ก่อนโรม ก่อนบาบีลอน ก่อนพีระมิด ยังมีคาห์นดัก
(คาห์นดัก 2600 ปีก่อนคริสต์ศักราช)
ประชาชนกลุ่มแรกในโลกที่ปกครองตนเอง
คาห์นดัก ศูนย์รวมอำนาจและภูมิปัญญา
หลายร้อยปีที่รุ่งเรือง
แต่แล้ว…
เมื่อยุคคิงอัคห์ตอน
ใช้กำลังกองทัพยึดอำนาจ อัคห์ตอนกลายเป็นทรราช
กระหายหาอำนาจในทางชั่ว
ลุ่มหลงในศาสตร์มืด
เป้าหมายแท้จริงของอัคห์ตอน คือหลอมมงกุฎแห่งซับบาค
หากผสานกับพลังปีศาจทัังหก จากโลกดึกดำบรรพ์
จะไม่มีใครทำลายอัคห์ตอนได้
การหลอมมงกุฎต้องใช้อีเธอร์เนียม
แร่หายากที่มีพลังวิเศษ พบได้แต่ในคาห์นดัก
เขาใช้ประชาชนเยี่ยงทาส
บังคับให้ขุด
อีเธอร์เนียม
คาห์นดักใกล้เกิดจลาจล
ที่พวกเขาต้องการ…
ปล่อยเขานะ!
…คือฮีโร่
ทำไมเราต่อสู้แย่งชิงกันเอง
จำไว้ศัตรูของเราคือใคร!
มากับข้า
ดูสิ!
อีเธอร์เนียม
ส่งมาให้ข้าดู
กษัตริย์ขอบใจเจ้า
เขาสมควรได้รางวัล
อย่างนั้นรึ
ข้าขอสิ่งที่ควรได้
เจ้าต้องการรางวัลรึ
กษัตริย์ขอบใจที่เจ้ารับใช้
เจ้าต้องการรางวัลอีกคนใช่ไหม
ไม่ ลูกชายข้าขอน้อมรับพระเมตตา
พ่ออยู่ปกป้องเจ้าตลอดไปไม่ได้
ไม่ต้องปกป้องข้า
ข้าต้องการอิสระ
ร่วมแรงกัน เราโค่นล้มพระราชาได้
ให้คนอื่นเป็นฮีโร่ไปเถอะ
สุสานไม่มีที่จะฝังแล้ว
เลิกฝันแล้วกลับไปทำงานซะ
ใครสักคนที่เป็นความหวังของผู้คน
แม้ความหวังดูเหมือนมลายสิ้น
ถ้าเรามีฮีโร่หลายๆ คน…
บางทีอิสรภาพของเราอาจมิใช่ความฝัน
อิสรภาพ!
คิงห์อัคห์ตอนรู้ว่าประกายไฟ จุดติดได้ในไม่ช้า
เขาจึงออกคำสั่งให้ดับไฟเสีย
พวกเขาคิดฆ่าผู้สังเวยชีพ
แต่ทว่า…
กลับสร้างปาฏิหาริย์
สภาพ่อมด จอมเวทย์ผู้พิทักษ์โลก
เจ้าคือผู้ถูกเลือก
…หวังคืนดุลอำนาจ
ความทรหดแห่งชู!
- เขาได้พรวิเศษ… - ความไวแห่งเฮรู
- จากเทพก่อนกาล - กำลังแห่งอามอน
เปลี่ยนเด็กชาย…
ปัญญาแห่งซีฮูตี!
อำนาจแห่งอาเท็น!
- ความกล้าแห่งเมเฮ็น - …เป็นนักรบ
ช-า-แ-ซ-ม!
เร็วเข้า
เอามาให้ข้า!
มงกุฎเสร็จสมบูรณ์แล้ว
ให้ข้า!
นักรบมาถึงวังเพื่อท้าทายพระราชา
คิงอัคห์ตอนร่ายมนตร์ปีศาจ
การต่อสู้ดุเดือด พระราชวังพังพินาศ
นักรบเป็นฝ่ายได้ชัยชนะ
พ่อมดซ่อนมงกุฎแห่งซับบาค
มิให้ตกอยู่ในมือมนุษย์อีก
ไม่มีใครได้ข่าวจากนักรบอีกเลย
(คาห์นดัก - กาลปัจจุบัน)
ปัจจุบันคาห์นดักเต็มไปด้วยนักฆ่าข้ามชาติ
อินเตอร์แก๊ง ผู้รุกรานที่หลั่งไหลเข้ามา
ตำนานกล่าวไว้ เมื่อใดแผ่นดินคาห์นดักลุกเป็นไฟ
นักรบจะกลับมา เพื่อคืนอิสรภาพแก่ผู้คน
มันคือการรอคอยที่แสนยาวนาน
เอกสารแสดงตัว
(ด่านอินเตอร์แก๊ง เซคเตอร์ 5 - ชิรูตาเหนือ)
เตรียมเอกสารพร้อมตรวจ
เอกสารสามอย่างใช่มั้ย
อย่าว่าโทรมล่ะ รูปหลังโดนเมียทิ้ง
เปิดท้ายรถให้ตรวจซิ
เชิญ ไม่ได้ล็อกครับเพ่
แค่ทีวีเก่าๆ ฉันเป็นช่างซ่อมเครื่องไฟฟ้า
เฮ้ย!
(วันเดอร์ วูแมน)
เซ่อซ่าเข้ามาได้ แกรู้อยู่แล้ว กลับไปต่อแถว
เพื่ออะไร คุณเห็นผมมาทุกวัน
ฉันก็บอกแกทุกวัน มีล้อก็คือยานพาหนะ
ไปต่อแถวซะพวก
คุณไม่ใช่พวกผม
ฟังแล้วปวดใจ ไปเลยไปท้ายแถว
ไม่ คุณมันพวกนักล่าอาณานิคมยุคใหม่
ข้ามมาจากซีกโลกโน้น
ปล้นทรัพยากรธรรมชาติของเรา
ขโมยแร่สำคัญของเรา ทำแหล่งน้ำเป็นพิษ
กดขี่ลูกหลานเรา บังคับให้เราต่อแถวทั้งวัน
เฮ้ ลูกพี่ ผมไปได้ยัง?
เฮ้ย!
ไปเลย แกไปได้แล้ว
ครับๆ
(อาเดรียนน่า โทมาซ - หมายจับ)
อาเดรียนน่า ออกมาได้
คาห์นดักไม่ปลอดภัยแล้ว
เอามงกุฎให้ได้ก่อน ปลอดภัยไว้ทีหลัง
อินเตอร์แก๊งดักเฝ้าบ้านฉัน
ฉันเสียงานที่มหา'ลัย ย้ายบ้านหนีสี่ครั้ง
ไม่ได้แปลว่าฉันจะทิ้งบ้านเมือง
เราไม่มีทางหลอกมันได้ตลอดไป
คราวนี้เรารอเรื่องเงียบไม่ได้
ถ้าเดาไม่ผิด ไม่กี่วันมันก็หาเจอแล้ว
ลูกทำอะไร?
ผมจะไปกับแม่
ลูกรู้ว่ามันอันตราย ลูกไม่ควรมายุ่ง
เถอะแม่ ผมอยากช่วยแม่ซัดพวกมัน
อาเดรียนน่า ก้มหัวลงซิ
- ลูกอยากเป็นฮีโร่เหรอ - ใช่
กลับบ้าน ไปทำการบ้าน
สักวันจะเป็นวันของลูก แต่ไม่ใช่วันนี้
ไป
ไปได้แล้วหนุ่มน้อย แกทำดี
ขายตลาดมืดคงได้ราคาดี
อีเธอร์เนียมจริงใช่มั้ย
ไหนแสดงอานุภาพซิ
ไม่ได้ง่ายยังงั้น มันเป็นแร่ดิบ
พวกแกนอนกันได้แล้ว
นึกว่าอินเตอร์แก๊งยึดเอาไปหมดแล้ว
ไม่เอาน่า หยุดเหอะ
ฉันอยากรู้เธอได้มาไง
ย่าฉันให้มา
แล้วย่าได้มาไง
ไม่ใช่ระดับพิพิธภัณฑ์
มันเป็นมรดกครอบครัว
ตั้งแต่สมัยคาห์นดักยังมีอิสรภาพ
พอใจรึยัง
เรื่องสนุกดี
ทำไมฉันได้เสื้อหนาวตัวเดียว
ซะที่ไหนพี่ได้รถคันนี้ กับเหม่งกลางหัวเหมือนปู่
สาวๆ บางคนก็ชอบหัวเหม่ง
ข้างนอกหยุมหยอย ข้างในลื้นลื่น
ใช่ที่นี่แน่นะ?
มันเขียนไว้ในจารึกชัดเจน
ฉันแน่ใจว่าคำแปลถูก มีบางอย่างในภูเขานั่น
ถ้ามีมงกุฎจริงแล้วไงต่อ
มันมีพลังยิ่งใหญ่ จะให้ใครเก็บไว้
ไม่ เราจะเอาไปซ่อนที่อื่น
เอาออกนอกประเทศ ถ้าจำเป็น อันตราย ให้อยู่กับใครไม่ได้
ถึงแล้วเหรอ
ยังไปต่อ
- มามั้ย - หัวเข่าไม่ดี เฝ้าต้นทางให้
(เจนนี่)
ทางนี้ ใกล้ถึงแล้ว
"มนุษย์ได้รับพรวิเศษ
แต่หัวใจพวกเขาง่ายที่จะทรยศ"
อ่านต่อไป
"มหาพลังถูกขับจากปฐพี และซ่อนอยู่ที่นี่"
กระทั่งบัดนี้
ภูเขาเก็บซ่อนมงกุฎซับบาคมาได้ห้าพันปี
เราต้องแน่ใจเต็มร้อยก่อนย้ายมันไปที่อื่น
เราไม่มีทางเลือก
อิชมาเอลหายไปไหน
เยี่ยม ไม่ต้องห่วง ฉันไปหาเอง
ที่รักกลับมา
โอ้ ที่รัก มาหาพี่มะ
ผิดไปแล้ว และไม่อาจอยู่ได้หากไม่มีเธอ
ที่รักกลับมา…
ซาเมียร์
ซาเมียร์ เกิดอะไรขึ้น
อะไร?
ฉันไม่ได้ยิน แกพูดอะไร
อย่าขยับ ถ้าไม่อยากเป็นเหมือนเพื่อนแก
หยุดอยู่กับที่!
อ้าวเฮ้ยๆๆ
"หันมา"
มันว่าอย่างนั้น ใช่มั้ย
ใช่
ซาเมียร์ไปไหน
กลัวที่แคบ ออกไปสูดอากาศ
- นี่ทางไปหามงกุฎเหรอ - คิดว่านะ
มันเป็นสุสาน
"อย่าพูดถึงอำนาจเขา
เขาอาจหลับใหลไร้ความฝัน ไปชั่วกัปชั่วกัลป์ เท็ธ-อดัม"
ทาสผู้กลายเป็นนักรบ และชนะพระราชา
ตำนานเป็นจริง
คาห์นดัก…ครั้งหนึ่งเคยมีฮีโร่
ถ้าเขาเป็นฮีโร่ ทำไมถูกฝังอยู่ใต้นี้
มงกุฎ
มันจบแล้ว
ส่งมงกุฎมานี่
หนี แอดดี้ หนี!
หยุดยิง!
อย่ายิงโดนมงกุฎ! จับมัน!
- ไปเร็ว! - อ้อมไปอีกด้าน
กดมัน!
บอกลาพี่ชายแกได้เลย
ฉันจะนับ ห้า…
สี่
สาม
สอง
หนึ่ง
ฉันอยู่นี่!
หนึ่ง รอมันนับถึงหนึ่งเลยเหรอ
มีอะไรจะสั่งเสียมั้ย
ช่วยบอกลูกชายฉัน
มหาบุรุษทรงพลัง…
เทพเหนือเทพ
ผู้เป็นอมตะทั้งหกชื่อนั้นคือ…
อะไร?
ชาแซม!
ไอ้นั่นมันเป็นใคร
ฉันบอกไปแกก็ไม่เชื่อ
ไปดูมันซิ
เจ้านายใช้แกไป
เขาให้แกแจ้งเกิด
เฮ้ยสหาย ยกมือให้ฉันเห็น
ยิงมันเลย!
ของแกมันอ่อน
หนี หนี
ขอกำลังเสริมด่วน! มีอะไรส่งมาให้หมด!
อิชมาเอล!
ไปเร็ว
เร็วกว่านี้เข้าทีมชาติได้แล้ว
ซาเมียร์ เกิดอะไรขึ้น
อะไรล่ะที่ไม่เกิดขึ้น!
ซาเมียร์ตกจากผา
ฉันโดนปืนจ่อหัว
อิชมาเอลถูกฝังใต้ภูเขา
เธอคืนชีพมนุษย์ไฟฟ้าบินได้ แล้วเราได้อะไร?
ไม่ได้เลย!
ไม่ใช่ไม่ได้เลย
ย่างมันเลย
บ้าชิบ มันโผล่มาจากไหน
หนีก่อน ไป ไป!
ฉันเอาเครื่องไม่อยู่!
เวรเอ๊ย!
จอด จอดรถ!
ระวังข้างหลัง!
เขาจับจรวดทันด้วยเหรอ
(อีเธอร์เนียม)
หวังว่าเราจะไม่ต้องเจอเขาอีก
เดี๋ยว เฮ้ๆ จะทำอะไร
อย่าจับตัวเขามีแต่สายฟ้า
จริงด้วย
พี่ไปสิ พี่เป็นช่างไฟฟ้า
แรปเตอร์ทีม ตอบด้วย
สถานะนายเป็นไง
ช่วยด้วย
ฉันบอกให้แกเล่นเหมือนจริง ไม่ใช่ให้ต่อยหน้าฉัน
แรปเตอร์ทีม ตอบด้วย สถานะเป็นไง
สถานะคือทุกคนตายหมด
อิชมาเอล นั่นนายเหรอ เกิดอะไรขึ้น
มงกุฎไม่ใช่อย่างเดียวที่รอเราอยู่ใต้นี้
แกได้มันมั้ย
ไม่ แต่ฉันรู้ว่าใครได้ไป
ได้ยินแล้ว เราจะไปหาเดี๋ยวนี้
ขอกำลังเสริมด่วน มีอะไรส่งมาให้หมด!
แร่ที่มีพลังวิเศษหายาก อยู่ในเมืองหลายร้อยปี
รายงานอีเธอร์เนียมระเบิด ไม่ทราบตัวผู้กระทำหรือเหตุผล
ทำลายกำลังทหารไปเป็นจำนวนมาก…
ชายนิรนามซึ่งไม่มีใครรู้ที่มา สามารถใช้พลัง…
คุณคิดว่าไง
ผมว่าเราต้องเก็บไอ้กระสุนคลั่งนี่
ก่อนจะมีผู้บริสุทธิ์เจ็บตัว
อ้อ อรุณสวัสดิ์เช่นกัน
ไม่ต้องมาประชด คาร์เตอร์
เขาหลับมานานห้าพันปี
เพิ่งตื่นอาการงงยังมีอยู่
ถ้าปล่อยเขาฟื้นตัวนาน ก็จะจัดการยากยิ่งขึ้น
ล้อหมุนใน 30 นาที
ทีมมีใครบ้าง
สวัสดีค่ะ โปรดแจ้งชื่อยืนยันตัวตน
ไฮ แม็กซีน ฮันเคิล ฉันมาหาคุณฮอลล์
ผ่านค่ะ ยินดีต้อนรับแม็กซีน
ขอบคุณ
แม็กซีน ฮันเคิล ฉายาไซโคลน
มีพลังพายุหมุนไซโคลน ทักษะคอมพิวเตอร์ ฉลาดเป็นกรด
เรียกได้ว่าเป็นทอร์นาโดไอคิว 167
ฟังดูโลกสดใส
แต่ช่วยบอกฉันว่าคุณมีลูกทีมที่ใช้กำปั้น
อะตอม สแมชเชอร์ถึงเข้ามา
อัล ร็อธสตีน หลานสายตรงของอะตอม สแมเชอร์
มีพละกำลังเหมือนลุงเขา
(ลุงอัล - เฟซไทม์)
ชุดเป็นไง พอดีมั้ย
ครับ พอดีเป๊ะ ขอบคุณอีกครั้งที่ให้ยืม
รู้มั้ยผมปลื้มลุงมาตั้งแต่เด็ก
นี่เป็นฝันเดียวในชีวิตที่ผมอยากเป็น
เออๆๆๆๆ อย่าทำเสียแล้วกัน
ของวินเทจ
ตัวแกก็อย่าเป็นอะไรด้วย
ห้ามคึกคะนอง เชื่อฟังคาร์เตอร์
ผมจะทำให้ลุงอัลภูมิใจ ผมสัญญา
ใหม่ทั้งคู่
ผมถึงได้เชิญเคนท์
เคนท์ไม่ได้ลุยมาสักพักแล้ว
ผมทำงานนี้ไม่ได้ถ้าไม่มีเขา
ต้องใช้คาถาสู้คาถา เขามีพลังวิเศษเทียบเคียงพระเจ้า
มันอาจต้องใช้มากกว่านั้น คุณแน่ใจนะว่าทีมคุณสู้ได้
วอลเลอร์ คุณหาห้องไว้รอขังเขาเลย
ที่เหลือเราจัดการเอง
โชคดี
งานนี้จะได้สนุกกัน
ถึงแล้วครับ
อ้อเหรอ
ฉันเพ่งกสิณอีกแล้วเหรอ
แค่ครึ่งชั่วโมงครับ
คราวหน้ากดแตรเรียกนะ
ได้ครับท่าน
(คฤหาสน์ฮอว์คแมน เซนต์รอช หลุยเซียน่า)
งานเราคือ?
เราจะไปคาห์นดักจับตัวเมต้าฮิวแมน…
ตัวท็อปบ้าพลังคนนึง
ผมไม่ได้เอาพาสปอร์ตมา
เราไม่ต้องใช้พาสปอร์ต เราเป็นจัสติซ โซไซตี้
ทุกอย่างทำจากนินท์เมทัลเหรอ
ทุกอย่างไปจนถึงน็อตสกรูว์ ไม่มีอะไรทำลายมันได้
ฉันอยู่ห้องนักบินมีอะไรเรียกนะ
เจ๋งดี มีขนมกินมั้ย
ผมจอมทุบต้องใช้พลังงานเยอะ
นี่
ฮ้า! ขอบใจ
ฉันชื่ออัล
แม็กซีน
พลังเธอล่ะ?
ลม เธอล่ะ?
ร่างยักษ์
เจ๋ง
เหวอ!
ไม่เป็นไร ผมหาเอาใหม่ได้
แม่ผมทำแผลไม่เก่ง แต่คุณไม่ควรเอามันออก
รักษาเองเลย
ผมรู้คุณมีหลายอย่างต้องทำ
แต่ผมคิดว่าเราช่วยกันได้นะ
- หลีก - ผมชื่ออามอน
ฉันไม่ได้ถามชื่อนาย
คุณคือเท็ธอดัมใช่มั้ย ทุกคนรู้เรื่องราวของคุณ
ฉันบอกให้หลีก
แม่บอกคุณถล่มอินเตอร์แก๊งในทะเลทราย
เพราะมันไม่หลีกทางฉัน
คุณบินได้ หยุดกระสุนได้ มันสำคัญกับแผนของผม
คุณหยุดกระสุนได้จริง หรือเพราะชุด?
ความเร็วสุดเท่าไหร่
คุณเร็วแต่เร็วแค่ไหน เท่าแฟลชมั้ย
เดี๋ยว สมัยคุณไม่มีกระจกเหรอ
ห้าพันปีต้องมีอะไรเปลี่ยนบ้างล่ะ
ห้าพันปี?
ใช่ คุณนอนอยู่ในสุสาน
แม่ปลุกคุณขึ้นมา
คุณทั้งหยุดกระสุนได้ บินได้
ยิงสายฟ้าได้ อันนั้นสุดติ่ง
ฉันไม่รู้จักที่นี่
นี่คือบ้านคุณ
งั้นก็ไม่มีบ้านฉันแล้ว
มงกุฎหายไปไหน
เยอะไปป่ะ
พี่รู้มันมีคำสาปปีศาจนะ
"ชีวิตคือเส้นทางสายเดียวสู่ความตาย"
ก็ใช่ดิ
ปฏิวัติ
เท็ธอดัมเป็นเดมิก๊อดในยุคสัมฤทธิ์
(ตำนานแห่งคาห์นดัก)
เขาชนะคิงอัคห์ตอน 2600 ปีก่อนคริสตกาล
นั่นคุณล่ะ เห็นมั้ย
อนุสาวรีย์ของคุณ และคุณกลับมาแล้ว
ประเทศเราถูกผู้รุกราน
ผลัดกันมากดขี่ตั้งแต่คุณจากไป
ที่ผมจะพูดคือ คาห์นดักไม่เคยมีอิสระ
เวลานี้เราต้องการซูเปอร์ฮีโร่
ฉันไม่ใช่ฮีโร่
อะไรนะ?
ซูเปอร์แมน แบทแมน อะควาแมน คุณแข็งแกร่งกว่าพวกเขา
และพวกเขาจะไม่มาคาห์นดักช่วยเรา
คุณคนเดียวก็หยุดอินเตอร์แก๊งได้
เหมือนที่หยุดคิงอัคห์ตอน
คุณคือความหวังเดียวของเรา
พ่อมด
ฉันซ่อมได้ ไม่ต้องคิดมาก
ฉันไม่ใช่พ่อมด
แม่ฮะ เขาตื่นแล้ว
แม่บอกแล้วไม่ให้เข้าไปในห้อง
นั่นเป็นเสียงคุณ
คุณปลุกผม
ฉันไม่มีทางเลือก ถ้าปลุกคุณไม่สำเร็จฉันตายแน่
คนในสุสานเป็นศัตรูคุณใช่มั้ย
ใช่
ศัตรูคุณถูกกำจัดไปแล้ว
หลับในนรกไม่มีวันตื่น
เรายังมีศัตรูอีกเยอะที่ต้องกำจัด
งั้นก็ทำลายมัน
อินเตอร์แก๊งมีปืน รถเหาะ และจรวดอีเธอร์เนียม
เรามีแค่แม่ผม
พิสูจน์กำลัง ทำลายศัตรู และทุกอย่างที่มันรัก
ให้มันขอความเมตตา ไม่ใจอ่อนจนกว่ามันจะขาดใจ
โหดได้ใจ โอเค
ขอบคุณมากที่คุณช่วยฉัน
แต่ฉันไม่อยากให้ คุณสอนลูกฉันใช้ความรุนแรง
ผมเข้าใจ คุณอยากให้พ่อเขาเป็นคนสอน
- อึ้ย นั่นพี่ชายฉัน - นั่นน้องผม
- พ่อเขาตายแล้ว - เสียใจด้วย
คุณอยากให้ใครสอนความรุนแรงเขา
ใช่ แม่อยากให้ใครสอนผม
ไม่ต้องเลย
ฉันต้องการนักรบ มาปลดปล่อยคาห์นดักจากอินเตอร์แก๊ง
ได้โปรดช่วยเรา
เดี๋ยวๆ
- คุณจะไปไหน - ฉันไม่ควรอยู่ที่นี่
ไม่รู้สึกเป็นพวกเดียวกับเราเหรอ
ก็ไม่นะ ไม่
คุณไม่รู้ว่าคุณทำอะไรได้บ้าง
ผมไม่รู้ยุคก่อนเป็นยังไง
การมีพลังวิเศษเป็นเรื่องใหญ่ในสมัยนี้
ถ้าคุณแต่งตัวซะหน่อย ใส่ผ้าคลุม ตั้งชื่อใหม่
เท็ธอดัมเป็นชื่อที่ดีอยู่แล้ว
มันเชย และคุณต้องมีคำคม
เป็นคำพูดแบบเท่ๆ ที่พูด
ก่อนยิงสายฟ้าใส่ผู้ร้าย
ฉันไม่เสียน้ำลายกับคนตาย
ประโยคนั้นพอได้ แต่ต้องคมอีก
เอานี่มั้ย "บอกมันว่าชายชุดดำส่งแกมา"
- มัน? - เทวา ซาตาน…
ที่รออยู่หลังความตาย
คุณใส่สีดำเกือบทั้งตัว เราเอามาเล่นได้
ผมว่าคุณดังได้นะ
แม็กกาซีน กล่องข้าว วิดีโอเกม
อุตสาหกรรมซูเปอร์ฮีโร่ทำเงินมหาศาล
ฉันไม่ต้องการกล่องข้าว
ทุกคนที่คุณรู้จักตายหมดแล้ว
คุณจะไปทำอะไร
เดี๋ยว คุณจะไปไหน
ข้อมูลของวอลเลอร์ควรถูกให้ค่ามากกว่านี้
ข้อมูลส่วนมากถูกมองเป็นนิทาน กระทั่งบ่ายเมื่อวานนี้
มันเป็นคนเลว เคนท์ เราจะต้องรู้อะไรอีก
ถ้านายเห็นอนาคตอย่างที่ฉันเห็น
นายจะเลิกเชื่อเรื่องดำกับขาว
นายหัวเราะอะไร
ฉันไม่ได้หัวเราะ ฉันยิ้มเยาะ
ฉันรู้ นั่นแหละนายหัวเราะ
ฉันคิดถึงเวลาอยู่กับนาย แล้วนายร่ายเวทมนตร์
เหมือนที่ฉันคิดถึงเวลาอยู่กับนาย พูดอะไรนายก็ไม่เชื่อ
คาร์เตอร์
นี่ไม่ใช่แผนที่ดี
ก็ใช่…
แผนแย่ดีกว่าไม่มีแผนเลย
ถ้ามันมีทางเลือกที่สาม
ถ้าเป็นฉันคงจะไม่แตะมัน
ทำไมล่ะ
หมวกนั่นมาจากโลกอื่น
มีอายุหลายล้านปี
มันจะเลือกว่าให้ใครแตะมัน
- เคนท์? - ใช่
เคนท์เหมือนถูกสิงเวลาสวมหมวกใบนี้
ถ้าผมจับจะเป็นยังไง
ขวัญหนีดีฝ่อ หรืออะไรซักอย่าง
ถ้าเอาผ้าขนหนูคลุมก่อนจับล่ะ
ใกล้ถึงแล้ว
ประจำที่ในห้านาที
ทำไมนายอดัมถึงดูขี้โมโห
เขาไม่ใช่คนธรรมดา
เขาคืออาวุธทำลายล้าง
เธอไม่ต้องยกมือก็ได้
คำถาม: ถ้าเขาทรงพลังขนาดนั้น เราจะหยุดเขายังไง
ถ้าเราทำให้เขาพูดว่า "ชาแซม"
เท็ธอดัมจะเสียพลังวิเศษ
เราหวังว่าการที่เขานอนตั้งสติมาหลายพันปี
เราจะเจรจาต่อรองได้โดยสันติ
จากคลิปที่คุณให้ดู
เขาไม่เหมือนคนที่จะต่อรองโดยสันติ
ถูกต้อง
เตรียมตัวไว้
ถึงแล้ว
(เข้าสู่น่านฟ้าคาห์นดัก)
อภัยให้ข้า
ประกาศทหารอินเตอร์ทุกคนจงรู้ไว้
หยุด!
ตอนนี้คาห์นดักมีซูเปอร์ฮีโร่แล้ว
เท็ธอดัม!
ได้โปรด
มันอยู่ตรงนั้น! หลีก!
- เท็ธ อดัม! - หลีก!
เท็ธอดัม!
ทีนี้ใครจะช่วยแกวะพวก
รูปปั้นเหรอ
นั่นลูกฉัน
เขายังเด็ก เขาไม่รู้ตัวว่าเขาทำอะไร
ลูกมาทำอะไร
เดี๋ยวก่อน ฉันจำหน้าเธอได้
มงกุฎอยู่ไหน
ไปเร็ว!
คุณน่าจะมาเร็วหน่อย แต่ก็โคตรเจ๋ง!
เราต้องการกำลังเสริม
บอกมันชายชุดดำส่งแกมา
ใช่ แต่ไม่ใช่พูดกับผม พูดกับคนร้าย
ก่อนจะยิงมัน
- พูดก่อน ฆ่าทีหลัง - ใช่
เขาอยู่ที่นี่
คุณรู้สึกว่ามีเขาอยู่?
เปล่า
ฉันเดาว่าเขาเป็นคนเดียว ในคาห์นดักที่ทำแบบนั้นได้
เฟทกับฉันจะนำไปก่อน ฟังนะ
เธอสองคนอยู่รอคำสั่ง
เราเป็นทั่ง นายเป็นค้อน เตรียมตัวไว้
เขาเพิ่งทิ้ง…
บ้าเอ๊ย!
เตรียมตัวให้ดี
ข้างหลัง!
อย่ายุ่งกับเรา!
ผมไม่รู้พวกเขาทำอะไรไว้
ยังไงพวกเขาก็ควรผ่านกระบวนการยุติธรรม
งั้นให้พระเจ้าเป็นผู้ตัดสิน
- ใช่
นายดูไม่เหมือนอินเตอร์แก๊ง
เราคือจัสติซ โซไซตี้
ภารกิจเราคือปกป้องความมั่นคงโลก
เรามาเพื่อคืนสันติภาพสู่คาห์นดัก
และเราจะใช้กำลัง หากจำเป็น
กำลังเป็นสิ่งจำเป็นเสมอ
เท็ธอดัม
เรารู้ว่านายเป็นใคร และนายทำอะไรได้
ไม่มีที่สำหรับนายในโลกของมนุษย์
นายมีสองทางเลือก คุกเข่าหรือตาย
ฉันเคยเป็นทาสกระทั่งวันตาย
แล้วเกิดใหม่เป็นพระเจ้า
ฉันไม่คุกเข่าให้ใคร
เฟท พรางตามัน!
แค่พูด "ชาแซม" ทุกคนจะได้กลับบ้าน
ฉันไม่มีบ้าน
ดูชุดเธอสิ เจ๋งอ่ะ
ขอบใจ เธอก็เจ๋ง
ขอบใจ ชุดส่งต่อจากลุงฉันน่ะ
- ฮอว์คแมนจะไม่ยอมแพ้ใช่มั้ย - ใช่
อามอน ลูกจะไปไหน เดี๋ยว!
ไปช่วยเขา!
ไซโคลน สแมชเชอร์ ถึงคิวเธอแล้ว
เราลุย!
เธอจะทำอะไร เฮ้ๆๆ
ไม่!
ฉันจะไปช่วย!
เธอมีมงกุฎแห่งซับบาค!
ฉันดึงเขาได้อีกไม่นาน
ไป!
ฉันมาแล้ว ฉันใกล้จะถึงที่หมายแล้ว
กดไว้แล้ว! ทุกคน กดไว้แล้ว!
นี่ฉันเอง อัล เผื่อเธอจำไม่ได้
เธอดูเปลี่ยนไป ฉันไม่รู้เลยว่าคืออะไร
อาจจะเพราะฉันสูงเท่าตึกหกชั้น
แต่เธอเหมือนกับทอร์นาโด
ฉันว่าเธอสองคนทำงานดีมาก
นี่ครั้งแรก… สุดยอด
ขอบคุณ ตอนแรกผมไปผิดทาง
แต่ก็สำเร็จ ใช่มั้ย
นายพูดถูกแล้ว
หวังว่าวอลเลอร์มีห้องขังพร้อมแล้ว
คุณจะให้ผมอุดไว้ใช่มั้ย
อย่าปล่อยมันขึ้นมา
จะให้ทำไง ให้ทำไง ทุกคน?
นักรบจงเจริญ! นักรบจงเจริญ!
นักรบจงเจริญ!
ใช่ เขายังหายใจอยู่
นักรบจงเจริญ! นักรบจงเจริญ!
นายจะไปไหน เราต้องตามล่าเขา
เราไม่สตรองพอ
คราวหน้านายใช้พลังเห็นอนาคต
ก่อนเราโดนตื้บเละดีมั้ย
ฉันก็ทำอยู่เนี่ย
คุณ?
ขอโทษ คุณจะว่ามั้ยถ้าผมขอดูกระเป๋า
ใช่ ฉันว่าแน่
นายจะทำอะไรน่ะ เคนท์
เธอมีมงกุฎแห่งซับบาค
พังทีละเรื่องเหอะ เราปล่อยเขาไปรวมกลุ่มไม่ได้
มีคนเห็นเขาเข้าไปที่วัง
เขาไม่ได้ไปมอบตัวแน่
ทำไมเธออยากให้เท็ธอดัมมอบตัว
เขาเป็นนักรบคาห์นดัก คุณเป็นใคร
จัสติซ โซไซตี้?
เราถูกกองทัพกดขี่มา 27 ปี
ไม่เคยเห็นหัวคุณเลย
เธอไม่ได้มาตอนอินเตอร์แก๊งรุกรานเรา
ปล้นทรัพยากรเรา และฆ่าสามีฉัน
ตอนนี้พอเรามีฮีโร่ของเรา
คุณเลยตัดสินใจบินลงมาช่วยเรา
ขอบคุณแต่เรารอดแล้ว
ไปปกป้องความมั่นคงสารพัดชาติที่อื่นเถอะ
และข้อสอง ฉันไม่มีมงกุฎ
ผมจะพูดชัดๆ นะ
เท็ธอดัมเป็นนักรบคาห์นดักไม่ได้ เพราะเขาไม่ใช่ฮีโร่
เชิญบอก…
กับประชาชนทุกคนที่เขาช่วยปลดแอก
ผมรู้ว่าคุณมองยังไง ผมรู้
แต่ผมรับรองได้เลย…
ขอโทษจริงๆ ครับ ของแพงรึเปล่า
ฉันกับนาย! ไว้เรากลับไปที่ยาน…
- ครับผม - ฉันกับนาย
ฉัน…
ขอเราดูมงกุฎได้มั้ย
ไม่ได้อยู่กับฉัน
เราไม่มีเวลาจะเสีย
จัดการเท็ธอดัมก่อนมงกุฎ
คุณไม่มีอำนาจที่นี่ เท็ธอดัมไม่ได้ทำผิด
เท็ธอดัมไม่ใช่คนอย่างที่คุณคิด
คุณรู้ได้ไงล่ะ
เราได้อ่านอักขระที่เก็บเป็นความลับ มาหลายศตวรรษ
แล้วอักขระมันบอกคุณว่าไงเหรอ
มันบอกว่าโทสะของเขาเกือบทำลายคาห์นดัก
เราบินมาที่นี่เพื่อหยุดไม่ให้มันเกิดขึ้นอีก
คุณจะเข้าไปคนเดียว แน่ใจเหรอ
คุณอยากเข้าไปสู้กับเท็ธอดัมอีกก็ตามสบาย
แต่ถ้าคุณอยากแก้ปัญหาโดยสันติ
ไม่ทำลายเมืองส่วนที่เหลือ ให้ฉันเข้าไปคนเดียว
คุณพาผู้รุกรานมาด้วย
พวกเขาอยากขอคุย
ให้เขาพูด แต่ผมไม่ฟัง
ตอนฉันยังเด็ก ย่าเล่าให้ฟังว่า
นักรบมาที่ตรงนี้ได้ยังไง
เขาปลดปล่อยประชาชนคาห์นดัก โดยสยบคิงอัคห์ตอน
แต่เท่าที่จัสติซ โซไซตี้รู้ เรื่องไม่ได้เป็นแบบนั้น
พวกเขาไม่คิดว่าคุณมาทวงความยุติธรรม
เร็วเข้า
เอามาให้ข้า
พวกเขาว่าคุณมาล้างแค้น
และด้วยโทสะ…
อย่าฆ่าข้า ข้าจะให้ทุกสิ่งที่เจ้าต้องการ
นี่คือสิ่งที่ข้าต้องการ
พลังคุณเพิ่มขึ้นกระทั่งไม่อาจควบคุม
สภาพ่อมดจำเป็นต้องปลดพลังคุณ
เรียกคืนพรวิเศษที่มอบให้
เราเลือกผิดคน
พวกมนุษย์จึงต้องสูญเสีย
บัดนี้ เท็ธอดัม…
เจ้าต้องชดใช้
นั่นไม่ใช่สุสานของคุณ ใช่มั้ย
มันคือคุกที่ขังคุณ
และมีรูปปั้นของคุณ
ด้วยความหวังว่าสักวัน นักรบคาห์นดักจะกลับมา
แต่มันเกิดจากคำลวงใช่มั้ย
ผมไม่เคยพูดว่าผมเป็นฮีโร่
ผมไม่เคยเอ่ยอ้างอะไรเลย
คุณอาจไม่เคยเป็นฮีโร่
แต่ไม่ได้แปลว่าคุณเป็นฮีโร่ไม่ได้
ผมจะฟังพวกเขา
ถ้าพวกเขาเลือกสู้ นั่นคือพวกเขาเลือกตาย
ลุงการิม
ลุงนั่งดูทีวีได้ไง
ข้างนอกเขารบกันโครมๆ
มานี่สิหนุ่มน้อย
อิชมาเอล แม่บอกว่าคุณถูกฝังในสุสาน
เขาไม่ได้ถูกฝัง
อาเดรียนน่าอยู่ไหน
- แม่อยู่ที่จัตุรัส… - เราไปช่วยเธอเดี๋ยวนี้
แม่สั่งผมกลับมาดูว่ามงกุฎปลอดภัยมั้ย
มันปลอดภัย… อยู่ที่อื่น
ไม่ได้อยู่ที่นี่ โอเคนะ
- วางเป้ลง - ทำอะไรน่ะ?
แกถอยไป วางเป้ลงเดี๋ยวนี้
เอาเป้ให้เขา
ดีมาก ทีนี้ถอยไป
ถอยไป
โอเค ฉัน…
ทุกอย่างจะเรียบร้อย หนุ่มน้อย
ฉันจะสอนประวัติศาสตร์เรื่องที่…
แม่แกไม่เคยสอน
ตอนมีกษัตริย์ผู้เรืองอำนาจ
คาห์นดักเคยเป็นอะไรที่ดีกว่าอิสระ
มันเคยยิ่งใหญ่
หนี อามอน หนี!
ค้นหาทั่วตึก เด็กหนีไปพร้อมกับมงกุฎ
เรามาเจรจาให้นายยอมแพ้โดยสันติ
ฉันไม่ชอบสันติ และฉันไม่ยอมแพ้
พลังพวกนี้เคยให้อะไรนาย มีแต่พาปวดหัว
นายไม่รู้หรอก
ทำไมนายต้องทำให้เป็นเรื่องยาก
รู้กันอยู่ว่านายไม่ควรอยู่ที่นี่
นายต่างหากไม่ควรอยู่ที่นี่
พวกนายไปจากคาห์นดักซะ ไม่ต้องกลับมา
ได้เลย แต่ต้องมีแกเป็นนักโทษกลับไป
เปลี่ยนเป็นฉันหักปีกแกแทนมั้ย
- แน่จริงลองดู - ทะเลาะกันไม่แก้ปัญหา
- ฉันไม่เห็นด้วย - เหมือนกัน
ดีจังคิดเหมือนกันด้วย
เรื่องนี้จบได้แบบเดียว
- แม่ - อามอน
ผมมาบ้าน เจออิชมาเอลในครัว
อิชมาเอลตายแล้ว
ไม่ เขายิงลุงการิม และตามล่ามงกุฎ
ภาคพื้นดิน…
ผมซ่อนอยู่ในตึก อินเตอร์แก๊งอยู่ที่นี่
พวกมันมาแล้ว!
อินเตอร์แก๊งตามล่าลูกฉัน
มันไม่ต้องการตัวเขา มันต้องการมงกุฎซับบาค
ฉันรู้คุณไม่ใช่ฮีโร่
แต่คุณไม่ใช่ปีศาจ ฉันไม่สนใครพูดยังไง
คุณช่วยฉันในถ้ำนั้น
คุณไม่รู้จักฉัน แต่สัญชาตญาณบอกให้คุณช่วย
ฉันขอร้อง ได้โปรดช่วยลูกชายฉัน
เช็คดูให้ทั่ว
ตรวจทุกทางเข้าออก
หาต่อไป!
พื้นที่เคลียร์แล้ว
อยู่นั่น! จับมัน!
ตรงนั้น! ตรงนั้น!
บ้าเอ๊ย
เร็ว เร็ว!
อย่ายิง ฉันต้องการตัวมัน!
สุดทางแล้วไอ้หนู!
ปล่อยตัวเด็ก
ได้เลยตามที่ขอ
เจ๋ง!
ขอบคุณ
คราวหน้าจะพูดอะไรคิดดีๆ ก่อนนะ
อ้อ แล้วอย่าพูดลืมคำคม
ได้เวลาไปแล้ว อามอน
- มงกุฎอยู่ไหน - มงกุฎอะไร
- แกอยากเป็นผู้กล้า? - ฉันอยากให้แกลงนรก
นั่นแหละแผนฉัน เราจะไปนั่งรถเล่น มา!
ปล่อยฉัน! ปล่อยฉัน!
คราวหน้าแกควรจะคิดให้ดีก่อนพูด
บอกมันว่าชายชุดดำ…
มันตามมาข้างหลัง ทุกคนหายไปไหน?
แม่
อามอน ลูกอยู่ไหน
ไม่ๆๆ อะไร?
ผมอยู่ในมอเตอร์ไซค์
มอไซค์ไหน?
อามอน!
ได้ยินผมมั้ย
แม่ ผมโอเค
เวรเอ๊ย
เปิดระบบอินฟราเรด
นายทำอะไร
ค้นหาตัวเด็ก
ไม่ นายกำลังไล่ฆ่าคน
ไม่ฆ่าจะหาเด็กเจอได้ไง
ฉันช่วยนายได้ แต่เลิกไล่ฆ่าคนซะ
ฉันไม่ต้องให้ใครช่วย
สแมชเชอร์ ไซโคลน จะรออะไรอยู่ล่ะ
- ไปกันเร็ว - โอเค
โอเค ฉันทำได้ นับถึงสามนะ
หนึ่ง สอง…รู้สึกมันจะสูงกว่าคราวก่อน
เล่นงี้ไม่ดีนะ!
โว่ว ช้าๆก่อน
ฉันกันให้! ฉันกันให้!
(เครื่องยนต์ล้มเหลว)
เฮ้ ระวังสิ ฉันเกือบฟาดนาย
ขอโทษจริงๆ เลย
หน้ากากผมไม่มีกล้องมองหลัง นี่ชุดของลุง
ผมจะสั่งตัด…
ฉันกับนาย
รับทราบครับ
- คุณเป็นใคร - เรียกฉัน ดร.เฟท
อาการผมหนักมั้ยหมอ จะตายมั้ย
ฉันไม่ใช่หมอรักษาคน
แต่ไม่ต้องห่วง ฉันเห็นอนาคต
นายไม่ได้ตายแบบนี้
แล้วตายแบบไหนล่ะ
อยู่ให้ห่างไฟฟ้าละกันนะ
ห้ะ เดี๋ยวนะ ผมเป็นช่างไฟฟ้า
จะอยู่ห่างไฟฟ้าได้ไง
(ความเร็วเกิน ระดับอีเธอร์เนียม วิกฤต)
บ้าจริง
นักรบจะมาเล่นงานแก รู้ใช่มั้ย
ฉันรอมันอยู่
อย่าทำฉัน
เท็ธอดัม นายอยู่ไหน
นายตามฉันเหรอ
จิตและกายฉันอยู่ต่างสถานที่ได้ในเวลาเดียวกัน
เจอเด็กรึยัง
จับมอไซค์ได้คัน แต่เด็กไม่อยู่คันนั้น
ส่งตัวเขามา ฉันอ่านจิตเขาได้
นายฆ่าเขาแล้วใช่มั้ย
เอาว่าไม่น่ารอด
กระสุนผ่าออกแล้ว เนื้อเยื่อเสียหายซ่อมแซมแล้ว
ความดันเลือด 120/81 อัตราการเต้นหัวใจ 74 ครั้ง
ไม่นานเขาจะหายดี
ไฮเทคจริงๆ
ความฉลาดของนาโนบ็อท
ไม่ๆๆ ผมจะไม่ให้คุณถ่อมตัวหรอก
ผมเพิ่งเห็นปาฏิหาริย์กับตา
อะไร? ผมพูดซื่อบื้อเหรอ
เปล่า คุณสามารถเปลี่ยนโครงสร้างโมเลกุลในตัว
ขยายร่างได้ร้อยเท่า
คุณคือสิ่งเหลือเชื่อ แล้วคุณยังตะลึงกับเรื่องอื่น
ไม่รู้สิ มันเจ๋งนะ
ขอบคุณ
แต่มันไม่เจ๋งเท่านาโนบ็อท
นั่นคือพลังลมของคุณ
มันคือแอโรไคเนซีส
นาโนบ็อทถูกฉีดเข้าตัวฉัน
โดยนักวิทยาศาสตร์บ้า ที่ลักตัวฉันไปตอนอายุ 15
ผมเสียใจด้วยนะ
ไม่ ไม่เป็นไร
คุณเปลี่ยนเรื่องร้ายให้เป็นดี
ค้นพบเป้าหมาย
หวังว่าผมจะเจอบ้าง
จมอยู่กับอดีตไม่มีประโยชน์
อดีตก้าวผ่านคุณไปแล้ว
ทำไมคุณพูดอย่างนั้น
คุณโทษตัวเองที่ไว้ใจอิชมาเอล
ความคิดควรใช้กับเรื่องที่เปลี่ยนได้
ไม่ใช่เปลี่ยนไม่ได้
คุณเห็นอนาคต
บอกสิฉันจะช่วยลูกได้ยังไง
ด้วยการไว้ใจเรา
การิมจะไม่ตาย เราช่วยอามอนได้
นั่นคืองานของเรา
สมัยนายไม่มีประตูทางเข้าสินะ
แน่นอนเรามี มันเป็นทางเข้าห้อง
ที่ฉันพูดเขาเรียกประชด
อามอนอยู่ไหน คุณเจอเขามั้ย
ยัง แต่เจอแน่ คนที่จับเขาไปต้องเจ็บตัว
คนพวกนี้คงช่วยได้
ข้อดีของการจับเฉลย ให้พวกมันตอบคำถามเรา
แกทำอะไรลูกฉัน
อาเดรียนน่า อาเดรียนน่า
ผมเรียนรู้จากโลกสมัยใหม่ เราไม่ควรทำร้ายเชลย
ควรทำกับเขาอย่างมีเกียรติ เคารพ
ไม่
เริ่มด้วยคำถามง่ายๆ พวกแกบินได้มั้ย
เวร!
ฉันจะดูเขาบรรเลงกันไป
บอกมาแกทำอะไรกับอามอน
นายจะไม่ทิ้งสองคนนั้น
ฉันไม่ทิ้งพวกเขา
ฉันจะทิ้งแค่คนเดียว
ใครตอบก่อนรอด เขาอยู่ไหน?
ฉันไม่รู้
เขาอยู่ที่เหมืองในทะเลทราย
ฉันพาไป…
ทำแบบนี้สนุกมากใช่มั้ย
นายบอกจะไม่ทำร้ายเชลย
ฉันพูดประชด
ไม่นะ แบบนั้นเรียกโกหก
อินเตอร์แก๊งมีเหมืองในทะเลทราย
- อามอนอยู่ที่นั่น - ฉันรู้จัก
ใกล้ภูเขาอัลฮาดีดียาห์
ไปเร็ว
ฉันบอกให้นายหยุดฆ่าคน
พวกมันไม่ตายนี่
เพราะฉันช่วยไว้
ฉันถึงรอให้นายไปถึง
ฉันได้ข้อมูลที่ต้องการ ไม่มีใครตาย
ฉันทำตามวิธีนาย
เขาก็พูดถูกนะ
ฉันรู้ว่าทุกอย่างมันสับสน
แต่เรายังมีเรื่องต้องเคลียร์กัน
เรารู้อามอนอยู่ไหน เราต้องไปช่วย
ที่นี่ไม่มีคำว่า "เรา"
มีแค่ฮีโร่ กับวายร้าย
นายยกตัวเองเป็นฮีโร่ แต่ปล่อยอาชญากรรอด
ทั้งที่รู้ว่าหลายคนจะเดือดร้อน ถ้าเราไม่ฆ่ามัน
ฮีโร่ไม่ฆ่าคน
แต่ฉันฆ่า
เอาแล้วไง
มันใช่ของที่ฉันคิดมั้ย
อีเธอร์เนียมแท้ 23 ปอนด์
ความหนาแน่นสูงกว่าชิ้นงานสมัยนั้น
ราชาต้องคอแข็งมาก
ไม่ มันหักนะตอนฉันหักคอเขา
นั่นอะไร
มีตัวหนังสือด้านในขอบมงกุฎ
"ชีวิตคือเส้นทางสายเดียวสู่ความตาย"
มันเขียนว่างั้น
ชีวิตคือเส้นทางสายเดียวสู่ความตาย
ชัดไม่รู้จะชัดยังไง แล้วมันมีความหมายอื่นมั้ย
ถ้าความหมายแบบว่า…
"ชีวิตมันสั้น เราควรอยู่กับคนที่เรารัก"
หยุดเหอะ
ซึ้ง
ความหมายยังไงก็ช่าง
เราควรฝังมันใต้ก้นสมุทรตลอดไป
ไม่ไกลจากที่ที่เราคิดว่านายควรอยู่
หรือฝังนายไปกับมัน
เรายังกำจัดมันไม่ได้ อินเตอร์แก๊งต้องการมัน
เชื่อสิ ฉันรู้ดีกว่าใครว่ามงกุฎนี้ทำอะไรได้
เราต้องเก็บไว้จนกว่าลูกฉันจะปลอดภัย
อาเดรียนน่า เชื่อผม เราจะช่วยลูกคุณ
คนพวกนี้ไม่ห่วงเขา แค่ต้องการปราบผม
ส่งมันมา
เราเสี่ยงให้มงกุฎอยู่ในมือคนผิดไม่ได้
เราจะหาทางอื่นช่วยเขา
ไม่
คุณชอบแบ่งโลกเป็นฝ่ายดีและเลว
มันก็ง่ายสิ เพราะคุณคือคนขีดเส้น
คนเดียวที่ฉันห่วงคืออามอน
จนกว่าเขาจะปลอดภัย เราต้องอยู่ฝ่ายเดียวกัน
และคุณ…คุณจะต้องร่วมมือกัน
พล็อตเส้นทางไปภูเขาอัลฮาดีดียาห์
เข้าไปเมื่ออาทิตย์ขึ้น
หวังว่านายจะทำงานเป็นทีม
ฉันชอบงานทีม
ประชดอีกแล้วใช่มั้ย
ก็งั้นสิ
ดี ก็แค่ถามดู
มีคนฉลาดเคยบอกฉันว่า แผนแย่ดีกว่าไม่มีแผนเลย
นั่นมันก่อนที่เราจะมีแผนแย่มากๆ
ทำใจเถอะ
ฉันชอบสู้ร่วมกับเขา มากกว่าสู้กับเขา
เขาเป็นฆาตกร เคนท์
ถ้าเขาหักหลังเรา เด็กคนนั้นก็เหมือนตายแล้ว
นายไม่ใช่คนตัดสินว่าใครอยู่หรือตาย
มัน…ขึ้นกับชะตา
หมวกนั่นบอกนายว่าไง
มันจะต้องมีใครตายสักคน
ใครล่ะ อะตอม สแมชเชอร์ใช่มั้ย
ก็แปลกที่ไม่ใช่
ฉันรึเปล่า
เมื่อถึงเวลาที่เราบอกลากัน นายจะรู้
ทั้งหมดที่ฉันบอกได้คือ…
ยังมีเวลาที่จะเปลี่ยนอนาคต
ใช้มันซะ
สงสัยเราต้องอยู่กับแผนที่แย่มากๆ
เหมืองนี้เป็นทรัพย์สินมีค่าสุดของอินเตอร์แก๊ง
(เหมืองอัลฮาดีดียาห์ ปฏิบัติการของอินเตอร์แก๊ง)
เอาเครื่องลงตรงนี้ ปิดทางไม่ให้มันเข้ามาเติมกำลัง
รอบเหมืองเป็นปราการธรรมชาติ
ทางเข้าเดียว ทางออกเดียว
เราจะตกเป็นเป้าให้ฝูงฟลายไบค์
สำคัญที่การสื่อสาร ประสานใกล้ชิด ไม่งั้นจะถูกล้อมตี
เราเข้าเหมืองทีละคืบ จนกว่าจะเจออามอน
นายเข้ามาตรงนี้ พร้อมมั้ย? โธ่เว้ย!
หรือไปลุยแบบเขาเลย
เกราะอีเธอร์เนียมแท้ แม้แต่พลังแกก็ทำลายไม่ได้
อามอน!
แกทำเขา ฉันจะฆ่าแกทุกคน
ไม่มีใครต้องตาย เราแค่ต้องการมงกุฎ
ไม่ได้อยู่ที่เรา
เชื่อฉัน ไม่มีอะไรดีๆ จะมาจากมงกุฎนั่น
ไม่มีมงกุฎ ไม่ต้องมาคุยกัน
ฉันมี
อยู่ในนี้แหละ
ปล่อยลูกชายฉัน แล้วเอาไปเลย
คุณคิดจะทำอะไร
อินเตอร์แก๊งฆ่าสามีฉัน ฉันจะไม่ให้มันฆ่าลูกฉันอีกคน
ไม่ใช่ลูกนาย ไม่ใช่ประเทศนาย
นายไม่มีสิทธิ์ตัดสินใจ
หยุดตรงนั้น!
ไม่ต้องกลัว จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับลูก
ส่งมงกุฎมาเดี๋ยวนี้
ผมขอโทษนะแม่
ไม่
เอาละ ปล่อยอามอน
ขอบใจเธอ
และเพื่อนเธอ ที่เอามงกุฎมาคืนเจ้าของที่ถูกต้อง
นักรบคาห์นดักเหรอแกน่ะ เข้าพวกกับผู้รุกราน
แกได้ของที่ต้องการแล้ว
ปล่อยเขามา
อิชมาเอล นายจะทำอะไร
ทวงคืนสิ่งที่เป็นของฉัน
ฉันคือทายาทคนสุดท้ายของคิงอัคห์ตอน
เธอเพิ่งให้ทุกสิ่งที่ฉันต้องการ เพื่อที่จะเป็น…
ราชาคาห์นดักคนต่อไป
ตระกูลฉันบอกเล่าสืบต่อกันมา
มงกุฎที่บรรพบุรุษเราสร้าง ถูกพ่อมดขโมยไปซ่อน
แต่มันยังมีพลังยิ่งใหญ่ ถ้าเรารู้จักเอามันมาใช้
เล่ากันว่าตอนฮุรุตตาย
แกร้องไห้เป็นหมาเลย
แกจะร้องเพื่อพวกมันมั้ย
ได้โปรดอิชมาเอล
โทษที อามอน
เฟท เตรียมพร้อม
ความตายคือเส้นทางสายเดียวสู่ชีวิต
อามอน!
เขาไม่ตาย แต่เราต้องรีบพาไปรักษา
- เขาถูกยิงตรงไหน - ไม่ใช่กระสุน
เป็นเพราะผม
มาเถอะ
เราจะไปกับคุณ
หามงกุฎ เอากลับไปที่ยาน
เจอมงกุฎแล้ว แต่มันไม่ได้มีแค่นั้น
เราต้องสู้กันอีกนานมั้ย
สู้กันเพื่ออะไร เราต่างก็รู้ว่าไม่มีใครหยุดฉันได้
นายพูดถูก
มีแต่นายที่ทำได้
อิชมาเอลบอกว่านายร้องไห้ตอนฮุรุตตาย
ใครคือฮูรุต
ฮูรุตคือนักรบแท้จริงแห่งคาห์นดัก
และเขาคือลูกชายฉัน
พ่ออยู่ปกป้องเจ้าตลอดไปไม่ได้
ไม่ต้องปกป้องข้า
ข้าต้องการอิสระ
อิสระเป็นของนก
ให้คนอื่นเป็นฮีโร่ไปเถอะ
สุสานไม่มีที่จะฝังแล้ว
ฉันพยายามปกป้องเขา
แต่ฉันไม่แข็งแกร่งพอ
ชาแซม!
สภาพ่อมดเลือกเขาเป็นนักรบ
หลังจากเขารบได้ชัยชนะหลายครั้ง
ราชากลับทำร้ายคนที่ฮูรุตรักที่สุด
ครอบครัวเรา
พ่อ อดทน…
อยู่กับข้า
ด้วยอำนาจข้า…
ท่านจะปลอดภัย
พ่อปกป้องแม่เจ้าไม่ได้
จงพูดตามข้า
- ชาแซม
แทนที่จะต่อสู้กับราชา…
แทนที่จะช่วยคาห์นดัก…
ฮูรุตเลือกที่จะช่วย…
…ฉัน
แต่เขาไม่สามารถช่วยตนเอง จากมือสังหารของราชา
พลังไม่ได้เป็นพรวิเศษจากพ่อมด
แต่คือคำสาป
กำเนิดจากโทสะ
อนุสาวรีย์นักรบไม่ใช่นาย
เป็นฮูรุต
ลูกชายฉันฝันถึงโลกที่ดีกว่า
เขาถึงได้ช่วยฉัน
โลกจะดีกว่าเดิมต่อเมื่อมีเขา
คาห์นดักต้องการฮีโร่
แต่กลับได้ฉัน
พลังทั้งหมดนี้…
ฉันใช้มันไปกับการทำร้ายผู้คน
ฉันจะพูดคำที่ลูกฉันยกให้ และคืนพลังทั้งหมด
หลังจากนั้น นายควรแน่ใจว่า ฉันจะไม่ต้องพูดคำนั้นอีก
ชาแซม
คนบางคนไม่ได้เกิดมา…
เพื่อเป็นฮีโร่
(ทาสต์ ฟอร์ซ เอ็กซ์ ปฏิบัติการลับในสถานที่ไม่สามารถตรวจสอบได้)
เฮ้
มันสวยจริงๆ
เซอร์ไพรส์ที่เจอเรามั้ย
เซอร์ไพรส์เป็นคำหยาบในธุรกิจนี้
คุณแน่ใจเหรอว่าขังเขาได้
คุณคือคนเห็นอนาคต คุณบอกฉันสิ
ระวังเจ้าคนนี้ให้มาก
รู้มั้ยเขาว่าพระเจ้าสร้างเรามา
แต่กลายเป็นเราที่ฝังพระเจ้า
วอลเลอร์ฝากคิดถึงนะ
พวกเขารู้ว่าต้องทำยังไง
ไม่ให้เขาฟื้นคืนพลัง โดยการหยุดไม่ให้เขาเคลื่อนไหว
ตราบใดที่เขาจมใต้น้ำ เขาจะพูดไม่ได้
เขาจะไม่พูดคำนั้นอีกเลย
เฮ้! เขาอยู่นั่น
ไม่ใช่ฮีโร่ทุกคนใส่ผ้าคลุม แต่นายควรได้มัน
(จัสติซ โซไซตี้แห่งอเมริกา)
ฮีโร่ส่วนมากไม่ได้ใส่ผ้าคลุมนะ
แต่ก็…ลองเลย
ใช่ ดูดีนะ
ช่วยสร้างบรรยากาศ
เคนท์
เคนท์!
ภารกิจสำเร็จมั้ย
ภาพที่ฉันเห็นยังไม่เปลี่ยน
เท็ธอดัมออกจากสมการไปแล้ว
เคนท์ ถ้ามันไม่จบ ฉันต้องรู้ว่าคืออะไร
หมวกนั่นบอกอะไรนาย
ในภาพนิมิต ฉันเห็นหายนะใหญ่เสมอ
โลกลุกเป็นไฟ
เราหยุดมันได้
แต่นายตาย
นายน่าจะบอกฉันเร็วกว่านี้
ฉันไม่เคยกลัวตาย
นั่นแหละเหตุผลที่ฉันไม่บอกนาย
โลกต้องการจัสติซ โซไซตี้
โลกนี้ต้องการนาย
นายไม่มีสิทธิ์ชี้ว่าใครอยู่หรือตาย
มันขึ้นกับชะตาใช่มั้ย
คำพูดคุ้นๆ นะ
ฉันจำได้ว่าเครื่องบินลำแรกของฉัน
กองทัพอากาศของอังกฤษมุ่งสู่แนวรบตะวันตก
ทุกคนมาส่งพวกเขาตอนออกเดินทาง
แต่ฉันไม่ได้ยินดี
ถึงตอนนั้นฉันยังเด็ก
ฉันรู้พวกเขามุ่งไปไหน มีอะไรรออยู่
เพราะมีมัน ฉันถึงอยู่มายาวนานกว่าที่หวัง
ฉันได้เห็นโลกเปลี่ยนไปเกินกว่าที่ฉันคิด
แต่ฉันยังสะท้อนใจทุกครั้ง
และฉันไม่อยากให้เพื่อนฉันตาย
อิชมาเอลพูดว่า "ความตายคือเส้นทางสายเดียวสู่ชีวิต"
แต่บนมงกุฎไม่ได้เขียนอย่างนั้น
ใช่ "ชีวิตคือเส้นทางสายเดียวสู่ความตาย"
บางทีเขาอาจพูดกลับกัน เหมือนอ่านผ่านกระจก
ใช่แล้ว ในตำนานคาห์นดัก
วิญญาณนรกถูกส่งไปร็อค ออฟ ไฟนัลลิตี้
ยมโลกคือกระจกกลับด้าน ลองคว่ำมงกุฎลง
อ่านข้อความบนกระจก
เห็นมั้ย นี่แหละที่ฉันพลาด
"ความตายคือเส้นทางสายเดียวสู่ชีวิต"
เขามีจุดประสงค์ที่จับอามอนไป
เพราะรู้ว่าเท็ธอดัมจะฆ่าเขา
และเขาเชื่อว่าเวทมนตร์นักรบ จะส่งเขาไปร็อค ออฟ ไฟนัลลิตี้
ชีวิตคือเส้นทางสู่ความตาย
ความตายของเจ้า คือเส้นทางสู่ชีวิต
พ่อมดมีนักรบของพวกเขา เราก็มีของเรา
เจ้าจะครองบัลลังก์แห่งคาห์นดัก
และจงสร้างนรกบนโลก!
เอ่ยชื่อพวกเรา
"ซับบาค"
นั่นมันตัวอะไร?
มันคือปีศาจ ซับบาค
เข้าใกล้กว่านี้ ไปเดี๋ยวนี้!
ระยะร้อยไมล์ ขอเวลายี่สิบวิ
(ชิรูตา)
ราชากลับมาแล้ว
บัลลังก์จะเป็นของข้า!
ทุกคนเตรียมพร้อมไว้!
จับดีๆ!
เตรียมตัวตายได้เลย
เดี๋ยวๆ ลุงการิมอยู่ไหน
ไม่ว่ายังไง อย่าให้มันนั่งบัลลังก์ได้
- รับคำสั่ง - ปฏิบัติ!
ระวัง!
เปิดระบบอินฟราเรด
ซับบาค แน่จริงออกมา!
อาเดรียนน่า!
อามอน!
แกทำยานฉันพัง!
ได้แค่นี้แล้ว
เราไม่ชนะหรอก คาร์เตอร์
ใช่ แต่โลกจะเป็นเถ้า ถ้าเราไม่ชนะ ถูกมั้ย
แผนแย่ดีกว่าไม่มีแผนเลย
ไม่ๆๆ นายจะทำอะไร
ให้ทางเลือกที่สามกับเรา
มันควรจะเป็นฉันตาย
ฉันยังไม่ได้บอกนิมิตทั้งหมด เพื่อนเก่า
ฉันเห็นนายตาย
แต่ก็พบวิธีป้องกันมันได้
ฉันมีชีวิตที่เหนือธรรมดา เห็นล่วงหน้าหนึ่งก้าวเสมอ
คาร์เตอร์ นี่เป็นครั้งแรกในร้อยปี
เมื่อมองไปข้างหน้า
ฉันไม่เห็นอะไรเลย
ไม่นะ เคนท์
และ…
มัน…
…ช่างสวยงาม
เดี๋ยว เคนท์!
ลาก่อน…
เคนท์!
…เพื่อนรัก
เคนท์!
ช่วยกันทุบทุกด้าน
เคนท์!
ไม่!
ฉันคือด็อกเตอร์เฟท พ่อมด ตัวแทนของลอร์ดส์ ออฟ ออเดอร์
ผู้ต่อต้านความมืดมิดและโกลาหล
แต่พลังฉันไม่สามารถสยบแก
ไม่มีใครสยบข้าได้
มีอยู่คนหนึ่ง…มีอยู่คนหนึ่ง…
เท็ธอดัม
ฉันรู้ว่านายได้ยินฉัน
สงครามที่ลูกชายควรต่อสู้ อยู่ตรงหน้าเราแล้ว
นายเป็นคนเดียวที่จะสยบนักรบปีศาจ
นายมีพลังสามารถเป็นผู้ทำลายล้างโลก
แต่นายก็สามารถเป็นผู้กู้โลกได้
นายเชื่อว่านายไม่คู่ควรเป็นนักรบ เพราะสภาพ่อมดไม่ได้เลือกนาย
แต่ชะตาไม่เคยกำหนดพลาด เช่นเดียวกับลูกนาย
เราเคยมองนายผิดไป
โลกไม่ต้องมีอัศวินสีขาวเสมอไป
บางครั้งต้องใช้สีที่เข้มขึ้น
อย่าทอดทิ้งพวกเราตอนนี้ โลกต้องการนาย
เคนท์!
ไม่!
แม่
เกิดอะไรขึ้น
ซับบาค
เขาร่ายมนตร์ปลุกกองพันนรก
ไม่ว่าเกิดอะไร
อยู่ข้างหลังแม่ไว้นะ
ที่รักกลับมา
ไม่ต้องห่วง ฉันตายเพราะไฟฟ้า
แกอยากได้คาห์นดักเหรอ เข้ามาเอาซี่
เข้ามาเอาเลย!
ไม่ ไม่ ไม่
- อย่าไล่ผมกลับบ้าน ผมช่วยได้ - แม่รู้
แต่ลูกทำได้มากกว่าหวดไม้
พระเจ้าพาเรามาอยู่ด้วยกันอีกครั้ง
มันยังไม่ถึงเวลาของพ่อ
เฮ้!
ทุกคนจะยืนเฉยทำไม
นี่คือโอกาสของเรา
ด้วยมือนี้ เราสร้างคาห์นดัก
ด้วยมือนี้ เราจะปลดปล่อยมัน
ประชาชนต้องการฮีโร่
ไม่นะพ่อ
พวกเขาต้องการอิสรภาพ
เราจะรออะไรอยู่ล่ะ
พูดคำนั้น
ชาแซม
ประชาชนแห่งคาห์นดักลุกขึ้นต่อสู้แก!
เจ๋ง!
ผมรับไว้เอง
ไปจัดการมัน
นายรู้ฉันต้องทำอะไร
ตื้บมันให้หนัก!
ชะตากรรมคาห์นดักจะถูกตัดสิน โดยการต่อสู้ของสองนักรบ
เราจะจบเรื่องนี้
มันมากันเยอะ
- มากกว่าที่ฉันคิดนิดนึง - เหรอ
แค่นิดเดียว
แม่ครับ!
นี่คือถนนของเรา! เมืองของเรา!
ปลดปล่อยคาห์นดัก!
พลังพ่อมดที่ให้แกช่างเสียเปล่า
แกมันไม่ใช่ฮีโร่
เออ ฉันไม่ใช่
แต่เขาใช่
แกไม่มีทางเทียบชั้นฉันได้
ฉันคือนักรบแท้จริงแห่งคาห์นดัก
ฉันจำมุกนี้มาจากเพื่อนเก่า
นายคุมมันได้!
นายต้องทำได้!
บอกมันชายชุดดำส่งแกมา
- เยี่ยม!
ไม่คิดเลยว่าฉันจะดีใจที่เห็นนาย
ฉันมาที่นี่เพราะเขา
งั้นก็เหตุผลเดียวกัน
ไว้เจอกันนะ เพื่อนเก่า
ดูแลอย่าให้เขาก่อเรื่องอีก
ก็ถ้าไม่มีใครมาหาเรื่องก่อน
พอรับได้
ระวังหน่อยแล้วกัน
ความยุติธรรมแบบนายทำให้จิตใจดำมืด
ด้วยจิตใจที่ดำมืด เขาทำสิ่งที่ฮีโร่อย่างคุณทำไม่ได้
ให้อนาคตบอกเราแล้วกัน
ผมว่าเราเป็นทีมที่ดีนะ
แค่พูดเฉยๆ
เราเป็นสุดยอดทีม
- เราน่าจะรวม… - อย่าเยอะ
สแมชเชอร์ ไปกัน
นักรบจงเจริญ!
นักรบจงเจริญ! นักรบจงเจริญ!
คุณเป็นผู้นำได้
รู้สึกว่ามันใช่มั้ย
ไม่
แล้ว…เอาไง?
นี่แปลว่าคุณจะเป็นฮีโร่ของเราเหรอ
คาห์นดักมีฮีโร่มาตลอด
และยังมีอยู่
ที่มันต้องการตอนนี้คือผู้ปกป้อง
ขอบคุณ เท็ธอดัม
บางทีชื่อนั้นอาจจะ…
…เชยไป
งั้นให้เรียกคุณว่าอะไร
("แบล็ก อดัม")
เอาละ แบล็ก อดัม
ฉันชื่ออแมนด้า วอลเลอร์ ยินดีด้วยฉันสนใจคุณแล้ว
ฉันจะเตือนคุณแค่ครั้งเดียวเท่านั้น
คุณไม่อยากอยู่คุกของฉันก็ไม่เป็นไร
คาห์นดักเป็นคุกของคุณแล้ว
ก้าวออกมาแม้แต่ก้าวเดียว คุณจะไม่มีชีวิตอยู่รอเสียใจ
โลกนี้ไม่มีใครหยุดผมได้
ฉันเรียกคนที่ไม่ได้อยู่ในโลกนี้มาจัดการได้
กี่คนก็จัดมา
ได้ตามนั้น
นานแล้วที่ไม่มีใครทำให้โลกผวาขนาดนี้
แบล็ก อดัม
มาคุยกันหน่อย
บทบรรยายไทย ธนัชชา ศักดิ์สยามกุล