Fyrir tíma Rómaveldis, Babýlon og píramídanna, var Kahndaq.
KAHNDAQ 2600 F.KR.
Fyrsta sjálfsstjórnarríki heims.
Kahndaq var miðstöð valda og upplýsingar.
Öldum saman, dafnaði ríkið.
En síðan...
kom Ahk-Ton konungur.
Ahk-Ton notaði herinn til að ná völdum og varð harðstjóri.
En hann hafði enn myrkari metnað.
Vegna áráttu fyrir svartagaldri
varð helsta markmið Ahk-Tons að smíða krúnu Sabbacs.
Ef hún yrði knúin afli sex djöfla hins forna heims
yrði Ahk-Ton ósigrandi.
Hann þurfti eterníum til að smíða krúnuna.
Fágæta töfrasteintegund sem fannst aðeins í Kahndaq.
Hann hneppti þegna sína í ánauð
og þvingaði þá til að grafa.
Eterníum.
Kahndaq riðaði til falls.
Það sem vantaði...
Látið hann vera!
...var hetja.
Því berjumst við innbyrðis?
Munið hver óvinurinn er!
Komdu með mér.
Sjáðu!
Eterníum.
Má ég sjá?
Konungurinn þakkar þér.
Hann á að fá verðlaun.
Er það?
Ég vil fá verðlaunin.
Viltu verðlaun?
Konungurinn þakkar þér.
Vilt þú líka fá verðlaun konungs?
Nei, en sonur minn þakkar fyrir miskunn konungs.
Ég get ekki alltaf verndað þig.
Ég þarf enga vernd.
Ég vil vera frjáls.
Sameinuð sigrum við konunginn.
Leyfðu öðrum að vera hetjur.
Grafreitirnir eru fullir af þeim.
Hættu þessum dagdraumum og farðu aftur að vinna.
Einhvern sem gat gefið fólkinu von.
Jafnvel þegar öll von virtist úti.
Ef við ættum fleiri hetjur...
væri frelsið ekki draumur einn.
Frelsi!
Ahk-Ton vissi að af þessum neista gæti orðið mikið bál.
Hann skipaði svo fyrir að neistinn yrði kæfður.
Þau töldu sig fá píslarvott.
En þess í stað...
fengu þau kraftaverk.
Meðlimir Galdraráðsins, verndarar jarðar...
Þú varst valinn.
...leituðu jafnvægis.
Úthald Shus!
Þau færðu honum krafta... -Snerpa Herus!
...fornra guða. -Styrkur Amons!
Og breyttu dreng...
Viska Zehutis!
Máttur Atens!
Hugrekki Mehens! -...í meistara.
Flýttu þér.
Færðu mér hana!
En krúnan var tilbúin.
Færðu mér hana!
Þegar meistarinn mætti til að berjast
ákallaði Ahk-Ton djöfullegan mátt hennar.
Í bardaganum í kjölfarið hrundi höllin til grunna
en meistarinn hafði sigrað.
Galdraráðið faldi krúnuna
svo hún kæmist aldrei aftur í hendur manna.
Og ekkert sást til meistarans framar.
KAHNDAQ Í DAG
Alþjóðlegir málaliðar hafa hertekið Kahndaq.
Intergengið er nýjasta erlenda innrásarliðið.
En sagan segir að þegar Kahndaq þarfnist hans mest
snúi meistarinn aftur og veiti fólkinu frelsi á ný.
Biðin hefur verið rosalega löng.
Sýndu skilríki.
VARÐSTÖÐ INTERGENGISINS NORÐUR-SHIRUTA
Hafið alla pappíra klára.
Þetta er fyrir okkur þrjá.
Myndin er síðan kærastan sparkaði mér.
Opnaðu skottið og leyfðu mér að leita.
Það er ólæst, maður.
Þetta eru bara gömul sjónvörp. Ég er rafvirki.
Heyrðu!
Varlega. Þú þekkir þetta. Farðu aftast í röðina.
Þú sérð mig á hverjum degi.
Ég segi á hverjum degi að allt á hjólum sé farartæki.
Aftast í röðina, vinur.
Þú ert ekki vinur minn.
Þetta særði mig. Snáfaðu nú burt.
Nei, þú ert nýheimsvaldasinnaður hrotti
og fórst yfir hálfan hnöttinn
til að stela auðlindum þjóðarinnar,
grafa sundur helg lönd, menga vatnið okkar,
undiroka arfleifð okkar og þvinga okkur í biðraðir.
Stjóri, má ég halda áfram?
Heyrðu!
Áfram með þig.
Já, já.
ADRIANNA TOMAZ HANDSAMIÐ HANA
Adrianna, allt í góðu.
Við erum ekki óhult í Kahndaq.
Færum krúnuna og hugum svo að örygginu.
Intergengið vaktar húsið mitt.
Ég sagði upp í háskólanum og flutti fjórum sinnum
en ég yfirgef ekki þjóð mína.
Enginn getur alltaf verið skrefi á undan þeim.
Við bíðum þetta ekki af okkur.
Ef mér skjátlast ekki finna þeir hana fljótlega.
Hvað ertu að gera?
Ég vil fara með ykkur.
Það er of hættulegt. Þú áttir ekki að blanda þér í þetta.
Ég vil hjálpa ykkur að sigra þessa andskota.
Adrianna, feldu þig.
Viltu vera hetja? -Já.
Farðu heim að læra.
Þinn tími kemur, en ekki í dag.
Farðu!
Þú stóðst þig vel, litli vinur.
Þú fengir stórfé fyrir þetta á svarta markaðnum.
Er þetta ósvikið eterníum?
Sýndu okkur smágaldra.
Það er ekki hægt, þetta er óunnið.
Hvílið ykkur.
Tók ekki Intergengið allar gamlar minjar?
Hættu þessu nú.
Hvar fékk hún þetta?
Amma gaf mér það.
Hvar fékk hún það?
Þetta var ekki á safni.
Þetta er erfðagripur
sem nær aftur til þess tíma þegar Kahndaq var frjálst.
Ertu ánægður?
Góð saga.
Ég erfði bara eina peysu.
Pabbi arfleiddi þig að bílnum og skallanum.
Sumar konur fíla skallablett.
Krullaður að utan og mjúkur að innan, þú veist.
Ertu viss um þetta?
Áletranirnar voru skýrar.
Ég er handviss um þýðinguna. Það er eitthvað í þessu fjalli.
Hvað ef krúnan er þarna?
Henni fylgir máttur. Hver tekur hana?
Enginn. Við finnum annan öruggari felustað.
Komum henni jafnvel úr landi. Hún er of hættuleg fyrir nokkurn að eiga.
Erum við komin?
Ekki enn.
Kemurðu með? -Slæmur í hnénu. Ég stend vörð.
Þessa leið. Alveg að koma.
"Mennirnir fengu galdra að gjöf
en það var of auðvelt að spilla hjarta þeirra."
Lestu meira.
"Æðsti mátturinn var gerður brottrækur frá jörðu og falinn... hérna."
Þangað til núna.
Krúna Sabbacs hefur verið í öruggri vörslu í 5.000 ár.
Ertu alveg fullviss og sannfærð um að við ættum að færa hana úr stað?
Við neyðumst til þess.
Hvað varð um Ishmael?
Frábært. Engar áhyggjur, ég finn hann.
Samir?
Samir, hvað gerðist?
Hvað?
Ég heyri ekkert. Hvað segirðu?
Vertu kyrr ef þú vilt ekki deyja líka.
Vertu kyrr þarna!
Heyrðu, heyrðu...
"Snúðu við."
Stendur það ekki?
Jú.
Hvar er Samir?
Hann fékk innilokunarkennd og þurfti ferskt loft.
Er krúnan þarna? -Ég held það.
Þetta er grafhýsi.
"Orðið ei mátt hans
svo hann líði draumlausan svefn um aldir alda." Teth-Adam.
Þrællinn sem varð meistari og sigraði konunginn.
Goðsögnin var sönn.
Kahndaq átti virkilega hetju eitt sinn.
Því var hann grafinn hérna ef hann var svona mikil hetja?
Krúnan.
Þessu er lokið.
Komdu með krúnuna.
Hlauptu, Addy! Hlauptu!
Ekki skjóta!
Ekki skjóta krúnuna! Náið henni!
Áfram! -Farið hringinn!
Niður með þig!
Kveddu nú bróður þinn.
Eftir fimm...
fjórar...
þrjár...
tvær...
eina...
Ég er hérna.
Léstu þá telja niður að einum?
Einhver lokaorð?
Segið syni mínum...
"Máttugastur dauðlegra,
guð guðanna,
í nafni sex ódauðlegra öldunga..."
Hvað?
"Shazam!"
Hver í fjáranum er þetta?
Þú myndir ekki trúa mér ef ég segði það.
Tékkaðu á honum.
Stjórinn sendir þig.
Það er komið að þér.
Heyrðu, amigo. Upp með hendur.
Skjótið hann!
Máttlausir galdrar.
Farðu, farðu.
Sendið liðsauka! Allt sem þið eigið!
Ishmael!
Förum héðan!
Ég kemst ekki hraðar.
Samir! Hvað gerðist?
Hvað gerðist ekki?
Samir féll fram af kletti.
Þeir otuðu byssu að mér.
Ishmael grófst undir fjalli.
Og þú kallaðir fram fljúgandi töfraveru. Til hvers?
Til einskis!
Ekki til einskis.
Skjótum hann.
Fjandinn. Hvaðan kom hann?
Fljúgum héðan!
Ég held henni ekki á lofti.
Fjandinn.
Stoppaðu bílinn!
Fyrir aftan þig!
Greip hann flugskeyti?
ETERNÍUM
Vonandi sjáum við hann aldrei aftur.
Bíddu. Heyrðu!
Hvað ertu að gera? Ekki snerta hann. Hann er gerður úr eldingu.
Góður punktur.
Þú sækir hann. Þú ert rafvirki.
Ránfuglar, svarið.
Hver er staðan?
Hjálpaðu mér.
Þú áttir að láta þetta líta vel út en ekki kýla mig í andlitið.
Ránfuglar, svarið. Hver er staðan?
Staðan er sú að allir eru dauðir.
Ert þetta þú, Ishmael? Hvað gerðist?
Krúnan var ekki það eina sem beið okkar hérna.
Ertu með hana?
Nei, en ég veit hver er með hana.
Móttekið. Við komum til þín.
Sendið liðsauka! Allt sem þið eigið!
Þessi fágæta töfrasteintegund hefur verið unnin...
Eterníumsprenging. Ekki er vitað...
...hann stráfelldi fjölda hermanna...
...óþekktur karlmaður sem hefur beislað orku...
Hvað finnst þér?
Við verðum að stöðva þennan brjálæðing
áður en saklausir borgarar særast.
Góðan daginn sömuleiðis. -Haltu kjafti, Carter.
Hann hefur sofið í 5.000 ár.
Hann verður ringlaður í fyrstu.
Ef hann nær að aðlagast verður erfiðara að stöðva hann.
Í loftið eftir hálftíma.
Hver eru í teyminu?
Velkomin. Segðu til nafns.
Halló, Maxine Hunkel, komin til að hitta herra Hall.
Staðfest. Velkomin, Maxine.
Takk!
Maxine Hunkel, eða Cyclone.
Hún stjórnar vindinum, veit allt um tölvur og er eldklár.
Eins og hvirfilbylur með himinháa greindarvísitölu.
Hljómar dásamlega.
En segðu mér að þú hafir fundið einhvern með krafta í kögglum.
Það myndi vera Atom Smasher.
Al Rothstein, frændi upprunalega Atom Smashers.
Erfði krafta frænda síns.
AL FRÆNDI FACETIME
Passar búningurinn?
Hann smellpassar. Takk fyrir lánið.
Ég fylgdist alltaf með þér í æsku.
Þetta er það eina sem ég hef viljað...
Já, ekki skemma búninginn minn.
Hann er klassík.
Ekki lenda í klípu.
Enga vitleysu. Hlýddu Carter.
Ég lofa að vera þér til sóma, Al frændi.
Þau virðast óreynd.
Þess vegna fékk ég Kent.
Hann hefur verið í leyfi lengi
en ég get þetta ekki án hans.
Þú berst við galdra með göldrum og hann hefur næstum guðlegan mátt.
Það gæti þurft miklu meira. Ertu viss um að þau ráði við hann?
Waller, finndu klefa handa honum...
og við sjáum um hitt.
Gangi ykkur vel.
Þetta verður fjör.
Við erum komnir, herra.
Einmitt.
Fékk ég störu aftur?
Aðeins í hálftíma eða svo.
Þú mátt flauta næst.
Auðvitað, herra.
SETUR HAWKMANS Í ST. ROCH Í LOUISIANA
Hvert er verkefnið?
Við förum til Kahndaq til að handsama
ofurmenni í A-klassa.
Mig vantar vegabréf.
Við notum ekki vegabréf. Við erum Réttlætisfélagið.
Er þetta allt úr Nta-málmi?
Alveg niður í skrúfurnar. Ekki hægt að skemma þetta.
Ég verð í stjórnklefanum.
Ansi flott. Áttu eitthvað að maula?
Það krefst orku að mölva atóm.
Hérna.
Þakka þér fyrir.
Ég heiti Al.
Maxine.
Hvað gerir þú?
Stjórna vindi. En þú?
Ég stækka.
Svalt.
Engar áhyggjur. Ég fæ annað svona.
Mamma er ekki mikill læknir en þú skalt ekki taka...
Eða gerðu þetta.
Ég veit þú hefur nóg að vinna upp
en við tveir gætum hjálpast að.
Færðu þig. -Ég heiti Amon.
Ég spurði ekki.
Þú ert Teth-Adam. Allir í Kahndaq þekkja sögu þína.
Færðu þig.
Mamma sagði að þú hefðir stútað nokkrum úr genginu.
Þeir færðu sig ekki frá.
Þú flýgur og stöðvar byssukúlur. Áríðandi fyrir planið.
Ert það þú eða búningurinn? Hversu hratt kemstu?
Nærðu sama hraða og Flash?
Voru ekki til speglar í gamla daga?
Það breytist ýmislegt á 5.000 árum.
5.000 árum?
Þú varst svo lengi í grafhýsinu. Þar til mamma vakti þig.
Stöðvar kúlur, tékk. Flýgur, tékk.
Eldingarnar eru stórt tékk.
Ég þekki ekki þennan stað.
Þetta er heimili þitt.
Þá er heimili mitt horfið.
Hvar er krúnan?
Einum of?
Henni fylgir djöflabölvun.
"Lífið er eina leiðin að dauðanum."
En ekki hvað?
UPPREISNIN
"Teth-Adam var hálfguð í Kahndaq á bronsöld."
GOÐSAGNIR KAHNDAQ
"Hann sigraði Ahk-Ton konung í kringum árið 2600 f.Kr."
Sko, þetta ert þú. Sérðu?
Styttan er af þér. Þú komst aftur.
Við höfum verið kúguð af fjölda innrásarherja síðan þú fórst.
Málið er að Kahndaq er ekki enn frjálst.
Við þörfnumst ofurhetju núna.
Ég er engin hetja.
Hvað segirðu?
Superman, Batman, Aquaman. Þú ert massaðri en þeir allir.
Þeir koma ekki hingað að bjarga okkur.
Þú gætir stöðvað Intergengið aleinn, rétt eins og Ahk-Ton konung.
Þú ert eina von okkar.
Galdramenn.
Ég laga þetta. Ekkert mál.
Ég er ekki galdramaður.
Mamma, hann er vaknaður.
Ég sagði þér að fara ekki inn.
Þú fórst með orðin.
Þú vaktir mig.
Ég neyddist til þess. Annars hefði ég dáið.
Voru þessir menn óvinir þínir?
Já.
Ég hef fellt óvini þína
og sent í svefn hinna fordæmdu.
Við þurfum að losna við mun fleiri óvini. -Eyddu þeim þá.
Þeir eiga byssur, svifhjól og eterníumsprengjur.
Við eigum bara mömmu.
Sannaðu styrk þinn. Eyddu óvininum og öllu hans.
Láttu hann grátbiðja um miskunn og neitaðu fram í hinsta andardrátt.
Áhugavert.
Ég kann að meta aðstoðina
en ég vil ekki að þú kennir syni mínum ofbeldi.
Ég skil. Þú vilt að faðir hans kenni honum ofbeldið.
Oj, hann er bróðir minn. -Systir.
Faðir hans er dáinn. -Ég samhryggist.
Hver á að kenna honum ofbeldi?
Já, mamma. Hver á að kenna mér ofbeldi?
Enginn.
Ég vil meistara sem frelsar Kahndaq undan Intergenginu.
Hjálpaðu okkur.
Bíddu, bíddu.
Hvert ertu að fara? -Ég á ekki að vera hér.
Heitirðu okkur engri hollustu?
Nei, ekki beint.
Þú sérð ekki möguleikana.
Ég veit ekki með gamla tímann
en það er stórmál að hafa ofurkrafta í dag.
Þrífum þig aðeins, finnum skikkju og nýtt nafn.
Teth-Adam er öflugt nafn.
Það er gamaldags. Þig vantar líka frasa.
Eitthvað grjóthart að segja
rétt áður en þú maukar einhvern.
Ég sóa ekki orðum í þá dauðu.
Eitthvað meira grípandi.
Mér datt í hug: "Segið þeim að sá svartklæddi hafi sent ykkur."
Þeim? -Guðum eða djöflum.
Þeim sem bíða okkar.
Þú ert mikið í svörtu og við skulum nýta það.
Málið er að þú gætir orðið frægur.
Tímarit, nestisbox, tölvuleikir.
Ofurhetjuiðnaðurinn er sérlega arðbær.
Ég þarf ekki box fyrir nestið.
Allir sem þú hefur þekkt eru dánir.
Hvað annað geturðu gert?
Bíddu, hvert ertu að fara?
Það vantar upp á skýrslu Waller.
Flest af þessu var talið goðsagnir þangað til í gær.
Hann er vondur karl, Kent. Þarftu að vita meira?
Þegar þú sérð eins margar framtíðir og ég
trúirðu ekki á neitt algilt.
Því hlærðu að því?
Ég hló ekki heldur glotti.
Ég veit. Þannig hlærðu.
Ég hef saknað þess að heyra gamla dularfulla ruglið í þér.
Næstum eins og ég saknaði þess að þú hunsaðir öll mín ráð.
Carter...
þetta er ekki mjög góð áætlun.
Nú, jæja...
Slæm áætlun er skárri en engin.
Aðeins ef við ættum þriðja möguleikann.
Ég myndi ekki snerta þetta.
Því ekki?
Hjálmurinn er frá annarri plánetu.
Milljóna ára gamall.
Hann ákveður hver má snerta hann.
Eins og Kent? -Já.
Kent verður andsetinn þegar hann setur upp hjálminn.
Hvað gerist ef ég snerti hann samt? -Sálarkremjandi ótti? Eða eitthvað.
Eigum við ekki að setja handklæði yfir hann?
Við nálgumst.
Tilbúin eftir fimm mínútur.
Því er þessi Adam-gaur svona pirraður?
Hann er ekki einhver gaur.
Hann er gjöreyðingarvopn.
Ekki rétta upp hönd.
Hvernig stöðvum við hann ef hann er svona öflugur?
Ef við fáum hann til að segja orðið "Shazam"
missir Teth-Adam máttinn sinn.
Vonandi, þar sem hann hefur sofið í nokkur þúsund ár,
getum við samið friðsamlega um skilmála tilvistar hans.
Miðað við myndböndin
virðist hann lítið fyrir friðsamlega samninga.
Það er rétt.
Verið vakandi.
Við erum komin.
LOFTHELGI KAHNDAQ
Fyrirgefðu mér.
Skilaboð til Intergengisins.
Stansaðu!
Kahndaq hefur eignast ofurhetju.
Teth-Adam!
Gerðu það.
Þarna er hann! Farið frá!
Teth-Adam! -Farið frá!
Teth-Adam!
Hver bjargar þér núna, vinur?
Styttan?
Þetta er sonur minn.
Hann er bara gutti og veit ekki hvað hann gerir.
Hvað ertu að gera?
Bíddu við. Ég þekki þig.
Hvar er krúnan?
Komdu!
Hefðir mátt koma fyrr, en þetta var flott.
Sendið liðsauka.
Segðu að sá svartklæddi hafi sent þig.
Ekki segja það við mig. Segðu það við óþokkana.
Áður en þú kálar þeim.
Fyrst frasi, svo drepa. -Já.
Hann er hérna.
Skynjarðu nærveru hans?
Nei.
Hann er líklega sá eini í Kahndaq sem getur gert þetta.
Við Fate förum fyrstir. Hlustið nú.
Þið tvö bíðið þar til við köllum á ykkur.
Við erum steðji og þið hamar. Þið eruð klár.
Hann sleppti...
Fjandinn.
Verið tilbúin.
Fyrir aftan þig!
Láttu okkur í friði!
Ég veit ekkert um glæpi þeirra
en hverjir sem þeir eru verðskulda þeir sanngjarnan dóm.
Látum guðina dæma þá.
Já! -Já!
Þú ert ekki í Intergenginu.
Við erum Réttlætisfélagið.
Við tryggjum alþjóðlegan stöðugleika.
Við ætlum að koma á friði í Kahndaq.
Við beitum afli ef nauðsyn krefur.
Aflið er alltaf nauðsynlegt.
Teth-Adam.
Við vitum hver þú ert og hvers þú ert megnugur.
Þú átt þér engan stað í heimi manna.
Þú hefur um tvennt að velja, að krjúpa eða deyja.
Ég var þræll þar til ég dó.
En ég var endurfæddur sem guð.
Ég krýp ekki fyrir neinum.
Fate, truflaðu hann.
Segðu bara "Shazam" svo við getum öll farið heim.
Ég á hvergi heima.
Svalur búningur.
Takk, sömuleiðis.
Takk, ég fékk hann frá frænda mínum.
Hawkman gefst aldrei upp, er það? -Nei.
Amon, hvert ertu að fara? Bíddu!
Að hjálpa honum!
Cyclone og Smasher, komið að ykkur.
Kýlum á það!
Hvað ertu að gera? Hey!
Nei!
Ég er að koma.
Þú ert með krúnu Sabbacs.
Ég held honum ekki miklu lengur.
Hlauptu!
Ég er að koma. Ég nálgast staðsetningu ykkar.
Ég náði honum, félagar.
Þetta er ég, Al. Ef þú skyldir ekki þekkja mig.
Eitthvað öðruvísi við þig. Ég sé ekki alveg hvað.
Kannski að ég er á við sex hæða hús.
Þú ert eins og hvirfilbylur.
Mér fannst þið tvö standa ykkur vel.
Fyrsta verkefnið. Bravó.
Takk, ég fór aðeins í öfuga átt,
en þetta reddaðist.
Svo sannarlega.
Vonandi fann Waller klefa handa honum.
Á ég ekki að halda honum áfram?
Ekki hleypa honum upp.
Hvað á ég að gera? Félagar?
Lengi lifi meistarinn!
Já, hann andar greinilega enn.
Lengi lifi meistarinn!
Hvert ertu að fara? Eltum hann.
Við erum ekki nógu sterk.
Næst skaltu nota skyggnigáfuna
til að sjá það áður en við erum lamin í buff.
Ég vinn í því.
Fröken?
Mætti ég líta í töskuna þína?
Þú mátt það ekki.
Hvað ertu að gera, Kent?
Hún er með krúnu Sabbacs.
Eitt hættuástand í einu. Hann má ekki jafna sig.
Hann fór inn í höllina.
Hann fór varla þangað til að gefast upp.
Því viljið þið uppgjöf hans?
Hann er meistari Kahndaq. En þið?
Réttlætisfélagið?
Við höfum mátt þola það að vera hersetin í 27 ár
án þess að sjá ykkur.
Þið komuð ekki þegar gengið réðst inn í landið,
stal auðlindum okkar og myrti manninn minn.
En nú höfum við loks eignast eigin hetju
og þá ákveðið þið að koma fljúgandi og bjarga okkur?
Takk fyrir það, en sama og þegið.
Tryggið alþjóðlegan stöðugleika annars staðar.
Og í öðru lagi er ég ekki með krúnuna.
Ég skal útskýra þetta.
Teth-Adam er ekki meistari Kahndaq því að hann er ekki hetja.
Segðu það...
við alla sem hann frelsaði.
Ég veit hvernig þetta lítur út.
En treystið okkur...
Afsakið. Var þetta mjög dýrt?
Ég og þú. Þegar við komum í flaugina...
Já, herra. -Ég og þú.
Ég...
Megum við sjá krúnuna?
Ég er ekki með hana.
Við höfum engan tíma.
Fyrst Teth-Adam, svo krúnuna.
Þið ráðið engu hérna og Teth-Adam gerði ekki neitt...
Teth-Adam er ekki sá sem þú heldur.
Hvernig vitið þið það?
Við höfum séð fornrit sem var haldið leyndum öldum saman.
Hvað stendur nákvæmlega í þessum fornritum?
Þar stendur að reiði hans hafi næstum lagt Kahndaq í eyði.
Við flugum hingað til að koma í veg fyrir að það gerðist aftur.
Viltu fara ein inn? Ertu viss?
Ef þið viljið berjast aftur við Teth-Adam er það velkomið.
En ef þið viljið friðsamlega lausn
án þess að rústa borginni enn frekar er ég eina von ykkar.
Innrásarherinn fylgir þér.
Þau vilja bara tala við þig.
Þau mega tala. Ég hlusta ekki.
Þegar ég var ung stúlka sagði amma mér sögu
um hvernig meistarinn hefði komið nákvæmlega hingað
og frelsað íbúa Kahndaq með því að fella Ahk-Ton konung í bardaga.
En samkvæmt Réttlætisfélaginu gerðist það ekki þannig.
Þau segja að þú hafir ekki leitað réttlætis.
Flýttu þér.
Færðu mér hana!
Að þú hafir frekar leitað hefnda.
En sökum reiðinnar...
Ekki drepa mig. Ég færi þér hvað sem þú vilt.
Þetta er það sem ég vil.
...hafi máttur þinn aukist og orðið óviðráðanlegur.
Galdraráðið neyddist til þess að dæma þig óverðugan
þeirra gjafa sem þú öðlaðist.
Við höfum valið gáleysislega...
og mannkynið hefur goldið fyrir það.
En núna, Teth-Adam,
skalt þú gjalda fyrir þetta.
Það var ekki grafhýsið þitt sem ég opnaði, var það?
Það var fangelsið þitt.
En þarna var reist stytta af þér.
Í þeirri von að einn daginn sneri meistari Kahndaq aftur.
En þetta er allt byggt á lygi.
Ég sagðist aldrei vera hetja.
Ég sagðist aldrei vera neitt.
Þú varst kannski ekki hetja
en þú getur samt verið hetja núna.
Ég skal hlusta á þau.
En ef þau velja að berjast velja þau að deyja.
Karim frændi!
Siturðu bara við sjónvarpið
á rosalegasta degi...
Hérna, litli vinur.
Ishmael, ég hélt þú hefðir grafist inni.
Fyndið. Alls ekki.
Hvar er Adrianna?
Á torginu... -Förum og hjálpum henni.
Hún sendi mig heim svo krúnan yrði örugg.
Hún er örugg. Annars staðar.
Hún er alls ekki hérna. Jæja...
Slepptu töskunni. -Hvað ertu að gera?
Bakkaðu. Slepptu töskunni, strax.
Láttu hann fá töskuna.
Mjög gott. Farið nú frá.
Farið frá.
Allt í lagi, ég...
Þetta fer allt vel, litli vinur.
Hér er sagnfræði sem þú lærðir aldrei
í tíma hjá móður þinni.
Þegar við áttum öflugan konung
var Kahndaq eitthvað miklu betra en bara frjálst ríki.
Það var stórveldi.
Hlauptu, Amon!
Ráðist inn í húsið. Krakkinn slapp með krúnuna.
Við komum til að semja við þig um friðsamlega uppgjöf.
Ég er ekki friðsamur og ég gefst ekki heldur upp.
Hvað hafa kraftar þínir fært þér? Ekkert nema hugarangur.
Þú hefur ekki glóru.
Því gerirðu okkur erfitt fyrir?
Við vitum báðir að þú átt ekki að vera hér.
Þið eigið ekki að vera hérna.
Farið frá Kahndaq og komið aldrei aftur.
Með ánægju, með þig sem fanga okkar.
Ætti ég að slíta af þér litlu vængina?
Reyndu það. -Frekari átök leysa þetta ekki.
Ég er ósammála. -Ég líka.
Eitthvað sameiginlegt.
Þetta endar aðeins á einn veg.
Mamma? -Amon.
Ishmael var í eldhúsinu heima.
Ishmael er dáinn.
Nei, hann skaut Karim og vill krúnuna.
Landteymi...
Ég fel mig í húsinu en Intergengið er hérna.
Þeir koma!
Gengið eltist við son minn.
Þeir vilja ná krúnu Sabbacs af honum.
Þú ert ekki hetja
en ekki skrímsli heldur, sama hvað þau segja.
Þú bjargaðir mér í hellinum.
Þú þekktir mig ekki en ákvaðst að bjarga mér.
Ég grátbið þig. Bjargaðu syni mínum.
Leitið alls staðar.
Lokið öllum útgöngum!
Leitið betur!
Ekkert hérna.
Þarna! Náið honum!
Þarna, þarna!
Fjandinn.
Áfram með ykkur!
Ekki skjóta hann.
Komið að leiðarlokum.
Slepptu barninu.
Hvað sem þú segir.
Já!
Takk fyrir!
Gættu betur að orðavalinu næst.
Og mundu eftir frasanum þínum.
Tími til að fara, Amon.
Hvar er krúnan? -Hvaða krúna?
Viltu vera hugrakkur? -Farðu til helvítis.
Það er planið, litli vinur. Förum í ferðalag. Komdu nú.
Slepptu mér!
Gættu betur að orðavalinu næst.
Segðu að sá svartklæddi...
Hann eltir mig. Hvar eru allir?
Mamma?
Amon, hvar ertu?
Nei, nei. Hvað?
Ég er í einu hjólanna.
Hvaða hjól áttu við?
Amon!
Heyrirðu?
Mamma, ég er ómeiddur.
Fjandinn!
Innrauða sjón.
Hvað ertu að gera?
Leita að barninu.
Þú myrðir fólk. -Hvernig finn ég barnið annars?
Ég get hjálpað þér, án morða utan dómstóla.
Þarf enga hjálp.
Smasher og Cyclone! Eftir hverju bíðið þið?
Komdu. -Allt í lagi.
Jæja, ég get þetta. Á þremur.
Einn, tveir... Virðist miklu hærra en síðast.
Ekki sniðugt!
Hey, hægið á ykkur.
Ég vernda ykkur.
VÉLARBILUN
Gættu þín, gaur. Ég lamdi þig næstum því.
Fyrirgefðu, ég hef enga hliðarsjón með grímu frænda míns.
Ég læt laga hana.
Ég og þú.
Móttekið.
Hver ert þú? -Kallaðu mig Dr. Fate.
Hversu slæmt er þetta, læknir? Er ég dauðvona?
Ég er ekki þannig doktor.
En ég get séð framtíðina.
Þú deyrð ekki svona.
Hvernig dey ég?
Reyndu að forðast rafmagn.
Hvað segirðu? En ég er rafvirki.
Hvernig á ég að gera það?
HÆTTULEGT MAGN ETERNÍUMS
Guð minn góður.
Veistu ekki að meistarinn finnur þig?
Ég stóla á það.
Ekki gera það.
Teth-Adam. Hvar ertu?
Eltirðu mig?
Hugur minn og líkami geta verið á tveim ólíkum stöðum.
Fannstu drenginn?
Ég náði hjóli en fann ekki barnið.
Færðu mér fangann. Ég beygi huga hans.
Drapstu hann?
Hann lifði þetta ekki af.
Við fjarlægðum kúluna og löguðum vefjaskemmdirnar.
Blóðþrýstingur er 120 yfir 81. Púlsinn er 74 slög á mínútu.
Hann jafnar sig fljótt.
Þetta er geðveikt.
Nanóbottarnir sáu um mest af því.
Nei, þú mátt ekki gera lítið úr þessu.
Ég varð vitni að kraftaverki.
Sagði ég eitthvað heimskulegt?
Nei, en þú getur breytt eigin sameindagerð
og orðið 100 sinnum stærri.
Þú ert ómögulegur en lætur samt koma þér á óvart.
Ég veit ekki... Það er svalt.
Þakka þér fyrir.
En nanóbottar eru svalari.
Notarðu þá fyrir vinddæmið?
Vinddæmið kallast loftflutningur.
Ég fékk nanóbotta í blóðrásina
frá klikkuðum vísindamanni sem rændi mér 15 ára gamalli.
Mér þykir það leitt.
Nei, ekkert mál.
Þú hefur snúið því þér í hag.
Fundið þína köllun.
Vonandi er þetta mín.
Þú mátt ekki festast í fortíðinni.
Hún hefur þegar leitað annað.
Því sagðirðu þetta?
Þú kenndir sjálfri þér um að hafa treyst Ishmael.
Hugsaðu um það sem þú getur breytt.
Ekki það sem þú breytir ekki.
Sérðu framtíðina?
Hvernig fæ ég son minn aftur?
Með því að treysta okkur.
Karim lifir þetta af og við björgum Amoni.
Það er það sem við gerum.
Voru engar dyr á þínum tímum?
Jú, þannig fórum við inn í herbergi.
Þetta kallast kaldhæðni.
Hvar er Amon? Fannstu hann?
Nei, en ég finn hann og læt þá sem tóku hann þjást.
Þessir gætu hjálpað okkur.
Kosturinn við að taka fanga er að þeir geta svarað spurningum.
Hvar er sonur minn?
Adrianna. Adrianna.
Í þessum nútímaheimi meiðum við ekki fangana okkar.
Við sýnum þeim virðingu.
Nei.
Byrjum á einfaldri spurningu. Getið þið flogið?
Fjandinn.
Ég ætla að sitja þetta af mér.
Hvar er Amon?
Ekki sleppa þessum föngum.
Ég sleppi þeim ekki.
Ég sleppi bara öðrum þeirra.
Sá sem svarar á undan lifir. Hvar er hann?
Ég veit það ekki.
Í námunni okkar í eyðimörkinni.
Ég get sýnt...
Ertu ekki að grínast?
Þú sagðist ekki meiða þá.
Það var kaldhæðni.
Nei, tæknilega kallast það lygi.
Amon er í námu í eyðimörkinni. -Ég veit hvar.
Nálægt Al Hadidiyah-fjöllunum.
Förum þangað.
Ég sagði þér að hætta að drepa fólk.
Þeir eru lifandi.
Því að ég bjargaði þeim.
Þess vegna beið ég eftir þér.
Ég fékk upplýsingarnar sem mig vantaði. Enginn dó.
Allt á þinn hátt.
Það er mikið til í því.
Það gleymdist í hamaganginum
en við þurfum að leysa okkar mál.
Við vitum um Amon. Flýtum okkur.
Það er ekkert "við" hérna.
Hér eru aðeins hetjur eða illmenni.
Þú segist vera hetja en vilt láta glæpamennina lausa
þótt fleiri muni þjást þeirra vegna nema við stöðvum þá.
Hetjur drepa ekki fólk.
En ég geri það.
Þá byrjar það.
Er þetta það sem ég held?
Rúm 10 kg af hreinu eterníumi.
Miklu þéttara en aðrir munir frá þessum tíma.
Kóngurinn var með sterkan háls. -Nei, hann brotnaði þegar ég drap hann.
Hvað er þetta?
Áletrun á innri brúninni.
"Lífið er eina leiðin að dauðanum."
Það stendur þarna.
Lífið er eina leiðin að dauðanum.
Það er furðulega augljóst. Gæti þetta haft aðra merkingu?
Kannski þýðir þetta:
"Lífið er stutt. Haldið fast í það sem ykkur er kært."
Hættu.
Djúpt.
Merkingin skiptir engu.
Krúnan ætti að vera grafin á hafsbotni að eilífu.
Við höfðum svipað í huga fyrir þig að þessu loknu.
Ég get grafið þig með henni.
Við gröfum hana ekki. Hún er það sem Intergengið ásælist.
Ég veit meira en nokkur annar um mátt þessarar krúnu.
En við geymum hana uns sonur minn er óhultur.
Adrianna, treystu mér. Við finnum son þinn aftur.
Þeim er sama um hann. Þau vilja bara sigra mig.
Komdu með hana.
Krúnan má ekki falla í rangar hendur.
Við finnum aðra leið.
Nei.
Þið skiptið heiminum upp í gott eða illt
en það er svo auðvelt þegar þið ákveðið mörkin á milli.
Ég hugsa bara um Amon.
Þar til hann er óhultur erum við öll saman í liði.
Og þú... og þið skuluð vinna saman.
Setjum stefnuna á Al Hadidiyah-fjöll.
Förum þangað í dögun.
Vonandi geturðu unnið í hóp.
Ég elska hópvinnu.
Var þetta líka kaldhæðni?
Mjög svo.
Gott. Bara að vera viss.
Vitur maður sagði eitt sinn að slæm áætlun væri skárri en engin.
Það var áður en við fundum mjög slæma áætlun.
Láttu kyrrt liggja.
Ég vil frekar berjast með honum en á móti honum.
Hann er morðingi, Kent.
Ef hann snýst gegn okkur er strákurinn dauður.
Það er ekki þitt að ákveða hver lifir og hver deyr.
Það er í höndum Örlaganna.
Hvað segir hjálmurinn?
Einhver mun deyja.
Er það Atom Smasher? Það er hann.
Nei, ótrúlegt en satt.
Er það ég?
Þegar okkar kveðjustund rennur upp þá veistu það.
En ég get sagt þér eitt.
Okkur gefst enn tími til að breyta framtíðinni.
Nýtum okkur það.
Þá höldum við okkur víst við mjög slæmu áætlunina.
Þessi náma er dýrmætasta eign gengisins.
AL HADIDIYAH-NÁMAN
Ég lendi hér svo þeir geti ekki kallað á liðsauka.
En náman myndar náttúrulegt virki.
Aðeins ein leið inn og ein leið út.
Svifhjólin ná okkur auðveldlega.
Samskiptin eru lykilatriði. Verum samtaka eða þeir umkringja okkur.
Förum í gegnum námuna skref fyrir skref og finnum Amon.
Þar kemur þú til sögunnar. Ertu til... Fjárinn.
Eða við gætum gert þetta.
Hlíf úr hreinu eterníumi. Hún er órjúfanleg, jafnvel fyrir þig.
Amon!
Ef þið meiðið hann drep ég ykkur.
Enginn þarf að deyja. Við viljum krúnuna.
Við erum ekki með hana.
Trúðu mér, ekkert gott hlýst af þessari krúnu.
Engin krúna, engar viðræður.
Ég er með hana.
Hún er hérna.
Slepptu syni mínum og taktu hana.
Hvað þykistu vera að gera?
Intergengið drap manninn minn. Þeir taka ekki son minn líka.
Ekki ykkar sonur. Ekki ykkar land.
Ekki ykkar ákvörðun.
Vertu kyrr!
Allt í lagi. Ekkert kemur fyrir þig.
Færðu mér hana.
Fyrirgefðu, mamma.
Nei.
Láttu nú Amon lausan.
Ég þakka þér og vinum þínum fyrir að skila krúnunni til réttmæts eiganda.
Hvers konar meistari Kahndaq stendur með erlendum innrásarher?
Þú fékkst það sem þú vildir.
Slepptu honum.
Hvað ertu að gera?
Taka það sem mér ber.
Ég er síðasti lifandi afkomandi Ahk-Tons mikla.
Þið færðuð mér það sem ég þurfti til að verða næsti...
konungur Kahndaq.
Fjölskyldan mín lét þekkinguna berast á milli ættliða.
Forfeður okkar smíðuðu krúnuna sem galdramenn stálu og földu.
En hún er einstaklega máttug ef við náum að virkja hana.
Sagt er að þegar Hurut dó hafir þú grátið eins og barn.
Gerirðu það fyrir þau?
Ekki, Ishmael.
Því miður, Amon.
Fate, vertu tilbúinn.
Dauðinn er eina leiðin að lífinu.
Amon!
Hann er á lífi en þarf að komast á sjúkrastofuna.
Hvar er skotsárið? -Ekkert skotsár.
Þetta var mín sök.
Komdu.
Við förum með þér.
Finnið krúnuna og komið henni í flaugina.
Ég fann krúnuna. En hún er ekki ein.
Hve lengi höldum við þessu áfram?
Það er ekki til neins að berjast. Við vitum að enginn getur stöðvað mig.
Það er rétt.
Aðeins þú sjálfur.
Ishmael sagði að þú hefðir grátið þegar Hurut dó.
Hver var Hurut?
Hurut var sanni meistari Kahndaq.
Og hann var líka... sonur minn.
Ég get ekki alltaf verndað þig.
Ég þarf enga vernd.
Ég vil vera frjáls.
Frelsið er fyrir fugla.
Leyfðu öðrum að vera hetjur.
Grafreitirnir eru fullir af þeim.
Ég reyndi að vernda hann.
En ég var ekki nógu sterkur.
Shazam!
Galdramennirnir ákváðu að hann yrði meistari þeirra.
En eftir marga sigra meistarans
réðst kóngurinn gegn því sem Hurut var kærast.
Fjölskyldunni okkar.
Þraukaðu, faðir.
Vertu hjá mér.
Með mætti mínum...
verður þú óhultur.
Ég gat ekki verndað móður þína.
Hafðu þetta eftir mér.
Shazam. -Shazam.
Í stað þess að berjast við konunginn
og í stað þess að bjarga Kahndaq
ákvað Hurut að bjarga...
mér.
En hann gat ekki bjargað sjálfum sér frá morðingjum konungsins.
Kraftarnir voru ekki gjöf frá galdramönnunum...
heldur bölvun.
Þeir voru mótaðir af reiði.
Meistarastyttan er ekki af þér.
Hún er af Hurut.
Son minn dreymdi um betri heim.
Þess vegna bjargaði hann mér.
En heimurinn gat ekki orðið betri án hans.
Kahndaq þurfti hetju.
Þess í stað fékk það mig.
Allur þessi máttur...
og það eina sem ég get gert er að meiða fólk.
Ég segi orðið sem sonur minn gaf mér og afsala mér mættinum.
Þegar ég geri það þarftu að gæta þess að ég segi það aldrei aftur.
Shazam.
Sumum mönnum er ekki ætlað...
að vera hetjur.
LEYNISTÖÐ SÉRSVEITAR X
Hæ!
Svo fallegt.
Óvænt heimsókn?
"Óvænt" er ljótt orð í þessum bransa.
Ráðið þið við hann?
Þú sérð framtíðina og segir mér ef svo er ekki.
Gætið ykkar á þessum.
Sagt er að guðirnir hafi skapað okkur
en við endum alltaf á að grafa þá.
Waller sendir kveðjur.
Þau kunna að sjá um hann.
Þau halda honum í dásvefni svo hann öðlist ekki kraftana á ný.
Á meðan hann er á kafi getur hann ekki talað.
Hann segir ekki stakt orð framar.
Hey, þarna er hann.
Sumar hetjur nota ekki skikkju en þú vannst fyrir þessari.
RÉTTLÆTISFÉLAGIÐ
Tölfræðilega nota fáar hetjur skikkju. En mátaðu hana.
Já, þetta lítur vel út.
Vel gert.
Kent.
Kent!
Verkefni lokið?
Sýnin mín er óbreytt.
En Teth-Adam er úr sögunni.
Ef þessu er ekki lokið vil ég vita hvað er í vændum.
Hvað segir hjálmurinn þér?
Ég hef alltaf séð mjög miklar hörmungar.
Heiminn í ljósum logum.
Við getum stöðvað það...
en þú deyrð.
Hefðir átt að segja það fyrr.
Ég óttast ekki dauðann.
Þess vegna sagði ég það ekki.
Heimurinn þarfnast Réttlætisfélagsins.
Heimurinn þarfnast þín.
En þú getur ekki valið hver lifir og hver deyr.
Er það í höndum Örlaganna?
Það hljómar kunnuglega.
Ég man eftir fyrstu flugvélinni sem ég sá.
Vél frá breska flughernum á leið til vesturvígstöðvanna.
Allir í götunni fóru út til að senda þeim kveðjur.
En ég fagnaði ekki.
Þótt ég væri aðeins drengur.
Ég vissi hvert þeir fóru og hvað beið þeirra þar.
Kraftarnir veittu mér lengra líf en ég gat vonast eftir.
Ég hef séð heiminn breytast á ýmsa óhugsandi vegu.
En ég er tilfinningasamur kjáni.
Ég vil ekki að vinur minn deyi.
Ishmael sagði að dauðinn væri eina leiðin að lífinu.
En áletrunin er öðruvísi.
Já, "lífið er eina leiðin að dauðanum".
Sagði hann þetta öfugt eins og hann læsi það í spegli?
Auðvitað. Samkvæmt goðsögnum Kahndaq
eru sálir hinna fordæmdu sendar á Fullnaðardranga.
Undirheimarnir spegla okkar heim. Snúðu krúnunni við.
Speglum nú stafina.
Sko, þetta fór fram hjá mér.
"Dauðinn er eina leiðin að lífinu."
Hann rændi Amon viljandi.
Hann vissi að Teth-Adam myndi drepa hann.
Hann trúði því að töfrar meistarans sendu hann á Fullnaðardranga.
Rétt eins og lífið leiðir til dauða.
Þannig hefur dauðinn leitt þig að nýju lífi.
Galdramennirnir eiga sinn meistara og nú eigum við okkar eigin.
Þú sest í hásæti Kahndaq
og leysir úr læðingi helvíti á jörðu!
Segðu nafn okkar.
"Sabbac."
Hver fjandinn er þetta?
Þetta er djöfull, Sabbac.
Komdu mér nær undir eins.
160 km, þetta tekur 20 sekúndur.
ÓGN GREIND
Konungurinn er kominn aftur!
Hásætið verður mitt!
Haldið ykkur fast!
Haldið ykkur!
Búið ykkur undir að deyja.
Hvar er Karim frændi?
Sama hvað gerist má hann ekki setjast í hásætið.
Móttekið. -Við sjáum um þetta!
Gættu þín!
Innrauða sjón.
Sabbac, sýndu þig!
Adrianna!
Amon!
Þetta er fyrir flaugina mína.
Nú er komið að því.
Við getum ekki sigrað.
En heimurinn mun loga ef okkur tekst það ekki.
Slæm áætlun er betri en engin áætlun.
Nei, nei, hvað ertu að gera?
Gefa okkur þriðja möguleikann.
Það átti að vera ég.
Ég sagði þér ekki frá allri sýninni.
Ég sá dauða þinn.
En fann líka leið til að koma í veg fyrir hann.
Ég hef átt stórkostlegt líf en ég var alltaf með annan fótinn í framtíðinni.
Carter, í fyrsta sinn í hundrað ár
horfi ég fram á veginn...
og sé ekki neitt.
Nei, Kent.
Og...
það er...
svo fallegt.
Bíddu, Kent.
Vertu sæll...
Kent!
...kæri vinur.
Kent!
Árás frá öllum hliðum.
Kent!
Nei!
Ég er Dr. Fate, seiðskratti og fulltrúi Reglustjórnarinnar,
verndari gegn myrkri og óreiðu,
en kraftar mínir nægja þó ekki til að sigra þig.
Enginn getur sigrað mig.
Það er einn... Það er einn...
Teth-Adam.
Ég veit að þú heyrir til mín.
Bardaginn sem var ætlaður syni þínum blasir við okkur.
Nú ert þú sá eini sem getur sigrað djöflameistarann.
Þú hefur nægan mátt til að vera tortímandi þessa heims.
En þú getur líka verið bjargvættur hans.
Þú telur þig ekki verðugan meistara af því galdramennirnir völdu þig ekki.
En Örlögin gera ekki mistök og það gerði sonur þinn ekki heldur.
Okkur skjátlaðist um þig.
Heimurinn þarf ekki alltaf hvítan riddara.
Stundum þarf hann eitthvað dekkra.
Ekki dirfast að snúa baki við okkur núna. Heimurinn þarfnast þín.
Kent!
Nei!
Mamma?
Hvað er að gerast?
Þetta er Sabbac.
Hann stýrir hersveitum vítis.
Hvað sem gerist...
vertu fyrir aftan mig.
Engar áhyggjur. Rafmagnið drepur mig.
Viljið þið smá Kahndaq? Komið og fáið ykkur!
Nei, nei.
Ekki senda mig heim. Ég get hjálpað. -Ég veit.
En þú getur gert meira en að sveifla kylfu.
Guðirnir færðu okkur aftur saman.
Þinn tími er ekki kominn, faðir.
Hey!
Hvað eruð þið að slóra?
Þetta er tækifærið okkar.
Við byggðum Kahndaq með þessum höndum.
Og með þessum höndum frelsum við það!
Fólkið þarfnast hetju.
Nei, faðir.
Það þarfnast frelsis.
Eftir hverju bíðum við?
Segðu orðið.
Shazam.
Þegnar Kahndaq rísa upp gegn þér!
Já!
Ég sé um þetta.
Gakktu frá honum.
Þú veist hvað ég verð að gera.
Lemdu hann í klessu!
Látum örlög Kahndaq ráðast með bardaga tveggja meistara.
Klárum þetta.
Þeir eru ansi margir.
Fleiri en ég hélt. -Já.
Örlítið.
Heyrðu, mamma!
Þetta eru okkar stræti! Okkar borg!
Frjálst Kahndaq!
Galdramennirnir sóuðu mætti sínum í þig.
Þú ert ekki hetja.
Nei, ég er það ekki.
En hann er það.
Þú hefur ekki roð við mér.
Ég er sannur meistari Kahndaq.
Ég lærði þessa brellu af gömlum vini.
Þú getur stjórnað þessu.
Þú verður að gera það!
Segðu þeim að sá svartklæddi hafi sent þig.
Já! -Já!
Ég bjóst aldrei við að verða ánægður að sjá þig.
Ég er aðeins hérna hans vegna.
Við erum tveir um það.
Sjáumst síðar, gamli vinur.
Heldurðu honum frá vandræðum?
Ef enginn leitar þau uppi.
Gott og vel.
Farið bara varlega.
Réttlæti á þessa vegu getur steypt sál ykkar í myrkrið.
Myrkur hans gerir honum kleift að gera það sem hetjur eins og þú geta ekki.
Það kemur í ljós, ekki satt?
Við vorum ansi gott teymi þarna.
Segi bara svona.
Við vorum frábært teymi.
Kannski... -Ekki ganga of langt.
Smasher, komdu.
Lengi lifi meistarinn!
Þú gætir orðið leiðtogi þeirra.
Hvernig er tilfinningin?
Röng.
Jæja, hvað nú?
Verður þú loksins hetjan okkar?
Kahndaq hefur alltaf átt hetjur.
Þær eru hér enn.
En ríkið þarfnast verndara.
Takk fyrir, Teth-Adam.
Kannski er þetta nafn orðið svolítið...
gamaldags.
Hvað eigum við að kalla þig?
Jæja, "Black Adam".
Ég heiti Amanda Waller. Til hamingju, þú náðir athygli minni.
Þetta verður eina viðvörun þín.
Líkaði þér ekki fangelsið mitt? Þá það.
Nú er Kahndaq orðið fangelsið þitt.
Ef þú stígur fæti út fyrir ríkið lifirðu ekki til að sjá eftir því.
Enginn á jörðinni getur stöðvað mig.
Ég get innheimt greiða og sent ýmsa sem eru ekki frá jörðinni.
Sendu þá alla.
Hvað sem þú vilt.
Það er langt síðan nokkur hefur valdið slíku fjaðrafoki.
Black Adam.
Við þurfum að ræða málin.
Íslenskur texti: Jóhann Axel Andersen