Prije Rima, prije Babilona, prije piramida, postojao je Kandak.
KANDAK 2600. P. N. E.
Uz prvu narodnu samoupravu na svijetu,
Kandak je bio središte moći i prosvijetljenosti.
Stoljećima je napredovao.
Ali onda je
došao kralj Ah-Ton.
Domogavši se moći pomoću vojske, Ah-Ton je postao tiranin.
Ali nakane su mu bile još mračnije.
Opsjednut mračnom magijom,
Ah-Ton je zapravo kanio iskovati krunu Sabbaca.
Ako se prožme moćima šest demona iz davnašnjeg svijeta,
podarit će Ah-Tonu nepobjedivost.
Za izradu krune trebao mu je eternij,
rijedak mineral s magijskim svojstvima dostupan jedino u Kandaku.
Zato je pretvorio svoj narod u roblje
i primorao ga da kopa.
Eternij.
Kandak se nalazio na rubu bune.
Narodu je trebao…
Puštajte ga!
Junak.
Zašto se borimo jedni protiv drugih?
Znajte tko je pravi neprijatelj!
Pođi sa mnom.
Gle!
Eternij.
Daj da vidim.
Kralj ti zahvaljuje.
Treba ga nagraditi.
Zar ne?
Tek koliko mi se duguje.
Hoćeš nagradu?
Kralj ti zahvaljuje na službi.
Hoćeš i ti kraljevu nagradu?
Ne, ali moj sin prihvaća kraljevu milost.
Neće me uvijek biti da te štitim.
Ne treba mi zaštita.
Hoću slobodu.
Zajedničkom borbom možemo svrgnuti kralja.
Pusti da drugi budu junaci.
Groblja su ih prepuna.
Pusti se snova i vrati se na rad.
Netko tko bi održavao nadu naroda.
Čak i kad se čini da nade više nema.
Da imamo više junaka
naša sloboda možda ne bi bila san.
Sloboda!
Kralj Ah-Ton je znao da bi ta iskra brzo mogla potpaliti požar.
I zato je naredio da se utrne.
Mislili su da će dobiti mučenika.
Umjesto toga,
dobili su čudo.
Vijeće čarobnjaka, magijskih čuvara svijeta…
Izabran si.
…vratilo je ravnotežu.
Izdržljivost Shua!
Dali su darove… -Hitrost Herua!
drevnih bogova. -Jakost Amona!
I pretvorili dječaka… -Mudrost Zehulija!
Moć Atena!
Hrabrost Mehena! -U Prvaka.
“Shazam!”
Brzo.
Daj mi je!
Ali kruna je već bila gotova.
Daj mi je!
I kad je Prvak došao u palaču i uputio mu izazov,
kralj Ah-Ton je prizvao njenu demonsku moć.
Uslijedila je bitka u kojoj se palača razrušila,
ali Prvak je odnio pobjedu.
Čarobnjaci su sakrili krunu Sabbaca da nikad više ne padne u ljudske ruke.
A za Prvaka nitko više nije čuo.
KANDAK DANAŠNJICA
Danas je Kandak pod okupacijom međunarodnih plaćenika
iz Interganga, najnovijih u nizu stranih zavojevača.
Ali legenda kaže da će se, kad najviše bude trebao Kandaku,
Prvak vratiti i obnoviti slobodu svojeg naroda.
Čakamo ga vrlo, vrlo dugo.
Pokaži isprave.
KONTROLNA TOČKA 5. SEKTOR - SJEVERNA SHIRUTA
Pripremite dokumente.
Dokumenti nas trojice, da?
Ne sudite me po slici, to je nakon što me ostavila cura.
Otvaraj otraga. Da pogledam unutra.
Da, nije zaključano, stari.
Samo hrpa starih televizora. Električar sam.
Hej!
Pazi kuda ideš. Znaš pravilo, na kraj reda.
Daj, stari, viđaš me svakog dana.
I svakog dana ti kažem da ako ima kotače, vozilo je.
Na kraj reda, kompa.
Nisi mi ti kompa.
Slomio si mi srce. Daj sad, briši.
Ne, ti si neoimperijalistički snagator
s druge polutke svijeta, poslan ovamo da krade prirodne resurse moje domovine,
pljačka naše sveto tlo, zagađuje našu vodu,
potiskuje našu baštinu i tjera nas da cijelog dana čekamo u redu.
Hej, gazda. Smijem dalje?
Hej!
Samo daj, odlazi.
Da, da.
TOMAZ, ADRIANNA UHITITI - TRAŽENA BJEGUNKA
Adrianna, prošli smo.
U Kandaku nam više nije sigurno.
Prvo samo maknimo krunu, a onda brinimo o sigurnosti.
Intergang mi motri kuću.
Dala sam otkaz na sveučilištu i četiri se puta preselila.
Što ne znači da ću napustiti domovinu.
Samo kažem, nitko ne ostaje dovijeka na korak ispred njih.
Ovog puta ne možemo pričekati da se sve smiri.
Ako sam u pravu, pronaći će je već za koji dan.
Što to radiš?
Hoću s vama.
Znaš da je preopasno. Nisi se smio umiješati.
Daj, hoću vam pomoći da sredite te gadove.
Adrianna, spusti glavu, molim te.
Hoćeš biti junak, a? -Hoću, da.
Idi doma, piši zadaću.
Tvoj će trenutak doći jednog dana, ali ne danas, sine.
Idi!
Idi, mali. Iskazao si se.
To bi bajoslovno vrijedilo na crnom tržištu.
Je li to pravi eternij?
Pokaži nam malo magije.
Ne djeluje tako, nije pročišćen.
Bolje da se malo odmorite.
Mislio sam da je Intergang zaplijenio sve stare relikvije.
Hej, daj. Dosta.
Samo me zanima odakle joj.
Dala mi ju je baka.
A odakle njoj?
Nije izložak iz muzeja.
Obiteljska nam je baština
još iz davnih dana kad je Kandak bio slobodan.
Jesi sad sretan?
Fora priča.
A ja sam naslijedio samo džemper.
To nije točno. Djed ti je ostavio kombi i ćelu.
Znaš, neke žene vole ćelu.
Kovrčavo vani, glatko unutra. Znate?
Jesi sigurna u ovo?
Nađeni zapisi su jasni.
I ne sumnjam u taj prijevod. Ima nečeg u toj planini.
A ako je to stvarno kruna? Što ćemo onda?
Ona je izvor velike moći. Kome će pripasti?
Nikome. Opet ćemo je sakriti negdje drugdje.
Maknuti iz zemlje ako moramo. Preopasna je da pripadne bilo kome.
Stigli smo?
Ne još.
Ideš s nama? -Bolno koljeno. Stražarit ću.
Ovuda. Samo što nismo stigli.
“Ljudima je bila darovana magija,
ali srca su im se odviše lako kvarila.”
Čitaj dalje.
“Najveća je moć bila prognana iz svijeta i skrivena ovdje.”
Sve do sada.
Ova planina čuva krunu Sabbaca na sigurnom već pet tisuća godina.
Stopostotno smo, totalno, nedvojbeno sigurni da je hoćemo maknuti odavde?
Nema nam druge.
Gdje je nestao Ishmael?
Sjajno. Bez brige, naći ću ga.
Samire?
Samire, što se dogodilo?
Što?
Ne čujem te. Što mi govoriš?
Ne miči se! Ako se ne bi pridružio kompiću.
Stoj tamo!
O, hej, o, hej. Hej…
“Okreni se.”
To tu piše, ne?
Da.
Gdje je Samir?
Klaustrofobija. Morao je na zrak.
Ovuda se ide do krune? -Mislim da dâ.
Ovo je grobnica.
“Ne zbori o njegovoj moći
i pusti ga da uživa u besanu snu za cijelu vječnost.” Teth-Adam.
Rob koji je postao Prvak i porazio kralja.
Legenda je istinita.
Kandak je zaista jednom davno imao junaka.
Ako je bio veliki junak, zašto su ga sahranili tu dolje?
Kruna.
Gotovo je.
A sad, daj mi krunu.
Bježi, Addy! Bježi!
Prekini paljbu!
Da ne pogodite krunu! Drž'te je!
Kreni! Pokret. -Okruži je!
Dolje!
Oprosti se od brata.
Za pet.
Četiri.
Tri.
Dva.
Jedan.
Ovdje sam.
Jedan? Pustila si ih do jedan?
Imaš li posljednje riječi?
Molim vas, recite mom sinu:
“Najmoćniji smrtniče,
bože nad bogovima,
šest Besmrtnih Drevnika imenom.”
Što?
“Shazam!”
Tko je to, kvragu?
Ne bi mi povjerovao da ti kažem.
Provjeri ga.
Gazda kaže da kreneš.
Šef kaže da je red na tebi.
Hej, amigo. Pokaži ruke.
Raspali!
Magija vam je slaba.
Kreni. Kreni.
Smjesta nam treba pojačanje! Šaljite sve što imate!
Ishmaele!
Idemo!
Brže od ovoga ne mogu.
Samire! Što se dogodilo?
Što se nije dogodilo!
Samir je pao s litice.
Stavili su mi pištolj na glavu.
Ishmael je pokopan pod planinom.
A ti si prizvala nekog letećeg magičnog. A zbog čega?
Ni zbog čega!
Nije ni zbog čega.
Ožeži.
Sranje! Odakle se pojavio, kvragu?
Ode elisa! Brzo! Brzo!
Ne mogu održati visinu!
O, sranje.
Stani! Zaustavi kombi!
Otraga!
On je to ulovio raketu?
ETERNIJ
Dao Bog da ga više ne vidimo.
Čekaj. Hej, hej! Što to radiš?
Ne diraj ga, od munja je.
I to što kažeš.
Idi ti po njega, ti si električar.
Tim Raptor, javite se.
Koji vam je status?
Pomozi mi.
Rekao sam ti da izgleda stvarno, a ne da me udariš u lice.
Tim Raptor, javite se. Koji vam je status?
Status je da su svi mrtvi.
Ishmaele, jeste li to vi? Što se dogodilo?
Kruna nije jedino što nas je tu dolje čekalo.
Imate li je?
Ne. Ali znam tko je ima.
Primljeno. Krećemo prema vašem položaju.
Smjesta nam treba pojačanje! Šaljite sve što imate!
Taj rijetki, magični mineral iskapa se već stoljećima…
…dojave o eksploziji eternija. Ne zna se tko je ili zašto…
…desetkovao brojne vojnike. Čekamo na…
…neidentificirani muškarac. To biće nekako uspijeva zauzdati…
Što misliš?
Mislim da se taj svojeglavi mora obuzdati
dok nedužni još nisu počeli stradavati.
E da, a dobro jutro i tebi.
Zabij si to u guzicu, Cartere.
Spavao je pet tisuća godina.
Isprva će biti dezorijentiran.
Što se dulje bude mogao prilagođavati, to ćemo ga se teže riješiti.
Polijećemo za trideset.
Tko je u timu?
Dobrodošli. Molim ime za identificiranje.
Bok. Ja sam Maxine Hunkel. Došla sam g. Hallu.
Potvrđeno. Dobrodošla, Maxine.
Hvala!
Maxine Hunkel, zvana Cyclone.
Moći manipuliranja vjetrom, informatičarka, vraški pametna.
U biti tornado s kvocijentom inteligencije 167.
Zvuči prekrasno.
Ali, molim te, reci da si našao nekoga tko može dobro odalamiti.
Za to imamo Atom Smashera.
Ala Rothsteina, nećaka izvornog Atom Smashera.
Naslijedio je stričeve moći.
STRIC AL
Kako moje odijelo? Odgovara ti?
A da. Savršeno je. Još jednom hvala na posudbi.
Znaš da sam te cijelo vrijeme gledao kao mali?
Ovo je doslovno jedino što sam htio cijelog…
Da, da, da. Nemoj da mu se nešto dogodi.
Starinsko je.
A nemoj ni da se tebi nešto dogodi.
Ne radi ludosti. Slušaj Cartera.
Osvjetlat ću ti obraz, striko Ale. Obećavam ti.
Djeluju zeleno.
Zato sam pozvao Kenta.
Kent je kraće vrijeme proveo izvan akcije, ali ne mogu ovo izvesti bez njega.
Za borbu protiv magije treba magija, a njegove su moći gotovo božanske razine.
Možda treba još mnogo više. Jesi siguran da ga mogu srediti?
Waller, nađi nam ćeliju koja će ga zadržati,
i pobrinut ćemo se za ostalo.
Sretno.
Ovo će biti veselo.
Stigli smo, gospodine.
Oh, dobro.
Jesam li opet buljio?
Samo oko pola sata, gospodine.
Možda da idući put potrubite.
Naravno, gospodine.
HAWKMANOV POSJED ST. ROCH, LOUISIANA
Koja je operacija?
Idemo Kandak uhititi i zarobiti
odmetnutog metačovjeka klase A.
Nisam ponio putovnicu.
Ne trebaju nam putovnice. Mi smo Društvo pravde.
Je li ovo sasvim od entog metala?
Sasvim, do vijaka. Potpuno je neuništiv.
Bit ću u pilotskoj kabini ako me trebate.
Prilično je kul. Ima li što za prigristi?
Treba puno energije za razbijanje atoma.
Evo.
Oh! Hvala.
Ja sam Al, usput.
Maxine.
Što ti radiš?
Vjetar. Ti?
Rastem.
Kul.
Opa!
Bez brige za to. Mogu nabaviti novi.
Mama mi nije naročita liječnica, pa radije to pusti na…
A može i tako.
Znam da trebaš štošta pohvatati.
Ali, rekoh, možemo si pomoći.
Miči se. -Ja sam Amon, usput.
Nisam te pitao kako se zoveš.
Ti si Teth-Adam, zar ne? Svi u Kandaku znaju priču o tebi.
Kažem, miči se.
Mama kaže da si sredio hrpu vojnika Interganga u pustinji.
Jer mi se nisu htjeli maknuti.
Znači, stvarno letiš i zaustavljaš metke? Jer to je temelj moga plana.
Zaustavljaš li metke ti, ili odijelo? Ček, koja ti je brzina?
Znam da si brz, ali koliko? Brz si kao Flash?
Ček, zar tada stvarno niste imali zrcala?
Opa, očito se štošta promijeni u pet tisuća godina.
Pet tisuća godina?
Da, tako dugo si bio u grobnici.
Dok te moja mama nije probudila.
Znači, zaustavljaš metke, kvačica, letiš, kvačica,
i to s munjama, što je velika kvačica.
Ne znam gdje sam to.
Ovo je tvoj dom.
Znači da mog doma nema.
Gdje je nestala kruna?
Previše?
Znaš da je demonski prokleta, je li?
“Život je jedini put do smrti.”
Ma nemoj.
BUNA
“Teth-Adam je bio kandaški polubog iz brončanog doba.”
VELIKE LEGENDE KANDAKA
Porazio je kralja Ah-Tona otprilike 2600 godina pr. Kr.
Evo. To si ti, vidiš?
To je kip koji su ti podigli. I sad si se vratio.
Našu zemlju tlače zavojevači za zavojevačima otkako si otišao.
Poanta je da Kandak još nije slobodan.
Sada bi nam stvarno dobro došao superjunak.
Nisam ja junak.
Što?
Superman, Batman, Aquaman… Daleko si jači od svih njih.
A oni ne dolaze u Kandak da nas spase.
Ali ti sâm možeš zaustaviti Intergang,
baš kao što si kralja Ah-Tona.
Ti si nam jedina nada.
Čarobnjaci.
Mogu to popraviti. Bez brige.
Nisam čarobnjak.
Hej, mama. Probudio se.
Rekla sam ti da ne ideš u sobu.
Ti si ono izgovorila.
Ti si me probudila.
Nisam imala druge. Ubili bi me da to nije upalilo.
Ljudi u grobnici bili su tvoji neprijatelji?
Da.
Onda su tvoji neprijatelji poraženi, osuđeni na vječni san prokletih.
Zapravo, još nam treba poraziti mnogo neprijatelja.
Onda ih uništite.
Intergang ima oružje i leticikle i rakete s eternijem.
Mi imamo moju mamu.
Dokažite svoju snagu. Uništite neprijatelja i sve što voli.
Natjerajte ga da moli za milost, ali uskratite mu je dok ne izdahne.
Zanimljivo, okej?
Zahvalna sam ti na pomoći,
ali neću da mog sina podučavaš nasilju.
Shvaćam to. Hoćeš da ga otac podučava nasilju.
Fuj, to mi je brat. -To mi je sestra.
Otac mu je pokojni. -Moja sućut.
Tko da ga onda podučava nasilju?
Da, mama. Tko da me onda podučava nasilju?
Nitko.
Hoću prvaka koji će pomoći osloboditi Kandak od Interganga.
Molim te, pomozi nam.
Čekaj! Čekaj.
Kamo ćeš? -Ne bih smio biti tu.
Uopće ne osjećaš odanost prema nama?
Ne baš, ne.
Ne vidiš koje sve mogućnosti tu imaš.
Ne znam kako je bilo u davnini,
ali imati supermoći prilično je velika stvar u našem svijetu.
Možda da se malo urediš, poneseš plašt, promijeniš ime.
Teth-Adam je vrlo snažno ime.
Malo je zastarjelo. I svakako ti treba uzrečica.
Neki mračno razbijački izraz koji kažeš prije no što apsolutno zgaziš nekog tipa.
Ne tratim riječi na pokojnike.
Da, pa, tako nekako, ali upečatljivije.
Radije nešto u stilu: “Kaži im da te šalju Ljudi u crnom.”
Njima? -Znaš, bogovima, demonima.
Onima u zagrobnom životu.
I odjeća ti je jako crna, pa trebamo to stvarno naglasiti.
Poanta je da bi mogao biti slavan.
U revijama, na kutijama za užinu, u videoigrama.
A superjunačko-industrijski kompleks ima veliku vrijednost.
Ne treba mi kutija za užinu.
Svi koje si poznavao su pokojni.
Što ćeš drugo?
Čekaj! Kamo ćeš?
Dosje Waller malo je nepotpun.
Većina ovoga se smatrala mitom sve do jučer popodne.
On je loš čovjek, Kente. Što drugo trebaš znati?
Nakon što vidiš toliko različitih budućnosti kao ja,
prestaneš vjerovati u apsolutno.
Čemu se smiješ?
Ne smijem se. Smješkao sam se.
Znam. Tako se ti smiješ.
Uželio sam se tvog društva i izgovaranja takvih kriptičnih sranja.
Gotovo kao i ja tvojeg društva i zanemarivanja svih mojih savjeta.
Cartere.
Ovo nije naročito dobar plan.
Da, pa…
Loš plan je bolji od nikakvog plana.
Da bar postoji treća mogućnost.
Ne bih to dirala na tvome mjestu.
Zašto?
Zato što je ta kaciga s drugog planeta.
Milijunima je godina stara.
Sama odlučuje tko je smije dodirnuti.
Recimo, Kent? -Da.
Ono, Kent postane doslovce zaposjednut kad je stavi na glavu.
A ako je svejedno dodirnem?
Strava ti zdrobi dušu? Ili nešto takvo.
Onda bolje da je prekrijemo ručnikom, zar ne?
Stižemo.
Na položaje za pet.
Hej, zašto je taj tip Adam tako bijesan?
Nije on neki tip.
On je oružje masovnog uništenja.
Ne moraš dići ruku.
Pitanje: Ako je jako moćan, kako da ga zaustavimo?
Ako ga natjeramo da izgovori riječ “Shazam”,
Teth-Adam će izgubiti snagu.
A nadamo se da, budući da se stigao naspavati kroz nekoliko tisuća godina,
možemo mirno ispregovarati uvjete njegovog postojanja.
Na snimci koju si nam pokazao
baš i ne izgleda kao lik koji voli mirno pregovarati.
Točno.
Živnite.
Stigli smo.
ULAZAK U KANDAŠKI ZRAČNI PROSTOR
Oprosti mi.
Ovo je poruka za sve vojnike Interganga. -Stoj!
Kandak sad ima službenog superjunaka.
Teth-Adame!
Molim te.
Eno ga! Miči se!
Teth-Adame! -Miči se!
Teth-Adame!
Tko će te sada spasiti, kompa?
Kip?
To je moj sin.
Samo je dječak. Ne zna što radi.
Što to radiš?
Samo malo. Prepoznao sam te.
Gdje je kruna?
Idemo!
Mogao si malo ranije doći. Ali ono je bilo mrak.
Tu nam treba pojačanje.
Kaži im da te šalju Ljudi u crnom.
Pa, da, ali ne meni. Reci to negativcima.
Ali prije no što ih spržiš.
Uzrečica, pa ubijanje. -Da.
Tu je.
Osjećaš njegovu prisutnost?
Ne.
Smatram da jedino on u Kandaku može ono.
Fate i ja idemo prvi. Slušajte.
Vas dvoje ostanite tu dok vas ne pozovemo.
Mi smo nakovanj, vi ste čekić. Spremni ste.
Upravo je ispustio…
Sranje!
U pripravnost.
Otraga!
Pustite nas na miru!
Ne znam njihova zlodjela,
ali kakva god bila, mora im se zakonito suditi.
Neka onda bogovi donesu sud.
To! -To!
Ne izgledaš kao da si iz Interganga.
Mi smo Društvo pravde.
Zadaća nam je štititi globalnu stabilnost.
Došli smo obnoviti mir u Kandaku.
I primijenit ćemo silu, bude li nužno.
Sila je uvijek nužna.
Teth-Adame.
Znamo tko si i što sve možeš.
Za tebe nema mjesta u čovječjem svijetu.
Imaš dvije mogućnosti. Klekni ili umri.
Bio sam rob dok nisam umro.
Zatim sam se iznova rodio kao bog.
Ni pred kim ja ne klečim.
Fate, odvuci mu pažnju.
Samo reci: “Shazam.” Pa ćemo svi doma.
Nemam dom.
Gledaj ti to odijelo. Kul je.
Hvala. I tvoje je.
Hvala ti. Posuđeno je. Od strica.
Hawkman baš ne odustaje, je li? -Ne.
Amone, kamo ćeš? Čekaj!
Idem mu pomoći!
Cyclone, Smashere, vrijeme je za vas.
U kovit!
Što to radiš? Hej!
Ne!
Evo me odmah!
Ti imaš krunu Sabbaca.
Ne mogu ga još dugo držati.
Pokret!
Stižem! Prilazim vašoj lokaciji!
Imam ga! Narode, imam ga.
Ja sam, Al. Ako me možda nisi prepoznala.
Nešto se na tebi promijenilo. Ne mogu baš uprijeti prstom u to.
Znaš, vjerojatno to što sam sada visok šest katova.
Ali ti, ti si kao tornado.
Smatram da ste se vas dvoje iskazali.
Za prvi put. Bravo.
Hvala. Hoću reći, malo sam se tamo pogubio,
ali sve je dobro prošlo, zar ne?
Dakako da je.
Nadajmo se da je Waller pripremila tu ćeliju za njega.
Hoćeš da tu držim ruku, zar ne?
Bolje ga ne puštaj.
Što da radim? Narode?
Živio Prvak!
Da, nesporno i dalje diše.
Živio Prvak!
Kamo ćeš? Moramo za njim.
Nismo dovoljno jaki.
Je li, u idućoj prilici bi mogao svojim moćima predviđanja
to dokučiti prije no što nas razguzi.
Radim na tome.
Gospođice.
Bi li smetalo da vam pogledam u torbu?
Da, smetalo bi.
Na što ciljaš, Kente?
Ona ima krunu Sabbaca.
Idemo jednu po jednu katastrofu. Ne smije dobiti priliku za oporavak.
Opažen je na ulasku u palaču.
Može se zaključiti da se ne ide predati.
Zašto hoćete da se Teth-Adam preda?
On je Prvak Kandaka. Tko ste vi?
Društvo pravde?
Već dvadeset sedam godina živimo pod vojnom okupacijom,
a dosad vas nismo vidjeli.
Niste došli kad nam je Intergang zauzeo zemlju,
kad su nam ukrali resurse i ubili mog muža.
Ali sad napokon imamo svog junaka,
a vi odlučite doletjeti ovamo i spasiti nas?
Hvala vam, ali ne treba.
Idite negdje drugdje štititi međunarodnu stabilnost.
E da, i drugo, nemam krunu.
Daj da ti nacrtam.
Teth-Adam ne može biti prvak Kandaka zato što on nije junak.
Kaži to
svim ljudima koje je upravo oslobodio.
Znam kako ovo izgleda. Stvarno.
Ali uvjeravam te da moj…
Jako mi je žao. Je li to bilo skupo?
Ti i ja. Kad se vratimo u brod…
Na zapovijed. -Ti i ja.
Ma…
Smijemo li, molim te, samo vidjeti krunu?
Nije kod mene.
Nemamo vremena za ovo.
Prvo Teth-Adama, zatim krunu.
Nemate ovdje nikakve ovlasti. Teth-Adam nije učinio ništa…
Teth-Adam nije ono što misliš da je.
A odakle to znate?
Imamo pristup drevnim tekstovima stoljećima čuvanim u tajnosti.
A što točno piše u tim navodno drevnim tekstovima?
Piše da je njegov gnjev zamalo uništio Kandak.
I doletjeli smo skroz ovamo ne bismo li spriječili da se to ponovi.
Ušla bi ovamo sama? Jesi li sigurna?
Ako vam se opet bori s Teth-Adamom, samo izvolite.
Ali ako zaista hoćete doći do mirnog razrješenja
bez uništavanja ostatka moga grada, ja sam vam jedina prilika.
Dovela si zavojevače.
Samo hoće razgovarati.
Smiju govoriti. Neću ih slušati.
Dok sam bila mala, baka mi je ispripovijedala
kako je Prvak došao upravo na ovo mjesto
da oslobodi porobljeni narod Kandaka bitkom za poraz kralja Ah-Tona.
Ali Društvo pravde tvrdi da se nije zapravo to dogodilo.
Kažu da nisi došao ovamo radi pravde.
Brzo.
Daj mi je!
Da si se došao osvetiti.
I da ti je od bijesa…
Nemoj me ubiti. Mogu ti dati što god hoćeš.
Ovo ja hoću.
…moć narasla dotle da je više nisi mogao obuzdavati.
I Vijeće čarobnjaka te moralo proglasiti nevrijednim
darova koje ti je udijelilo.
Nesmotreno smo ga izabrali
i čovječanstvo je platilo cijenu.
I sada, Teth-Adame,
moraš platiti.
Nisam otvorila tvoju grobnicu, zar ne?
Nego tvoj zatvor.
I sada imamo kip tebe.
Stvoren u nadi da će se jednog dana vratiti prvak Kandaka.
Ali izgrađen je na laži, zar ne.
Nikad nisam rekao da sam junak.
Nikad nisam tvrdio da sam bilo što.
Možda nisi bio junak.
Ali to ne znači da sada to ne možeš biti.
Saslušat ću ih.
Ali ako se odluče boriti, odlučit će poginuti.
Ujo Karime!
Kako to da sjediš i gledaš televiziju dok se najepskiji dan u povijesti…
Ovamo, mali.
Ishmaele! Mama je rekla da si ostao pokopan u grobnici.
Gle čuda, nije.
Gdje je Adrianna?
Ostala je na trgu… -Idemo je smjesta izvući.
Ali poslala me doma da zajamčim da je kruna na sigurnom.
Na sigurnom je, okej? Negdje drugdje.
Nipošto ne ovdje. Daj da… Okej…
Spusti torbu. -Što to radiš?
Odmakni se. Spusti tu torbu, smjesta.
Daj mu torbu.
Vrlo dobro. Odmakni se.
Okej, da…
Sve će biti u redu, mali.
Daj da te podučim povijesti koju nisi naučio
na majčinoj nastavi.
Dok smo imali moćnog kralja,
Kandak je imao nešto mnogo bolje od slobode.
Imao je veličinu.
Bježi, Amone, bježi!
Navali na zgradu. Klinac mi je utekao. Kruna je kod njega.
Došli smo ispregovarati uvjete tvoje miroljubive predaje.
Nisam miroljubiv. I ne predajem se.
Što su ti te moći uopće dale? Ništa osim boli u srcu.
Da samo znaš.
Zašto nam onda ovo otežavaš?
Obojica znamo da ne bi trebao biti tu.
Vi ne biste trebali biti tu.
Hoću da napustite Kandak i nikad se ne vratite.
Drage volje, s tobom kao zarobljenikom.
A da ti radije otrgnem ta krilca?
Baš da te vidim. -Okej, ovo neće riješiti daljnja borba.
Ne slažem se. -Ni ja.
Izgleda da smo se usuglasili.
Ovo može završiti samo na jedan način.
Mama? -Amone.
Kad sam došao doma, Ishmael je bio u kuhinji.
Ishmael je mrtav.
Ne, ustrijelio je uju Karima i hoće doći do krune.
Kopnene snage.
Krijem se u našoj zgradi, a tu je Intergang.
Dolaze!
Intergang mi progoni sina.
Ne traže njega, nego krunu Sabbaca.
Znam da nisi junak.
Ali nisi ni monstrum. Briga me što bilo tko govori.
Spasio si me u onoj pećini.
Nisi me poznavao, a prvi ti je nagon bio da me spasiš.
Kumim te. Molim te, spasi mog sina.
Pregledaj je li zgrada čista.
Pokrij sve pristupne točke!
Traži i dalje!
Područje je čisto.
Eno! Sredi ga!
Tamo je, tamo je!
Sranje.
Pokret, pokret!
Ne pucaj, treba mi!
Kraj puta, klinac!
Pusti dijete.
Kako ti kažeš.
To!
Hvala ti!
Ali možda idućeg puta malo pažljivije biraj riječi.
E da! I ne zaboravi uzrečicu!
Treba krenuti, Amone.
Gdje je kruna? -Koja kruna?
Hoćeš se junačiti, a? -Hoću da odeš u pakao.
To je plan, mali. Idemo u vožnju. Dođi.
Spusti me!
Idućeg puta stvarno pažljivije biraj riječi.
I reci im da te šalju Ljudi…
Odmah otraga mi je. Gdje su svi, kvragu?
Mama?
Amone, gdje si?
Ne, ne, ne. Što?
U njihovom leticiklu sam.
U kojem leticiklu?
Amone!
Čuješ li me?
Mama, dobro mi je.
Sranje!
Aktiviraj infracrvene.
Što to radiš?
Tragam za djetetom.
Ne, usmrćuješ ljude.
Mogu li drugačije do djeteta?
Mogu ti pomoći, ali prekini s nezakonitim ubijanjem.
Ne treba mi pomoć.
Smashere, Cyclone! Što se čeka?
Dođi, idemo! -Okej.
Okej. Mogu ja to. Kad nabrojim do tri.
Je'n, dva… Visina je puno veća nego prošlog puta.
To nije bilo kul!
Opa, lakše malo.
Čuvam vas!
KVAR MOTORA
Hej, pripazi, kompa! Zamalo sam te udario.
Jako mi je žao.
Nemam bočni vidokrug u masci. Stričeva je.
Dat ću je preraditi.
Ti i ja.
Primljeno.
Tko ste vi? -Zovite me Doktor Fate.
Je li ozbiljno, doktore? Hoću li umrijeti?
Nisam takav doktor.
Ali bez brige, vidim budućnost.
Nećete ovako umrijeti.
Kako ću onda umrijeti?
Samo se klonite elektriciteta.
Čekajte, što? Električar sam.
Kako da to izvedem?
KRITIČNA RAZINA ETERNIJA
O, Bože.
Prvak dolazi po tebe. Znaš to, zar ne?
Računam s tim.
Molim te, nemoj.
Teth-Adame. Gdje si?
Došao si za mnom?
Um i tijelo mogu mi postojati na različitim mjestima u isti mah.
Jesi li našao dječaka?
Ulovio sam jedan leticikl, ali nije imao dijete.
Dovedi mi zarobljenika. Slomit ću mu um.
Ubio si ga, zar ne.
Nije se izvukao.
Metak je izvađen. Oštećenje tkiva je popravljeno.
Krvni tlak 120 s 81. Otkucaji srca su 74 u minuti.
Vratit će se na noge za tili čas.
To je suludo.
Nanoboti su odradili većinu posla.
Ne, ne, ne. Ne smiješ to umanjivati.
Doslovce sam posvjedočio čudu.
Što? Jesam li rekao glupost?
Ne, samo što ti možeš preobraziti strukturu svojih molekula,
ustostručiti si veličinu.
Nemoguć si, a svijet ti je svejedno čudesan.
Ne znam, to je kul.
Hvala ti.
Ali nije kul kao nanoboti.
Tako ti radiš to svoje s vjetrom.
Pa, to s vjetrom se zove aerokineza.
A nanobote mi je injekcijom unio u krvotok
jako poremećen znanstvenik koji me oteo kao petnaestogodišnjakinju.
Ma, jako mi je žao.
Ne, pusti.
To si baš okrenula nabolje.
Pronašla svoj poziv.
Nadam se da je ovo moj.
Nema se smisla opterećivati prošlošću.
Već se udaljila u nepovrat.
Zašto to kažeš?
Kriviš sebe zbog polaganja povjerenja u Ishmaela.
Bolje je da posvetiš misli onome što možeš promijeniti,
nego onome što ne možeš.
Vidiš budućnost?
Kaži mi kako da vratim sina.
Povjerenjem u nas.
Karim će preživjeti. Spasit ćemo Amona.
Time se bavimo.
U tvoje doba očito niste imali vrata.
Pa, naravno da jesmo. Tako smo ulazili u sobe.
Moja izjava se zove sarkazam.
Gdje je Amon? Jesi li ga našao?
Nisam još, ali hoću. Ljudi koji su ga oteli će patiti.
Možda ovi mogu pomoći.
Postoji dobra strana držanja zatvorenika. Mogu nam odgovarati na pitanja.
Što ste mi učinili sa sinom?
Adrianna. Adrianna.
To sam naučio u ovom modernom svijetu. Ne smijemo tući zarobljenike.
Nego ih uvažavati s poštovanjem.
Ne.
Počnimo jednim jednostavnim pitanjem. Može li neki od vas letjeti?
Sranje.
Mislim da ću ovo prosjediti.
Kažite mi što ste učinili s Amonom.
Da nisi ispustio te zarobljenike.
Neću ih ispustiti.
Ispustit ću jednoga.
Preživjet će onaj koji prvi odgovori. Gdje je on?
Ne znam.
U našem rudniku u pustinji je.
Mogu pokazati…
Ma nemoj me zezati.
Rekao si da nećeš nauditi zarobljenicima.
To je bio sarkazam.
Ne, formalno, to je samo bila laž.
Intergang ima rudnik u pustinji.
Amon je tamo. -Znam za njega.
Blizu gorja Al Hadidiyah je.
Idemo.
Rekao sam ti, prestani ubijati ljude!
Meni izgledaju živi.
Kad sam ih spasio.
Pa, zato sam pričekao da ti dođeš.
Dobio sam potrebnu informaciju, nitko nije poginuo.
Postupio sam na tvoj način.
I to što kaže.
Znam da se to u zbrci izgubilo,
ali tu još moramo razriješiti neke probleme.
Znamo gdje je Amon. Moramo krenuti.
Ne postojimo tu mi.
Postoje samo junaci i zlikovci.
Smatraš se junakom, ali pustio bi te zločince na slobodu
znajući da će još mnogi patiti zbog njih ako ih smjesta ne dokrajčimo.
Junaci ne ubijaju ljude.
Pa, ja ubijam.
Krećemo.
Je li to ono što mislim da je?
Deset kilograma čistog eternija,
mnogo gušćeg nego u tipičnim predmetima iz tog razdoblja.
Kralj je očito imao vrlo snažan vrat.
Ne, slomio se kad sam ga ubio.
Što je to?
Nešto piše na unutrašnjosti oboda.
“Život je jedini put do smrti.”
To piše.
Život je jedini put do smrti.
Pa, to je neočekivano očito. Nema li možda neko drugo značenje?
Što ako znači, ono:
“Život je kratak. Moraš zadržati ono što voliš.”
Prekini.
Duboko.
Nema veze što to znači.
Treba je pokopati pod oceanom za sva vremena.
To nije daleko od onoga što smo tebi namijenili nakon što ovo prođe.
A mogu i tebe pokopati s njom.
Ne možemo je se sad riješiti. Upravo nju Intergang hoće.
Vjerujte mi, bolje od bilo koga znam što može ova kruna.
Ali moramo je zadržati dok moj sin ne dođe na sigurno.
Adrianna, vjeruj mi, vratit ćemo ti sina.
Nije njih briga za njega. Samo hoće poraziti mene.
Predaj nam je.
Ne smijemo se izložiti mogućnosti padanja krune u pogrešne ruke.
Naći ćemo drugi način.
Ne.
Vi rado razdvajate svijet na dobre i loše,
ali lako je tako kada vi povlačite crtu.
Meni je samo stalo do Amona.
I dok on ne bude na sigurnom, svi smo na istoj strani.
I vas dvojica ćete surađivati.
Zadaj kurs za gorje Al Hadidiyah.
Ući ćemo u zoru.
Nadam se da znaš biti timski igrač.
Obožavam timove.
To je opet bio sarkazam, da?
Itekako.
Dobro. Samo provjeravam.
Mudar čovjek mi je jednom rekao da je loš plan bolji od nikakvog plana.
Tada još nismo imali vrlo loš plan.
Pusti se toga.
Radije bih se borio uz njega nego protiv njega.
On je ubojica, Kente.
Okrene li se protiv nas, klinac je praktički mrtav.
Ne odlučuješ ti tko preživi, a tko umre.
To je do Usuda.
Što ti kaciga govori?
Netko će poginuti.
Da nije Atom Smasher? Je, Atom Smasher.
Začudo, ne.
Da nisam ja?
Kada dođe vrijeme da se oprostimo, znat ćeš.
Mogu ti samo kazati da
još ima vremena za promjenu budućnosti.
Iskoristimo ga.
Pa, očito ostajemo pri vrlo lošem planu.
Rudnik Al Hadidiyah najvrednija je imovina Interganga.
Spustit ću nas ovdje, onemogućiti im pristup pojačanjima.
Ali perimetar rudnika tvori prirodnu tvrđavu.
Postoji samo jedan ulaz i jedan izlaz.
Bit ćemo laka meta ophodnji njihovih leticikala.
Komunikacija je ključna. Držimo korak, da nas ne zaobiđu s boka.
Idemo kroz rudnik, pedalj po pedalj, dok ne nađemo Amona.
Tu ti stupaš na djelo. Jesi li spreman… Kvragu.
Ili možemo samo tako.
Štit od čistog eternija. Neprobojan, čak i uz tvoje moći.
Amone!
Naudiš li mu, pobit ću vas.
Nitko ne mora umrijeti. Mi samo hoćemo krunu.
Nemamo je.
Vjeruj mi, ništa dobro neće proisteći iz te krune.
Nema krune, nema pregovora.
Kod mene je.
Evo, tu.
Pusti mi sina, pa ću ti je dati.
Što ti pada na pamet?
Intergang mi je ubio muža. Ne dam da mi uzmu i sina.
Nije to vaš sin. Nije to vaša zemlja.
Nije vaša odluka.
Stoj tu!
U redu je. Ništa ti se neće dogoditi.
Predaj je, smjesta.
Žao mi je, mama.
Ne.
Sad pusti Amona.
Zahvaljujem ti.
I zahvaljujem tvojim prijateljima na vraćanju krune pravičnom vlasniku.
Kakav to Prvak Kandaka staje na stranu stranih zavojevača?
Dobio si što si htio.
Pusti ga.
Ishmaele, što to radiš?
Preuzimam ono što je moje.
Posljednji sam živući potomak kralja Ah-Tona Velikog.
I upravo ste mi dali sve što mi treba da postanem idući
kralj Kandaka.
Moja je porodica prenosila to znanje, znate, s koljena na koljeno.
Krunu su izradili naši preci, a čarobnjaci ukrali i sakrili.
Ali svejedno je izvor velike moći, kad bismo je samo zauzdali.
Kažu da si nakon Hurutove smrti plakao kao beba.
Pitam se hoćeš li tako i za njih.
Molim te, Ishmaele.
Žao mi je, Amone.
Fate, priredi se.
Smrt je jedini put do života.
Amone!
Živ je. Ali moramo ga odnijeti u ambulantu.
Gdje je ustrijeljen? -Nije od metka.
Nego od mene.
Dođi.
Idemo s tobom.
Samo nađite krunu. Donesite je na krstaricu.
Našao sam krunu. Ali nije sama.
Dokad ćemo ovako?
Nema smisla boriti se. Znamo da me nitko ne može zaustaviti.
Imaš pravo.
To samo ti možeš.
Ishmael je rekao da si plakao nakon Hurutove smrti.
Tko je Hurut?
Hurut je bio istinski Prvak Kandaka.
A bio je i moj sin.
Neće me uvijek biti da te štitim.
Ne treba mi zaštita.
Hoću slobodu.
Sloboda je za ptice.
Pusti da drugi budu junaci.
Groblja su ih prepuna.
Pokušao sam ga zaštititi.
Ali nisam bio dovoljno jak.
Shazam!
Čarobnjaci su odlučili da će on biti njihov prvak.
Ali nakon Prvakovih mnogih pobjeda
kralj je napao ono što je Hurut najviše volio.
Našu obitelj.
Drži se, oče.
Ne ostavljaj me.
Moje će ti moći
podariti sigurnost.
Nisam mogao zaštititi tvoju majku.
Ponovi ono što ću reći.
Shazam. -Shazam.
Umjesto da povede bitku s kraljem,
umjesto da spasi Kandak,
Hurut je odlučio spasiti
mene.
Ali nije mogao spasiti sebe od kraljevih atentatora.
Te moći nisu bile dar čarobnjaka,
nego kletva.
Rođena iz gnjeva.
Kip Prvaka ne prikazuje tebe.
Nego Huruta.
Moj sin je sanjao bolji svijet.
Zbog toga me spasio.
Ali svijet je bio bolji samo s njim u sebi.
Kandaku je trebao junak.
Umjesto toga, dobio je mene.
Ovolika moć.
A njome samo mogu činiti nažao.
Izgovorit ću riječ koju mi je sin dao i odreći se svoje moći.
A nakon toga moraš zajamčiti da je više nikad ne izgovorim.
Shazam.
Nekim ljudima nije suđeno
da budu junaci.
TASK FORCE X - CRNA LOKACIJA TAJNA BAZA
Hej!
Prelijepo je.
Iznenađena si što nas vidiš?
Iznenađenje je nepristojnost u ovom poslu.
Sigurno se možete snaći s njim?
Ti tu vidiš budućnost, kazat ćeš mi ako ne možemo.
Samo pripazi s ovim.
Znate, kažu da su nas stvorili bogovi,
ali mi uvijek na kraju pokopamo njih.
Pozdravlja vas Waller.
Oni će znati postupiti s njim.
Da ne bi iznova stekao moći, stavit će ga u suspendiranu animaciju.
Dokle god bude pod vodom neće moći progovoriti.
Više nikad neće reći niti riječi.
Hej! Eno ga.
Ne nose svi junaci plašteve, ali mislim da si zaslužio ovo.
AMERIČKO DRUŠTVO PRAVDE
Pa, statistički, većina junaka ne nosi plašteve.
Ali da, vidi kako ti stoji.
Da, izgleda dosta dobro.
Lijepa dorada.
Kente.
Kente!
Zadatak je završen?
Moja vizija se nije promijenila.
Ali Teth-Adam je izbačen iz računice.
Kente, ako ovo nije gotovo, moram znati što se sprema.
Što ti kaciga govori?
Vizija mi oduvijek pokazuje veliku nedaću.
Svijet u požaru.
Možemo to spriječiti.
Ali ti pogineš.
Trebao si mi ranije to kazati.
Ne strahujem od smrti.
Upravo zato ti nisam kazao.
Društvo pravde treba svijetu.
Ti trebaš svijetu.
Ali ne odlučuješ ti tko preživi, a tko pogine.
Nego Usud, zar ne?
To zvuči poznato.
Sjećam se prvog zrakoplova kojeg sam vidio.
Radilo se o eskadrili RAF-a na putu prema Zapadnoj fronti.
Svi iz moje ulice izašli su ih ispratiti.
Ali ja nisam klicao.
Premda sam bio samo dječak.
Znao sam kamo idu i što ih čeka.
Zahvaljujući ovome živim dulje no što sam se uopće mogao nadati.
Gledao sam kako se svijet mijenja na više načima no što sam mogao zamisliti.
I dalje sam sentimentalan glupan.
I ne bih htio da mi prijatelj pogine.
Ishmael je rekao: “Smrt je jedini put do života.”
Ali zapis ne glasi tako.
Točno. “Život je jedini put do smrti.”
Možda mu je ispalo naopako, kao da je, ne znam, pročitao u zrcalu.
Upravo tako. U kandahskoj mitologiji
duše prokletih šalju se na Stijenu konačnosti.
Podzemlje zrcali naš svijet. Evo, okreni krunu.
Sad zrcalno obrni slova.
Vidiš? To mi je promaklo.
“Smrt je jedini put do života.”
Namjerno je oteo Amona
jer je znao da će ga Teth-Adam ubiti.
I vjerovao je da će ga Prvakova magija poslati na Stijenu konačnosti.
Kao što je život put do smrti.
Sad je tvoja smrt put do života.
Čarobnjaci imaju svog prvaka, sada mi imamo svoga.
Zasjest ćeš na prijestolje Kandaka
i raspustiti pakao na Zemlji!
Izgovori naše ime.
“Sabbac.”
Ma koji je sad to vrag?
Očitanje navodi da je demon Sabbac.
Dovedi me blizu. Sada, smjesta!
Na sto milja smo, daj mi dvadeset sekundi!
Kralj se vratio!
Prijestolje će biti moje!
Priredite se!
Držite se!
Sad se pripremite za smrt.
Ček, ček, gdje je ujo Karim?
Što god da se dogodi, on ne smije sjesti na to prijestolje.
Primljeno. -Rješavamo!
Pazi!
Aktiviraj infracrvene.
Sabbac, pokaži se!
Adrianna!
Amone!
To ti je za moju krstaricu.
To je to.
Ne možemo pobijediti, Cartere.
Da, ali svijet će u tom slučaju izgorjeti. Zar ne?
Loš plan je bolji od nikakvog plana.
Ne, ne, ne. Što to radiš?
Dajem nam treću mogućnost.
To trebam biti ja.
Nisam ti rekao cijelu svoju viziju, stari prijatelju.
Da, vidio sam tvoju smrt.
Ali našao sam i način da je spriječim.
Život mi je bio izvanredan, ali uvijek s jednom nogom u budućnosti.
Cartere, po prvi put u sto godina,
kad pogledam pred sebe,
ne vidim ništa.
Ne, Kente.
I
to je
prelijepo.
Čekaj, Kente!
Zbogom.
Kente!
dragi prijatelju.
Kente!
Udarajte sa svake strane.
Kente!
Ne!
Ja sam Doktor Fate, vrač, agent Gospodara poretka,
branitelj od mraka i kaosa,
ali čak te ni moje moći ne mogu poraziti.
Nitko mene ne može poraziti.
Postoji jedan.
Teth-Adame.
Znam da me čuješ.
Bitka koju je trebao voditi tvoj sin došla je do nas.
Sada si ti jedini koji može poraziti Demonskog Prvaka.
Imaš moć biti uništitelj ovog svijeta.
Ali možeš biti i njegov spasitelj.
Smatraš da nisi vrijedan prvak jer te čarobnjaci nisu izabrali.
Ali Usud ne griješi. Nije ni tvoj sin.
Prevarili smo se oko tebe.
Svijetu ne treba uvijek bijeli vitez.
Ponekad mu treba nešto mračnije.
Da se nisi sada usudio dići ruke od nas. Svijet te treba.
Kente!
Ne!
Mama?
Što je sad ovo?
To je Sabbac.
On zapovijeda Legijama pakla.
Što god bilo,
ostani iza mene.
Bez brige, umrijet ću od elektriciteta!
Hoćete malo Kandaka? Samo izvolite!
Ne, ne. Ne.
Ne šalji me doma, mogu pomoći. -Znam.
Ali možeš pomoći bolje nego mahanjem štapom.
Bogovi su nas opet doveli na okup.
Još ti nije došlo vrijeme, oče.
Hej!
Zašto svi tu dokoličarite?
Ovo je naša prilika.
Ovim smo rukama podigli Kandak.
I ovim ćemo ga rukama osloboditi!
Narodu treba junak.
Ne, oče.
Treba mu sloboda.
Što čekamo?
Reci tu riječ.
Shazam.
Narod Kandaka ustaje protiv tebe!
To!
Neka, ja ću.
Idi, sredi ga.
Znaš što moram.
Razguzi ga!
Neka o usudu Kandaka odluči istinska bitka prvaka.
Okončajmo ovo.
Puno ih je.
Malo više od očekivanja. -Da.
Tek malo.
Hej, mama!
Ovo su naše ulice! Naš grad!
Sloboda Kandaku!
Čarobnjaci su uludo utrošili moći na tebe.
Nisi ti junak.
Ne, nisam.
Ali on je.
Ne možeš mi se oduprijeti.
Ja sam istinski Prvak Kandaka.
Naučio sam ovaj trik od jednog starog prijatelja.
Možeš time upravljati!
Moraš!
Kaži im da te šalju Ljudi u crnom.
To! -To!
Nisam očekivao da jednom budem sretan što te vidim.
Tu sam samo zbog njega.
To vrijedi za obojicu.
Vidimo se, stari prijatelju.
Misliš da ga možeš čuvati od nevolje?
Dokle god je netko ne dođe tražiti.
Pošteno.
Samo se čuvaj.
Pravda kakvu dijeliš mogla bi ti zatamniti dušu.
Zbog svoje tame on može raditi ono što junaci poput tebe ne mogu.
To ćemo valjda otkriti, zar ne?
Mislim da smo tamo bili dosta dobar tim.
Samo kažem.
Bili smo sjajan tim.
Možda možemo… -Polako.
Smashere, idemo.
Živio Prvak!
Mogao bi ih predvoditi.
Kakav je osjećaj?
Pogrešan.
Onda, što sad?
Zar to znači da ćeš napokon biti naš junak?
Kandak je uvijek imao junake.
I još ih ima.
Njemu sada treba zaštitnik.
Hvala ti, Teth-Adame.
Možda je to ime malčice
staromodno.
Kako da te onda zovemo?
Okej, “Black Adame”.
Zovem se Amanda Waller. Čestitam, posvetila sam ti pažnju.
Ovo će ti biti jedino upozorenje.
Ako ti se ne ostaje u mome zatvoru, ništa zato.
Kandak je sada tvoj zatvor.
Izađeš li za korak izvan njega, nećeš doživjeti da to požališ.
Nitko mene na ovom planetu ne može zaustaviti.
Mogu naplatiti uslugu i poslati one koji nisu s ovog planeta.
Pošalji ih sve.
Kako želiš.
Već dosta dugo nitko nije unio ovoliku strepnju u svijet.
Black Adame.
Trebamo razgovarati.
PREVEO VLADIMIR CVETKOVIĆ SEVER