Pred Rimom, pred Babilonom, pred piramidami je bil Kandak.
KANDAK 2600 PR. N. ŠT.
Kandak, prvo ljudstvo na Zemlji s samostojno upravo,
je bil središče moči in razsvetljenja.
Več stoletji so živeli v blaginji.
Nato pa …
… je prišel kralj Akton.
Zavladal je s pomočjo vojske in postal tiran.
Toda imel je še mračnejše namene.
Akton je bil obseden s temno magijo
in je želel skovati krono Sabaka.
Prepojena z močjo šestih demonov starodavnega sveta
bi Aktonu omogočila nepremagljivost.
Za izdelavo krone je potreboval eternium.
Redek mineral magičnih lastnosti, ki ga najdeš le v Kandaku.
Zato je zasužnjil svoje ljudstvo
in ga silil kopati.
Eternium.
-Eternium.
Kandak se je znašel na robu.
Potrebovali so le …
Pustite ga! Pustite ga!
Pustite ga!
… junaka. -Zakaj se borimo med seboj?
Ne pozabite, kdo je naš pravi sovražnik! Pridi z mano.
Poglej! Eternium.
Pokaži mi.
Kralj se ti zahvaljuje.
Nagraditi ga mora. -Res?
Hočem, kar mi pripada.
Bi rad nagrado?
Kralj se ti zahvaljuje.
Bi tudi ti rad kraljevo nagrado?
Ne, mojemu sinu je dovolj kraljevo usmiljenje.
Ne bom te mogel vedno zaščititi.
Nočem zaščite. Rad bi bil svoboden.
Skupaj bi lahko vrgli kralja s prestola.
Pusti drugim, naj bodo junaki. Pokopališča so jih polna.
Nehaj sanjati in se vrni na delo.
Nekoga, ki bi dal ljudem upanje.
Četudi se je zdelo, da upanja ni več.
Če bi imeli več junakov,
potem ne bi samo sanjali o svobodi.
Svoboda! Svoboda!
Kralj Akton je vedel, da lahko ta iskra zaneti požar.
Zato je ukazal, da ga je treba zatreti.
Mislili so, da bodo dobili mučenika.
Namesto tega
pa so dobili čudež.
Svet čarovnikov, magičnih varuhov Zemlje …
Izbran si.
… je skušal povrniti ravnovesje. -Šujeva vzdržljivost!
Predali so mu darove starodavnih bogov.
In dečka spremenili …
Zehutijeva modrost! -Atenova moč!
… v borca. -Mehnov pogum!
Šazam!
Hitro! Daj mi jo!
Toda krona je bila že narejena. -Daj mi jo!
Ko je borec prišel v palačo, da bi izzval kralja,
je ta uporabil njeno demonsko moč.
V bitki, ki je sledila, je bila palača uničena,
toda borec je zmagal.
Čarovniki so skrili krono Sabaka, da ne bi več padla v človeške roke.
Borca pa niso videli nikoli več.
KANDAK SEDANJOST
Danes je Kandak pod okupacijo mednarodnih plačancev,
Interganga, zadnjih v vrsti tujih zavojevalcev.
Toda legenda pravi, da ko ga bo Kandak potreboval,
se bo borec vrnil in ljudem izboril svobodo.
Dolgo dolgo ga že čakajo.
INTERGANGOVA NADZORNA TOČKA 5. SEKTOR - SEVERNA ŠIRUTA
Pripravite dokumente.
Vsi naši dokumenti.
Slikal sem se, ko me je pustila punca.
Odpri prtljažnik, pogledati moram.
Ja, odklenjen je.
Stari televizorji so. Električar sem.
Pazi, kod hodiš. Poznaš postopek. Nazaj v vrsto.
Daj, no. Vsak dan me vidiš.
In vsak dan ti rečem, če ima kolesa, je vozilo.
Nazaj v vrsto, kolega. -Nisi moj kolega.
Srce me boli. Zdaj pa se spelji.
Ne, ti si neoimperialistična gorila z druge strani sveta,
ki so jo poslali k nam krast naravne vire,
pustošit naše svete kraje, nam zastrupljat vodo,
zatirat našo zapuščino in nas silit čakati v vrsti.
Hej, šef. A lahko grem?
Poberi se. -Ja, ja.
TOMAZ, ADRIANA ZAPRETI - BEGUNKA
Adriana, mimo smo.
V Kandaku nismo več varni.
Najprej premestimo krono, potem varnost. -Intergang mi nadzoruje hišo.
Pustila sem službo na univerzi in se štirikrat selila.
A ne bom pustila domovine na cedilu. -Nihče se jim ne more večno izmikati.
Tokrat ne moremo čakati, da se stvari umirijo.
Če imam prav, jo lahko najdejo v nekaj dneh.
Kaj počneš? -Z vami bi rad šel.
Veš, da je prenevarno. Ne smeš se vpletati.
Daj, no. Rad bi pomagal premagati barabe.
Adriana, skloni se, prosim.
Bi bil rad junak, kaj? -Ja.
Pojdi domov in naredi nalogo.
Nekoč bo prišel tvoj čas, sin, a ne danes.
Pojdi! -Pojdi, mali. Izkazal si se.
Na črnem trgu bi dobila zanjo celo bogastvo.
Je to pravi eternium?
Pokaži malo čarovnije.
Ne gre tako. Neprečiščen je. -Raje si odpočijta.
Ni Intergang zaplenil vseh starih relikvij?
Daj, nehaj že. -Zanima me, kje ga je dobila.
Babica mi ga je dala. -In kje ga je dobila ona?
Ni muzejski eksponat, temveč družinska dediščina iz časov,
ko je bil Kandak še svoboden.
Si zadovoljen? -Super zgodba.
Jaz pa sem podedoval samo pulover.
Ni res. Oče ti je zapustil kombi in plešo.
Nekaterim ženskam je pleša všeč.
Kodrasto na zunaj, znotraj pa gladko.
Si prepričana, da je tu?
Najdeni napisi so jasni.
In prevod zagotovo drži. Nekaj je v tej gori.
In kaj bomo, če je krona res tu?
Veliko moč ima. Kdo jo bo vzel?
Nihče. Drugam jo bomo skrili.
Spravili iz države, če bo treba. Prenevarno je, da bi jo kdo imel.
Smo jo našli? -Ne še.
Greš z nami? -Boleče koleno. Stražil bom.
Sem, še malo.
"Ljudem je bila podarjena magija,
a so se njihova srca prezlahka pokvarila."
Beri dalje.
"Najvišja moč je bila pregnana z Zemlje in skrita tukaj."
Do zdaj.
Krona Sabaka je bila v tej gori na varnem 5000 let.
Smo stoodstotno, povsem brez dvoma prepričani, da jo želimo prestaviti?
Nimamo izbire.
Kje je Izmael?
Krasno. Ne skrbi, našel ga bom.
Punči, vrni se
Vrni se k meni
Motil sem se, ne zmorem brez tebe
Punči, vrni se
Samir?
Samir, kaj se je zgodilo?
Kaj? Ne slišim te. Kaj praviš?
Ne premikaj se, če se nočeš pridružiti kolegu.
Tam ostani!
"Obrni se."
To piše, ne? -Ja.
Kje je Samir?
Klavstrofobija. Na zrak je moral.
Je to pot do krone? -Po mojem že.
Grobnica je.
"Ne omenjaj njegove moči,
da bo trpel spanec brez sanj za vso večnost." Tet Adam.
Suženj, ki je postal borec in je porazil kralja.
Legenda je resnična. Kandak je nekoč res imel junaka.
Zakaj so ga pokopali tu spodaj, če je bil res junak?
Krona.
Konec je.
Zdaj pa mi daj krono.
Beži, Addy! Beži!
Ne streljajte!
Ne smete zadeti krone! Primite jo!
Dajmo, hitro. -Obkoli!
Na tla!
Poslovi se od brata.
Čez pet, štiri,
tri, dve,
ena … -Tukaj sem.
Ena? Si mu pustila priti do ena?
Zadnje besede?
Prosim, povejte mojemu sinu …
"Najmogočnejši med smrtniki,
bog nad bogovi,
šest nesmrtnih starešin po imenu …"
Kaj? -"Šazam!"
Kdo je to, hudiča?
Ne bi verjeli, če bi vam povedal.
Preveri ga.
Šef pravi, da ga daj ti.
Šef pravi, da si ti na vrsti.
Hej, prijatelj, pokaži roke.
Streljajte!
Vaša magija je šibka.
Greva, greva.
Takoj rabimo podporo! Pošljite vse, kar imate!
Izmael!
Pojdiva! -Ne morem hitreje.
Samir! Kaj se je zgodilo? -Kaj se ni?
Samir je padel s skale. Pištolo so mi prislonili h glavi.
Izmael je pokopan pod goro.
Ti pa si priklicala letečega čarovnika. In vse skupaj je zaman!
Ni zaman.
Ustreli vanj.
Sranje, od kod se je vzel? Proč naju spravi! Hitro!
Ne morem obdržati višine!
Sranje.
Ustavi kombi!
Za teboj!
Je res ujel raketo?
Upajva, da ga ne bova več videla.
Čakaj! Kaj počneš? Ne dotikaj se ga, iz bliskov je narejen.
Prav imaš. Ti ga preglej, ti si električar.
Ujeda, oglasi se.
Kakšno je stanje?
Pomagaj mi.
Rekel sem, naj bo prepričljivo, ne pa, da me mahni.
Ujeda, oglasi se. Kakšno je stanje?
Stanje je, da so vsi mrtvi.
Izmael, si to ti? Kaj se je zgodilo?
Tu spodaj nas ni čakala samo krona.
Jo imaš? -Ne. Vem pa, kdo jo ima.
Sprejeto. Na poti k tebi sva.
Takoj rabimo podporo! Pošljite vse!
Stoletja že kopljejo ta redki magični mineral.
… poročilo o eksploziji eterniuma. Ni znano, kdo ali zakaj …
… zdesetkal čete. Čakamo na …
… neznani moški. To bitje je nekako …
Kaj meniš? -Da je treba zapreti ta sod smodnika,
preden jo skupijo nedolžni ljudje. In tudi tebi dobro jutro.
Kušni se na rit, Carter.
5000 let je spal. Sprva se ne bo znašel.
Več časa ima za prilagoditev, težje ga bomo premagali.
Čez pol ure gremo.
Kdo je v ekipi?
Dobrodošli. Povejte svoje ime.
Živjo. Maxine Hunkel. H g. Hallu sem prišla.
Potrjeno. Dobrodošla, Maxine. -Hvala!
Maxine Hunkel z vzdevkom Ciklon.
Obvladuje moč vetra, računalnike, pametna kot hudič.
Dejansko orkan z inteligenčnim kvocientom 167.
Sliši se čudovito.
A reci, da si našel koga, ki zna udariti.
Tu pride na vrsto Razbijalec atomov.
Al Rothstein, nečak prvotnega Razbijalca atomov.
Podedoval je stričevo moč.
Ti je moja obleka prav?
Ja, odlična je. Hvala, da si mi jo posodil.
Kot otrok sem te kar naprej gledal.
To je dejansko edina stvar, ki sem si jo želel …
Ja, ja. Glej, da bo ostala cela. Starodobna je.
Glej, da boš tudi ti ostal cel. Brez neumnosti. Carterja ubogaj.
Ponosen boš name, stric Al. Obljubim.
Neizkušena sta. -Zato sem poklical Kenta.
Kent ima kar dolgo pavzo, ampak brez njega ne bi zmogel.
Le z magijo se lahko boriš z magijo in tip ima skoraj božjo moč.
Morda bo potrebno mnogo več. Si prepričan, da ga lahko premagajo?
Wallerjeva, ti najdi celico zanj, mi bomo poskrbeli za ostalo.
Vso srečo.
Tole bo še zabavno.
Prispela sva.
Dobro.
Sem spet zrl? -Samo kakšne pol ure.
Naslednjič pohupaj. -Seveda.
SOKOLOVO POSESTVO ST. ROCH, LOUISIANA
Naloga? -V Kandaku bomo ujeli in zaprli
odpadnika metačloveka razreda A.
Nisem vzel potnega lista. -Ne potrebuješ ga. Društvo pravice smo.
Je cela narejena iz nth kovine?
Do zadnjega vijaka. Neuničljiva je.
V kabini bom, če me potrebujete.
Kar v redu je. Imaš kak prigrizek?
Za razbijanje atomov rabiš veliko energije.
Izvoli.
Hvala.
Mimogrede, Al sem. -Maxine.
Kaj počneš? -Veter. In ti?
Rastem. -Mega.
Ne skrbi, drugega lahko dobim.
Mama ni ravno zdravnica, ampak raje pusti …
Ali pa tako.
Veliko moraš nadoknaditi. Lahko bi si pomagala.
Umakni se. -Amon sem.
Nisem te vprašal po imenu.
Tet Adam si, ne? Vsi v Kandaku poznajo tvojo zgodbo.
Rekel sem, da se umakni. -Mama pravi, da si uničil vojake.
Ker se mi niso umaknili.
Torej res letiš, ustaviš krogle, kar je ključno za moj načrt.
Ustaviš krogle ti ali obleka?
In tvoja največja hitrost? Kako hiter si? Kot Flash?
V tvojih časih res niste imeli ogledal?
Očitno se je v 5000 letih res veliko spremenilo.
5000 let?
Tako dolgo si bil v grobnici, dokler te ni mama zbudila.
Torej ustavljaš krogle, letiš, in še to bliskanje, kar je super.
Ne poznam tega kraja. -To je tvoj dom.
Torej mojega doma ni več.
Kaj se je zgodilo s krono?
Prefino?
Veš, da je prekleta z demoni?
"Življenje je edina pot v smrt."
A res?
UPOR
"Tet Adam je bil kandaški polbog iz bronaste dobe.
Približno 2600 let pr. n. št. je premagal kralja Aktona."
To si ti. Vidiš?
Ta kip so ti postavili. In zdaj si se vrnil.
Odkar si odšel, našo deželo teptajo en zavojevalec za drugim.
Reči hočem, da Kandak še vedno ni svoboden.
Zdaj rabimo super junaka.
Nisem junak.
Kaj? Superman, Batman, Aquaman. Močnejši si od vseh.
In ne bo jih v Kandak, da bi nas rešili.
Ti pa lahko sam ustaviš Intergang, kot si kralja Aktona.
Naše edino upanje si.
Čarovniki.
Popravil ga bom, ne skrbi.
Nisem čarovnik.
Mama, buden je.
Rekla sem, da ne hodi v svojo sobo.
Ti si govorila.
Ti si me zbudila.
Nisem imela izbire. Umrla bi, če ne bi uspelo.
So bili vojaki v grobnici tvoji sovražniki?
Ja.
Tvoji sovražniki so poraženi, obsojeni na večni spanec prekletih.
Še veliko sovražnikov moramo poraziti. -Torej jih uničite.
Itergang ima puške, leteče motorje in rakete iz eterniuma.
Mi pa imamo mojo mamo.
Dokaži svojo moč. Uniči sovražnika in kar mu je dragoceno.
Naj prosi za milost, a mu jo odreci do zadnjega diha.
Zanimivo.
Hvaležna sem za vse, kar si naredil zame, a prosim, ne uči mojega sina nasilja.
Razumem. Želiš, da ga oče nauči nasilja.
Fuj, to je moj brat. -Moja sestra je.
Njegov oče je mrtev. -Žal mi je.
Kdo naj ga potem nauči nasilja? -Ja, mama. Kdo naj me nauči?
Nihče. Želim, da borec pomaga Kandaku, da se znebi Interganga.
Prosim, pomagaj nam.
Čakaj!
Kam greš? -Ne sodim sem.
Ne čutiš nobene zvestobe do nas? -Niti ne.
Ne vidiš vseh možnosti. Ne vem, kako je bilo v starodavnih časih,
v našem svetu so super moči kar huda reč.
Očistiš si obleko, nabaviš ogrinjalo, spremeniš ime.
Tet Adam je močno ime.
Zastarelo je. In nujno rabiš krilatico.
Nekaj hudo hudega, kar rečeš, preden koga scvreš.
Ne tratim besed za mrtve. -Nekaj takega, a privlačnejšega.
Recimo: "Reci jim, da te pošilja Črni mož."
Njim? -Bogovom, demonom.
Kdor nas že čaka v onstranstvu.
Ves si oblečen v črno, zato bi morala to uporabiti.
Reči hočem, da si lahko slaven. Revije, škatle za malico, video igre.
V industriji super junakov se obrača veliko denarja.
Ne potrebujem škatle za svojo malico. -Vsi, ki si jih poznal, so mrtvi.
Kaj drugega boš?
Čakaj! Kam greš?
Wallerjeva nam je dala pičle informacije.
Vse to je bilo do včeraj popoldne le mit.
Baraba je, Kent. Kaj še moraš vedeti?
Ko vidiš toliko različnih prihodnosti, kot jih jaz, ne verjameš v absolutno.
Čemu se smejiš? -Ne smejim se, ampak nasmiham.
Vem, tako se smeješ.
Pogrešal sem tvoje stresanje mističnega sranja.
Kot sem jaz pogrešal, da ne upoštevaš mojih nasvetov.
Carter,
tole ni dober načrt.
No, ja.
Bolje je imeti slab načrt kot nobenega.
Če bi vsaj bila še tretja možnost.
Na tvojem mestu se je ne bi dotikala.
Zakaj ne? -Ker je čelada z drugega planeta.
Stara je milijone let. Sama izbere, kdo se je sme dotakniti.
Kot si je Kenta? -Ja.
Kent je kot obseden, ko si jo nadene.
In če bi se je vseeno dotaknil? -Groza bi ti raztrgala dušo. Nekaj takega.
Pametno bi jo bilo pokriti z brisačo.
Približujemo se cilju. Čez pet minut bodite na položajih.
Zakaj je ta neki Adam tako besen?
Ni "neki". Je orožje za množično uničenje.
Ni ti treba dvigniti roke.
Vprašanje: kako ga bomo ustavili, če je tako močan?
Če ga pripravimo, da bo izrekel besedo "Šazam",
bo Tet Adam izgubil svojo moč.
In ker je imel 5000 let, da zadevo prespi,
se lahko mirno pogodimo o pogojih zanj.
Na posnetku se ne zdi ravno navdušenec mirnih pogajanj.
Drži. -Pripravite se.
Prispeli smo.
VSTOP V KANDAŠKI ZRAČNI PROSTOR
Odpusti mi.
To je sporočilo za vse Intergangove vojake.
Stop!
Kandak ima zdaj svojega uradnega junaka.
Tet Adam!
Prosim.
Tam je! Umaknite se!
Tet Adam! -Proč!
Tet Adam!
Kdo te bo rešil zdaj, kolega?
Kip?
Moj sin je. Otrok je še. Ne ve, kaj počne.
Kaj se greš?
Čakaj, poznam te.
Kje je krona?
Pojdiva!
Prej bi se lahko prikazal, ampak je bilo mega.
Podporo rabimo.
Reci jim, da te pošilja Črni mož.
Tega ne reci meni, barabam povej.
Preden jih uničiš.
Krilatica, potem ubiješ. -Tako.
Tukaj je.
Čutiš njegovo navzočnost? -Ne.
Po mojem je edini v Kandaku, ki zmore tole.
Z Usodo greva prva.
Poslušajta. Počakajta, dokler vaju ne pokličemo.
Midva sva nakovalo, vidva kladivo. Pripravljena sta.
Spustil je …
Sranje!
Pripravita se.
Za tabo!
Pustite nas!
Ne poznam njunih zločinov, a morali bi jima pošteno soditi.
Torej naj bogovi razsodijo.
Ja!
Ne zgledaš kot Intergang.
Društvo pravice smo.
Naša naloga je ščititi stabilnost sveta.
Prišli smo Kandaku povrnit mir.
Če bo potrebno, bomo uporabili silo.
Sila je vedno potrebna.
Tet Adam. Vemo, kdo si in kaj zmoreš.
V svetu ljudi ni prostora zate.
Dve možnosti imaš: poklekni ali umri.
Pred smrtjo sem bil suženj.
Nato sem se znova rodil kot bog.
Pred nikomer ne klečim.
Usoda, zamoti ga.
Samo "Šazam" reci, pa lahko gremo domov.
Nimam doma.
Poglej to obleko. Mega je. -Hvala. Tudi tvoja.
Hvala, ponošena je. Stričeva je bila.
Sokol se ne preda, ne? -Ne.
Amon, kam greš? Počakaj! -Pomagat mu grem!
Ciklon, Razbijalec, na vrsti sta. -Greva!
Kaj počneš?
Ne!
Takoj pridem!
Krono Sabaka imaš.
Ne bom ga mogel še dolgo držati.
Pojdi!
Prihajam! Približujem se vaši lokaciji!
Imam ga! Družba, imam ga!
Jaz sem, Al. Če me slučajno nisi prepoznala.
Nekaj je na tebi drugačnega. Ne vem točno, kaj.
Mogoče to, da merim šest nadstropij.
Ti pa si kot orkan.
Odlično sta se odrezala.
Prva naloga. Bravo.
Hvala. Prej sem se malo zmedel, ampak se je dobro izteklo, ne?
Pa še kako se je.
Upajmo, da ima Wallerjeva celico zanj.
Naj še vedno držim roko tu, ne? -Ne pusti mu gor.
Kaj naj naredim? Družba?
Naj živi borec!
Ja, še vedno diha.
Naj živi borec!
Kam pa ti? Za njim moramo. -Nismo dovolj močni.
Naslednjič uporabi svojo jasnovidnost, preden nas nalomi.
Delam na tem.
Gospodična. Oprostite, smem pogledati v vašo torbo?
Ne, ne smete. -Kaj se dogaja, Kent?
Krono Sabaka ima.
Eno katastrofo po eno. Ne sme priti k sebi.
V palačo je šel. Gotovo se ni šel predat.
Zakaj naj bi se Tet Adam predal? Kandakov borec je. In kdo ste vi?
Društvo pravice?
Že 27 let živimo pod vojaško okupacijo in vas še nismo videli.
Niste prišli, ko je Intergang vdrl v našo državo.
Ko so kradli naše vire in mi ubili moža.
Zdaj pa imamo končno svojega junaka
in se odločite prileteti sem in nas rešiti?
Hvala, a bomo zmogli sami.
Pojdite ščitit mednarodno stabilnost kam drugam.
In še nekaj, nimam krone.
Jasen bom.
Tet Adam ne more biti Kandakov borec, ker ni junak.
To povejte
vsem ljudem, ki jih je osvobodil.
Vem, kako se zdi. A vam zagotavljam, da moja …
Opravičujem se. Je bilo to drago?
Pogovor. Ko se vrneva na ladjo …
Razumem. -Pogovor.
Jaz …
Prosim, nam pokažete krono?
Nimam je.
Nimamo časa za tole. Najprej Tet Adam, potem krona.
Tu nimate pristojnosti. Tet Adam ni storil nič …
Tet Adam ni, kdor mislite. -In kako vi veste?
Dostop imamo do starodavnih besedil, ki so že stoletja tajna.
In kaj piše v teh domnevnih starih besedilih?
Da je njegov bes skoraj uničil Kandak.
Sem smo prileteli, da se ne bi ponovilo.
Sami bi radi šli tja? Ste prepričani?
Če bi se radi spet spopadli s Tetom Adamom, kar izvolite.
Če pa bi radi zadevo rešili mirno,
ne da uničite ostanek mojega mesta, imate možnost le z mano.
Napadalce si pripeljala. -Le pogovoriti se želijo.
Lahko govorijo. Ne bom jih poslušal.
Babica mi je kot deklici povedala zgodbo, kako je borec prišel točno na ta kraj,
da bi kralja Aktona premagal v boju in osvobodil Kandačane.
Društvo pravice pa trdi, da ni bilo tako.
Pravijo, da nisi prišel iskat pravice.
Hitro. Daj mi jo!
Da si se prišel maščevat.
In da je v tvoji jezi …
Ne ubij me. Dam ti vse, kar hočeš.
To hočem.
… tvoja moč rastla, dokler ni postala neobvladljiva.
Svet čarovnikov te je bil prisiljen razglasiti za nevrednega darov.
Nepremišljeno smo izbrali in človeštvo je plačalo ceno.
In zdaj, Tet Adam, moraš plačati.
Nisem odprla tvoje grobnice, kajne?
Tvoja ječa je bila.
In tu stoji tvoj kip.
Postavljen v upanju, da se bo Kandakov borec nekoč vrnil.
A stoji na laži, kajne?
Nisem rekel, da sem junak.
Nisem rekel, da sem kar koli.
Morda nisi bil junak. A to ne pomeni, da ne moreš postati zdaj.
Prisluhnil jim bom.
A če bodo izbrali boj, bodo izbrali smrt.
Stric Karim! Kako lahko posedaš pred televizijo, ko se epska …
Tu sem, mali mož.
Izmael! Mama je rekla, da te je zasulo. -Hecno, ni ga.
Kje je Adriana?
Na trgu je … -Pomagati ji moramo, ne?
Poslala me je preverit, ali je krona na varnem.
Na varnem je nekje drugje. Tukaj je že ni.
Odloži torbo. -Kaj počneš?
Nazaj. Takoj odloži torbo.
Daj mu torbo.
Odlično. Nazaj.
Nazaj. -Prav …
Vse bo dobro, mali mož.
Naj te podučim o zgodovini, o kateri te mama ni učila.
Ko smo imeli močnega kralja,
je bil Kandak nekaj mnogo boljšega kot svoboden.
Bil je velik.
Beži, Amon, beži!
Vsi v stavbo. Izgubil sem fanta. Krono ima.
Prišli smo se pogodit o pogojih za tvojo mirno predajo.
Nisem miren. In ne predam se.
Kaj so ti sploh dale tvoje moči? Edino glavobol.
Ko bi le vedel. -Zakaj se potem upiraš?
Oba veva, da ne bi smel biti tu. -Vi ne bi smeli biti tu.
Zapustite Kandak in se ne vrnite več.
Z veseljem, s tabo kot ujetnikom.
Ti namesto tega raje raztrgam perutničke?
Kar poskusi. -Tega ne bomo rešili s pretepanjem.
Ne strinjam se. -Tudi jaz ne.
Očitno smo našli skupno točko. -Le na en način se lahko konča.
Mama? -Amon.
Izmael je bil v naši kuhinji. -Izmael je mrtev.
Ni. Strica Karima je ustrelil in krono hoče.
V stolpnici se skrivam in Intergang je tu. Prihajajo!
Intergang lovi mojega sina.
Nočejo njega, ampak krono Sabaka.
Vem, da nisi junak, a tudi pošast nisi. Ni mi mar, kaj pravijo.
V votlini si me rešil.
Nisi me poznal in tvoj prvi vzgib je bil, da me rešiš.
Rotim te, prosim, reši mi sina.
Vse preiščite. -Stražite vse dostopne točke! Iščite!
Prazno.
Tam! Primite ga!
Tam je!
Sranje. -Hitro, hitro!
Ne streljajte nanj, potrebujem ga!
Konec ceste, mali!
Spusti otroka. -Kakor želiš.
To! Hvala!
Naslednjič previdneje izbiraj besede.
In ne pozabi krilatice!
Pojdiva, Amon.
Kje je krona? -Kakšna krona?
Bi bil rad pogumen? -Rad bi, da greš v pekel.
Tak je načrt, mali mož. Peljat se greva. Pridi.
Spusti me! Spusti me!
Naslednjič previdneje izbiraj besede. In povej jim, da te Črni mož …
Za mano je. Kje so vsi, hudiča?
Mama? -Amon, kje si?
Ne, ne. Kaj?
Na njihovem motorju sem. -Kakšnem motorju?
Amon! -Me slišiš?
Mama, dobro sem.
Sranje!
Aktiviraj infrardečo.
Kaj počneš? -Otroka iščem.
Ne, ljudi pobijaš. -Kako naj drugače najdem otroka?
Lahko ti pomagam, ampak brez nezakonitih ubojev.
Ne rabim pomoči.
Razbijalec, Ciklon! Kaj še čakata?
Pridi, greva! -Prav.
V redu, zmorem. Na tri.
Ena, dve … Veliko višje se zdi kot prejšnjič.
Tole pa ni v redu!
Hej, počasneje.
Krijem vas!
NAPAKA MOTORJA
Previdno, stari! Skoraj bi te zadel.
Žal mi je. V maski ne vidim ob strani. Stričeva je.
Predelati jo bom dal.
Pogovor. -Razumem.
Kdo si? -Dr. Usoda mi reci.
Kako hudo je, doktor? Umiram?
Nisem tiste vrste doktor. A ne skrbi, prihodnost vidim.
In ne boš tako umrl.
Kako pa? -Ne pečaj se z elektriko.
Kaj? Električar sem.
Kako naj se ne pečam?
PREVISOKA HITROST ETERNIUM KRITIČEN
O, bog.
Veš, da prihaja borec pote, ne? -Na to računam.
Prosim, ne.
Tet Adam, kje si? -Si mi sledil?
Moj um in telo sta lahko hkrati na različnih mestih.
Si našel dečka? -Ujel sem motor, a ni imel otroka.
Ujetnika mi pripelji. Vdrl bom v njegov um.
Ubil si ga, ne?
Ni preživel.
Krogla je odstranjena, poškodovano tkivo zaceljeno.
Pritisk je 120/81. 74 utripov na minuto.
Kmalu bo spet na nogah.
Tole je noro. -Nanoboti so opravili večino dela.
Ne, ne. Ne dovolim ti takšne skromnosti.
Čudežu sem bil priča.
Sem rekel kaj neumnega? -Molekularno zgradbo lahko spremeniš,
postaneš stokrat večji.
Zmoreš nemogoče, pa te svet še vedno osupne.
Kaj pa vem. Super je.
Hvala.
Ampak ne tako super kot nanoboti.
Na tak način narediš veter.
Ustvarjanje vetra se imenuje aerokineza.
Nanobote pa mi je v kri vbrizgal zmešani znanstvenik, ki me je ugrabil pri 15-ih.
Žal mi je. -Ne, v redu je.
Očitno si to obrnila v svoj prid. Našla si poslanstvo.
Upam, da je tole moje.
Ne izplača se premlevati o preteklosti.
Minila je že.
Zakaj to pravite?
Kriviš se, ker si zaupala Izmaelu.
Bolje je razmišljati o tistem, kar lahko spremeniš,
kot o tistem, česar ne moreš.
Vidite prihodnost? Kako naj dobim sina nazaj?
Tako, da nam zaupaš. Karim bo preživel, rešili bomo Amona.
To počnemo.
V tvojih časih očitno niste imeli vrat. -Seveda smo. Skoznje si vstopil v prostor.
Mojim besedam pravimo zajedljivost.
Kje je Amon? Si ga našel? -Ne še, a ga bom. Ugrabitelji bodo trpeli.
Mogoče lahko pomagata ta dva.
Ujetniki nam tudi koristijo. Odgovorijo lahko na vprašanja.
Kaj si naredil z mojim sinom?
Adriana. Adriana.
V sodobnem svetu sem se naučil, da ujetnikom ne storimo žalega.
Z njimi ravnamo dostojno in spoštljivo.
Ne.
Začnimo s preprostim vprašanjem. Zna kateri leteti?
Sranje.
Tole bom raje presedel.
Kaj ste naredili z Amonom?
Glej, da ne izpustiš ujetnikov. -Ne bom ju izpustil.
Samo enega bom. Kdor prvi odgovori, preživi. Kje je?
Ne vem.
V našem rudniku v puščavi. Lahko pokažem …
Saj to ni res.
Rekel si, da ne boš storil žalega ujetnikom.
Zajedljiv sem bil.
Dejansko si samo lagal.
Intergang ima v puščavi rudnik.
Amon je tam. -Vem, kje je.
Blizu gorovja Al Hadidijah. Pojdimo.
Rekel sem, da nehaj pobijati ljudi!
Meni se zdita živa. -Ker sem ju rešil.
Zato sem počakal, da si prišel.
Dobil sem potrebne informacije, nihče ni umrl. Po tvoje sem opravil.
Res je.
Vem, da se je v tej zmedi razblinilo, a še vedno morava doreči par reči.
Vemo, kje je Amon. Iti moramo. -Ne "mi".
Imamo junake in zlobneže.
Za junaka se imaš, a bi izpustil te zločince,
čeprav veš, da bi zaradi njih še mnogi trpeli, če ju ne pokončamo.
Junaki ne pobijajo ljudi.
Jaz jih.
Pa smo spet tam.
Je to, kar mislim?
10 kg čistega eterniuma,
gostejšega kot pri artefaktih tistega časa.
Kralj je moral imeti močan vrat. -Ne, zlomil se je, ko sem ga ubil.
Kaj je to? Na notranji strani je napis.
"Življenje je edina pot v smrt."
To piše. -Življenje je edina pot v smrt.
Presenetljivo očitno. Bi lahko imelo še drug pomen?
In če pomeni:
"Življenje je kratko. Čuvaj tisto, kar ljubiš."
Nehaj. -Globoka.
Ni pomembno, kaj pomeni. Za večne čase bi morala biti pokopana pod morjem.
To smo imeli v mislih zate, ko bo tega konec.
Lahko pa tebe pokopljem z njo.
Zdaj se je ne smemo znebiti. Intergang jo hoče.
Verjemite, bolje od vseh vem, česa je sposobna krona.
A jo moramo obdržati, dokler ne bo moj sin na varnem.
Adriana, zaupaj mi, rešili bomo tvojega sina.
Ni jim mar zanj. Mene hočejo premagati.
Daj mi jo.
Ne moremo tvegati, da pade v napačne roke.
Drugače nam bo uspelo.
Ne.
Rad deliš svet na dobro in slabo.
A to je preprosto, če postavljaš mejo sam.
Meni je mar le za Amona.
In dokler ne bo na varnem, smo vsi na isti strani.
In vi boste sodelovali.
Nastavi smer v gorovje Al Hadidijah. Ob zori bomo šli noter.
Upam, da si ekipni igralec. -Rad imam ekipe.
Spet si bil zajedljiv, ne? -Zelo.
Dobro, samo preverjam.
Moder mož mi je nekoč rekel, da je slab načrt boljši od nobenega.
To je bilo, preden smo naredili res slab načrt.
Pozabi.
Raje se borim z njim kot proti njemu.
Morilec je, Kent.
Če se obrne proti nam, bo mali umrl.
Ne odločaš o življenju in smrti.
To je stvar usode.
Kaj ti pravi čelada?
Nekdo bo umrl.
Kdo? Razbijalec atomov? Razbijalec.
Presenetljivo, a ne bo.
Bom jaz?
Vedel boš, ko bo čas za najino slovo.
Lahko ti povem le,
da imamo še čas spremeniti prihodnost.
Izkoristimo ga.
Torej bomo uporabili zelo slab načrt.
Rudnik Al Hadidijah je najdragocenejša last Interganga.
Tu bomo pristali. Odrezali bomo dostop do okrepitev.
Toda okolica rudnika je naravna trdnjava.
Za noter in ven je le ena pot. Za leteče motoriste bomo lahke tarče.
Komunikacija je ključna. Skupaj se držimo, da nas ne obkolijo.
Pregledamo vsak centimeter rudnika, dokler ne najdemo Amona.
Tu prideš na vrsto ti. Si … Presneto.
Lahko pa naredimo tole.
Ščit iz čistega eterniuma. Niti ti ga ne moreš prebiti.
Amon! -Če mu kaj naredite, vas bom vse pobil.
Nikomur ni treba umreti. Samo krono hočemo.
Nimamo je.
Verjemi, ta krona ne bo prinesla ničesar dobrega.
Brez krone ni pogajanj.
Jaz jo imam.
Tukaj je.
Izpusti mojega sina. Lahko jo imaš.
Kaj pa počneš?
Intergang mi je ubil moža. Ne bom pustila, da mi vzame še sina.
Ni vajin sin. Ne vajina dežela.
Odločitev ni vajina.
Stoj!
V redu je. Nič se ti ne bo zgodilo.
Daj mi jo.
Žal mi je, mama. -Ne.
Zdaj pa izpusti Amona.
Zahvaljujem se ti in tvojim prijateljem, da ste vrnili krono pravemu lastniku.
Kateri Kandakov borec stopi na stran tujih zavojevalcev?
Imaš, kar želiš.
Izpusti ga. -Izmael, kaj počneš?
Vzel bom, kar je moje.
Sem zadnji živi potomec kralja Aktona Velikega.
In dala si mi, kar potrebujem, da postanem naslednji
kandaški kralj.
Moja družina je prenašala znanje od enega do drugega.
Krona, ki so jo izdelali naši predniki, čarovniki pa ukradli in skrili.
Še vedno je vir izjemne moči, če le znamo rokovati z njo.
Pravijo, da si ob Hurutovi smrti jokal kot otrok.
Boš jokal tudi za njimi?
Prosim, Izmael. -Žal mi je, Amon.
Usoda, pripravi se.
Smrt je edina pot v življenje.
Amon!
Živ je, a ga moramo spraviti v ambulanto.
Kam je ranjen? -Ni bila krogla.
Jaz sem bil.
Pridi.
Z vami greva.
Najdita krono in jo prinesita na ladjo.
Našel sem krono, ampak ni sama.
Kako dolgo se bova šla tole?
Boj nima smisla. Oba veva, da me ne more nihče ustaviti.
Prav imaš.
Edino ti se lahko.
Izmael je rekel, da si jokal ob Hurutovi smrti.
Kdo je Hurut?
Hurut je bil pravi Kandakov borec.
In bil je moj sin.
Ne bom te mogel vedno zaščititi.
Nočem zaščite. Rad bi bil svoboden.
Svoboda je za ptice.
Pusti drugim, naj bodo junaki. Pokopališča so jih polna.
Skušal sem ga zaščititi.
A nisem bil dovolj močan.
Šazam!
Čarovniki so se odločili, da bo njihov borec.
A po mnogih zmagah mu je kralj vzel, kar je Hurutu pomenilo največ.
Našo družino.
Zdrži, oče.
Ostani z mano.
Z mojimi močmi
boš varen.
Nisem uspel zaščititi tvoje matere.
Ponovi za mano.
Šazam.
Namesto boja s kraljem,
namesto osvoboditve Kandaka
se je Hurut odločil rešiti mene.
Ni pa mogel rešiti sebe pred kraljevimi morilci.
Moči niso bile darilo čarovnikov,
temveč prekletstvo.
Rojene iz besa.
Borčev kip nisi ti.
Hurut je.
Moj sin je sanjal o boljšem svetu.
Zato me je rešil.
Toda svet je bil boljši le z njim.
Kandak je potreboval junaka.
Namesto tega je dobil mene.
Toliko moči,
pa lahko z njo le ranim ljudi.
Izgovoril bom besedo, ki mi jo je dal sin, in odrekel se bom moči.
Potem moraš poskrbeti, da je ne bom izgovoril nikoli več.
Šazam.
Nekaterim ni namenjeno,
da so junaki.
POSEBNA ENOTA X SKRIVNA LOKACIJA
Prelepo.
Si presenečena, da naju vidiš? -Presenečenje je kletvica v tem poslu.
Ga boste res lahko obvladali?
Ti vidiš prihodnost, zato mi ti povej.
Previdno s tem.
Pravijo, da so nas ustvarili bogovi.
A smo mi tisti, ki jih na koncu pokopljemo.
Wallerjeva pošilja pozdrave.
Znali bodo ravnati z njim.
Da ne bi obnovil moči, ga bodo imeli v globokem spancu.
Dokler bo pod vodo, ne bo mogel govoriti.
Ne bo več spregovoril besede.
Hej, tukaj si.
Nimajo vsi junaki ogrinjal, ti pa si si prislužil tole.
Statistično večina junakov nima ogrinjal. Ampak ga le pomeri.
Kar v redu zgleda.
Lep dodatek.
Kent.
Kent!
Je naloga končana? -Moja vizija se ni spremenila.
Tet Adam ni več v igri.
Kent, če še ni konec, moram vedeti, kaj prihaja.
Kaj ti pravi čelada?
Vizija mi vedno kaže hude nesreče.
Svet v plamenih.
To lahko preprečimo,
a boš umrl.
Prej bi mi moral povedati.
Ne bojim se smrti. -Ravno zato ti nisem povedal.
Svet potrebuje Društvo pravice. Svet potrebuje tebe.
A ne moreš izbrati, kdo živi in kdo umre. O tem odloča usoda, ne?
Sliši se znano.
Spomnim se, ko sem prvič videl letalo.
RAF-ovi lovci so šli na zahodno fronto.
Vsi na ulici so prišli ven, da jih pospremijo.
Vendar nisem vzklikal.
Čeprav sem bil še deček.
Vedel sem, kam gredo in kaj jih čaka.
Po zaslugi tega sem živel dlje, kot bi si lahko želel.
Videl sem, kako se spreminja svet, kot si ne bi mogel predstavljati.
Še vedno sem jokavi tepec.
In ne želim, da moj prijatelj umre.
Izmael je rekel: "Smrt je edina pot v življenje."
Toda napis ne pravi tako.
Tako je. "Življenje je edina pot v smrt."
Morda ga je prebral nazaj, kot recimo v ogledalu.
Točno, kandaška mitologija.
Duše prekletih gredo k Skali končnosti.
Spodnji svet je ogledalo našega. Obrni krono.
Zdaj pa prezrcali črke. Vidiš? To sem spregledala.
"Smrt je edina pot v življenje."
Amona je ugrabil z namenom,
ker je vedel, da ga bo Tet Adam ubil.
Verjel je, da ga bo borčeva magija poslala k Skali končnosti.
Življenje je pot v smrt.
Zdaj je tvoja smrt pot v življenje.
Čarovniki imajo svojega borca, zdaj imamo tudi mi svojega.
Sedel boš na kandaški prestol
in sprožil pekel na Zemlji!
Izgovori naše ime.
"Sabak."
Kaj, hudiča, je tole?
Piše, da je demon, Sabak. -Spravi me bliže. Takoj!
160 km proč smo. 20 sekund mi daj!
ŠIRUTA
Kralj se je vrnil!
Prestol bo moj!
Pripravite se!
Primite se!
Pripravite se na smrt.
Čakaj! Kje je stric Karim?
Naj se zgodi kar koli, ne sme sesti na prestol.
Razumem. -Že greva!
Pazi!
Aktiviraj infrardečo.
Sabak, pokaži se!
Adriana! Amon!
To je za mojo ladjo.
To je to.
Ne moremo zmagati, Carter.
A če ne bomo, bo svet gorel.
Bolje je imeti slab načrt kot nobenega.
Ne, ne. Kaj počneš? -Tretjo možnost nam dajem.
Jaz bi moral biti. -Nisem ti opisal cele vizije, prijatelj.
Res sem videl tvojo smrt, a sem tudi odkril, kako bi jo preprečil.
Izjemno življenje sem imel, a vedno z eno nogo v prihodnosti.
Carter, ko pogledam naprej,
prvič v sto letih
ne vidim ničesar.
Ne, Kent. -In …
Čudovito je.
Kent, počakaj. -Zbogom.
Kent! -Moj ljubi prijatelj.
Z vseh strani tolcita.
Kent!
Ne!
Sem dr. Usoda, čarovnik, predstavnik Gospodarjev reda,
branilec pred temo in kaosom.
A niti moje moči te ne morejo premagati.
Nihče me ne more premagati.
Nekdo te lahko.
Tet Adam.
Vem, da me slišiš.
Bitka, ki bi jo moral boriti tvoj sin, čaka nas.
Edino ti lahko premagaš demonskega borca.
Moč imaš, s katero lahko uničiš ta svet.
A lahko ga tudi rešiš.
Misliš, da nisi primeren borec, ker te niso izbrali čarovniki.
Toda usoda se ne moti. Kot se ni tvoj sin.
Motili smo se o tebi.
Svet ne potrebuje vedno belega viteza.
Včasih potrebuje kaj temnejšega.
Ne drzni si nas pustiti na cedilu. Svet te potrebuje.
Kent!
Ne!
Mama?
Kaj se dogaja?
Sabak. Poveljuje Peklenskim legijam.
Kar koli bo,
stoj za mano.
Brez skrbi, elektrika me bo ubila!
Bi radi okusili Kandak? Potem pa kar pridite!
Kar pridite!
Ne, ne.
Ne pošiljaj me domov, pomagam lahko. -Vem.
A zmoreš več od mahanja s palico.
Bogovi so nas znova združili.
Oče, ni tvoj čas.
Kaj še čakate?
To je naša priložnost.
S temi rokami smo zgradili Kandak.
In s temi rokami ga bomo osvobodili!
Ljudje potrebujejo junaka.
Ne, oče.
Svobodo potrebujejo.
Kaj še čakamo?
Izgovori besedo.
Šazam.
Kandačani so se ti uprli!
To!
To prepusti meni.
Ti pojdi ponj.
Veš, kaj moram.
Nalomi ga!
Naj o usodi Kandaka odloči bitka borcev.
Končajva tole.
Veliko jih je.
Malo več, kot sem mislila. Malenkost več.
Mama!
To so naše ulice! Naše mesto!
Osvobodimo Kandak!
Čarovniške moči so potratili zate.
Noben junak nisi.
Ne, nisem.
On pa je.
Nisi mi kos.
Jaz sem Kandakov pravi borec.
Tega trika me je naučil stari prijatelj.
Obvladuješ jo lahko!
Moraš!
Reci jim, da te je poslal Črni mož.
To!
Nisem si mislil, da te bom kdaj vesel.
Samo zaradi njega sem tu.
Sva že dva.
Se vidiva, stari prijatelj.
Misliš, da ga boš obranila težav? -Če jih ne bo nihče izzival.
Pošteno.
Le previden bodi.
Pravica, kakršno deliš, ti omrači dušo.
Zaradi svoje teme uspe tam, kjer junaki kot ti ne morejo.
Najbrž bomo videli, ne?
Kar v redu ekipa smo bili.
Samo povem.
Odlična ekipa smo bili.
Morda bi lahko … -Ne izzivaj.
Razbijalec, gremo.
Naj živi borec!
Lahko bi jih vodil.
Kakšen je občutek?
Napačen.
In kaj zdaj?
Boš zdaj končno naš junak?
Kandak je vedno imel junake.
In še vedno jih ima.
Zdaj potrebuje zaščitnika.
Hvala, Tet Adam.
Morda je ime malce
zastarelo.
Kako naj te potem kličemo?
ČRNI ADAM
Dobro, "Črni Adam".
Sem Amanda Waller. Čestitam, pritegnil si mojo pozornost.
To bo edino opozorilo.
Prav, nočeš biti v mojem zaporu.
Zdaj je Kandak tvoj zapor.
Če boš naredil en korak ven, ne boš uspel niti obžalovati.
Na tem planetu ni nikogar, ki bi me ustavil.
Lahko prosim za uslugo in pošljem nekoga, ki ni s tega planeta.
Pošlji vse.
Kot želiš.
Že dolgo ni bil svet ob nikomer tako nervozen.
Črni Adam.
Pomeniti se morava.
Prevod Miša Šavor