth-Adam.
Talvez esse nome seja um pouco...
antiquado.
E como devemos te chamar?
ADÃO NEGRO
Pois bem, "Adão Negro".
Meu nome é Amanda Waller. Parabéns, chamou minha atenção.
Este será seu único aviso.
Não quer ficar na minha prisão, tudo bem.
Kahndaq é sua prisão agora.
Se der um passo fora dela, não viverá pra se arrepender.
Não tem neste planeta quem possa me deter.
Posso cobrar um favor e mandar gente que não é deste planeta.
Mande todo mundo.
Como quiser.
Faz tempo que alguém não deixa o mundo tão nervoso.
Adão Negro.
Temos que conversar.
TRADUÇÃO E ADAPTAÇÃO MARINA FRAGANO BAIRD