Zanim powstał Rzym, Babilon czy piramidy, istniał Kahndaq.
2600 P.N.E.
Pierwsze autonomiczne państwo.
Ośrodek władzy i oświecenia.
Przez wiele stuleci rozkwitał.
Aż tron...
objął król Ahk-Ton.
Do władzy doszedł dzięki armii i rządził despotycznie.
Ale pragnął czegoś gorszego.
Pochłonięty przez czarną magię
tak naprawdę chciał odlać Koronę Sabbaca.
Nasycona mocami sześciu demonów świata starożytnego
uczyniłaby go niezwyciężonym.
Ale najpierw musiał zdobyć Eternium.
Minerał o magicznych właściwościach, dostępny tylko w Kahndaqu.
Dlatego zniewolił poddanych...
i rozkazał im kopać.
Eternium.
W ludziach gotowała się złość.
Potrzebowali...
Puśćcie go!
bohatera.
Czemu walczymy między sobą?
Pamiętajcie, kto jest wrogiem!
Chodź ze mną.
Spójrz!
Eternium.
Pokaż no mi to.
Król ci dziękuje.
Powinien go nagrodzić.
Doprawdy?
Chcę to, co należne.
Nagrodę chcesz?
Król dziękuje ci za służbę.
Też chcesz nagrodę od króla?
Nie, syn przyjmie dar łaski.
Nie zawsze będę cię chronił.
Mnie chronić nie trzeba.
Chcę być wolny.
Razem moglibyśmy obalić króla.
Niech inni zgrywają bohaterów...
wielu ich na cmentarzach.
Przestań marzyć, wracaj do pracy.
Bohatera, który doda otuchy.
Rozbudzi utraconą nadzieję.
Gdybyśmy mieli bohaterów...
nie musielibyśmy marzyć o wolności.
Wolność!
Król wiedział, że tak rozpala się ogień rewolucji.
Dlatego rozkazał natychmiast go zgasić.
Lud miał zobaczyć męczeńską śmierć.
Tymczasem...
zobaczył cud.
Rada Czarodziejów, strażników Ziemi, uznała, że...
Zostałeś wybrany.
przywróci równowagę.
Wytrzymałość Szu!
Obdarzyła chłopca mocą
starożytnych bogów.
I przemieniła...
Mądrość Zehuti!
Potęga Atona!
- Odwaga Mehena! - w wojownika.
"Shazam!"
Prędko.
Daj mi ją!
Ale korona była gotowa.
Daj ją!
Kiedy wojownik przybył rzucić królowi wyzwanie,
ten sięgnął po moce demonów.
Walka była zażarta. Pałac legł w gruzach,
ale wojownik zwyciężył.
Koronę czarodzieje ukryli,
żeby nie wpadła w niepowołane ręce.
A o bohaterze słuch zaginął.
OBECNIE
Dzisiaj Kahndaq okupują najemnicy,
żołnierze Intergangu, ostatni z wielu najeźdźców.
Legenda głosi, że kiedy kraj będzie w potrzebie,
wojownik powróci i wywalczy nam wolność.
Więc czekamy, od dawna czekamy.
Pokaż papiery.
POSTERUNEK SHIRUTA PÓŁNOCNA
Przygotować dokumenty.
Wszystkie trzy, tak?
Nie drzyj łacha z fotki, to po rozstaniu było.
Otwórz tył. Muszę zerknąć.
Śmiało, otwarty.
Stare telewizory wiozę. Jestem elektrykiem.
Patrz, jak jedziesz. Znasz zasady, won do kolejki.
Zluzuj, widzisz mnie codziennie.
I codziennie ci gadam. Ma kółka? Czyli to pojazd.
Do kolejki, kolego.
Nie kolegujemy się.
Serce mi pękło. Już, zjeżdżaj.
Dla mnie to ty jesteś neoimperialny pachołek
z drugiego końca świata.
Masz okradać kraj z zasobów,
przekopywać święte ziemie, zatruwać wodę,
niszczyć nasze dziedzictwo i kazać stać w kolejkach.
Szefie. Mogę jechać?
Jedź, zabieraj się.
Jadę, jadę.
ZATRZYMAĆ — POSZUKIWANA
Adrianna, możesz wyjść.
Nie jesteśmy tu bezpieczni.
Wywieźmy koronę, potem pomyśli się o nas.
Intergang obserwuje mój dom.
Poświęciłam pracę na uczelni, w kółko się przenoszę.
Nie machnę ręką na swój kraj.
Chodzi mi o to, że w końcu dopadają każdego.
Nie będę czekać, aż sytuacja się uspokoi.
Jeśli mam rację, za kilka dni ją znajdą.
Zwariowałeś?
Chcę jechać z wami.
Ryzyko jest za duże. W ogóle się w to nie mieszaj.
Chcę pomóc dowalić tym draniom.
Adrianna, nie wychylaj się.
- Chcesz być bohaterem? - Tak.
Wróć do domu, do lekcji.
Kiedyś będziesz walczył, ale jeszcze nie dziś, synku.
Jedź!
Leć, chłopaczku. Spisałeś się.
Na czarnym rynku dostałabyś za niego majątek.
Prawdziwe Eternium?
Weź coś wyczaruj.
Nie da rady, trzeba rafinować.
Radziłbym odpocząć.
A mówią, że Intergang rozkradł artefakty.
Dość. Przestań.
Ciekawi mnie, skąd go ma.
Dostałam od babci.
A ona?
Z muzeum nie wyniosła.
To pamiątka rodzinna,
jeszcze z czasów, kiedy Kahndaq był wolny.
Zadowolony?
Spoko historyjka.
A ja po dziadkach mam tylko sweter.
Nieprawda. Masz jeszcze tego vana i łysinę.
Część kobiet na to leci.
Brzegi zalesione, w środku jak golone.
To na pewno tutaj?
Tak wychodzi z inskrypcji.
I w przekładzie nie ma błędów. We wnętrzu tej góry coś jest.
Powiedzmy, że korona. Co wtedy?
Obdarza wielką mocą. Kto ją weźmie?
Nikt. Ukryjemy ją gdzie indziej.
Wywieziemy z kraju, jeśli będzie trzeba. Można nią wyrządzić za dużo zła.
Jesteśmy na miejscu?
Jeszcze nie.
- Idziesz? - Kolano boli. Zostanę na czatach.
Tędy. Jeszcze kawałek.
"Ludzie otrzymali dar magii,
lecz w ich sercach zbyt łatwo dało się zasiać zło".
Czytaj dalej.
"Artefaktu władzy zakazano używać i ukryto tutaj".
Dziś się znajdzie.
Ta korona leży w tych jaskiniach od pięciu tysięcy lat.
Na 100 procent, na pewno, na mur-beton, chcemy ją wynieść?
Nie mamy wyjścia.
Gdzie się podział Ishmael?
Świetnie. Spokojnie, znajdę go.
Samir?
Samir, co się stało?
Co?
Nie słyszę. Co mówisz?
Leż tam. Chyba że chcesz skończyć jak on.
Nie ruszaj się!
"Zawróć".
Tak tam wyryto?
Tak.
Gdzie Samir?
Ma klaustrofobię. Wyszedł się przewietrzyć.
- Dalej tędy? - Chyba tak.
To grobowiec.
"Nie przywołuj mocy jego,
ma snów pozbawiony cierpieć przez wieki". Teth-Adam.
Wojownik spośród niewolników, który pokonał króla.
To nie była legenda.
Kahndaq... miał swojego bohatera.
Taki bohater, a pochowali go tutaj?
Korona.
To koniec.
Złaź i oddaj koronę.
Wiej, Addy! Wiej!
Wstrzymać ogień!
Zniszczycie koronę! Za nią!
- Naprzód. - Otoczyć ją.
Glebuj go.
Pożegnaj się z bratem.
Pięć...
cztery...
trzy...
dwa...
jeden...
Tu jestem.
Jeden? Czekałaś do końca?
Ostatnie słowa?
Przekaż mojemu synowi...
"Najsilniejszy ze śmiertelnych,
boże bogów,
z imion Sześciorga Wiecznych".
Co?
Shazam!
A ten co za jeden?
Szkoda gadać, i tak nie uwierzysz.
Przetrzep kolesia.
Szef każe ci iść.
Wodzu mówi, że twoja kolej.
Amigo. Ręce na widoku.
Otworzyć ogień!
Nic niewarta magia.
Chodu.
Przyślij wsparcie. Dawaj wszystkich.
Ishmael!
Szybko!
Szybciej nie umiem.
Samir! Co się stało?
Co tu się nie stało?!
Samir zwalił się z urwiska.
Mnie przystawili broń do głowy.
Ishmaela pogrzebało żywcem.
A ty przywołałaś latającego faceta. I co z tego masz?
Nic!
Nie takie znów nic.
Rozwal go.
W mordę. Skąd on się wziął?
Pełny ciąg. Leć.
Tracę wysokość!
Cholera.
Stój. Zatrzymaj się.
Za tobą!
Złapał rakietę w locie?
Może go więcej nie zobaczymy.
Czekaj. Co ty?
Nie dotykaj, to prąd jest.
Racja.
Ty idź, robisz w elektryce.
Raptor, zgłoście się.
Jak sytuacja?
Pomóż.
Miałeś być wiarygodny, a nie walić mnie w twarz.
Raptor, zgłoście się. Jak sytuacja?
Ano tak, że wszyscy zginęli.
Ishmael, to ty? Co się stało?
Na miejscu czekała na nas nie tylko korona.
Masz ją?
Nie. Ale wiem, kto ma.
Przyjąłem. Jesteśmy w drodze do was.
Przyślij wsparcie. Dawaj wszystkich.
Rzadki minerał wydobywany od wieków...
Doszło do wybuchu. Przyczyny nie są znane.
Zdziesiątkował żołnierzy.
Niezidentyfikowany mężczyzna, który kontrolował...
I co ty na to?
To, że tego narwańca trzeba zamknąć,
zanim ucierpią niewinni.
I dzień dobry, tak w ogóle.
Wsadź se te grzeczności.
Spał przez pięć tysięcy lat.
Będzie zdezorientowany.
Im więcej czasu mu damy, tym trudniej będzie go usunąć.
Start za pół godziny.
Kto z tobą leci?
Witaj. Przedstaw się w celu identyfikacji.
Cześć. Maxine Hunkel. Ja do pana Halla.
Potwierdzam. Witaj, Maxine.
Dzięki.
Maxine Hunkel, znana jako Cyclone.
Kontroluje wiatr, zna się na kompach, jest bystra jak cholera.
Żywe tornado z IQ na poziomie 167.
Pieję z zachwytu.
Powiedz mi, że masz kogoś, kto potrafi przywalić.
Od tego jest Atom Smasher.
Al Rothstein, bratanek oryginalnego Atom Smashera.
Odziedziczył moce wuja.
WUJEK AL
Jak strój? Dobrze leży?
Idealnie. Dzięki, że mi go pożyczyłeś.
Przyglądałem ci się jako dzieciak.
Powaga, ja o tej chwili marzyłem...
Tak, tak. Uważaj tam na ten strój.
To już vintage.
I na siebie też uważaj.
Nie wariuj. Słuchaj Cartera.
Będzie wujek dumny. Obiecuję.
Oni są zieloni.
Dlatego ściągnąłem Kenta.
Od dłuższego czasu nie walczy,
ale bez niego sobie nie poradzę.
Magię zwalcza się magią, a on ma niemalże boskie moce.
Przydałby się ktoś mocniejszy. Na pewno go załatwią?
Waller, załatw porządną celę,
my zajmiemy się resztą.
Powodzenia.
Będzie zabawa.
Dojechaliśmy.
Faktycznie.
Znowu gapiłem się w dal?
Tylko pół godzinki.
Może następnym razem zatrąb.
Oczywiście.
POSIADŁOŚĆ HAWKMANA ST. ROCH, LUIZJANA
Co to za misja?
Lecimy do Kahndaqu aresztować
wrogiego metaczłowieka Klasy A.
Nie mam paszportu.
Nie będzie ci potrzebny. Jesteśmy Stowarzyszeniem Sprawiedliwości.
Cały samolot z metalu typu Nth?
Od poszycia po śrubki. W zasadzie jest niezniszczalny.
Jakby co, będę w kokpicie.
Spoko. Masz coś do żarcia?
Rozwalanie atomów wyczerpuje.
Łap.
Dzięki.
Przy okazji — jestem Al.
Maxine.
Co ogarniasz?
Wiatr. Ty?
Atomy.
Luks.
Nie przejmuj się. Załatwię drugi.
Mama nie jest lekarką, ale może lepiej zostaw.
Można i tak.
Wiem, że nie jesteś na bieżąco.
Więc mam propozycję. Pomożemy sobie.
- Z drogi. - Amon jestem.
Nie pytałem cię o imię.
Ty jesteś Teth-Adam? Każdy w Kahndaqu cię zna.
Z drogi, mówię.
Ponoć załatwiłeś na pustyni tych z Intergangu.
Bo nie zeszli mi z drogi.
Czyli latasz, odbijasz pociski? To ważne, bo mam plan.
Kuloodporny jesteś ty czy strój?
Szybki jesteś?
Na bank, ale jak szybki? Jak Flash?
Na serio nie mieliście luster?
Pozmieniało się przez te pięć tys. lat.
Pięć tysięcy lat?
Tyle leżałeś w grobowcu.
Moja mama cię wybudziła.
Czyli kuloodporność — jest. Latanie — jest.
Błyskawica — jest na stówę.
Co to za miejsce?
Twój dom.
Czyli mój dom zniszczono.
Gdzie korona?
Przesadziłem?
Wiesz, że przywołuje demony?
"Życie... to jedyna... droga do śmierci".
Nie gadaj!
"Teth-Adam, półbóg żyjący w epoce brązu.
LEGENDY
Pokonał króla Ahk-Tona w 2600 roku p.n.e".
O tu. To ty. Widzisz?
Posąg ci postawili. No i wróciłeś.
Odkąd zniknąłeś, gnębią nas
coraz to nowi najeźdźcy.
Chodzi o to, że Kahndaq nadal nie jest wolny.
Naprawdę przydałby się nam superbohater.
Nie jestem bohaterem.
Jak nie?
Superman, Batman, Aquaman. Jesteś mocniejszy od nich.
Zresztą nie przylecą nas ratować.
Mógłbyś sam powstrzymać Intergang,
tak jak króla Ahk-Tona.
Mamy tylko ciebie.
Czarownicy.
Naprawię. Nie martw się.
Bez czarów.
Mamo. Ocknął się.
Mówiłam, nie wchodź do pokoju.
Wypowiedziałaś zaklęcie.
Wybudziłaś mnie.
Nie miałam wyjścia. Inaczej by mnie zabili.
Ci ludzie. To twoi wrogowie?
Tak.
Zatem starłem ich na proch,
skazałem na wieczny sen potępionych.
Jeszcze wielu trzeba zetrzeć na proch.
Zgładźcie ich.
Intergang ma broń, motoloty, rakiety z Eternium.
A my — moją mamę.
Pokaż siłę. Miażdż wrogów, niszcz to, co cenią.
Będą błagać o litość, ale bądź nieugięty, aż wyzioną ducha.
Ciekawe podejście.
Dużo dla mnie zrobiłeś,
ale nie ucz mojego syna używać przemocy.
Rozumiem. Wolisz, żeby uczył go ojciec.
- Ohyda, to mój brat. - A to siostra.
- Ojciec nie żyje. - Współczuję.
Kto zatem ma uczyć chłopca?
Właśnie, kto mnie nauczy używać przemocy?
Nikt.
Chcę, żeby wojownik pomógł uwolnić Kahndaq od Intergangu.
Proszę, pomóż nam.
Czekaj!
- Uciekasz? - To nie miejsce dla mnie.
Nie czujesz, że masz u nas dług?
Nieszczególnie.
Nie myślisz, ile możesz ugrać.
Nie wiem, jak kiedyś,
ale dziś jak masz moc, ludzie się jarają.
Podczyścisz strój, dodasz pelerynę, zmienisz imię.
Moje imię budzi strach.
Ale jest nie na czasie. I jeszcze powiedzonko.
Jakiś kozacki tekst.
Będziesz go rzucał, zanim kogoś usmażysz.
Trupy nie zasługują na słowa.
Spoko, ale mało modnie.
A może: "Powiedz, że przysłał cię facet w czerni."?
- Komu? - Bogom, demonom.
Tym tam w zaświatach.
Nosisz czerń, więc może imię pod to?
Zrozum, możesz być sławny.
Komiksy, pudełka na lunch, gry.
Rynek superbohaterski jest warty kupę kasy.
Nie jadam z pudełek.
Ludzie, których znałeś, umarli.
Co innego chcesz tu robić?
Czekaj. Dokąd lecisz?
Akta Waller pozostawiają wiele do życzenia.
Jeszcze do wczoraj ten człowiek był postacią z mitów.
Gra dla złych. Co jeszcze chcesz wiedzieć?
Widziałem różne wersje przyszłości,
przestałem już wierzyć w pewniki.
Co się śmiejesz?
Nie śmieję się. To był tylko uśmieszek.
Wiem. Tak się śmiejesz.
Brakowało mi cię i twojego zagadkowego pierdololo też.
Nie tak bardzo, jak mnie słuchania, że masz w nosie moje rady.
Carter...
Dobry to ten plan nie jest.
Wiesz...
Lepszy marny niż improwizacja.
Szkoda, że nie ma trzeciej opcji.
Ja to bym tego nie dotykała.
Dlaczego?
Ten hełm pochodzi z innej planety.
Ma ileś milionów lat.
Decyduje, kto może go dotknąć.
- Na przykład Kent? - Tak.
On jest jak opętany, kiedy go wkłada.
A jak dotknę, to co?
Dopadną cię najgorsze lęki. Czy coś.
To może przykryjmy go ręcznikiem?
Zbliżamy się.
Za pięć minut macie być gotowi.
Co ten koleś się tak rzuca?
Tylko nie koleś.
To broń masowego rażenia.
Nie podnoś ręki.
Jeśli jest taki mocny, jak go powstrzymamy?
Wystarczy, że powie: "Shazam".
Natychmiast utraci moce.
Liczymy na to, że skoro miał kilka tysięcy lat, żeby się wyciszyć,
uda się pokojowo negocjować warunki życia wśród ludzi.
Na tych nagraniach
to on nie wygląda jak gość, co pokojowo negocjuje.
Prawda.
Szykujcie się.
To tutaj.
KAHNDACKA PRZESTRZEŃ POWIETRZNA
Wybacz mi.
Do wszystkich żołnierzy.
Stój!
Kahndaq ma swojego bohatera.
Teth-Adam!
Proszę.
Tam jest! Suń się!
- Teth-Adam! - Jazda.
Teth-Adam!
I kto cię teraz uratuje?
Posąg?
To mój syn.
Młody jest. Nie wie, co robi.
Co ty wyprawiasz?
Chwila. Poznaję cię.
Gdzie masz koronę?
Wiejemy.
Mogłeś zjawić się wcześniej. Ale rzut luks.
Przyślij wsparcie.
Powiedz, że przysłał cię facet w czerni.
Ale to nie do mnie. Mów do tych złych.
Zanim razisz prądem.
- Powiedzonko i śmierć. - Tak.
On tu jest.
Wyczułeś go?
Nie.
Zakładam, że w całym Kahndaqu tylko on potrafi coś takiego.
Fate, idziemy na pierwszy ogień. Słuchajcie.
Wy dwoje czekacie na sygnał.
My robimy za kowadło, wy za młot. Dacie radę.
On puścił tych...
Cholera.
Bądźcie gotowi.
Za tobą!
Zostawcie nas!
Nie wiem, czym zawinili,
ale co by to nie było, należy ich sądzić.
Niech bogowie ich osądzą.
Właśnie!
Nie jesteś z Intergangu.
Ze Stowarzyszenia Sprawiedliwości.
Stoimy na straży światowego porządku.
Przysłano nas, żeby przywrócić pokój Kahndaqowi.
I jeśli zajdzie konieczność, użyjemy siły.
Ja tę konieczność widzę zawsze.
Teth-Adam.
Wiemy, kim jesteś i do czego możesz się posunąć.
Nie ma dla ciebie miejsca w świecie ludzi.
Możliwości są dwie. Ustąpisz lub zginiesz.
Umarłem jako niewolnik.
Odrodziłem się jako bóg.
Nie ustępuję nikomu.
Fate, zajmij go czymś.
Powiedz "Shazam" i zwijamy się do domów.
Ja już nie mam domu.
Jaki strój! Spoko.
Dzięki. Twój też.
Dziękuję. Pożyczyłem od wujka.
- Hawkman się nie poddaje? - Nie.
Amon, co z tobą? Stój!
Pomogę mu!
Cyclone, Smasher, czas powalczyć.
Lecimy.
Co ty wymyślasz?
Nie!
Zaraz będę!
Masz Koronę Sabbaca.
Dłużej go nie utrzymam.
Pędź!
Już biegnę! Zbliżam się do was!
Mam go. Ludzie, mam go.
To ja, Al. Nie wiem, czy poznałaś.
Wyglądasz inaczej. I nie wyssałam tego z palca.
Może chodzi o to, że mam ze 20 metrów.
A ty szalejesz jak tornado.
Wspaniale się zgraliście.
Na pierwszej akcji. Brawo.
Dzięki. Trochę się zakręciłem,
ale wyszło nieźle, nie?
No raczej.
Oby Waller miała dla niego celę.
Mam go tak trzymać?
Nie daj mu wyleźć.
Co teraz? Ludzie?
Niech żyje wojownik!
Tak, na pewno oddycha.
Niech żyje wojownik!
A ty dokąd? Lecimy za nim.
Jesteśmy za słabi.
To może mógłbyś używać mocy przewidywania
i dawać znać, zanim ktoś skopie nam dupę?
Pracuję nad tym.
Proszę pani?
Przesadzę, prosząc o plecak?
Tak, przesadzi pan.
Do czegoś zmierzasz?
Ma Koronę Sabbaca.
Ugaśmy jeden pożar. Nie dajmy facetowi się ukryć.
Wszedł do pałacu.
To wręcz pewne, że się nie podda.
Dlaczego miałby się poddać?
To wybawca Kahndaqu. A wy?
Jakieś Stowarzyszenie?
My tu żyjemy pod okupacją od 27 lat
i was nie widzieliśmy.
Nie zjawiliście się, kiedy najechali nasz kraj,
rozkradli nasze zasoby i zabili mi męża.
A teraz, kiedy w końcu mamy bohatera,
przylatujecie nas ratować?
Dziękuję, ale damy radę.
Strzeżcie sobie światowego porządku gdzie indziej.
I druga sprawa. Nie mam korony.
Wyjaśnię łopatologicznie.
Teth-Adam nie może być wybawcą, bo nie jest bohaterem.
Powiedz to...
tym wszystkim ludziom, których wyzwolił.
Wiem, jak to wygląda. Naprawdę.
Ale zapewniam...
Przepraszam. Droga ta rzeźba?
Na rozmowę. Jak tylko wrócimy na pokład.
- Tak jest. - Na rozmowę.
Możemy obejrzeć koronę?
Nie mam jej.
Nie mamy czasu.
Najpierw Teth-Adam. Potem korona.
Nie macie prawa go ścigać. Nie zrobił nic złego.
Nie jest taki, jak go sobie rysujesz.
A skąd to niby wiecie?
Mamy dostęp do tekstów, które zatajano przez setki lat.
I co konkretnie w nich zapisano?
Że wpadł w szał i prawie zniszczył Kahndaq.
Przelecieliśmy pół świata, żeby nie doszło do powtórki.
Wejdziesz sama? Jesteś pewna?
Chcesz tam wparować i walczyć? Proszę bardzo.
Ale jeśli chcesz to załatwić pokojowo,
nie niszcząc miasta, musisz zdać się na mnie.
Sprowadziłaś najeźdźców.
Chcą tylko z tobą pomówić.
Mogą mówić. Nie będę słuchał.
W dzieciństwie babcia opowiadała mi,
że wojownik przybył właśnie w to miejsce
i wyzwolił nasz zniewolony naród, pokonując króla Ahk-Tona w walce.
Tyle że zdaniem tych ze Stowarzyszenia nie do końca tak było.
Twierdzą, że nie szukałeś sprawiedliwości.
Prędko.
Daj mi ją.
Przyszedłeś się zemścić.
I kierowany gniewem...
Nie zabijaj mnie. Dam ci, co tylko zechesz.
Chcę właśnie tego.
urosłeś w siłę tak, że straciłeś nad nią kontrolę.
Dlatego Rada Czarodziejów uznała cię za niegodnego
otrzymanych darów.
Wybraliśmy nierozsądnie...
i ludzkość za to zapłaciła.
Teraz ty, Teth-Adamie...
zapłacisz.
Nie otworzyłam twojego grobowca, prawda?
To było twoje więzienie.
Ludzie postawili ci posąg.
Pełni nadziei, że któregoś dnia wojownik powróci.
Legenda bohatera to kłamstwo.
Nie nazwałem się bohaterem.
Nie miałem się za nikogo ważnego.
Może i nie byłeś bohaterem.
Ale to nie znaczy, że nie możesz nim zostać.
Wysłucham ich.
Ale jeśli zaatakują, wszyscy umrą.
Wujku!
Ty tu oglądasz telewizję,
a na mieście srogie akcje!
Tutaj, chłopaczku.
Ishmael! Mama mówiła, że cię zasypało.
Psikus. Jednak nie.
Gdzie jest Adrianna?
- Na placu. - To jedźmy po nią.
Wysłała mnie do domu, mam schować koronę.
I schowasz. Gdzie indziej.
Na pewno nie tutaj.
- Ściągaj plecak. - Co ty?
Do tyłu. Plecak na podłogę.
Oddaj mu ten plecak.
Bardzo dobrze. Do tyłu.
Do tyłu.
Dobra.
Będzie dobrze, chłopaczku.
Opowiem ci coś, czego nie było
na zajęciach matki.
Za panowania potężnego króla
Kahndaq nie był wyłącznie wolny.
Był silny.
Uciekaj, Amon!
Do budynku. Dzieciak nawiał, ma koronę.
Przyszliśmy negocjować warunki, na jakich pokojowo się poddasz.
Nie lubię pokojowo. I się nie poddaję.
Co ci po tych twoich mocach? Nic, tylko wciąż cierpisz.
Nawet nie wiesz jak.
To dlaczego utrudniasz?
Wiesz, że nikt cię tu nie zapraszał.
To was tu nikt nie zapraszał.
Opuścicie Kahndaq i więcej nie wrócicie.
Chętnie, ale też lecisz, jako nasz więzień.
Może zamiast tego wyrwę ci skrzydła?
- Spróbuj. - Walka niczego nie rozwiąże.
- Nie zgodzę się. - Ja też.
Patrzcie, dogadują się.
Zakończenie jest tylko jedno.
- Mamo? - Amon.
Wszedłem do kuchni, a tam Ishmael.
On nie żyje.
Postrzelił wujka, chce zabrać koronę.
Oddział...
Schowałem się na klatce, Intergang tu jest.
Ktoś idzie!
Intergang szuka mojego syna.
Nie chodzi o niego, zależy im na koronie.
Nie jesteś bohaterem.
Ale potworem też nie. Mam gdzieś, co mówią.
Uratowałeś mnie w jaskini.
Nie znałeś mnie, a instynktownie uratowałeś.
Błagam cię. Uratuj mojego syna.
Przeczesać budynek.
Obstawić wyjścia!
Szukajcie!
Tu nic.
Tam jest! Za nim!
Tutaj!
Szlag!
Ruchy, ruchy!
Nie strzelać, ma być żywy!
Koniec trasy, mały.
Puść dziecko.
Jak chcesz.
Tak!
Dziękuję!
Tak na przyszłość, uważaj ze słownictwem.
I pamiętaj o powiedzonku.
Na nas pora.
- Gdzie korona? - Która?
- Zgrywasz odważnego? - Idź do diabła.
Taki mam plan. Przelecimy się. Właź.
Puść mnie!
Tak na przyszłość, uważaj ze słownictwem.
I powiedz, że przysłał cię...
Leci za mną. A wy gdzie, do cholery?
Mamo?
Gdzie jesteś?
Nie. Co?
Lecę motolotem.
Czym?
Amon!
Słyszysz mnie?
Nic mi nie jest.
W mordę.
Aktywuj podczerwień.
Co ty wyprawiasz?
Szukam dziecka.
Nie, zabijasz ludzi.
A jak inaczej je znajdę?
Pomogę ci, ale koniec samosądów.
Poradzę sobie.
Smasher, Cyclone! Na co czekacie?
- Lecimy. - Spoko.
Dam radę. Wyskoczę na trzy.
Jeden, dwa... Lecimy wyżej niż ostatnio.
Niefajnie!
Zwolnijcie.
Osłonię was!
AWARIA SILNIKA
Uważaj! Bym ci przydzwonił.
Tak mi przykro.
Słabo widzę w tej masce. To wujka.
Przerobię u krawca.
Na rozmowę.
Zrozumiano.
- Ktoś ty? - Dla ciebie Doktor Fate.
Źle ze mną, doktorze? Umieram?
Mylisz mnie z innym doktorem.
Spokojnie, widzę przyszłość.
Nie to cię zabije.
Jak nie to, to co?
Unikaj urządzeń elektrycznych.
Zaraz, czego? Jestem elektrykiem.
Jak ja mam ich unikać?
KRYTYCZNY POZIOM ETERNIUM
Boże.
Wojownik po ciebie przyjdzie. Wiesz?
Na to liczę.
Proszę, nie.
Teth-Adam. Gdzie jesteś?
Śledziłeś mnie?
Moje ciało i umysł mogą równocześnie być obecne w różnych miejscach.
Znalazłeś chłopca?
Dziecka nie było w motolocie.
Przyprowadź jeńca. Poznam jego myśli.
Zabiłeś go, przyznaj się.
Nie przeżył lotu.
Wyciągnęłam pocisk. Zajęłam się uszkodzonymi tkankami.
Ciśnienie 120 na 81. Tętno 74.
Szybko stanie na nogi.
Kosmos.
To głównie zasługa nanobotów.
Nie, nie. Nie bądź przesadnie skromna.
Dosłownie dokonałaś cudu.
Co? Głupi tekst?
Nie, śmieję się, bo zmieniasz budowę cząsteczkową,
rośniesz sto razy.
Robisz rzeczy niemożliwe, a świat cię zadziwia.
Właściwie to... nawet spoko.
Dziękuję.
Ale bardziej spoko są nanoboty.
Dzięki nim kontrolujesz wiatr?
Fachowo nazywa się to aerokinezą.
A nanoboty wstrzyknął mi
porąbany naukowiec. Porwał mnie, jak miałam 15 lat.
Współczuję.
Nie musisz, luz.
Wyszło ci to na dobre.
Znalazłaś powołanie.
Może to też moje.
Nie ma co rozpamiętywać przeszłość.
Ona już o tobie zapomniała.
Czemu tak mówisz?
Obwiniałaś się o to, że zaufałaś Ishmaelowi.
Lepiej myśleć o sprawach, które da się zmienić,
nie o zakończonych.
Widzisz przyszłość?
Jak mam odzyskać syna?
Musisz nam zaufać.
Karim przeżyje. Uratujemy Amona.
Taka nasza rola.
Za twoich czasów nie było drzwi?
Były. Do wchodzenia do izb.
Ten typ komentarza to sarkazm.
Gdzie Amon? Znalazłeś go?
Nie, ale znajdę. I porywacze będą cierpieć.
Może ci dwaj pomogą.
Czasem warto wziąć jeńców. Można ich przesłuchać.
Gadać, gdzie mój syn?
Adrianno.
Nauczyłem się od was, że jeńców nie wolno krzywdzić.
Trzeba ich traktować z szacunkiem.
Nie.
Na początek pytanie łatwe. Czy któryś z panów lata?
Cholera.
Z tej sprawy się wyłączam.
Gdzie wywieźliście Amona?
Nie radzę ci ich puszczać.
Nie puszczę ich.
Puszczę jednego.
Kto odpowie, przeżyje. Gdzie chłopiec?
Nie wiem.
W naszej kopalni na pustyni.
Pokażę gdzie!
Chyba sobie jaja robi.
Miałeś nie krzywdzić jeńców.
To był sarkazm.
Właściwie to było kłamstwo.
Intergang ma kopalnię.
- Tam jest Amon. - Wiem gdzie.
Niedaleko gór Al Hadidiyah.
Lecimy.
Mówiłem, przestań zabijać ludzi!
Jak dla mnie żyją.
Bo ich uratowałem.
Czekałem, aż dolecisz.
Uzyskałem informacje, nikt nie umarł.
Twoje metody.
W zasadzie ma rację.
Wciągnęło nas całe to zamieszanie,
ale nadal mamy sprawę do załatwienia.
Wiemy, co z Amonem. Lecimy.
Nie działamy razem.
Oddzielnie działają bohaterowie i złoczyńcy.
Uważasz się za bohatera, a puściłbyś tych zbrodniarzy,
wiedząc, że dopóki ich nie wytniemy, ludzie będą cierpieć.
Bohaterowie nie zabijają.
A ja zabijam.
Zaczyna się.
To to, co myślę?
10 kilo czystego Eternium
o gęstości nietypowej dla tamtego okresu.
Król to miał mocny kark.
Nie, z łatwością go skręciłem.
A to co?
Jakiś napis wygrawerowany.
"Życie to jedyna droga do śmierci".
Tyle to znaczy.
Życie to jedyna droga do śmierci.
Zadziwiająco oczywiste. A nie w dosłownym znaczeniu?
A może chodzi o to, że...
"Życie jest krótkie. Dbaj o ukochanych".
Dość.
Głębokie.
Nieważne, co to znaczy.
Utopmy tę koronę na wieki w oceanie.
Coś w tym stylu zafundujemy ci po misji.
A może ja utopię ciebie?
Nie utopimy jej. Tylko o nią chodzi Intergangowi.
Uwierzcie mi, doskonale wiem, jaką ma moc.
Ale wstrzymajmy się, aż Amon będzie bezpieczny.
Adrianna... zaufaj mi, uwolnimy go.
On ich nie obchodzi. Chcą mnie pokonać.
Oddaj koronę.
Nie możemy ryzykować, że wpadnie w ich ręce.
Znajdziemy inne wyjście.
Nie.
Dzielisz ludzi na dobrych i złych,
i jasne, łatwo ci, bo to ty oceniasz.
Obchodzi mnie tylko Amon.
I dopóki coś mu grozi, wszyscy są po tej samej stronie.
A wy dwaj... zaczniecie współpracować.
Wbić współrzędne gór Al Hadidiyah.
Wchodzimy o świcie.
Umiesz grać w drużynie?
Uwielbiam drużyny.
Znowu sarkazm, tak?
Ma się rozumieć.
Dobrze. Tylko sprawdzam.
Rzekł mi raz mędrzec, że lepszy marny plan niż improwizacja.
Wtedy ten plan nie był aż tak zły.
Daj spokój.
Gorzej by było, gdyby walczył przeciw nam.
To morderca.
Jeśli nas wystawi, dzieciak umrze.
Nie tobie decydować, kto przeżyje, kto nie.
O tym... rozstrzyga los.
Co ci pokazał hełm?
Ktoś umrze.
Kto, Atom Smasher? Tak, Smasher.
O dziwo, nie on.
Ja?
Kiedy przyjdzie nam się żegnać, powiem ci.
Zdradzę tylko...
że mamy czas, żeby zmienić przyszłość.
Wykorzystajmy go.
Czyli jedziemy z bardzo złym planem.
Kopalnia Al Hadidiyah to najcenniejszy obiekt Intergangu.
Wyląduję tutaj, odetnę ich od jednostek wsparcia.
Teren wokół kopalni to swoista naturalna forteca.
Jedno wejście, jedno wyjście.
Patrole z łatwością nas namierzą.
Utrzymujemy kontakt i trzymamy się razem albo nas oskrzydlą.
Poruszamy się metr po metrze, aż znajdziemy Amona.
Wtedy wchodzisz ty. Gotowy? Cholera.
Albo można wejść tak.
Osłona z czystego Eternium. Nie do przebicia, nawet dla ciebie.
Amon!
Skrzywdź go, to was zatłukę.
Nikt nie musi ginąć, tylko oddajcie koronę.
Nie mamy jej.
Uwierz mi, ta korona nie przyniesie nic dobrego.
Nie ma korony, nie ma negocjacji.
Ja ją mam.
Tutaj.
Puść mojego syna i jest twoja.
Co ty sobie wyobrażasz?
Intergang zabił mi męża. Nie pozwolę odebrać sobie też syna.
Nie wasz syn. Nie wasz kraj.
Nie wasza decyzja.
Ani kroku!
Nie bój się. Nic ci się nie stanie.
Dawaj koronę.
Przepraszam, mamo.
Przestań.
Puść już Amona.
Dziękuję.
I twoim znajomym też, za zwrócenie korony właścicielowi.
Co to za bohater Kahndaqu, który brata się z najeźdźcami?
Masz to, czego chciałeś.
Puść go.
Co ty wyrabiasz?
Obieram, co moje.
Jestem ostatnim potomkiem Ahk-Tona Wielkiego.
A wy daliście to, co niezbędne, żeby zostać następnym
królem Kahndaqu.
W mojej rodzinie wiedzę przekazują kolejne pokolenia.
Korona, odlana przez naszych przodków, skradziona przez czarodziejów i ukryta.
Źródło wielkiej mocy dla tych, którzy nad nią zapanują.
Mówią, że po śmierci Huruta szlochałeś jak dziecko.
Będziesz szlochał po nich?
Proszę cię.
Przykro mi.
Fate, przygotuj się.
Śmierć to jedyna droga do życia.
Amon!
Żyje. Ale trzeba go zabrać do ambulatorium.
- W co dostał? - Nie pocisk go ranił.
Tylko ja.
Chodź.
Lecimy z tobą.
Znajdźcie koronę. Zanieście ją na pokład.
Znalazłem. Ale w coś się wbiła.
Długo będziemy to ciągnąć?
Nie ma sensu walczyć. Wiemy, że nikt mnie nie powstrzyma.
Masz rację.
Nikt poza tobą samym.
Ishmael powiedział, że płakałeś po śmierci Huruta.
Kim był Hurut?
Prawdziwym wojownikiem Kahndaqu.
Był także... moim synem.
Nie zawsze będę cię chronił.
Mnie chronić nie trzeba.
Chcę być wolny.
Wolność jest dla ptaków.
Niech inni zgrywają bohaterów,
wielu ich na cmentarzach.
Próbowałem go obronić.
Ale byłem za słaby.
Shazam!
Czarodzieje wybrali go na swojego wojownika.
Po wielu zwycięstwach Huruta
król postanowił odebrać mu to, co kocha.
Rodzinę.
Wytrzymaj, ojcze.
Nie odpływaj.
Z moimi mocami...
będziesz bezpieczny.
Nie obroniłem twojej matki.
Powtórz za mną.
Shazam.
Zamiast walczyć z królem...
Zamiast ratować Kahndaq...
Hurut uratował...
mnie.
Ale nie obronił się przed królewskimi zabójcami.
Te moce nie są darem od czarodziejów...
a przekleństwem.
Zrodzonym z gniewu.
To nie ciebie przedstawia posąg.
Tylko Huruta.
Mój syn marzył o lepszym świecie.
Dlatego mnie uratował.
Ale świat był lepszy, dopóki po nim chodził.
Ludzie czekali na bohatera.
A los dał im mnie.
Mam taką moc...
a umiem nią tylko krzywdzić.
Wypowiem słowo, które przekazał mi syn. Zrezygnuję z mocy.
A ty masz dopilnować, żebym go więcej nie wypowiedział.
Shazam.
Niektórym nie jest pisane...
być bohaterami.
KOMPLEKS TASK FORCE X LOKALIZACJA TAJNA
Coś pięknego.
Zaskoczona?
W tej branży nie ma miejsca na zaskoczenia.
Poradzicie z nim sobie?
Widzisz przyszłość, tak że ty mi powiedz.
Uważajcie na niego.
Mówią, że bogowie nas stworzyli,
a jednak to my posyłamy ich do piachu.
Waller pozdrawia.
Oni tu mają sposoby.
Żeby nie odzyskał mocy, wprowadzą go w sztuczną hibernację.
Całkowicie zanurzony nie będzie mógł się odezwać.
Nigdy więcej nie powie ani słowa.
Jest i on.
Nie wszyscy nosimy peleryny, ale zasłużyłeś.
Statystycznie większość z nas nie nosi.
Ale, spoko, zakładaj.
Niczego sobie.
To też niezłe.
Kent.
Kent!
Misja wykonana?
Wizja się nie zmieniła.
Ale Teth-Adam nikomu nie zagraża.
To nie koniec? Muszę wiedzieć, co się kroi.
Co pokazał ci hełm?
Od początku widzę w wizjach katastrofę.
Świat w płomieniach.
Możemy temu zapobiec...
ale ty umrzesz.
Było powiedzieć wcześniej.
Nie boję się śmierci.
I właśnie dlatego nie mówiłem.
Świat potrzebuje Stowarzyszenia.
Potrzebuje ciebie.
Nie ty decydujesz, kto przeżyje, kto nie.
Rozstrzyga los.
Już to gdzieś słyszałem.
Pamiętam, gdy pierwszy raz zobaczyłem samoloty.
Z eskadry RAF-u. Leciały na front zachodni.
Wszyscy radośnie żegnali pilotów.
Tylko ja jeden nie.
Mimo że byłem mały,
wiedziałem, dokąd lecą i jaki los ich czeka.
Dzięki tej mocy żyję dłużej, niż mógłbym zapragnąć.
Widziałem na świecie zmiany, które zdumiewały.
Dalej jestem ckliwym durniem.
I nie chcę, żeby mój przyjaciel zginął.
Ishmael powiedział: "Śmierć to jedyna droga to życia".
Ale nie takie zdanie wyryto na koronie.
Właśnie. "Życie to jedyna droga to śmierci".
Może odczytał na odwrót? Jakby w lustrzanym odbiciu.
To jest to. W kahndackiej mitologii
dusze potępionych zsyła się na Skałę Ostateczności.
Kraina zmarłych jest odbiciem naszego świata. Odwróć koronę.
Zrób lustrzane odbicie.
Widzisz? To mi umknęło.
"Śmierć to jedyna droga to życia".
Ishmael porwał Amona celowo.
Wiedział, że Teth-Adam go za to zabije.
Wierzył, że magia wojownika przeniesie go na Skałę Ostateczności.
Jak życie jest drogą do śmierci...
Tak też twoja śmierć jest drogą do życia.
Czarodzieje mają wojownika, teraz my też.
Wstąpisz na tron Kahndaqu
i rozpętasz piekło na Ziemi!
Wypowiedz nasze imię.
Sabbac.
Jasna cholera, a to co?
Mam odczyt — to demon. Sabbac.
Podleć bliżej. W tej chwili!
Dystans — 150 km, daj mi 20 sekund.
Król powrócił!
Tron będzie mój!
Uwaga, atakuję!
Trzymać się!
Szykujcie się na śmierć.
Czekaj, gdzie wujek?
Choćby nie wiem co, nie może zająć tronu.
- Jasne. - Bronimy.
Uwaga!
Aktywuj podczerwień.
Sabbac, pokaż się!
Adrianna!
Amon!
To za krążownik.
To koniec.
Nie wygramy.
Ale wtedy świat stanie w ogniu. Tak?
Lepszy marny plan niż improwizacja.
Nie. Co robisz?
Wykorzystuję trzecią opcję.
To ja miałem umrzeć.
Nie opisałem ci całej wizji.
Widziałem, jak umierasz.
Ale znalazłem sposób, żeby temu zapobiec.
Wiodłem wspaniałe życie, ale część mnie zawsze była w przyszłości.
Carter, pierwszy raz od stu lat,
zerkając w przyszłość...
nie widzę nic.
Nie, Kent.
I...
jest to...
piękny widok.
Czekaj, Kent!
Żegnaj...
Kent!
drogi przyjacielu.
Kent!
Walić ze wszystkich stron.
Kent!
Nie!
Jestem Doktor Fate, czarnoksiężnik, członek Władców Porządku.
Chronię ludzkość przed mrokiem i chaosem,
ale nawet moje moce to na ciebie za mało.
Nikt nie zdoła mnie pokonać.
Ktoś zdoła...
Teth-Adam.
Wiem, że mnie słyszysz.
Walka, do której miał stanąć twój syn, właśnie się toczy.
I tylko ty możesz pokonać wojownika demonów.
Daną ci mocą możesz zniszczyć świat.
Ale możesz go też ocalić.
Twierdzisz, że nie jesteś godzien, bo nie ciebie wybrali czarodzieje.
Los jednak się nie myli. Nie mylił się też twój syn.
To my się myliliśmy.
Nie zawsze potrzeba rycerza bez skazy.
Czasem potrzeba kogoś z mrokiem w duszy.
Nie waż się od nas odwracać. Świat cię potrzebuje.
Kent!
Nie!
Mamo?
Co się dzieje?
To Sabbac.
Zsyła Piekielne Legiony.
Co by nie było...
stój za mną.
Nie pękaj, zabije mnie elektryczność!
Chcecie Kahndakczyka? To zapraszam.
Chodźcie!
Nie.
- Nie odsyłaj mnie, mogę pomóc. - Wiem.
I pomożesz, ale nie wymachując prętem.
Bogowie nas połączyli.
Jeszcze nie czas, ojcze.
I co tak stoicie?
To nasza chwila.
Tymi rękami zbudowaliśmy Kahndaq.
I tymi rękami go wyzwolimy!
Ludzie potrzebują bohatera.
Nie, ojcze.
Oni chcą być wolni.
Na co czekamy?
Wypowiedz słowo.
Shazam.
Ludzie buntują się przeciwko tobie.
Tak!
Przytrzymam.
Załatw go.
Wiesz, co muszę zrobić.
Skopać mu dupę.
Niech o przyszłości Kahndaqu zadecyduje wynik pojedynku wojowników.
Zakończmy to.
Sporo ich.
- Więcej, niż myślałam. - No.
Troszeczkę.
Mamo!
To nasze ulice! Nasze miasto!
Wolny Kahndaq!
Czarodzieje zmarnowali na ciebie moce.
Nie jesteś bohaterem.
Nie. Nie jestem.
Ale on jest.
Żaden z was nie równa się ze mną.
Jestem wojownikiem Kahndaqu.
A tej sztuczki nauczył mnie przyjaciel.
Kontroluj to.
Musisz.
Powiedz, że przysłał cię facet w czerni.
Tak!
Nie sądziłem, że ucieszę się na twój widok.
Stoję tu tylko dzięki niemu.
To jest nas dwóch.
Do zobaczenia, przyjacielu.
Nie dasz mu rozrabiać?
Dopóki ktoś nas nie zaczepi.
Niech będzie.
A ty, uważaj.
Sprawiedliwość w mrocznym wydaniu sprowadza na złą drogę.
Dzięki temu mrokowi robi to, czego tacy jak wy nie potrafią.
To się dopiero okaże.
Całkiem nieźle się zgraliśmy.
Tak tylko mówię.
Zgraliśmy się świetnie.
- Może... - Nie przeginaj.
Smasher, spadamy.
Niech żyje wojownik!
Mógłbyś nimi pokierować.
I jak się czujesz?
Źle.
I co dalej?
Będziesz naszym bohaterem?
Kahndaq zawsze miał bohaterów.
I nadal ma.
Na tę chwilę potrzebuje obrońcy.
Dziękuję, Teth-Adam.
To imię rzeczywiście jest nieco...
nie na czasie.
To jak się do ciebie zwracać?
W porządku, Black Adam.
Nazywam się Amanda Waller. Gratuluję, zwróciłam na ciebie uwagę.
Dostaniesz tylko jedno ostrzeżenie.
Nie pasuje ci moje więzienie? W porządku.
Twoim więzieniem będzie Kahndaq.
Wytknij z niego choćby nos, to nie zdążysz tego pożałować.
Nikt na tej planecie mnie nie powstrzyma.
Ściągnę dług wdzięczności i przyślę ludzi spoza tej planety.
Przyślij ich wszystkich.
Jak sobie życzysz.
Dawno nikt nie wywołał na świecie takiej nerwówki.
Black Adam.
Pogadajmy.
Tekst: Jakub Kowalczyk