Antes de Roma, antes da Babilónia, antes das pirâmides, havia Kahndaq.
KAHNDAQ 2.600 A.C.
O primeiro povo independente na Terra,
Kahndaq era um centro de poder e tolerância.
Durante séculos, prosperaram.
Mas depois,
chegou o Rei Ahk-Ton.
Ahk-Ton tornou-se um tirano, usando o exército para tomar o poder.
Mas ele tinha ambições ainda mais sombrias.
Obcecado pela magia negra,
o verdadeiro objetivo de Ahk-Ton era forjar a Coroa de Sabbac.
Se fundida com os poderes dos seis demónios do mundo antigo,
tornaria Ahk-Ton invencível.
Para fazer a Coroa, precisava de Eternium.
Um mineral raro com propriedades mágicas, que só existia em Kahndaq.
Por isso, escravizou o seu próprio povo
e obrigou-o a escavar.
Eternium.
Kahndaq estava à beira do colapso.
Eles precisavam...
Deixem-no!
...de um herói.
Porque lutamos uns contra os outros?
Lembrem-se de quem é o nosso verdadeiro inimigo!
Venham comigo.
Vejam!
Eternium.
Deixa-me ver isso.
O Rei agradece-te.
Ele devia recompensá-lo.
Achas?
Quero o que me é devido.
Queres uma recompensa?
O Rei agradece o teu serviço.
Também queres a recompensa do Rei?
Não, mas o meu filho aceita a misericórdia do Rei.
Não te poderei proteger sempre.
Não preciso de proteção.
Quero ser livre.
Se lutarmos juntos, podemos derrubar o Rei.
Que seja outro o herói,
os cemitérios estão cheios deles.
Para de sonhar e volta ao trabalho.
Alguém que mantenha as esperanças do povo.
Mesmo quando toda a esperança pareça perdida.
Se tivéssemos mais heróis
talvez a nossa liberdade não fosse um sonho.
Liberdade!
O Rei Ahk-Ton sabia que esta faísca podia rapidamente atear uma fogueira.
Por isso, ordenou que a extinguissem.
Pensavam que iam ter um mártir.
Em vez disso,
tiveram um milagre.
O Concílio de Feiticeiros, os guardiões mágicos da terra...
Foste escolhido.
...procuraram repor o equilíbrio.
A resistência de Shu!
- Eles deram-lhe poder com os dons... - A agilidade de Heru!
- ...dos deuses antigos. - A força de Amon!
E transformaram um rapaz...
A sabedoria de Zehuti!
O poder de Aten!
- A coragem de Mehen! - ...num Campeão.
Shazam!
Depressa.
Dá-me isso!
Mas a Coroa estava terminada.
Dá-me isso!
E quando o Campeão chegou ao palácio para o desafiar,
o Rei Ahk-Ton invocou o seu poder demoníaco.
Na batalha que se seguiu, o palácio foi destruído,
mas o Campeão saiu vitorioso.
Os feiticeiros esconderam a Coroa de Sabbac
para nunca mais cair nas mãos do Homem.
E nunca mais se ouviu falar do Campeão.
KAHNDAQ ATUALMENTE
Hoje, Kahndaq está ocupado por mercenários internacionais,
o Intergang, o mais recente de uma série de invasores estrangeiros.
Mas diz a lenda, que sempre que Kahndaq precisar muito dele,
o Campeão regressará para devolver a liberdade ao povo.
Foi uma longa, longa espera.
Os seus documentos.
PONTO DE CONTROLO DO INTERGANG SETOR 5 - SHIRUTA NORTE
Tenham a documentação pronta.
São os documentos dos três?
Não ligue à fotografia, foi depois da minha namorada me ter deixado.
Abra lá trás. Tenho de ver o interior.
Está aberta, meu.
É só um monte de televisões velhas. Sou eletricista.
MULHER MARAVILHA
Olha por onde andas. Já sabes como isto é. Para o fim da fila.
Vá lá, meu, vês-me todos os dias.
E todos os dias te digo, se tem rodas é um veículo.
Para a fila, amigo.
Não és meu amigo.
Tenho o coração partido. Agora, anda, desaparece.
Não, és um agente neoimperialista
de meio mundo,
enviado para roubar os recursos naturais do meu país,
despojar as nossas terras sagradas, poluir a nossa água,
oprimir a nossa cultura e fazer-nos esperar em filas o dia todo.
Chefe. Posso passar?
Passa, desaparece daqui.
Sim, sim.
TOMAZ, ADRIANNA DETIDA - FUGITIVA PROCURADA
Adrianna, já passámos.
Kahndaq já não é seguro para nós.
Primeiro, vamos levar a Coroa, depois preocupamo-nos com a segurança.
Tenho o Intergang a vigiar-me a casa.
Desisti do meu trabalho na Universidade e mudei-me quatro vezes.
Isto não significa que abandone o meu país.
Só estou a dizer que ninguém está um passo à frente deles para sempre.
Desta vez, não podemos esperar que as coisas acalmem.
Se eu estiver certa, estão a dias de a encontrar.
O que estás a fazer?
Quero ir convosco.
Sabes que é muito perigoso. Não te devias ter envolvido.
Vá lá, quero ajudar-vos a derrotar aqueles sacanas.
Adrianna, baixa a cabeça, por favor.
- Queres ser um herói? - Quero.
Vai para casa fazer os trabalhos da escola.
O teu dia chegará, mas não é hoje, filho.
Vai!
Vai, jovem. Portaste-te bem.
Ganhavas uma fortuna com isso no mercado negro.
Isso é mesmo Eternium?
Faz uma magia.
Não funciona assim, não está refinado.
Deviam descansar um pouco.
Pensei que o Intergang tivesse confiscado todas as relíquias antigas.
Então! Para.
Só queria saber como é que ela o arranjou.
Foi a minha avó que mo deu.
Como é que ela o arranjou?
Não é uma peça de museu.
É uma relíquia de família
que remonta aos dias em que Kahndaq era livre.
Satisfeito?
Grande história.
Eu só herdei uma camisola.
Isso não é verdade. O Baba deixou-te a carrinha e a careca.
Sabes, há mulheres que gostam de carecas.
Encaracolado por fora, suave por dentro. Sabias?
De certeza que é aqui?
As inscrições que encontrámos são claras.
E tenho a certeza da tradução. Há algo naquela montanha.
E se for mesmo a Coroa? O que fazemos?
É uma fonte de grande poder. Quem ficará com ela?
Ninguém. Escondemo-la, novamente, noutro lugar.
Tirá-la do país, se for necessário. É demasiado perigosa para alguém ter.
Chegámos?
Ainda não.
- Vens? - Tenho o joelho magoado. Fico de vigia.
Por aqui. Estamos quase lá.
"Aos homens foi dado o dom da magia,
mas os seus corações eram facilmente corrompidos."
Continua a ler.
"O poder supremo foi banido da terra e aqui escondido."
Até agora.
Esta montanha guardou o cofre da Coroa de Sabbac durante 5.000 anos.
Estamos 100%, completamente, sem dúvidas, seguros de que a queremos levar?
Não temos alternativa.
O que aconteceu ao Ishmael?
Fantástico. Não te preocupes, eu encontro-o.
Querida, regressa
Querida, para mim
Eu estava enganado E não posso viver sem ti
Querida, regressa
Samir?
Samir, o que aconteceu?
O quê?
Não te consigo ouvir. O que estás a dizer?
Não te mexas! A menos que te queiras juntar ao teu companheiro.
Fica quieto!
"Vira-te para trás."
É o que diz, não é?
Sim.
Onde está o Samir?
É claustrofóbico. Precisava de ar.
- É este o caminho para a Coroa? - Acho que sim.
É um túmulo.
"Não fale do seu poder,
para que possa ter um sono sem sonhos para toda a eternidade." Teth Adam.
O escravo que se tornou Campeão e derrotou o Rei.
A lenda era verdadeira.
Kahndaq, teve mesmo, em tempos, um herói.
Se ele foi um tão grande herói, porque é que o enterraram aqui em baixo?
A Coroa.
Acabou.
Agora, dá-me a Coroa.
Foge, Addy! Foge!
Não disparem!
Não atinjam a Coroa! Apanhem-na!
- Vão! Mexam-se. - Deem a volta!
Baixa-te!
Diz adeus ao teu irmão.
Em cinco.
Quatro.
Três.
Dois.
Um.
Estou aqui.
Um? Deixaste-o contar até um?
As últimas palavras?
Por favor, diz ao meu filho...
"O mais poderoso dos mortais,
deus dos deuses.
Seis Anciãos Imortais pelo nome..."
O quê?
Shazam!
Quem diabo é aquele?
Não acreditavas se te dissesse.
Vai lá ver.
O chefe disse para ires tu.
O chefe disse que é a tua vez.
Amigo. Mostra-me as tuas mãos.
Abrir fogo!
A vossa magia é fraca.
Vai. Vai.
Precisamos de apoio imediato! Enviem tudo o que tiverem!
Ishmael!
Vamos!
Isto é o mais rápido que consigo ir.
Samir! O que aconteceu?
O que não aconteceu!
O Samir caiu de um penhasco.
Eu tive uma arma apontada à cabeça.
O Ishmael está enterrado sob uma montanha.
E convocaste um homem mágico voador. Tudo isto para quê?
Para nada!
Não foi para nada.
Disparem tudo o que têm.
Merda! De onde veio ele?
Voa daqui para fora! Vai! Vai!
Não consigo manter a altitude!
Merda!
Para! Para a carrinha!
Atrás de ti!
Ele acabou de apanhar um míssil?
Se Deus quiser, não o voltamos a ver.
Espera! O que estás a fazer?
Não lhe toques, ele é feito de raios.
Bem visto.
Apanha-o tu, és o eletricista.
Equipa Raptor, comunique.
Qual é a vossa situação?
Ajuda-me.
Eu disse-te para fazeres parecer real, não para me dares um murro na cara.
Equipa Raptor, comunique. Qual é a vossa situação?
A situação é que estão todos mortos.
Ishmael, és tu? O que aconteceu?
Não era só a Coroa que estava aqui à nossa espera.
Já a tens?
Não. Mas sei quem a tem.
Entendido. A caminho da tua posição.
Precisamos de apoio imediato. Enviem tudo o que tiverem!
Este mineral raro e mágico tem sido extraído há séculos...
Há relatos de uma explosão de Eternium. Não se sabe quem, nem porquê...
...dizimou uma grande quantidade de tropas. Esperamos...
...um homem não identificado. Este ser é, de alguma forma, capaz de aproveitar...
O que achas?
Penso que é um canhão solto e que tem de ser travado
antes que inocentes comecem a ser feridas.
Bom dia para ti também.
Vai-te lixar, Carter.
Ele está a dormir há 5.000 anos.
No início, estará desorientado.
Quanto mais tempo ele tiver para se adaptar, mais difícil será derrotá-lo.
Descolagem em 30.
Quem faz parte da equipa?
Bem-vinda. Por favor, diga o seu nome para identificação.
Olá. Sou a Maxine Hunkel. Venho falar com o Sr. Hall.
Confirmado. Bem-vinda, Maxine.
Obrigada!
Maxine Hunkel, também conhecida por Cyclone.
Poder de manipular o vento, conhecimentos informáticos, muito inteligente.
Basicamente, um tornado com um QI de 167.
Parece encantadora.
Mas por favor, diz-me que arranjaste alguém que saiba dar um murro.
É aí que entra o Atom Smasher.
Al Rothstein, sobrinho do Atom Smasher.
Herdou os poderes do tio.
TIO AL VÍDEO FACETIME
Que tal o meu fato? Serve-te?
É perfeito. Mais uma vez obrigado por mo emprestares.
Sabes, quando era miúdo estava sempre a ver-te.
Isto é literalmente a única coisa que eu queria no meu...
Sim, sim, sim. Não deixes que nada lhe aconteça.
É vintage.
E também não deixes que nada te aconteça a ti.
Não faças nenhuma loucura. Ouve o Carter.
Vou deixá-lo orgulhoso, tio Al. Prometo.
Parecem verdes.
Foi por isso que liguei ao Kent.
O Kent está fora de ação há algum tempo,
mas não consigo fazer isto sem ele.
É preciso magia para combater a magia e o homem tem quase poderes divinos.
Pode ser preciso muito mais do que isso. De certeza que o conseguem apanhar?
Waller, arranja-nos uma cela que o consiga conter,
nós tratamos do resto.
Boa sorte.
Isto vai ser divertido.
Chegámos, senhor.
Está bem.
Estava outra vez a olhar fixamente?
Só uma meia-hora, senhor.
Da próxima vez, toca a buzina.
Com certeza, senhor.
Então, qual é a missão?
Estamos a caminho de Kahndaq para capturar e conter
um metahumano desonesto de Classe-A.
Não trouxe passaporte.
Não precisamos de passaportes. Somos a Sociedade da Justiça.
Isto é tudo feito de metal Nth?
Tudo, até os parafusos. Completamente indestrutível.
Vou estar no cockpit, se precisarem de mim.
É muito fixe. Há alguma coisa que se coma?
É preciso muita energia para esmagar átomos.
Toma.
Obrigado.
A propósito, sou o Al.
Maxine.
O que fazes?
Vento. E tu?
Eu cresço.
Fixe.
Não te preocupes com isso. Eu arranjo outro.
A minha mãe não é uma grande médica, mas devias deixar o...
Ou fazer isso.
Sei que tens muita coisa para pôr em dia.
Mas, eu estava a pensar que nos podíamos ajudar um ao outro.
- Desaparece. - Sou o Amon.
Não perguntei o teu nome.
És o Teth Adam, não és? Em Kahndaq, todos conhecem a tua história.
Eu disse, desaparece.
A minha mãe disse que mataste um monte de soldados do Intergang no deserto.
Porque não saíram do teu caminho.
Podes mesmo voar e parar as balas? Porque isso é crucial para o meu plano.
E és mesmo tu que paras as balas ou é o fato?
Espera, qual é a tua velocidade máxima?
De certeza que és rápido, mas quão rápido? Tão rápido como o Flash?
Espera, não havia espelhos naquela altura?
Acho que muita coisa mudou em 5.000 anos.
5.000 anos?
Sim, foi o tempo que estiveste no túmulo.
Até a minha mãe te acordar.
Então, paras as balas, confirmado; voas, confirmado;
fazes relâmpagos, bem confirmado.
Não conheço este sítio.
É a tua casa.
Então, a minha casa desapareceu.
O que aconteceu à Coroa?
É exagerado?
Sabes que está amaldiçoada com demónios, não sabes?
"A vida é o único caminho para a morte."
A sério?
A REVOLTA
"Teth Adam foi um semideus da Idade do Bronze de Kahndaq."
GRANDES LENDAS DE KAHNDAQ
"Derrotou o Rei Ahk-Ton em aproximadamente 2.600 a.C."
Olha. És tu. Vês?
Construíram esta estátua tua. E agora estás de volta.
O nosso país tem sido oprimido por vários invasores
desde que partiste.
O que quero dizer é que Kahndaq ainda não é livre.
Neste momento, dava-nos jeito um super-herói.
Não sou um herói.
O quê?
Super-Homem, Batman, Aquaman... És mais poderoso do que qualquer um deles.
E eles não nos vêm salvar a Kahndaq.
Mas sozinho podes parar o Intergang,
como fizeste com o Rei Ahk-Ton.
És a nossa única esperança.
Feiticeiros.
Eu arranjo-a. Não te preocupes.
Não sou um feiticeiro.
Mãe. Ele acordou.
Disse-te para não entrares no teu quarto.
Foste tu quem falou.
Acordaste-me.
Não tive escolha. Estaria morta se não tivesse conseguido.
Os homens que estavam no meu túmulo eram teus inimigos?
Eram.
Então os teus inimigos foram derrotados,
condenados ao sono eterno dos condenados.
Na verdade, ainda temos muitos inimigos que têm de ser derrotados.
Então, destrói-os.
O Intergang tem armas, motos voadoras e mísseis de Eternium.
Nós temos a minha mãe.
Demonstra a tua força. Destrói o teu inimigo e tudo o que ele gosta.
Fá-lo implorar por misericórdia, mas recusa até ao seu derradeiro suspiro.
Interessante, não é?
Agradeço o que fizeste por mim,
mas não te quero ver a incutir violência ao meu filho.
Eu compreendo. Queres que seja o pai dele a fazê-lo.
- Que nojo, é o meu irmão. - É a minha irmã.
- O pai dele morreu. - Lamento.
Então, quem queres que lhe incuta violência?
Sim, mãe. Quem queres que me incuta violência?
Ninguém.
Quero um Campeão que ajude a libertar Kahndaq do Intergang.
Por favor, ajuda-nos.
Espera! Espera.
- Aonde vais? - Eu não devia estar aqui.
Não sentes nenhuma lealdade para connosco?
Nem por isso.
Não estás a ver todas as possibilidades.
Não sei como era antigamente,
mas ter superpoderes é muito importante no nosso mundo.
Podias limpar a roupa, arranjar uma capa, mudar o nome.
Teth Adam é um nome muito forte.
Está um pouco ultrapassado. E precisas de um lema.
Algo impressionante para dizeres
antes de matares alguém.
Eu não desperdiço palavras com os mortos.
Mais ou menos isso, mas mais intenso.
Estava a pensar numa coisa tipo: "Diz-lhes que o Homem de Negro te enviou."
- A eles? - Aos deuses, aos demónios...
Quem estiver à nossa espera na outra vida.
E vestes muito preto, acho que devemos usar isso.
A minha ideia é que podias ser famoso.
Revistas, lancheiras, videojogos.
E o complexo industrial dos super-heróis vale muito dinheiro.
Não preciso de uma caixa para o meu almoço.
Todos os que conheceste estão mortos.
O que vais fazer mais?
Espera! Aonde vais?
O dossier da Waller está incompleto.
A maior parte disto era considerada um mito até ontem à tarde.
Ele é um homem mau, Kent. Que mais precisas de saber?
Quando tiveres visto tantos futuros diferentes como eu,
deixas de acreditar em absolutos.
De que te estás a rir?
Não me estou a rir. Foi um sorriso.
Eu sei. É assim que te ris.
Tive saudades de te ter por perto a dizer merdas velhas e crípticas como essa.
Também tive saudades tuas e a forma como ignoras todos os meus conselhos.
Carter...
Este plano não é muito bom.
Sim, bem...
É melhor um mau plano do que não ter plano.
Se houvesse uma terceira opção.
Se fosse a ti não tocava nisso.
Porquê?
Porque esse capacete é de outro planeta.
Tem milhões de anos.
Ele escolhe quem lhe pode tocar.
- Como o Kent? - Sim.
O Kent fica literalmente possuído quando o põe.
O que acontece se eu lhe tocar?
Terror esmagador da alma? Ou qualquer coisa parecida.
Talvez fosse bom pôr-lhe uma toalha em cima, não é?
A caminho do destino.
Estações prontas em cinco minutos.
Porque está este Adam tão chateado?
Ele não é um tipo qualquer.
É uma arma de destruição em massa.
Não tens de levantar a mão.
Pergunta: se ele é tão poderoso, como é que o vamos deter?
Se conseguirmos que ele diga a palavra, "Shazam",
Teth Adam perderá os seus poderes.
E esperamos que, como ele teve uns milhares de anos para dormir,
possamos negociar pacificamente os termos da sua existência.
Com base nas filmagens que nos mostraste,
ele não parece um homem que negoceie pacificamente.
Correto.
Parece vivo.
Chegámos.
A ENTRAR NO ESPAÇO AÉREO DE KAHNDAQ
Perdoem-me.
Esta é uma mensagem para todos os soldados do Intergang.
Para!
Kahndaq tem agora um super-herói oficial.
Teth Adam!
Por favor.
Lá está ele! Sai da frente!
- Teth Adam! - Mexam-se!
Teth Adam!
Quem te vai salvar agora, amigo?
A estátua?
É o meu filho.
É um miúdo. Não sabe o que está a fazer.
O que estás a fazer?
Espera. Eu conheço-te.
Onde está a Coroa?
Anda!
Podias ter aparecido mais cedo. Mas foi fantástico.
Precisamos de apoio.
Diz-lhes que o Homem de Negro te enviou.
Sim, mas não a mim. Diz isso aos bandidos.
Mas antes de os aniquilares.
- Dizes o lema, depois matas. - Sim.
Está aqui.
Sentes a presença dele?
Não.
Presumo que ele seja a única pessoa em Kahndaq que possa fazer aquilo.
Eu e o Fate vamos à frente. Ouçam.
Esperem até vos chamarmos.
Nós somos a bigorna, vocês o martelo. Estão prontos.
Ele acabou de deixar cair a...
Merda!
Estejam preparados.
Atrás de ti!
Não te metas!
Não conheço os crimes deles,
mas sejam eles quais forem, estes homens enfrentarão o devido processo.
Que os deuses façam o julgamento.
- Sim!
Não parece um Intergang.
Somos a Sociedade da Justiça.
A nossa missão é proteger a estabilidade global.
Viemos restaurar a paz em Kahndaq.
E usaremos a força, se for necessário.
A força é sempre necessária.
Teth Adam.
Sabemos quem és e do que és capaz de fazer.
Não há lugar para ti no mundo do Homem.
Tem duas opções: ajoelhar ou morrer.
Fui escravo até morrer.
Depois, renasci como um deus.
Não me ajoelho perante ninguém.
Fate, arranja-me uma distração.
Basta dizeres, "Shazam". E vamos todos para casa.
Não tenho casa.
Olha para aquele fato. Que fixe!
Obrigado. O teu também.
Obrigado. Foi emprestado. É do meu tio.
- O Hawkman não desiste, pois não? - Não.
Amon, aonde vais? Espera!
Vou ajudá-lo!
Cyclone, Smasher, agora é a vossa vez.
Vamos embora!
O que estás a fazer?
Não!
Vou já para aí!
Tens a Coroa de Sabbac.
Não consigo segurá-lo por muito mais tempo.
Anda!
Estou a caminho! Estou a aproximar-me da vossa localização!
Apanhei-o! Pessoal, apanhei-o.
Sou eu, Al. Caso não me tenhas reconhecido.
Estás diferente. Não te reconhecia.
Deve ser por eu agora ter seis andares de altura.
Mas tu pareces um tornado.
Acho que os dois fizeram um grande trabalho.
Pela primeira. Bravo.
Obrigado. Fiquei um pouco revirado lá atrás,
mas, correu tudo bem, não correu?
Podes crer que sim.
Esperemos que a Waller tenha a cela pronta para ele.
Queres que eu mantenha a minha mão aqui, não queres?
Não o deixes levantar-se.
O que é que eu faço? Pessoal?
Viva o Campeão!
Sim, ele ainda está a respirar.
Viva o Campeão!
Aonde vais? Temos de ir atrás dele.
Não somos suficientemente fortes.
Talvez da próxima vez uses os teus poderes de premonição
para veres isto antes de levarmos uma tareia.
Estou a trabalhar nisso.
Menina?
Desculpe, importa-se que eu veja a sua mala?
Sim, importo-me.
Aonde queres chegar com isto, Kent?
Ela tem a Coroa de Sabbac.
Uma catástrofe de cada vez. Não podemos dar-lhe a oportunidade de se reagrupar.
Ele foi visto a entrar no palácio.
De certeza que ele não vai para lá para se render.
Por que queres que o Teth Adam se renda?
Ele é o Campeão de Kahndaq. Quem são vocês?
A Sociedade da Justiça?
Vivemos sob ocupação militar há 27 anos,
e nunca vos tinha visto.
Não apareceram quando o Intergang invadiu o nosso país,
quando roubou os nossos recursos e matou o meu marido.
E agora, que finalmente temos o nosso herói,
decidem voar até aqui para nos salvarem?
Obrigada, mas não necessitamos dos vossos serviços.
Vão proteger a estabilidade internacional noutro lugar.
E além disso, não tenho a Coroa.
Deixa-me explicar-te.
O Teth Adam não pode ser o Campeão de Kahndaq porque não é um herói.
Diz isso
ao povo que ele acabou de libertar.
Eu sei o que isto parece. Eu sei.
Mas garanto-te que o meu...
Desculpem. Foi caro?
Tu e eu, quando voltarmos para a nave...
- Sim, senhor. - Tu e eu.
Eu...
Podemos ver a Coroa, por favor?
Não a tenho.
Não temos tempo para isto.
Primeiro o Teth Adam, depois a Coroa.
Aqui não tens autoridade. A Teth Adam não fez nada.
O Teth Adam não é quem tu pensas.
Como sabes?
Tivemos acesso a textos antigos que estiveram guardados durante séculos.
E o que dizem exatamente esses supostos textos antigos?
Dizem que a fúria dele quase destruiu Kahndaq.
E nós voámos para aqui para impedir que isso volte a acontecer.
Queres entrar ali sozinha? Tens a certeza?
Queres ir lutar outra vez com o Teth Adam, estás à vontade.
Mas se quiseres resolver as coisas pacificamente,
sem destruíres o resto da minha cidade, sou a tua única opção.
Trouxeste os invasores contigo.
Eles só querem falar.
Eles podem falar. Não vou ouvir.
Quando eu era miúda, a minha avó contou-me a história
do Campeão e de como ele veio, a este local,
libertar o povo escravizado de Kahndaq derrotando o Rei Ahk-Ton em batalha.
Mas de acordo com a Sociedade da Justiça, não foi isso que aconteceu.
Dizem que não vieste em busca de justiça.
Depressa.
Dá-me isso!
Que te vieste vingar.
E na tua raiva...
Não me mates. Posso dar-te tudo o que quiseres.
Isto é o que eu quero.
...o teu poder cresceu até se tornar incontrolável.
E o Concílio de Feiticeiros foi forçado a considerar-te indigno
dos dons que te foram concedidos.
Escolhemos imprudentemente
e a Humanidade pagou o preço.
E agora, Teth Adam,
tens de pagar.
Não foi o teu túmulo que eu abri, pois não?
Era a tua prisão.
E agora há uma estátua tua.
Na esperança de que um dia o Campeão de Kahndaq regressasse.
Mas foi construída sobre uma mentira, não foi?
Nunca disse que era um herói.
Nunca afirmei ser nada.
Podes não ter sido um herói.
Mas isso não quer dizer que não possas ser agora.
Vou ouvi-los.
Mas se optarem por lutar, escolhem morrer.
Tio Karim!
Não acredito que fiques sentado a ver televisão
quando o dia mais épico de sempre chegar.
Toma, jovem.
Ishmael! A minha mãe disse-me que foste enterrado no túmulo.
É uma história curiosa, ele não foi.
Onde está a Adrianna?
- Ela voltou à praça... - Devíamos ir já socorrê-la.
Mas foi ela que me mandou para casa para garantir a segurança da Coroa.
Está em segurança, não está? Algures.
De certeza que não está aqui. Vamos... Está bem...
- Larga a mochila. - O que estás a fazer?
Para trás. Larga a mochila, já.
Dá-lhe a mochila.
Muito bem. Para trás.
Para trás.
Muito bem, estou...
Vai correr tudo bem, jovem.
Vou contar-te uma história que nunca ouviste
nas aulas da tua mãe.
Quando tivemos um rei poderoso,
Kahndaq tinha muito mais do que liberdade.
Era grandioso.
Foge, Amon, foge!
Ataca o edifício. Perdi o miúdo. Ele tem a Coroa.
Viemos negociar os termos da tua rendição pacífica.
Não sou pacífico. Nem me vou render.
O que te deram os teus poderes? Só dores de cabeça.
Nem imaginas.
Então, por que nos estás a dificultar isto?
Ambos sabemos não devias estar aqui.
És tu quem não devia estar aqui.
Quero que saiam todos de Kahndaq e que nunca mais voltem.
Com todo o gosto, contigo como prisioneiro.
E se, em vez disso, eu te arrancar essas pequenas asas?
- Gostava de te ver tentar. - Mais violência não vai resolver isto.
- Discordo. - Eu também.
Parece que chegámos a algum consenso.
Isto só tem uma forma de acabar.
- Mãe? - Amon.
Quando cheguei a casa o Ishmael estava na cozinha.
O Ishmael está morto.
Não, ele matou o tio Karim, e está atrás da Coroa.
Forças no terreno...
Estou escondido no nosso edifício, e o Intergang está aqui.
Eles vêm aí!
O Intergang anda atrás do meu filho.
Eles não o querem, querem a Coroa de Sabbac.
Sei que não és um herói.
Mas também não és um monstro. Não me interessa o que os outros dizem.
Salvaste-me naquela gruta.
Não me conhecias e o teu primeiro instinto foi salvar-me.
Suplico-te. Por favor, salva o meu filho.
Inspecionem tudo.
Cubram todos os pontos de acesso!
Continuem à procura!
Área segura.
Ali! Apanhem-no!
Ali, ali!
Merda.
Mexam-se, mexam-se!
Não o matem, preciso dele!
Acabou-se, miúdo!
Larga o miúdo.
Como queiras.
Sim!
Obrigado!
Mas na próxima vez, tem mais cuidado com a escolha das palavras.
E lembra-te do teu lema!
Está na hora de ir embora, Amon.
- Onde está a Coroa? - Que Coroa?
- Queres armar-te em esperto? - Quero que vás para o inferno.
O plano é esse, jovem. Vamos dar uma volta. Anda.
Põe-me no chão!
Na próxima vez, tem mais cuidado com a escolha das palavras.
E diz-lhes que o Homem de Negro...
Ele está mesmo atrás de mim. Onde estão todos?
Mãe?
Amon, onde estás?
Não, não, não. O que foi?
Estou numa das motas deles.
Que motas?
Amon!
Consegues ouvir-me?
Mãe, estou bem.
Merda!
Ativar infravermelhos.
O que estás a fazer?
À procura do miúdo.
Não, estás a matar pessoas.
Como querias que encontrasse o miúdo?
Posso ajudar-te, mas acaba com as execuções extrajudiciais.
Não preciso de ajuda.
Smasher, Cyclone! De que estão à espera?
- Anda, vamos! - Está bem.
Está bem, eu trato disto. Vou contar até três.
Um, dois... Isto parece mais alto do que da última vez.
Isso não foi fixe!
Calma.
Apanhei-te!
FALHA DO MOTOR
Cuidado, meu! Ia-te atingindo.
Desculpa.
Não tenho visão periférica na máscara. É do meu tio.
Vou fazê-lo à medida.
Tu e eu.
Entendido.
- Quem é você? - Trate-me por Dr. Fate.
É muito grave, doutor? Estou a morrer?
Não sou esse tipo de doutor.
Mas não se preocupe, consigo ver o futuro.
Não é assim que vai morrer.
Então, como vou morrer?
Afaste-se da eletricidade.
Espere, o quê? Sou um eletricista.
Como vou fazer isso?
EXCESSO DE VELOCIDADE NÍVEIS CRÍTICOS DE ETERNIUM
Meu Deus.
O Campeão anda atrás de ti. Sabes, não sabes?
Conto com isso.
Por favor, não.
Teth Adam. Onde estás?
Seguiste-me?
A minha mente e o meu corpo podem estar simultaneamente em locais diferentes.
Encontraste o rapaz?
Apanhei uma das motas, mas ele não tinha o miúdo.
Traz-me o prisioneiro. Vou fazê-lo ceder.
Mataste-o, não mataste?
Ele não sobreviveu.
A bala foi extraída. O tecido danificado foi tratado.
Pressão arterial, 120 - 81. O ritmo cardíaco, 74 bpm.
Estará bom em breve.
Aquilo é uma loucura.
Os nanobots fizeram a maioria do trabalho.
Não, não, não. Não vou deixar que te subestimes.
Literalmente, acabei de testemunhar um milagre.
O que foi? Disse algum disparate?
Não, tu transformas a tua estrutura molecular,
aumentas cem vezes o teu tamanho.
És uma impossibilidade e o mundo continua a surpreender-te.
Não sei... É fixe.
Obrigado.
Mas não é tão fixe como os nanobots.
É assim que fazes a tua cena do vento.
Bem, a cena do vento chama-se aerokinesis.
E os nanobots foram injetados na minha corrente sanguínea
por um cientista maluco que me raptou quando eu tinha 15 anos.
Lamento.
Não, está tudo bem.
Parece que deste mesmo a volta por cima.
Encontraste a tua vocação.
Espero que isto seja a minha.
Não vale a pena viver no passado.
O passado já passou.
Por que dizes isso?
Culpavas-te por confiar no Ishmael.
Os teus pensamentos são bem aplicados nas coisas que podes mudar,
não naquelas que não podes.
Vês o futuro?
Diz-me como posso ter o meu filho de volta.
Confiando em nós.
O Karim vai sobreviver. Vamos salvar o Amon.
É o que fazemos.
Acho que no teu tempo não havia portas.
Claro que tínhamos. Era como entrávamos nas divisões.
Isto chama-se sarcasmo.
Onde está o Amon? Encontraste-o?
Ainda não, mas vou encontrá-lo. Os homens que o levaram pagarão.
Talvez estes tipos possam ajudar.
Há uma vantagem em manter prisioneiros. Podem responder às nossas perguntas.
O que fizeram ao meu filho?
Adrianna. Adrianna.
Soube que, neste mundo moderno, não devemos fazer mal aos prisioneiros.
Devemos tratá-los com dignidade e respeito.
Não.
Vamos começar com uma pergunta simples. Algum de vocês consegue voar?
Merda.
Acho que não me vou meter.
Digam-me o que fizeram com o Amon.
É melhor não largares esses prisioneiros.
Não os vou largar.
Vou largar um deles.
Quem responder primeiro, vive. Onde está ele?
Não sei.
Ele está na nossa mina, no deserto.
Posso mostrar-te.
Deves estar a brincar comigo.
Disseste que não ias fazer mal aos prisioneiros.
Era sarcasmo.
Não, tecnicamente, era uma mentira.
O Intergang tem uma mina no deserto.
- O Amon está lá. - Eu sei.
É perto das Montanhas Al Hadidiyah.
Anda.
Já te tinha dito, não mates mais pessoas!
A mim, parecem-me vivos.
Porque os salvei.
Foi por isso que esperei até lá chegares.
Consegui a informação de que precisava, ninguém morreu.
Fiz como tu.
Ele tem razão.
Sei que se perdeu naquela confusão,
mas ainda temos uns problemas para resolver aqui.
Nós sabemos onde está o Amon. Temos de ir.
Aqui não há "nós".
Só há heróis e vilões.
Achas que és um herói, mas libertavas estes criminosos,
sabendo que muitos iriam sofrer às mãos deles, a menos que acabemos com eles agora.
Os heróis não matam pessoas.
Bem, eu mato.
Lá vamos nós.
Aquilo é o que eu estou a pensar?
23 kilos de Eternium puro,
muito mais denso do que os artefactos típicos deste período.
O Rei devia ter um pescoço muito forte.
Não, partiu-se quando o matei.
O que é aquilo?
Há coisas escritas no interior da jante.
"A vida é o único caminho para a morte."
É o que diz.
A vida é o único caminho para a morte.
Bem, isso é óbvio. Será que tem outro significado?
E se significa, tipo...
"A vida é curta. Agarra-te ao que amas."
Para.
Profundo.
O que quer dizer, não importa.
Deve ser enterrada debaixo do oceano para toda a eternidade.
Não é muito diferente do que temos pensado para ti quando isto acabar.
Podia enterrar-te com ela.
Agora, não nos podemos livrar dela. É a única coisa que o Intergang quer.
Acreditem, eu sei melhor do que ninguém do que esta Coroa é capaz.
Mas temos de ficar com ela até o meu filho estar a salvo.
Adrianna, confia em mim, vamos trazer o teu filho de volta.
Eles não querem saber dele. Só me querem derrotar.
Dá-ma.
Não podemos correr o risco de deixar cair a Coroa nas mãos erradas.
Encontraremos outra forma.
Não.
Gostas de dividir o mundo em bem e mal,
o que é fácil quando se traça a linha que o divide.
Só me interessa o Amon.
E até ele estar a salvo, estamos todos do mesmo lado.
E vocês vão trabalhar juntos.
Define um caminho para as Montanhas Al Hadidiyah.
Entramos ao amanhecer.
Espero que saibas trabalhar em equipa.
Adoro equipas.
Foste outra vez sarcástico, não foste?
Bastante.
Ótimo. Foi só para confirmar.
Um homem sábio disse-me um dia que é melhor um mau plano do que não ter plano nenhum.
Isso foi antes de termos um plano muito mau.
Esquece.
Eu prefiro lutar ao lado dele do que contra ele.
Ele é um assassino, Kent.
Se ele se virar contra nós, aquele miúdo morre.
Não decidimos quem vive ou morre.
Isso pertence ao destino.
Foi o que o capacete te disse?
Alguém vai morrer.
Quem é, Atom Smasher? É o Atom Smasher.
Surpreendentemente, não.
Sou eu?
Quando chegar a hora de tu e eu nos despedirmos, saberás.
O que te posso dizer é que
ainda vamos a tempo de mudar o futuro.
Vamos aproveitá-lo.
Acho que estamos a seguir o mau plano.
A mina Al Hadidiyah é o ativo mais valioso do Intergang.
MINA AL HADIDIYAH OPERAÇÃO CONTROLADA POR INTERGANG
Vou aterrar aqui, corto-lhes o acesso aos reforços.
Mas o perímetro da mina cria uma fortaleza natural.
Só há uma entrada e uma saída.
Vamos ser um alvo fácil para os mísseis voadores.
A comunicação é fundamental. Ou trabalhamos juntos ou somos derrotados.
Avançamos pela mina, passo a passo, até encontrarmos o Amon.
É aqui que entras. Estás pronto... Raios.
Ou podemos fazer isso.
Escudo de Eternium puro. Indestrutível, mesmo com os teus poderes.
Amon!
Se o magoares, mato-vos a todos.
Ninguém tem de morrer. Só queremos a Coroa.
Não a temos.
Acreditem em mim, aquela Coroa não trará nada de bom.
Sem Coroa, não há negociação.
Eu tenho-a.
Está aqui.
Liberta o meu filho, podes ficar com ela.
O que estás a fazer?
O Intergang matou o meu marido.
Não vou deixar que também matem o meu filho.
Nem o teu filho. Nem o teu país.
A decisão não é tua.
Para!
Está tudo bem. Não te vai acontecer nada.
Entrega-a, já.
Desculpa, mãe.
Não.
Agora, solta o Amon.
Obrigado.
E agradeço aos teus amigos por entregarem a Coroa ao seu legítimo proprietário.
Que tipo de Campeão de Kahndaq fica ao lado dos invasores estrangeiros?
Já tens o que queres.
Liberta-o.
Ishmael, que estás a fazer?
A recuperar o que é meu.
Sou o último descendente vivo do Rei Ahk-Ton, o Grande.
E acabaste de me dar tudo o que preciso para me tornar o próximo
Rei de Kahndaq.
A minha família transmitiu os conhecimentos, de geração em geração.
A Coroa, feita pelos nossos antepassados, foi roubada pelos feiticeiros e escondida.
Mas continua a ser uma fonte de grande poder, se ao menos pudéssemos cingi-la.
Dizem que quando o Hurut morreu, choraste que nem um bebé.
Será que farás o mesmo por eles?
Por favor, Ishmael.
Desculpa, Amon.
Fate, prepara-te.
A morte é o único caminho para a vida.
Amon!
Está vivo. Mas temos de o levar para a enfermaria.
- Onde foi baleado? - Não foi uma bala.
Fui eu.
Anda.
Vamos contigo.
Encontra a Coroa. Põe-na na nave.
Encontrei a Coroa. Mas não está sozinha.
Durante quanto tempo vamos continuar com isto?
Não vale a pena lutar. Ambos sabemos que ninguém me pode deter.
Tens razão.
Só tu podes.
O Ishmael disse que choraste quando o Hurut morreu.
Quem era o Hurut?
O Hurut era um verdadeiro Campeão de Kahndaq.
E também era meu filho.
Não estarei sempre presente para te proteger.
Não preciso de proteção.
Quero ser livre.
A liberdade é para os pássaros.
Que outro seja o herói,
os cemitérios estão cheios deles.
Tentei protegê-lo.
Mas eu não fui suficientemente forte.
Shazam!
Os feiticeiros decidiram que ele seria o seu Campeão.
Mas depois de muitas vitórias do Campeão,
o Rei foi atrás do que o Hurut mais gostava.
A nossa família.
Espera, pai.
Fica comigo.
Com os meus poderes,
estarás a salvo.
Não consegui proteger a tua mãe.
Repete o que eu disser.
- Shazam.
Em vez de lutar contra o Rei.
Em vez de salvar Kahndaq.
O Hurut optou por me salvar,
a mim.
Mas não conseguiu fugir dos assassinos do Rei.
Os poderes não são um dom dos feiticeiros,
são uma maldição.
Nascido da raiva.
A estátua do Campeão não és tu.
É o Hurut.
O meu filho sonhava com um mundo melhor.
Foi por isso que me salvou.
Mas o mundo só será um lugar melhor com ele.
Kahndaq precisava de um herói.
Em vez disso, teve-me a mim.
Este poder todo...
Só me serve para magoar as pessoas.
Vou dizer a palavra que o meu filho me disse, e abdicarei do meu poder.
E quando o fizer, tens de garantir que nunca mais a repito.
Shazam.
Há homens que não são feitos
para serem heróis.
TASK FORCE X SITE CLANDESTINO LOCALIZAÇÃO SECRETA
Olá!
Tão bonito.
Surpreendida por nos ver?
Surpresa é uma palavra perigosa neste ramo.
De certeza que consegues lidar com ele?
És tu quem vê o futuro, dir-me-ás se não conseguimos.
Tem cuidado com este.
Dizem que foram os deuses que nos criaram,
mas somos nós que acabamos sempre por os enterrar.
A Waller manda-vos cumprimentos.
Eles saberão lidar com ele.
Para evitar que recupere os poderes, vão mantê-lo em suspensão inanimada.
Enquanto estiver submerso, não poderá falar.
Nunca mais dirá uma palavra.
Ali está ele!
Nem todos os heróis usam capas, mas acho que mereces isto.
SOCIEDADE DA JUSTIÇA DA AMÉRICA
Bem, estatisticamente, a maioria dos heróis não usa capas.
Sim, experimenta.
Sim, fica-te bem.
Um belo toque.
Kent.
Kent!
Missão cumprida?
A minha visão não mudou.
Mas o Teth Adam está fora da equação.
Kent, se isto ainda não acabou, tenho de saber o que está para vir.
O que te diz o capacete?
A minha visão continua a mostrar-me uma grande calamidade.
O mundo em chamas.
Podemos parar isto
mas tu morres.
Devias ter-me dito há mais tempo.
Não tenho medo da morte.
Foi precisamente por isso que não te contei.
O mundo precisa da Sociedade da Justiça.
O mundo precisa de ti.
Mas não podes escolher quem vive e quem morre.
É o destino, não é?
Soa-me familiar.
Lembro-me de ver o meu primeiro avião.
Era um destacamento da RAF, a caminho da Frente Ocidental.
Todos na minha rua vieram vê-los partir.
Mas eu não aplaudi.
Apesar de ser um miúdo.
Eu sabia para onde se dirigiam, e o que os esperava.
Graças a isto, vivi mais tempo do que alguma vez podia esperar.
Vi o mundo mudar mais do que podia ter imaginado.
Continuo a ser um sentimentalão idiota.
E não quero que o meu amigo morra.
O Ishmael disse: "A morte é o único caminho para a vida."
Mas não é o que diz a inscrição.
Certo. "A vida é o único caminho para a morte."
Talvez o tenha lido ao contrário, como se o estivesse a ler num espelho.
É isso mesmo. Na mitologia de Kahndaq,
as almas dos condenados são enviadas para a Pedra do Destino.
O submundo é um espelho do nosso mundo. Toma, vira a Coroa ao contrário.
Agora, lê as letras ao espelho.
Vês? Foi o que me escapou.
"A morte é o único caminho para a vida."
Ele raptou o Amon de propósito,
porque sabia que o Teth Adam o ia matar.
E acreditava que a magia do Campeão o ia enviar para a Pedra do Destino.
Como a vida é o caminho para a morte.
Agora, a tua morte é um caminho para a vida.
Os feiticeiros têm o seu Campeão, agora nós temos o nosso.
Assumirás o trono de Kahndaq
e libertarás o inferno na Terra!
Diz o nosso nome.
"Sabbac."
Mas que raio é aquilo?
A leitura diz que é o demónio, Sabbac.
Aproxima-me mais. Agora, isso mesmo!
Estamos a 160 km, dá-me 20 segundos!
O Rei voltou!
O trono será meu!
Agarrem-se!
Preparem-se!
Agora, preparem-se para morrer.
Espera, espera, onde está o tio Karim?
Aconteça o que acontecer, ele não se sentará naquele trono.
- Entendido. - Estamos a tratar disso!
Atenção!
Ativar infravermelhos.
Sabbac, mostra-te!
Adrianna!
Amon!
Isto é pela minha nave.
É aqui.
Não conseguimos ganhar, Carter.
Sim, mas o mundo arde se não conseguirmos. Não é verdade?
É melhor um mau plano do que não ter plano.
Não, não, não. O que estás a fazer?
Dar-nos uma terceira opção.
Devia ser eu.
Não te contei toda a minha visão, velho amigo.
Vi a tua morte.
Mas também encontrei uma forma de a evitar.
Tem sido uma vida extraordinária, mas sempre com um pé no futuro.
Carter, pela primeira vez em 100 anos,
quando olho para o futuro,
não vejo nada.
Não, Kent.
E
é
lindo.
Espera, Kent!
Adeus...
Kent!
...meu querido amigo.
Kent!
Atinge-o de todos os lados.
Kent!
Não!
Sou o Dr. Fate, feiticeiro, agente dos Senhores da Ordem,
contra a escuridão e o caos,
mas nem mesmo os meus poderes vos podem derrotar.
Ninguém me consegue derrotar.
Há um... Há um...
Teth Adam.
Eu sei que me consegues ouvir.
A batalha que o teu filho estava destinado a travar chegou até nós.
Agora, és o único que pode derrotar o Campeão Demoníaco.
Tens o poder de destruir este mundo.
Mas também podes ser o seu salvador.
Achas que não és um Campeão digno porque os feiticeiros não te escolheram.
Mas o Fate não se engana. Nem o teu filho.
Estávamos enganados a teu respeito.
O mundo nem sempre precisa de um cavaleiro branco.
Por vezes, precisa de algo mais obscuro.
Agora, não te atrevas a desistir de nós. O mundo precisa de ti.
Kent!
Não!
Mãe?
O que se passa?
É o Sabbac.
Comanda as Legiões do Inferno.
Aconteça o que acontecer,
fica atrás de mim.
Querida, regressa
Não te preocupes, vou morrer eletrocutado!
Queres saber o que é Kahndaq? Anda cá!
Não, não. Não.
- Não me mandes para casa, eu posso ajudar. - Eu sei.
Mas consegues fazer melhor do que bater com um taco.
Os Deuses juntaram-nos novamente.
Não está na tua hora, pai.
Por que estão todos aqui?
Esta é a nossa oportunidade.
Com estas mãos, construímos Kahndaq.
E com estas mãos, vamos libertá-lo!
O povo precisa de um herói.
Não, pai.
Ele precisa de liberdade.
De que estamos à espera?
Diz a palavra.
Shazam.
O povo de Kahndaq levanta-se contra ti!
Sim!
Eu trato disto.
Vai apanhá-lo.
Sabes o que tenho de fazer.
Dá cabo dele!
Que o destino de Kahndaq seja decidido por uma verdadeira batalha de Campeões.
Vamos acabar com isto.
São muitos.
- São mais do que eu pensava. - Pois são.
Só um pouco.
Mãe!
Estas são as nossas ruas! A nossa cidade!
Kahndaq livre!
Os poderes dos feiticeiros foram desperdiçados em ti.
Não és um herói.
Não. Não sou.
Mas ele é.
Não podes ficar contra mim.
Sou o verdadeiro Campeão de Kahndaq.
Aprendi este truque com um velho amigo.
Podes controlá-lo!
Tens de conseguir!
Diz-lhes que o Homem de Negro te enviou.
- Sim!
Nunca pensei que ficasse feliz por te ver.
Só estou aqui por causa dele.
Já somos dois.
Até à próxima, velho amigo.
Achas que consegues mantê-lo longe de problemas?
Desde que ninguém venha à procura de problemas.
É justo.
Tem cuidado.
O tipo de justiça que administras pode escurecer-te a alma.
É a sua obscuridade que lhe permite fazer o que heróis como tu não conseguem.
Acho que vamos descobrir, não é verdade?
Acho que fizemos uma boa equipa.
Acho eu.
Fizemos uma grande equipa.
- Podíamos... - Não abuses.
Smasher, vamos.
Viva o Campeão!
Podias liderá-los.
Qual é a sensação?
Má.
Então, e agora?
Isto quer dizer que finalmente vais ser o nosso herói?
Kahndaq sempre teve heróis.
E ainda tem.
Agora, precisa é de um protetor.
Obrigada, Teth Adam.
Acho que esse nome é um pouco
antiquado.
Então, como te vamos chamar?
Muito bem, "Black Adam".
Chamo-me Amanda Waller. Parabéns, tens a minha atenção.
Este será o teu único aviso.
Não queres ficar na minha prisão, muito bem.
Kahndaq é agora a tua prisão.
Pões um pé fora e não viverás para te arrependeres.
Ninguém neste planeta me conseguirá parar.
Posso pedir um favor e enviar povos que não são deste planeta.
Envia-os todos.
Como queiras.
Há muito tempo que ninguém deixava o mundo tão nervoso.
Black Adam.
Temos de falar.
Tradução Luís Zanguineto