Nem volt még Róma, sem Babilon, sem a piramisok, mikor már volt Kándak.
KÁNDAK KR. E. 2600
Az első önálló országként
a hatalom és a tudás központja volt.
Évszázadokon át virágzott.
De aztán
jött Ahk-Ton király.
Erővel megszerezte a hatalmat, és zsarnokként uralkodott.
De volt még sötétebb vágya is.
Értett a fekete mágiához, és célul tűzte ki,
hogy megalkotja Sabbac Koronáját.
Az ősvilág hat démonának erejével bíró korona
legyőzhetetlenséget ígért.
A koronához eternium kellett,
egy csak Kándakban megtalálható mágikus ásvány.
A rabszolgasorba taszított kándakiaknak… ásniuk kellett.
Kándak a lázadás szélén állt.
De szükség volt…
Hagyjátok! Hagyjátok!
Hagyjátok!
- …egy hősre. - Miért egymás ellen harcolunk?
Tudjuk, ki az ellenség! Gyertek velem!
Nézd, eternium!
Hadd lássam!
- A király hálás neked. - Jutalom is jár.
- Az is kéne? - Csak ami jár.
Jutalmat akarsz?
Megkapod!
Te is kérsz jutalmat?
Nem, a fiam a király kegyelmét kéri.
Nem tudlak mindig megvédeni.
Nem kell védelem. Szabad akarok lenni!
Ha összefogunk, elűzhetjük a királyt!
Legyenek csak mások hősök. Tele van velük a temető.
Ne álmodozz, menj vissza dolgozni!
Kellett, aki ébren tartja a reményt.
A reménytelenség idején is.
Ha több hős lenne köztünk,
talán nem lenne álom a szabadság!
Szabadságot!
A király tudta, hogy a szikrából hamar tűz lehet.
Megparancsolta hát, hogy fojtsák el.
Egy mártírra számítottak.
Helyette… egy csodát kaptak.
A Varázslók Tanácsa, a Föld mágikus őrzői…
- Kiválasztattál. - …egyensúlyt akartak.
- Su! Heru! Ámon! - Megkapta az ősi istenek erejét,
- és a gyermekből… - Zehuti!
- Aton! Mehen! - …bajnok lett.
Shazam!
Gyorsan! Add ide!
De addigra elkészült a korona.
És mikor a bajnok kihívta Ahk-Tont,
a király bevetette démoni erejét.
Viadaluk során a palota romba dőlt,
de a bajnok győzedelmeskedett.
A varázslók elrejtették a koronát, hogy soha senki ne szerezhesse meg.
A bajnokról pedig senki nem hallott többé.
KÁNDAK NAPJAINKBAN
A várost ma egy nemzetközi maffia,
az Intergang uralja, utolsóként az idegen hódítók sorában.
De a legenda szerint, ha nagy szükség lesz rá,
a bajnok visszatér, hogy felszabadítsa a népet.
Kándak nagyon régen vár rá.
A papírokat!
AZ INTERGANG ELLENŐRZŐPONTJA ÉSZAK-SIRUTA
A hármunk iratai. A kép aznap készült, mikor lelépett a csajom.
Hátra is be kell néznem.
Tessék, nyitva van.
Régi tévék vannak ott. Tévészerelő vagyok.
Itt nem gurulsz át. Állj be a sorba!
- De hát mindennap jövök! - És mindennap elmondom,
hogy ami gurul, az jármű. A sorba, kishaver!
Nem vagyunk haverok.
Hát, ez most fájt. Nyomás, tűnj el!
Maguk egy neoimperialista hatalom pribékjei.
Idegyűltek a fél világból, ellopják a természeti kincseinket,
feltúrják a földet, szennyezik a vizet,
elnyomják a kultúrát, és sorban állatnak minket!
Főnököm! Továbbmehetek?
- Tűnjön el! - Megyek.
KÖRÖZÉS ALATT
Jók vagyunk, Adrianna.
- Kándak veszélyes hely lett. - A korona fontosabb, mint a veszély.
- Az Intergang figyeli a házam. - Nem tanítok már, és négyszer költöztem.
- De akkor is fontos a hazám. - Nem lehet a végtelenségig bujkálni.
Most nincs időnk várni.
Ha jól sejtem, napokon belül megtalálják.
- Mit keresel itt? - Veletek akarok menni.
- Túl veszélyes. Maradj ki ebből! - Segíteni akarok legyőzni őket.
- Ne keltsetek feltűnést! - Hős akarsz lenni?
- Igen. - Menj haza leckét írni!
Egyszer eljön a te időd, de most még nem jött el, fiam.
- Menj! - Menj, kisember! Jó voltál!
Egy vagyont adnának érte a feketepiacon.
Valódi eternium?
- Varázsolj valamit! - Arra ez nem jó, ez finomítatlan.
- Pihenjetek! - Nem nyúlt le az Intergang minden ilyet?
- Elég! - Érdekel, honnan van.
- Nagyanyámtól kaptam. - És ő hogy szerezte?
Nem egy múzeumból.
Régi családi örökség még abból az időből, mikor Kándak szabad volt.
- Elégedett vagy? - Jó sztori.
- Rám egy kardigán maradt. - Nem! A furgon és a papa kopaszodása is.
Vannak nők, akiknek az bejön. Kívül göndör, belül sima, érted.
- Biztos, hogy ez a jó hely? - A feliratok világosak.
És kizárt, hogy hibás legyen a fordítás. Valamit rejt ez a hegy.
Ha itt a korona, mi lesz vele?
- Nagy erő forrása. Ki kapja meg? - Senki. Elrejtjük valahol máshol.
Ha kell, külföldre visszük. Túl veszélyes lenne bárkinek odaadni.
- Helyben vagyunk? - Még nem.
- Te nem jössz? - Rossz a térdem. Őrködök.
Erre! Már közel járunk.
„Az emberek megkapták a mágiát,
de túl könnyen vált romlottá a szívük.”
- Olvasd tovább! - „A legnagyobb erőt
száműzték a Földről, és elrejtették… ide.”
Hát itt van.
Ez a hegy 5000 évig őrizte Sabbac Koronáját.
Száz százalékig, abszolút tuti biztos, hogy jó ötlet elvinni innen?
Nincs választásunk.
Hova tűnt Ismael?
Na, remek! Semmi baj, megkeresem.
Szamir?
Szamir, mi történt?
Mi? Nem értelek. Mit mondasz?
Ne mozdulj! Vagy mész utána.
Ott maradsz!
„Fordulj vissza!”
- Az áll ott, nem? - De.
Hol van Szamir?
Klausztrofóbiás. Kiment levegőzni.
- Erre van a korona? - Azt hiszem.
Ez egy kripta.
„Ne mondd ki erejét, hogy örökkön örökké
álmatlan álomban szenvedjen.” Teth Adam.
A rabszolga-bajnok, aki legyőzte a királyt.
Igaz a legenda. Kándaknak…
tényleg volt egykor egy hőse.
Ha akkora hős volt, miért idelent temették el?
A korona.
Itt a vége. Gyerünk!
- Ide a koronát! - Menekülj, Addy!
Tüzet szüntess! A korona sértetlenül kell! Utána!
Térdre!
Búcsúzz el a testvéredtől!
Öt,
négy, három,
kettő, egy…
Itt vagyok!
Egy? Egyig hagytad számolni?
Mik az utolsó szavaid?
Mondd meg a fiamnak…
„Halandók legnagyobbika,
istenek istene, hat halhatatlan ős neve”…
- Mi? - Shazam!
- Ki a franc ez? - Nem hinnéd el, ha megmondanám.
- Nézzék meg! - Megoldjátok.
Ez a te köröd.
Amigo! Lássam a kezedet!
Tűz!
Gyenge varázs.
Gyerünk!
Erősítést ide! Mindent, ami van!
Ismael!
- Futás! - Ez a csúcssebességem!
- Szamir! Mi történt? - Mi nem történt!
Szamir leesett a szikláról. Rám fegyvert fogtak.
Ismaelre ráomlott a hegy.
Te meg behívtál egy röpködő pasast. És az eredmény? Semmi!
Ez nem semmi.
Szétlőni!
- Honnan a francból jött ez? - Tűnjünk innen!
Nem reagál!
Bakker.
Állj! Fékezz!
Mögötted!
Elkapta?
Adja Isten, hogy ne lássuk többet!
Várj!
Mit csinálsz? Ez villámból van.
Ez igaz. Te menj, te vagy az elektromos szaki.
Raptor csapat, jelentkezz! Helyzetjelentést!
Segíts…
Azt mondtam, legyen hiteles, nem azt, hogy vágj pofon.
Raptor csapat! Mi a helyzet odalent?
- A helyzet az, hogy meghaltak. - Ismael, te vagy az? Mi történt?
A koronán kívül valami mást is eldugtak idelent.
- És a korona? - Nincs meg. De tudom, kinél van.
Vettem. Úton vagyunk hozzád.
Erősítés kell! Minden, amink van!
A varázserejű ásványt ősidők óta bányásszák…
Eterniumrobbanásról érkezett jelentés…
…megtizedelte a csapatokat.
…egy ismeretlen, aki valami módon képes…
Mit gondol?
Azt, hogy ezt az ámokfutót meg kell állítani,
mielőtt ártatlanok halnak meg. És magának is jó reggelt!
Szarok a reggelre, Carter. Az emberünk 5000 évig aludt.
Most még meg van zavarodva.
De ha megszokja a jelent, nehéz lesz levadászni.
- 30 percet kérek. - A csapattagok?
Üdvözlöm! Kérem, közölje a nevét!
Helló! Maxine Hunkel vagyok, és Mr. Hallhoz jöttem.
- Megerősítve. Beléphet, Maxine. - Kösz.
Maxine Hunkel, alias Ciklon. Szélmanipuláló,
komputerbűvész, kész zseni.
Kábé egy tornádó 167-es IQ-val.
Lenyűgöző. De talált olyat is, aki, hogy úgy mondjam, ütőképes?
Igen, Atomcsapást.
Al Rothstein a régi Atomcsapás unokaöccse. Öröklött képességekkel.
- Jó rád a ruhám? - Tökéletes. Kösz, hogy kölcsönadtad.
Kiskoromban te voltál a kedvencem. És mindig is arra vágytam, hogy…
Jó, jó. Vigyázol rá, mint a szemed fényére.
És magadra is vigyázz! Fogadj szót Carternek!
Büszke leszel rám, Al bácsi.
- Ez két zöldfülű. - Azért hívtam be Kentet.
Egy ideje parkolópályára állt, de most szükség van rá.
Varázslat ellen varázslat kell, és neki majdnem isteni ereje van.
Lehet, hogy most annál is több kell. Biztosan le tudják győzni?
Szerezzen egy szökésbiztos cellát,
- a többit intézzük. - Sok szerencsét!
Jól fogunk szórakozni.
- Megjöttünk, uram. - Remek.
- Megint bambultam? - Csak fél órán át, uram.
- Legközelebb dudáljon rám! - Igenis, uram.
SÓLYOMEMBER BIRTOKA ST. ROCH, LOUISIANA ÁLLAM
- Mi a meló? - Kándakban le kell állítanunk
- egy A kategóriás metahumánt. - Oda útlevél kell.
Nekünk nem.
Mi az Igazság Társasága vagyunk.
Ez kizárólag n-edik fémből készült?
Még a legkisebb csavar is. Abszolút elpusztíthatatlan.
A pilótafülkében megtaláltok.
Menő gép. Nincs valami nasija?
Atomcsapáshoz kell az energia.
- Tessék! - Köszi.
- Al vagyok amúgy. - Maxine.
- Te mit tolsz? - Szelet. És te?
- Én növök. - Az menő.
Nem baj, szerzek másikat.
Anya nem orvos, de szerintem hagyd rajta azt a…
Vagy gyógyítsd be!
Le vagy maradva pár ezer évvel. Segítsünk egymásnak!
- Félre! - Ámonnak hívnak.
Nem kérdeztem a neved.
Teth Adam vagy. Kándakban mindenki ismer.
Állj félre!
- Anya mondta, hogy kinyírtál csomó katonát. - Nem álltak félre.
Hogy repülsz meg elkapod a golyót, az jól jön.
Vagy a ruhád golyóálló? És milyen gyors vagy? Nagyon? Mint Flash?
A te idődben még nem volt tükör?
Jó sok minden változott 5000 év alatt.
- 5000 év? - Igen, anya annyi idő után ébresztett fel.
A golyófogás és a repülés menő, de a villámozás a legjobb.
- Ez egy idegen hely. - Ez az otthonod.
Akkor nincs már otthonom.
- Hova tetted a koronát? - Jól áll?
Ezen démonok átka ül.
„Az élet
az egyetlen út a halálba.”
Nem mondod!
„Teth Adam egy bronzkori kándaki félisten.
Krisztus előtt 2600 körül legyőzte Ahk-Ton királyt.”
Ez te vagy. Látod? Szobrot állítottak neked. És visszatértél.
Amíg aludtál, Kándakban egymást követték a megszállók.
Az a lényeg, hogy Kándak most sem szabad.
Nagyon kéne nekünk egy szuperhős.
- Nem vagyok hős. - Micsoda?!
Superman, Batman, Aquaman elbújhatnak mögötted.
És ők nem jönnek ide segíteni.
De te legyőznéd az Interganget úgy, ahogy Ahk-Tont.
Csak benned bízunk.
- Varázslók. - Megjavítom. Nem gond.
Nem varázslattal.
Nézd, anya! Felébredt!
- Azt mondtam, ne menj be hozzá. - Te mondtad ki a szót.
- Te hívtál. - Muszáj volt. Ha nem teszem meg, megölnek.
- Azok az ellenségeid voltak? - Igen.
Ellenségeid a kárhozottak örök álmát alusszák.
- De még jó sokkal végezni kéne. - Végezz velük!
Röpmotorjaik meg eterniumrakétáik vannak. Nekünk meg csak anya van.
Mutass erőt! Pusztítsd el, ami fontos nekik.
És ne kegyelmezz, amíg ki nem lehelik lelküket.
Érdekes felfogás. Köszönöm, amit értem tettél,
de nem akarom, hogy erőszakra tanítsd a fiamat.
Megértem. Azt akarod, hogy az apja tanítsa erőszakra.
- Ő az öcsém. - Ő a nővérem.
- Az apja meghalt. - Sajnálom.
- Akkor ki tanítsa erőszakra? - Igen, ki fog erőszakra tanítani?
Senki. Az kellene, hogy egy bajnok
elűzze Kándakból az Interganget. Kérlek, segíts nekünk!
Várj! Várj!
- Hova mész? - Nincs dolgom itt.
- Nem érzed, hogy közöd van hozzánk? - Nem.
De ez neked is nagy lehetőség. Régen talán nem,
de ma nagyon mennek szuperképességek.
Kicsit felturbózunk. Kell köpeny és új név.
A Teth Adam erős név.
De ódivatú. És kell szállóige is.
Ütős mondás, amit bedobsz, mielőtt kinyiffantasz valakit.
- Halottra kár a szó. - Ilyen, csak még ütősebb.
Például: „Mondd nekik, hogy a fekete küldött!”
- Nekik? - Az isteneknek vagy a démonoknak.
Építhetünk a fekete cuccaidra.
A lényeg: híres lehetsz! Magazin, uzsonnásdoboz, videójátékok.
A szuperhősiparban komoly pénz van.
- Az uzsonnámnak nem kell doboz. - Akiket ismertél, meghaltak.
Mihez kezdenél?
Várj! Hova mész?
Waller információi nem túl megbízhatóak.
Ennek a zömét tegnap délutánig mítosznak tartották.
Ő rossz ember, Kent. Mit akar még tudni?
Annyiféle jövőt láttam, hogy már nem hiszek a végletekben.
- Mit nevet? - Nem nevettem. Somolyogtam.
Ja, persze. Maga így nevet.
Ha tudná, mennyire hiányoztak a rejtelmeskedő benyögései!
Hát még nekem az, hogy semmibe veszi a tanácsaimat. Carter…
Ez nem jó terv.
Lehet,
de rossz tervvel is jobb, mint terv nélkül.
Bár lenne harmadik opció!
- A helyedben nem nyúlnék hozzá. - Mert?
Mert egy másik bolygóról való, és több millió éves.
- Ő dönti el, ki nyúlhat hozzá. - Például Kent?
Igen. És Kent is konkrétan megszállott lesz, mikor felveszi.
- Mi lenne, ha hozzáérnék? - Megtébolyodnál.
- Vagy… nem t’om. - Le kéne takarni valami ronggyal, nem?
Közeledünk. Készültség 5 perc múlva.
- Amúgy mitől van a jóember úgy kiakadva? - Ő nem „jóember”.
Hanem tömegpusztító fegyver.
- Nem kell jelentkezned. - Kérdés: Ha olyan erős, hogy állítjuk meg?
Ha sikerül kimondatnunk vele, hogy „shazam”,
akkor elveszíti az erejét.
És mivel volt pár ezer éve kialudni a dühét,
talán hajlandó békésen megtárgyalni a létezése feltételeit.
Az anyagon, amit láttunk, nem tűnt békésen tárgyaló típusnak.
- Hát nem. - Készüljünk!
Megjöttünk.
BELÉPÉS KÁNDAK LÉGTERÉBE
Bocsáss meg!
Üzenet az Intergang katonáinak! Kándaknak lett saját szuperhőse!
Teth Adam!
Kérlek.
Ott van! Kotródj!
- Teth Adam! - Félre!
Most ki ment meg?
A szobor?
Ő a fiam. Még gyerek, nem tudja, mit csinál.
- Mit csináltál? - Várj csak! Tudom én, hogy ki vagy.
Hol a korona?
Kicsit késtél. De ez ütős volt!
Erősítést!
- Mondd, hogy a fekete küldött! - Ne nekem mondd, hanem a rosszarcoknak.
Mielőtt megsütöd őket.
- Szállóige, ölés. - Igen!
- Itt van. - Érzi a jelenlétét?
Nem.
De ő lehet az egyetlen Kándakban, aki arra képes.
Sors meg én megyünk elöl. Ti ketten itt vártok, amíg nem szólunk.
Mi vagyunk az üllő, ti a kalapács.
Ledobta a…
Francba!
Készüljenek!
Tűnj el!
Nem tudom, mi a bűnük, de bármi az, csak bíróság dönthet a sorsukról.
Legyenek az istenek a bíráik!
- Te nem tűnsz intergangesnek. - Az Igazság Társasága vagyunk.
Feladatunk a globális stabilitás védelme.
Jöttünk helyreállítani a békét Kándakban.
Akár erőszakkal is, ha szükséges.
- Erőszak mindig szükséges. - Teth Adam!
Tudjuk, ki vagy, és hogy mire vagy képes.
Nincs helyed az emberek világában.
Két választásod van: letérdelsz vagy meghalsz.
Halálomig rabszolga voltam.
Aztán istenként támadtam fel.
Nem térdelek senki előtt.
Kent, terelje el a figyelmét!
Csak mondd, hogy „shazam”, és mehetünk haza.
Nekem nincs hova.
- Menő a ruhád! - Kösz. A tied is.
Köszönöm. Örököltem. A nagybátyámé volt.
- Sólyom nem adja fel. - Nem.
- Ámon, hova mész? Várj! - Segítek neki!
Ciklon, Csapás, itt az idő.
- Nyomjuk! - Mit csinálsz?
Megyek!
Magánál van Sabbac Koronája!
Ezt nem bírom sokáig!
Jövök! Pár pillanat, és ott vagyok!
Elkaptam! El van intézve!
Én vagyok az, Al. Ha nem ismernél rám.
Igen, kicsit mintha megváltoztál volna.
Csak megnőttem hatemeletesre. De te! Kész tornádó vagy!
Mindketten remek munkát végeztek. Kezdőként… Bravó!
Kösz. Kicsit eltévedtem, de pont jókor befutottam, nem?
A legjobbkor. Reméljük, várja őt egy cella.
- Tartsam itt a kezem, ugye? - Ne nagyon engedd ki!
Mit csináljak? Srácok!
Éljen a bajnok!
Igen, határozottan érzem, hogy lélegzik.
Éljen a bajnok!
- Hova megy? Üldözzük! - Nem vagyunk elég erősek.
Ilyet legközelebb jósoljon meg még mielőtt szétrúgják a seggünket.
Igyekezni fogok. Kisasszony!
- Belenézhetek a táskájába? - Nem nézhet bele.
- Mit akar tőle? - Sabbac Koronáját.
Két katasztrófa túl sok. Szorongatnunk kell őt.
Látták bemenni a palotába. Sanszos, hogy nem készül kapitulálni.
Miért kapitulálna? Ő Kándak bajnoka. Maguk kik? Az Igazság Társasága?
Katonai megszállás alatt élünk 27 éve, de még sose láttuk magukat.
Nem segítettek, mikor jött az Intergang,
a kirablóink, a férjem gyilkosai.
De mikor végre van egy hősünk,
maguk rögtön itt teremnek megmenteni minket?
Köszönjük, de elboldogulunk.
Menjenek, védjék máshol a nemzetközi stabilitást!
- Egyébként meg nincs nálam a korona. -Tisztázzunk valamit!
Teth Adam nem lehet Kándak bajnoka, mert nem hős.
Ezt ne nekem,
hanem őnekik mondja, akiket felszabadított.
Tudom, ez most rosszul néz ki. De higgye el, mi…
Nagyon sajnálom! Értékes volt?
Ezért számolunk. Majd a hajón.
- Értettem. - Négyszemközt. Ez…
- Hadd nézzük meg a koronát! - Nincs nálam.
Nincs időnk erre. Előbb Teth Adam, utána a korona.
Nincs joguk intézkedni. Teth Adam nem tett semmi…
- Teth Adam nem az, akinek képzelik. - Miből gondolja?
Láttunk ősi szövegeket, amiket századokig eltitkoltak.
És mi áll az ősi szövegekben?
Az, hogy a dühe majdnem elpusztította Kándakot.
Azért jöttünk ide, hogy erre még egyszer ne kerüljön sor.
Tényleg egyedül akar bemenni?
Ha megint össze akarnak csapni vele, csak tessék.
De ha békés megoldást keresnek,
ami a városunkat is megkíméli, akkor bízzák ezt rám.
- Elhoztad a támadókat. - Beszélni akarnak veled.
Beszélhetnek, de nem figyelek rájuk.
Kiskoromban a nagymamám elmesélte,
hogyan jött el a bajnok ide,
hogy Ahk-Ton királyt legyőzve felszabadítsa Kándak népét.
De az Igazság Társasága szerint nem ez történt.
Azt mondják, nem igazságot tenni jöttél.
Gyorsan! Add ide!
Bosszút állni jöttél.
És haragodban…
Ne ölj meg! Megadok mindent, amit akarsz!
Ezt akarom.
…az erőd egyre nőtt, és végül fékezhetetlenné vált.
És a varázslók méltatlannak ítéltek a képességekre, amiket kaptál.
Felelőtlen választásunknak az emberek fizették meg az árát.
Most, Teth Adam, neked kell fizetned.
Nem a sírod volt, amit kinyitottam, igaz?
Hanem a börtönöd.
És a nép szobrot állított neked.
Remélve, hogy egy napon Kándak bajnoka visszatér.
- De hazugság az egész. - Sose mondtam, hogy hős vagyok.
- Nem hazudtam magamról. - Eddig talán nem voltál hős.
De nincs akadálya, hogy most az legyél.
Meghallgatom őket. De a harcot választva a halált választják.
Karim bácsi! Nem hiszem el, hogy itt ülsz, és tévézel az életünk…
Erre gyere, kisember!
- Ismael! Anya azt mondta, meghaltál. - És lám, él.
Hol van Adrianna?
- A téren… - Menjünk, segítsünk neki!
- De hazaküldött eldugni a koronát. - Az jó helyen van. És nem itt van.
- Tedd le a táskát! - Mit csinálsz?
Hátra! Tedd le a táskát!
Add oda neki!
Helyes. Lépj hátra!
- Hátra! - Oké…
Nincs semmi baj, kisember.
Mesélek valamit, amit nem hallhattál anyád óráin.
Mikor erős kezű királyunk volt, Kándak több volt, mint szabad.
- Hatalmas volt. - Menekülj, Ámon!
Jöhetnek. A kölyök szökik a koronával.
Tárgyaljuk meg, milyen feltétellel adod meg békésen magad.
Nem vagyok békés. És nem adom meg magam.
Mit hozott neked az a nagy erőd? Csak fájdalmat.
- Többet, mint hinnéd. - Akkor miért ellenkezel?
- Tudod, hogy nincs itt a helyed. - Nektek nincs itt a helyetek.
- Menjetek el, vissza se gyertek! - Elmegyünk,
ha fogolyként velünk jössz.
És ha inkább kitépem a szárnyadat?
- Próbáld csak meg! - A harc nem megoldás.
- Nem értek egyet. - Én sem.
- Ez egyetértés. - Csak egyféleképp lehet vége.
-Anya? - Ámon!
Otthon Ismael várt a konyhában.
Ő meghalt.
Nem. Lelőtte Karimot, és a koronát akarja.
Elbújtam a házban. Keresnek a katonák. Jönnek!
- A katonák üldözik a fiamat. - Nem ő kell nekik, hanem a korona.
Tudom, nem vagy hős. De szörnyeteg sem, bármit mondanak.
Megmentettél engem. Nem tudtad, ki vagyok, de ösztönösen megvédtél.
Könyörögve kérlek, mentsd meg a fiamat!
- Mindent átvizsgálni! - A kijáratokhoz!
Tovább!
- Ott van! Elkapni! - Ott van!
- A francba! - Gyerünk, utána! Ne lőjék le, élve kell!
Itt a vége!
- Engedd el őt! - Ahogy parancsolod.
Ez az! Köszönöm. De legközelebb pontosabban fogalmazz.
Ja, és használd a szállóigédet!
Indulás!
- Hova tetted? - Mit?
- Játszod a hőst? - Menj a pokolba!
Pont az a terv, kisember. De előbb motorozunk.
- Engedj el! Tegyél le! - Legközelebb pontosabban fogalmazz!
Mondd, hogy a fekete…
A sarkamban van. Segítsenek már!
- Anya? - Ámon! Hol vagy? Nem…
- Nem… Mi? - Egy motorban vagyok.
Milyen motorban?
- Ámon! - Hallasz, anya? Jól vagyok!
Infrát aktiválni.
Mit művelsz?
- Keresem a gyereket. - Nem. Gyilkolsz!
Van más módja?
- Segítek, ha nem játszod itt a hóhért. - Ne segíts.
Csapás! Ciklon! Mire vártok?
- Gyerünk, indulás! - Jól van. Oké. Menni fog. Háromra!
Egy, kettő… Magasabban vagyunk, mint a múltkor.
Ez csúnya volt!
Fék, fék, lassabban!
Nincs gond!
Vigyázz, öregem! Majdnem lecsaptalak.
Bocs, de alig látok ebben a maszkban. A nagybátyámé, és…
- Számolunk. - Értettem.
- Ki maga? - Hívjon doktor Sorsnak!
Ez súlyos, doki? Belehalok?
Nem olyan doktor vagyok. De látom a jövőt, és maga nem így hal meg.
- Hanem hogyan? - Kerülje az elektromos áramot!
Micsoda? Tévészerelő vagyok. Hogy tudnám…
- A bajnok úgyis meg fog találni. - Alig várom.
Ne…
- Teth Adam! Hol vagy? - Követtél?
A testemet az elmémtől elválasztva több helyen lehetek. Megvan a fiú?
- Elkaptam egy motorost, de nem ő vitte. - Add át, kivallatom.
Meghalt, igaz?
Most már igen.
A golyót kivettem. Sérült szövetek helyreállítva.
Vérnyomás 120/81, pulzus 74.
Secperc alatt talpra áll.
Ez őrület.
- A javát a nanobotok csinálták. - Nem, ne bagatellizáld el.
Egy csodának vagyok szemtanúja.
- Hülyeséget mondtam? - Nem,
de te a molekulastruktúrádat átalakítva hatalmasra nősz.
Csoda vagy, de rácsodálkozol a világra.
A képességed… tök menő.
Köszönöm.
De a nanobotok még menőbbek.
Azokkal csinálsz szelet?
A szélcsinálás neve aerokinézis. És a nanobotokat
az a zakkant tudós fecskendezte belém, aki 15 évesen elrabolt.
Bocsánat.
- Semmi baj. - De megtaláltad a jót a rosszban.
A helyeden vagy.
Remélem, én is.
Semmi értelme a múlton rágódnia.
A múlt már túllépett magán.
- Ezt miért mondta? - Hibáztatja magát, mert bízott Ismaelben.
Töprengjen inkább azon, amin változtatni tud,
ne azon, amin nem.
A jövőbe lát? Mondja meg, hogyan kaphatom vissza Ámont!
Bízzon bennünk! Karim életben marad, és megmentjük Ámont.
Ehhez értünk.
- Az ókorban nem volt ajtó? - De, azon mentünk be helyiségekbe.
- Ezt úgy hívják, hogy irónia. - Hol van Ámon? Megtaláltad?
Még nem, de aki elvitte, megbűnhődik.
Talán ezek segíthetnek.
Az élő foglyokban az a jó, hogy válaszolni tudnak kérdésekre.
Mit tettetek a fiammal?!
Adrianna! Adrianna!
A foglyokat manapság már nem bántjuk. Nekik is kijár a tisztelet.
Nem.
Kezdjük egy egyszerű kérdéssel. Tudtok-e repülni?
Ezt most csak nézem.
Mit csináltatok Ámonnal?
- Ne merd ledobni a foglyokat! - Nem fogom ledobni őket.
Egyiküket dobom le.
- Amelyik felel, túléli. Hol van Ámon? - Nem tudom.
A sivatagi bányánkban van. Megmutatom.
Ez szórakozik velem.
- Azt mondtad, nem bántod őket. - Irónia volt.
- Nem, sima hazugság. - Van egy bánya a sivatagban.
- Ott van Ámon. - Ismerem.
Az Al-Hadidija-hegységnél van. Gyerünk!
- Megmondtam, hogy ne öldökölj! - Ezek élnek.
- Mert megmentettem őket. - Azért vártalak meg.
Megtudtam, amit kellett, és mindenki él.
- Egy szavad se lehet. - Ez speciel igaz.
Bezavart ez a közjáték, de ne felejtsük el az eredeti problémát.
- Menjünk megmenteni Ámont! - Nem fogtunk össze.
Vannak a hősök, és vannak a gonosztevők.
Hősnek tartod magad, de elengednéd ezeket,
pedig tudod, hogy akkor tovább kegyetlenkednek.
A hősök nem öldökölnek.
De én igen.
Kezdődik.
Jól sejtem, hogy mi ez?
Kb. 10 kiló tiszta eternium. Más ilyen sűrűségű tárgy nem maradt fenn.
- Erős nyaka volt a királynak. - Eltört, mikor megöltem.
Az mi? Valami írás van a belső oldalán.
„Az élet az egyetlen út a halálba.”
- Az van ráírva. - „Az élet az egyetlen út a halálba.”
Hát, ez azért elég közhelyes.
- Nem lehet más jelentése? - Talán olyasmit jelent, hogy…
„Rövid az élet. Ne engedd el, amit szeretsz!”
- Hagyd abba! - Mély.
Mindegy, mi van ráírva. Küldjük a tenger fenekére!
- Hasonlót terveztünk veled is hosszú távon. - Vagy te mész vele.
Még szükségünk van rá. Az Intergang nagyon akarja.
Higgyék el, én tudom a legjobban, mire képes a korona.
De meg kell tartanunk, amíg Ámon veszélyben van.
Adrianna…
- Higgye el, megmentjük Ámont. - Csak engem akarnak legyőzni.
Adja ide!
Nem kockáztathatjuk, hogy rossz kezekbe kerüljön.
Találunk más megoldást.
Nem. Maguk felosztják a világot jókra meg rosszakra,
és megtehetik, mert maguk húzzák meg a határt.
Engem csak Ámon érdekel. És amíg veszélyben van,
mind egy oldalon állunk.
És te meg ő… igenis összefogtok!
Úti cél: Al-Hadidija-hegység.
Pirkadatkor támadunk.
- Remélem, tudsz csapatban dolgozni. - Az az erősségem.
- Ez megint irónia volt? - Teljes mértékben.
Jó. Csak érdekelt.
Egy bölcs ember szerint a rossz terv is jobb a semminél.
De azóta lett egy rossznál is rosszabb tervünk.
Lazítson!
- Inkább harcolok vele, mint ellene. - Ez egy gyilkos.
Ha ellenünk fordul, a gyereknek vége.
Nem maga dönt róla, ki hal meg, és ki él.
- Az a sors dolga. - Mit jósol a sisakja?
Valaki meghal.
Ki? Atomcsapás? Ő, ugye?
- Meglepő módon, nem. - Hanem én?
Ha eljön az ideje, hogy elbúcsúzzunk, tudni fog róla.
Most annyit mondhatok,
még van idő változtatni a jövőn. Használjuk ki!
Szóval maradunk a rossznál is rosszabb tervnél.
Ez a bánya az Intergang legértékesebb létesítménye.
Itt landolunk, így elvágjuk őket az erősítéstől.
De a bányát a terep természetes erőddé teszi.
Egy bejárat van. Könnyű cél leszünk a röpmotoroknak.
Folyamatos kapcsolat kell. Fedezzük egymást, vagy felőrölnek.
Haladunk befelé, amíg meg nem találjuk Ámont.
És majd itt jössz te… A francba!
Vagy így csináljuk.
Vegytiszta eterniumpajzs. Még a te erőddel sem lehet áttörni.
- Ámon! - Ha bántod, mind meghaltok.
- Senki nem hal meg, ha megkapjuk a koronát. - Nincs nálunk.
Higgye el, a koronától senki nem várhat semmi jót.
Ha nincs korona, nincs tárgyalás.
Nálam van.
Itt van.
Engedd el a fiamat, és megkapod.
Mit művel?
Ezek megölték a férjemet. Nem fogják a fiamat is elvenni.
Nem a ti fiatok. Nem a ti hazátok.
Nem a ti döntésetek.
- Ott megállsz! - Ne félj! Senki nem fog bántani.
Add ide!
- Bocsánat. - Nem…
Engedd el.
Köszönöm, hogy visszaadtátok a koronát jogos tulajdonosának.
De hogy állhat össze Kándak bajnoka a betolakodókkal?
Megkaptad a koronát. Engedd el!
- Mire készülsz? - Visszavenni, ami az enyém.
Ahk-Ton leszármazottja vagyok.
És megkaptam, ami ahhoz kell, hogy én legyek Kándak
következő királya.
A családban a tudás nemzedékről nemzedékre szállt.
A korona, amit őseink készítettek,
de a varázslók elloptak és elrejtettek,
még ma is nagy hatalmat ad annak, aki használni tudja.
Azt mondják, mikor Hurút meghalt, úgy sírtál, mint egy csecsemő.
- Őket is el fogod siratni? - Kérlek, Ismael!
Sajnálom.
Készüljön, Kent!
A halál az egyetlen út az életbe.
Ámon!
Életben van. De fel kell vinnünk a kezelőbe.
- Hol találta el? - Nem érte lövés.
Én tettem.
Menjünk!
- Mi is megyünk! - Ti csak vigyétek a koronát a hajóra!
Megvan a korona. De nincs egyedül.
Meddig akarod még ezt csinálni?
Nincs értelme harcolnunk. Engem senki nem tud megállítani.
Így igaz. Arra csak te vagy képes.
Ismael azt mondta, sírtál, mikor Hurút meghalt.
Ki az a Hurút?
Hurút volt Kándak igazi bajnoka.
És… a fiam volt.
Nem tudlak mindig megvédeni.
Nem kell védelem. Szabad akarok lenni!
Csak a madarak szabadok. Legyenek csak mások hősök.
Tele van velük a temető.
Próbáltam megvédeni őt.
De nem voltam elég erős.
Shazam!
A varázslók őt választották bajnokuknak.
De győzelmei után a király azokra támadt,
akiket a fiam a legjobban szeretett.
A családunkra.
Tarts ki, apám!
Maradj velem!
Az erőm… meg fog védeni.
Nem tudtam megmenteni anyádat.
Mondd utánam a szót!
Shazam!
Nem ment el legyőzni a királyt,
nem mentette meg Kándakot,
hanem inkább megmentett
engem.
De önmagát nem tudta megmenteni a király gyilkosaitól.
Az erőm nem a varázslók ajándéka,
hanem átok,
amit a harag szült.
A bajnok szobra nem téged ábrázol.
Hanem Hurútot.
A fiam egy jobb világról álmodott.
Azért mentett meg.
De a világ csak vele együtt volt jobb hely.
Kándaknak kellett egy hős.
Helyette engem kapott.
Ennyi erő,
és csak bántani tudok vele másokat.
Kimondom a fiamtól kapott szót, és visszaadom az erőt.
Ha megtettem, tegyél róla, hogy sose mondhassam ki újra.
Shazam.
Van, aki nem arra született, hogy hős legyen.
AZ X KÜLÖNÍTMÉNY FEKETE LÉTESÍTMÉNYE TITKOS HELYEN
Szia!
Csodaszép!
- Meglepi, hogy itt vagyunk? - A mi szakmánkban nagy hiba meglepődni.
Biztos, hogy elbírnak vele?
Maga lát a jövőbe, mondja meg, ha nem.
- Nála nem árt az óvatosság. - Az istenek teremtettek minket,
de a végén mi temetjük el őket.
Waller üdvözletét küldi.
Tudják, hogy mi a teendő vele. Hogy ne nyerhesse vissza az erejét,
hibernált állapotban tartják.
Amíg mélyálomban van, nem tud beszélni.
Nem mond ki többet egyetlen szót se.
Hát itt van!
Nem minden hős visel köpenyt, de te kiérdemelted ezt.
A hősök zöme nem visel köpenyt, de próbáld fel!
Jól áll neki.
Hát még így.
Kent!
- Feladat letudva? - A látomás változatlan.
De Teth Adamot kiiktattuk. Ha nincs vége, tudnom kell, mire számítsak.
Mit mond magának a sisak?
A látomás mindvégig nagy katasztrófát mutatott.
Lángba borult világot. Megakadályozhatjuk,
de maga meghal.
Elmondhatta volna már előbb is.
- Nem félek a haláltól. - Pontosan ezért nem mondtam el.
Szükség van az Igazság Társaságára. És szükség van magára.
De nem mi döntjük el, ki hal meg, és ki él. Hanem a sors.
Ismerős szöveg.
Az első repülők, amiket láttam,
a Királyi Légierő gépei voltak, és a nyugati frontra indultak.
Az utcánkban lakók mind integettek nekik.
De én nem örültem.
Pedig akkor még gyerek voltam.
Tudtam, hova mennek, és mi vár rájuk.
A képességem miatt hosszú élet jutott nekem.
Olyan változásokat láttam, amiket el se tudtam volna képzelni.
De szentimentális hülye maradtam.
És nem akarom, hogy a barátom meghaljon.
Ismael úgy mondta: „A halál az egyetlen út az életbe.”
De a korona felirata nem ez.
Nem. „Az élet az egyetlen út a halálba.”
Neki fordítva jött le, mintha tükörírást olvasott volna.
Ez az! A kándaki hit szerint
a halott lelke a Véglegesség Sziklájához száll.
Az alvilág a mi világunk tükre. Fordítsd meg a koronát!
Tükrözd a betűket! Látod? Ezt nem vettem észre!
„A halál az egyetlen út az életbe.”
Ismael épp azért rabolta el Ámont,
hogy Teth Adam megölje érte.
És hogy a bajnok varázsa a Véglegesség Sziklájához küldje őt.
Ahogy az élet az út a halálba…
Úgy most a te halálod egy út az életbe.
Most már nemcsak a varázslóknak, nekünk is van bajnokunk.
Elfoglalod Kándak trónját,
és rászabadítod a poklot a Földre!
Mondd ki a nevünket!
Sabbac.
- Ez mi a fene? - A műszerek szerint egy démon, Sabbac.
- Menjünk oda! Gyerünk! - 100 mérföldre van, kell fél perc.
A király visszatért!
Az enyém lesz a trón!
Kapaszkodjatok!
Vigyázat!
És most meghaltok.
Hol van Karim bácsi?
Történjék bármi, nem foglalhatja el a trónt.
- Világos. - Rajta vagyunk.
Vigyázat!
Infrát aktiválni!
Sabbac! Ne bujkálj!
Adrianna! Ámon!
Ezt a hajómért!
Ennyi volt.
Nem győzhetünk.
De lángba borul a világ, ha veszítünk, igaz?
A rossz terv is jobb, mint ha nincs terv.
Ne, ne, ne! Mire készül?
- A harmadik opcióra. - Nekem kell meghalnom.
Nem mondtam el az egész látomást.
Láttam a halálát, de azt is láttam, hogyan kerülhető el.
Csodás élet adatott nekem, de fél lábbal mindig a jövőben álltam.
Carter, száz év óta most először
ha előre nézek,
- nem látok semmit. - Ne!
És
ez
- csodaszép. - Várjon!
- Búcsúzom… - Kent!
- drága barátom. - Kent!
Üssétek mindenfelől!
Kent!
Ne!
Doktor Sors vagyok, varázsló, a Rend Urainak szövetségese,
ellenfele a sötétségnek és a káosznak.
De még az én erőm sem tud legyőzni téged.
Senki sincs, aki le tudna győzni.
De igen, van… De igen, van…
Teth Adam!
Tudom, hogy hallasz engem.
A csata, amit a fiad vívott volna meg, most jött el.
Te vagy az egyetlen a Földön, aki le tudja győzni a démonbajnokot.
Hatalmadban áll, hogy e világ elpusztítója légy,
de épp úgy lehetsz a megmentője is.
Úgy hiszed, nem vagy méltó bajnok,
mert a varázslók nem téged választottak.
De a sors sosem hibázik. És a fiad sem hibázott.
Rosszul ítéltünk meg. A világnak nem mindig hófehér lovag kell.
Hanem néha valami sötétebb.
Ne merj most cserben hagyni minket! Kellesz a világnak!
Ne!
Anya… Mi történik?
Ez Sabbac. Idehívta a Pokol Légióit.
Akármi történik, maradj mögöttem!
Nem lesz baj. Áramütés végez velem!
Kándaki puszi kell? Lehet sorban állni!
Ne, ne!
- Ne küldj el, tudok harcolni! - Tudom.
De jobbat is tudsz, mint egy botot lóbálni.
Az istenek kegyéből újra látjuk egymást.
Ez nem a te időd, apám.
Miért ácsorogtok tétlenül?
Eljött a mi időnk!
A mi kezünk építette Kándakot.
És a mi kezünk szabadítja fel!
A népnek kell egy hős.
Nem, apám.
Szabadság kell nekik.
Mire várunk?
Mondd ki a szót!
Shazam.
Kándak népe felkelt ellened!
Igen!
Ezt átveszem. Intézd el őt!
Tudod, mit kell tennem.
- Üsd, ahol éred! - Döntsön hát Kándak sorsáról
egy igazi bajnoki párbaj.
Játsszuk le!
Jó sokan vannak.
- Többen, mint gondoltam. - Ja.
Egy picivel.
Anya!
Ezek a mi utcáink! Ez a mi városunk!
Szabadság!
A varázslók ereje kárba vész benned. Te nem vagy hős.
Nem. Nem vagyok.
De ő az.
Nincs esélyed ellenem. Én vagyok Kándak igazi bajnoka.
Egy barátomtól tanultam ezt a trükköt.
Uralni tudod!
Uralnod kell!
Mondd nekik, hogy a fekete küldött!
Nem hittem, hogy egyszer örülni fogok neked.
Miatta vagyok csak itt.
Ezzel nem vagy egyedül.
Találkozunk még, barátom.
- Távol tartja a bajtól? - Ha a baj is távol marad tőle.
Rendben.
De vigyázz magadra! Amit csinálsz, könnyen sötét lelkűvé tehet.
Épp az a sötétség teszi képessé arra, amire más hősök nem képesek.
Meglátjuk, mit hoz a jövő.
Végül is egész jó csapat voltunk. Csak mondom.
Remek csapat voltunk.
- Lehetne… - Ne told túl!
Menjünk, Csapás!
Éljen a bajnok!
Éljen a bajnok! Éljen a bajnok!
A vezérük lehetnél.
Milyen érzés?
Rossz.
És most?
Végre-valahára a hősünk leszel?
Kándaknak mindig voltak hősei.
Most is vannak.
Kándaknak most egy védelmező kell.
- Köszönjük, Teth Adam. - Lehet, hogy ez a név
egy kicsit ódivatú.
Akkor hogy nevezzünk?
Jól van, Black Adam.
A nevem Amanda Waller. Gratulálok: felkeltette a figyelmemet.
Most figyelmeztetem először és utoljára.
Nem kell a börtönömben laknia.
Ezentúl Kándak lesz a börtöne.
Ha kiteszi onnan a lábát, nem lesz ideje megbánni.
Senki nem győzhet le ezen a bolygón.
Tudok olyanokat küldeni, akik más bolygóról valók.
- Küldje csak őket! - Ahogy akarja.
Rég nem idegesítette senki ennyire a világot.
Black Adam,
beszélnünk kell.
Magyar szöveg Tóth Tamás