NETFLIX PRÉSENTE
DANS LES ANNÉES 60, L'ENTENTE ENTRE USA ET URSS
EST AU PLUS BAS DE TOUTE LA GUERRE FROIDE.
APRÈS LA RÉVOLUTION CUBAINE,
LES TROUPES SOVIÉTIQUES SONT À SEULEMENT 160 KM DE LA FLORIDE.
EN OCTOBRE 1962,
ON INFORME LE PRÉSIDENT KENNEDY DE LA PRÉSENCE DE SILOS
ET D'UNE ACTIVITÉ MILITAIRE ACCRUE.
UNE GUERRE SEMBLE SE PRÉPARER.
UNE GUERRE MONDIALE.
UNE GUERRE NUCLÉAIRE MONDIALE.
Messieurs-dames !
Débutons la seconde partie de notre compétition.
SEPT JOURS PLUS TÔT
Qui est arrivé en premier ? L'œuf ou la poule ?
Il faut voir les choses comme elles sont.
D'un côté, on a un truc bizarre avec des plumes
et, de l'autre,
la forme aérodynamique la plus parfaite ayant jamais existé.
La réponse est...
C'est évident, non ?
Tout est simple avec vous.
Vous pourriez m'aider à comprendre ma femme.
C'était l'œuf, pas la poule, hein ?
- Ça dépend. - De quoi ?
Si c'est l'heure du petit-déjeuner ou du dîner.
Sortez de là.
Nous savons désormais que l'URSS
a décidé d'imposer à tous les Américains la menace nucléaire.
Les systèmes d'armement ayant la capacité de nuire
sont d'ordre nucléaire et des bombardiers supersoniques.
L'agresseur ira aussi loin que possible quitte à déclencher une guerre.
Kennedy a déclaré qu'il assumait
la perte de Cuba.
Le peuple libre de Cuba.
Les gens qui veulent être libres seront soutenus.
Et ils obtiendront leur liberté.
À l'international, la partie d'échecs du siècle
entre le grand maître John Konigsberg
et le grand maître Gavrylov,
est enfin programmée.
Le président de l'association américaine d'échecs,
M. Griswald Moran, a fait une annonce surprenante.
J'aimerais remercier le président Kennedy
qui a parlé au dirigeant Khrouchtchev
et nous a permis d'obtenir un accord avec les Soviétiques.
La date du tournoi est maintenue.
Le tournoi aura lieu à Varsovie, en Pologne, comme convenu.
Je ne peux pas jouer en écoutant ces merdes.
Ça fait deux jours qu'ils bavassent
sur Konigsberg et ce Russe.
Comme si ça allait mettre les communistes à genoux.
Le donneur en prend une.
Vous avez entendu parler de la bombe russe le Tsar ?
Tapis.
- Ça a pété. - Je me couche.
Un champignon atomique de 64 km de haut.
- Tapis. - Manhattan serait
détruit en deux secondes.
Je suis.
Messieurs.
C'est toujours un plaisir.
Trois cent trente-deux dollars.
Mes 15 % représentent 49,80 $.
Voilà 50 dollars.
Ce samedi, les gens joueront au blackjack.
Tu perdras les deux premiers tours.
Et puis, tu feras une remontée spectaculaire.
Pigé.
Je vous sers quoi ?
Double bourbon. Sec.
Professeur Mansky ?
J'ai pensé à vous
quand j'ai entendu parler du match entre ce Russe et Konigsberg.
Je me souviens de votre confrontation.
On vous admirait tous.
J'étais votre élève.
Ça fait un bail.
J'ai une proposition à vous faire.
Excusez-moi.
Excusez-moi. Vous avez oublié...
Il se réveille.
Une autre injection.
Il en a encore pour 45 minutes.
Il a un foie solide.
CINQ JOURS PLUS TÔT
Il s'est réveillé il y a une demi-heure.
Il ignore où il est.
On vous attendait pour lui parler.
"A enseigné les maths à Princeton." Du temps d'Einstein.
"Renvoyé pour coup sur prix Nobel." Un vrai gagnant.
C'est un génie. Il a battu Konigsberg deux fois.
Il y a 20 ans.
C'est lui qui doit remporter la guerre froide ?
Allez-y.
Vous m'entendez ?
J'ai enseigné durant neuf ans. Je n'ai jamais eu d'étudiante.
Ce que je vais vous dire est confidentiel.
Le président et le département d'État...
Vous avez un plan de génie ?
On a plein de choses...
Je vais devoir me faire passer pour Konigsberg.
Ou je vais devoir envoyer des messages sur les différentes tactiques à adopter
en faisant du Morse avec une petite cuillère.
Que c'est au nom du département d'État
et du président des États-Unis. Et tout ça dans une boîte insonorisée.
- Ça ne m'intéresse pas. - Impressionnant.
C'est bien ça mais il y a plus.
Konigsberg a fait un AVC.
Il est mort et personne ne le sait.
Une faille dans le règlement
nous autorise à le remplacer par un autre joueur.
Les Russes doivent accepter ou déclarer forfait.
Il n'y a pas de plan B. Soyez un patriote.
Mon Dieu. Ce mot.
Pourquoi ma cellule ne touche pas le sol ?
Vous avez peur de ce qu'il y a en-dessous.
Nous ne sommes pas aux États-Unis ?
Non, professeur.
C'est l'autre chose.
Nous sommes dans l'ambassade américaine à Varsovie.
AMBASSADE AMÉRICAINE VARSOVIE, POLOGNE
Ça vient d'arriver. C'est chiffré. Code orange.
On n'a pas soif.
Les navires arriveront plus tôt.
On a quatre jours.
L'autopsie de Konigsberg a révélé des traces de ricine.
L'arme des Soviétiques.
S'il a été empoisonné, ils savent pour notre mission.
On a une taupe à Washington.
Je veux tout savoir sur l'opération.
Vous connaissez la procédure.
Je n'ai pas tous les détails.
White va contacter notre source. Je l'aiderai.
- Vous nous protégerez. - On gagne du temps.
Même s'il perd au début,
on aura cinq jours pour contacter John Gift.
Il n'y a pas que la vie de mes hommes ou de ce poste qui sont en jeu.
Ici, on pend les gens pour ce genre de choses.
Le convoi approchant Cuba peut indiquer un changement de stratégie
et une attaque soudaine
via des missiles moyenne portée déployés sur toute l'île
ce qui détruirait l'hégémonie des États-Unis
et ne laisserait que quatre minutes pour répliquer.
M. Mansky ?
On peut entrer ?
Vous savez que je vais dire oui.
Qui vous a dit ce qui s'est passé en 1945 ?
Comment ça ?
Vous ne savez pas.
On peut vous briefer ?
Si vous voulez que je gagne, il faut que je dorme.
- On part à 15 h. - Partez !
M. Novak.
- Monsieur. - Vous allez bien ?
Mesdames et messieurs.
Je vous reconnais grâce à vos passeports.
Je m'appelle Donald Novak.
Je suis l'attaché de l'ambassade chargé de votre séjour à Varsovie.
On vous a tous expliqué notre situation difficile.
Nous ne dirons rien jusqu'à la dernière minute.
Nous arriverons juste avant la cérémonie d'ouverture
et M. Moran leur présentera l'annonce.
- Nous verrons ce qu'ils feront. - Merci.
En tant que président de l'association...
Pardon.
Il y a un problème. Venez dans la chambre d'amis.
Dr Stone, M. White de Life Magazine, pouvez-vous m'accompagner ?
Problème de visa. On revient très vite.
Professeur ?
Mon Dieu ! Encore un.
Il est en vie.
Il est vivant et bourré comme un coing.
Il a pris le phénobarbital. On a de la chance qu'il soit en vie.
Seigneur.
Un dérivé de l'amphétamine.
On a gagné la guerre grâce à ça. Ça va vous requinquer.
- Mâchez, ça fera effet plus vite. - Quoi ?
- Ça ne fait rien. - Attendez un instant.
Bravo !
Le groupe Mazowsze !
Ça fait effet combien de temps ?
Tout est un peu bizarre, là...
C'est quoi ?
Votre maison, ces prochains jours.
Le palais de la culture et de la science. Le cadeau de Staline aux Polonais.
Allez !
Mesdames et messieurs,
veuillez accueillir Yuri Siergeyevich Gavrylov
qui représentera l'URSS.
Merci.
Que cette partie d'échecs jouée dans cette ville héroïque de Varsovie
aide au maintien de la paix et de l'amitié entre les peuples.
Merci.
Bravo ! Merci pour ces belles paroles.
Votre déclaration.
Le comité soviétique des échecs valide le remplacement.
Et le grand maître Gavrylov ?
Il est d'accord.
Je vais vous lire une déclaration
que je viens de recevoir de la délégation américaine.
C'est parti.
"Nous avons le regret de vous annoncer que le représentant américain,
le grand maître Konigsberg, est décédé.
En accord avec le règlement de la fédération internationale,
les deux camps ont la possibilité de choisir un remplaçant
s'il est le dernier à avoir vaincu le candidat original
lors d'une partie officielle.
Le grand maître Konigsberg a été battu il y a 17 ans
par le professeur Joshua Mansky."
Avant d'inviter le professeur Mansky sur scène,
j'aimerais suggérer une minute de silence
pour honorer le grand maître Konigsberg.
Puisque la délégation soviétique ne conteste pas,
passons au premier coup symbolique du tournoi
qui débutera demain !
Il y aura cinq parties.
Chaque partie gagnée vaut un point.
Une partie nulle vaut un demi-point pour chaque joueur.
Le premier joueur à atteindre trois points sera le vainqueur !
Comme convenu, le grand maître Gavrylov commence
et utilisera les Blancs.
Et maintenant, le représentant des États-Unis, M. Mansky.
Répondez.
Votre réponse.
Qu'est-ce...
Et encore, pour votre plus grand plaisir, le groupe Mazowsze !
Actualités ? Prenez un stylo.
Joshua Mansky, un jeune prodige qui a débuté à 13 ans...
Gavrylov est resté de marbre face aux tactiques trompeuses.
J'allais mettre la perfusion
quand le professeur Mansky a saisi l'alcool isopropylique et l'a bu.
Mais sa réaction a été pour le moins hors du commun.
Il s'est calmé et s'est recentré.
Il doit avoir besoin d'agents psychoactifs
pour bloquer la communication
entre les dendrites de ses neurones.
L'alcool le recadre.
Ça lui permet d'avoir l'activité cérébrale d'une personne normale.
Donc, il n'est pas normal ?
Tout comme Einstein ne l'était pas.
Professeur ?
C'est presque fini.
N'ayez crainte. Vous vous en sortez bien.
Je dois boire.
Notre palais rayonne sur Varsovie.
Il comprend 46 étages, 3 288 chambres,
des théâtres, des piscines et un musée de la technologie.
En tant que directeur du palais,
j'aimerais accueillir nos invités avec des mets traditionnels.
Bienvenue et bonsoir.
Professeur.
La tradition veut qu'on commence par du pain et du sel.
Et bien sûr, un verre de bienvenue.
Tenez.
Bien. Professeur.
Nous avons, bien sûr, une armée de serviteurs pour nos invités.
Mais pour les grands maîtres comme le professeur,
je suis à votre service.
Un membre de l'ambassade passera avec une valise
contenant ce qu'il vous faut.
J'ignore ce qui s'est passé.
Il a fait son coup et j'ai pensé à 8 900 attaques.
Je n'ai pas beaucoup joué dernièrement.
Vous vous en êtes bien sorti. Reposez-vous.
Ça finira en Rousseau ou en défense des deux cavaliers.
Quelle est la différence ?
Il n'y en a pas et ça m'inquiète.
La journée sera longue.
Bonsoir.
- Vous savez qui je suis ? - En effet.
Bien.
Ce qu'on dit est vrai. Ma réputation me précède.
Les rumeurs sur moi sont vraies.
La réalité est même pire.
Les Américains aiment leur hébergement ?
Beaucoup.
Serez-vous le meilleur hôte pour nos invités ?
C'est la Pologne.
Nous sommes hospitaliers.
Il en sera ainsi
tant que cela ne perturbe pas notre amitié.
Au revoir.
Merci de nous prêter votre bureau pendant la durée de mon séjour.
C'est avec joie.
C'était une bonne journée.
Demain sera meilleur.
Allez voir si on dit des choses chez les Américains.
Oui, général.
QUATRE JOURS PLUS TÔT
Professeur ?
Il est 23h30.
- Que s'est-il passé ? - À quel propos ?
Le directeur a apporté le petit-déjeuner.
C'est l'heure du petit-déjeuner. Voilà !
On a eu un échange culturel.
Le meilleur jus ne vient pas de l'orange
mais plutôt
de la patate.
Et la partie ?
Vous avez gagné.
J'ai gagné ?
C'était fou.
Ils ont parlé d'un K.O. classique.
Gavrylov a cédé au bout de 32 coups.
Au début, vous avez laissé son fou prendre votre cavalier.
J'ai sacrifié mon fou pour son cavalier.
Puis vous avez pris sa reine. Et il a pris la vôtre.
J'ai renoncé à mon cavalier et il a renoncé à son autre fou
et on a fini avec une tour chacun.
Vous vous souvenez.
Pas du tout.
Je peux prendre une bière ?
- Bien sûr. - Merci.
Je commence à comprendre.
- Quoi ? - Vous.
Vous avez renoncé à votre tour et votre fou.
Vous étiez indifférent à ses coups.
Vous n'avez attaqué aucune pièce.
Tout le monde vous croyait fou.
Puis, il y a eu ce coup
et tout s'est clarifié.
C'était fou. Tout le monde criait.
Moran a dit : "Nous sommes témoins de l'Histoire."
Bravo !
Vous vous sous-estimez.
Mais j'ai toujours cru en vous.
Vous êtes un génie.
Vous auriez été une bonne élève.
Mais je crois
que je mérite une bière.
Pour la route, si ça vous va.
Merci.
Bonne nuit, professeur.
Bonne nuit.
TROIS JOURS PLUS TÔT
Il jure qu'il était tellement ivre qu'il n'était même pas conscient.
Ne jamais sous-estimer un homme qui boit autant.
Autre chose ?
Gavrylov demande à vous voir.
Intéressant.
Et courageux.
Entrez.
Cher Yuri Siergeyevich.
Pourquoi faites-vous cette tête ?
Les échecs sont imprévisibles. On ne peut pas tout prévoir.
On pourrait même dire que la défaite a du bon.
Votre victoire doit résulter d'un combat acharné.
Sinon, que vaudra la victoire ?
Je comprends. Mais il y a autre chose.
Après ses premiers coups, je me suis dit que c'était un...
Bouffon.
Ne le voyez pas ainsi.
Voyez-le comme faisant partie d'un tout.
Je vous ai déçu.
J'ai appris une leçon importante.
Le parti est avec vous et il vous aidera toujours.
Nous nous battons pour la liberté.
La vérité est de notre côté.
Merci, camarade Krutov.
- Sasha. - Monsieur ?
- Appelez le chef de la police. - Oui.
Ce n'est pas un joueur d'échecs mais une pleurnicheuse.
Bonjour, camarade.
Pour s'assurer que les échecs restent la priorité absolue,
il ne faut plus fournir d'alcool à la délégation américaine.
Ils se plaindront d'avoir perdu parce qu'on les a enivrés.
C'est un ordre !
PALAIS DES BAINS ROYAUX VARSOVIE, POLOGNE
Écoutez...
Je ne fais pas ça.
Un homme d'âge mûr vous va si bien, Dr Stone.
Excusez-moi.
Les ambassadeurs ne viennent pas.
Un reporter a eu vent d'une fuite à la Maison-Blanche
et a demandé à Khrouchtchev s'il y avait des missiles.
Il devait être furax.
Il menace de retirer son ambassadeur.
- Aucun contact avec Gift ? - Négatif.
Et quelqu'un d'autre ?
Aucun officier soviétique en vue ?
On a des contraintes de temps.
- On a combien de temps ? - On a 48 heures.
Et la taupe ?
Occupons-nous d'abord de Gift puis de la taupe.
Attendez.
Vous voyez le type entouré par les Russes ?
Le major général Krutov, contre-espionnage.
Responsable du coup monté à Moscou.
Vous comptiez m'en parler quand ?
On devrait commencer à enfreindre les règles
et à se parler.
Je ne dois donner aucun détail sur ma mission.
Il peut vous reconnaître ?
Si c'était le cas, je serais mort à Moscou.
On se voit demain.
Excusez-moi. Il est temps d'y aller.
La fête est donc finie ?
Beaucoup de choses sont finies. On rentre.
Si vous voulez bien m'excuser, je vais prendre à manger pour la route.
On ne m'a rien dit.
On rentre au palais.
Arrêtez-vous !
Qu'y a-t-il ?
Qui est-ce ?
C'est bon.
Ils nous montrent qui commande.
Ça va.
Laissez-les passer !
DEUX JOURS PLUS TÔT
L'Amérique procède à des manœuvres pour cacher
le fait que toute l'armée est mobilisée.
Notre ambassadeur est prêt à partir.
Les documents confidentiels sont brûlés.
Le pacte de Varsovie a mis ses troupes en alerte.
Les Soviétiques ont envoyé plus de 20 navires vers Cuba.
Avec tous, à leur bord, un chargement radioactif.
La Marine a délimité une zone que le convoi russe ne doit pas traverser.
OCÉAN ATLANTIQUE
Ça sent la guerre.
Comment va notre outsider ?
Pas si mal.
"Que Dieu bénisse les enfants, les ivrognes et les États-Unis."
J'espère que c'est vrai et qu'il ne nous lâchera pas.
Mansky s'en sortira.
Je parlais de Dieu.
Pardon.
Genadiy Stepanovich,
ce rat montrera sa tête dans les 48 prochaines heures.
On compte tous sur vous.
Les Américains vous ont reconnu.
Bien.
Ils ont des raisons d'avoir peur.
Il prend la tête.
Comme la première fois.
Ces coups sont très étranges. Il change de stratégie.
J'irai le voir pendant la pause.
Bravo !
Le gagnant du jour, le grand maître Gavrylov.
C'est arrivé en Suisse.
Un hypnotiseur déconcentrait notre joueur.
- Allons-y ! - Allez.
Votre femme accouchera d'un moment à l'autre.
Vous avez une famille.
Si je comprends bien, vous devez protéger notre joueur.
- Allez-y. - Ce qui m'échappe,
c'est que pour gagner, le Soviétique...
C'est inacceptable.
Acceptez la défaite...
Bas les pattes. Comment osez-vous ?
Arrêtez !
Non !
Vous n'avez pas le droit !
L'ascenseur attend.
Les bonnes manières.
Ils savent qu'elle est enceinte.
Ne craignez rien.
On trouvera Gift et on pourra partir.
- Vous la retrouverez. - Je l'ai vu.
Vous avez vu Gift, quand ?
Avant qu'on m'arrête.
C'est bien.
Il est à Varsovie.
Comment le reconnaître ?
Je dois contacter le QG.
Je comprends.
La barre.
Bonsoir.
Oui.
- Du Varsovien pur. - Oui.
Les toilettes.
Système secret de communication, mon idée.
Un, deux, trois, quatre.
Numéro trois.
Le médoc du matin.
Après la partie.
Ou pendant.
Venez.
- Beau boulot. - Arrêtez-vous.
Venez.
Les Allemands ont tout détruit.
Sur l'ordre d'Hitler.
Mais on a reconstruit.
J'aperçois des lumières.
Je vais vous montrer. Regardez.
Là.
- Le palais de la culture. - Oui.
Gros fleuve, la Vistule.
Et là, l'ambassade américaine.
Ça va.
D4, F6, C4.
E5, E6, F3.
Vous jouez toujours aux échecs.
Là... C5, D5, B5.
La gambit Blumenfeld.
Je vous montre. Tradition polonaise.
Vodka et on boit.
Une bise, un,
deux, trois.
Je m'appelle Alfred.
Joshua.
- Joszek ? - Pourquoi, Alfred ?
Pourquoi prendre ce risque ?
Vous aurez des ennuis.
Joszek, vous êtes quelqu'un de bien.
Vous êtes mon invité.
Je vais vous montrer ma Varsovie !
On est au deuxième sous-sol.
En haut, c'est la scène sur laquelle vous jouez contre Gavrylov.
L'histoire de la Pologne est complexe.
On se retrouve toujours entre les Allemands et les Russes.
Luttant pour la liberté.
J'étais communiste avant la guerre et j'en suis fier.
Mais...
je n'ai jamais cru en Staline.
Jamais.
Et maintenant, ces serviteurs des Soviétiques,
ont fait de moi,
dans mon propre pays, un directeur de leur palais de la culture.
Moi.
Colonel d'une armée souterraine.
Bienvenue à Varsovie.
Ou comme on la surnomme, le "Paris du nord".
Ici !
Des enfants, des femmes, des civils.
Et là.
Quinze soldats allemands.
Moi et mon flingue.
Une seule arme.
J'ai tiré.
Huit salauds d'Allemands morts !
Le reste a fui.
Les femmes et les gosses
ont survécu.
Les Soviétiques ont attendu de l'autre côté du fleuve
pendant six mois.
Six mois.
Ils ne nous ont pas aidés.
Ils regardaient
les Allemands...
Comment on dit ? Nous saigner ? Putain.
Joszek.
Vous n'imaginez pas.
Des corps partout.
J'ai perdu la foi.
Je...
Je ne sais rien de ce que vous avez vu, peut-être un peu
mais, dans une partie,
les premiers sacrifices donnent de la force
plus tard.
J'ai perdu mon âme.
C'est un monde de fous.
Faites attention.
Croyez-moi.
Milice. Lâchez votre arme !
Lâchez l'arme !
C'est bon.
Rends-lui son arme.
Je m'excuse, camarade. Je rédigerai une plainte à mon sujet.
- J'ai une femme, des enfants. - Attention !
Demi-tour !
Dégagez d'ici !
Ils courent comme des fascistes !
On y est.
Presque.
Mietek !
- Fredek ! - Mieciu !
Bonsoir ! Mon amour.
Vous avez beaucoup d'amis.
Ce sont des gens bien.
Ils sont pour vous, pas pour le Russe.
Pardon.
Je vous ai fait un goulash de bœuf.
Santé.
Tu me présentes ?
Professeur, voici Gienia.
C'est ma...
Ma...
J'adore les États-Unis.
Et James Dean.
Je vous amène une meilleure vodka.
Kryska, la spéciale.
Dites à votre ami qu'il ne devrait pas prendre la prochaine carte.
Ça ne sera pas une figure.
Comment ça ?
Maintenant.
- Quatre fois. - Joszek.
Vous êtes génial.
On boit et je suis bourré comme...
Mais vous restez un génie.
- Comment vous faites ? - Maths pures.
Et vodka pure.
Vous voulez jouer peut-être.
LA VEILLE
Allô ?
Oui.
D'accord.
- Salut. - Bonjour.
- Oui. - Ça va ?
Eh bien...
Oui, ça va.
Vous les avez oubliées. Vous n'aviez pas soif ?
Je n'ai pas eu l'occasion. Vous allez bien ?
Je vais bien.
Ils ignorent que je suis là.
- Je vois. - Je peux m'asseoir ?
Bien sûr.
- Vous êtes prêt ? - Oui, je me préparais.
Ouvrez donc une bière.
D'accord.
Durant le match, on viendra vous voir.
Un Soviétique mais ce sera un ami.
Vous êtes le seul en qui il peut avoir confiance.
Et si je vous ouvrais une bière ?
Qui c'est ?
Il a une cicatrice sur le dos de la main droite. Il...
Respirez.
Non.
Professeur ?
C'est difficile mais important.
Pourquoi il est venu vous voir ?
Il vous a parlé ?
Non.
- On doit être sur écoute. - Il n'y a rien.
On a vérifié.
Les Soviétiques savent tout puisqu'ils ont fait ça.
Comment peuvent-ils faire ça ? Pour un jeu.
Il ne l'a pas vu venir.
Je vais appeler l'agent Novak et on décidera de la suite.
Je ne vous lâcherai pas d'une semelle durant la partie.
- On part dans 30 minutes. - Non.
Je n'y vais pas. Ce sont des psychopathes, des meurtriers.
Ils vont tous nous tuer. Ce gamin était un être humain.
Ils ont tué un être humain. Je vais voir la presse.
- Je vais leur dire... - Ça suffit.
- Que... - Ça va.
- C'est... - Oui.
Je vais gagner du temps.
Je vous transporte à l'ambassade.
Et on dira que vous vous sentez mal.
Tout va bien.
D'accord ?
Le professeur est sous observation médicale à l'ambassade.
Annuler cette partie n'aura pas d'impact sur la suite.
Merci.
Andrey Savchuk, Komsomolskoe Vremia.
Sa faiblesse cardiaque est-elle due à l'alcool ?
Je crois que nous allons mettre un terme à cette conférence.
La prochaine partie aura lieu comme prévu.
PARTIE RÉSOLUE 1 1/2 MANSKY GAVRYLOV 1 1/2
Mon Dieu.
Quand comptez-vous me dire ce qui se passe ?
Konigsberg est mort pareil.
Empoisonné.
À la ricine.
L'arme des Soviétiques.
Vous ne répondez pas.
Il y a trois semaines, on a découvert des silos
pour missiles à Cuba.
Ils pourraient avoir des têtes nucléaires.
Après avoir analysé le convoi, on a remarqué
qu'il n'y avait pas assez de place pour en transporter.
Mais ce n'est qu'une théorie car on ignore tout des dimensions.
On ignore s'ils ont des bombes à Cuba.
Mais c'est en route.
Le convoi soviétique va amarrer d'ici quelques heures.
Et les navires sont plus grands.
- Et transportent un cargo radioactif. - Non.
Ne me faites pas un topo. Je ne veux pas le savoir.
On ne sait pas ce qui arrivera si on renvoie le convoi
mais s'ils ont des bombes à Cuba
et qu'ils veulent frapper en premier, ils pourraient tuer
90 millions de gens.
Il ne reste que 36 heures avant leur arrivée.
J'en suis désolé.
John Gift. Vous le connaissez ?
Non. On est là grâce à lui.
C'est son nom de code.
C'est un haut-gradé soviétique
qui s'occupe des transactions avec les pays du pacte de Varsovie.
Il a mis sa vie en danger cette année.
Nous transmettant des milliers de documents.
Il allait nous donner les plans des têtes nucléaires
à Moscou mais ils nous ont piégés.
On a perdu tout le monde sauf Gift.
Le tournoi a lieu ici grâce à des combines diplomatiques
car Gift assiste aux séances liées au pacte.
White était son seul contact.
Je comprends.
Il y a une taupe dans votre camp.
Gift le sait.
Après ce coup monté.
Je suis le seul qui n'a pas pu être placé par les Russes.
Correct, professeur.
Faites trois choses.
Identifiez Gift, établissez le contact et obtenez le microfilm.
- Je ne le ferai pas. - Ou alors on fait ça.
On vous couvre, on transmet des messages codés à Gift
pendant la fête organisée par les Russes après la prochaine partie.
Il vous filera le microfilm dans un bouchon.
J'ai compris.
Gavrylov doit gagner.
- Ou partie nulle. - Pourquoi ?
Pour que les Russes viennent à la soirée qui a lieu après.
Vous pouvez le faire ?
Stepan Alekseyevich, rien ne nous arrêtera.
On a éliminé le contact.
L'étau se resserre. Notre plan se déroule à la perfection.
Sur l'échiquier comme en dehors. Sur l'échiquier
comme en dehors.
Bientôt, ils nous mangeront dans la main...
- Monsieur. - Attendez !
Ce n'était pas pour vous, Stepan Alekseyevich.
Et merci pour ce merveilleux cadeau de La Havane.
Je les savoure.
Bien.
Au revoir.
Vous ne deviez pas m'interrompre...
Général, veuillez m'excuser d'avoir désobéi à vos ordres.
- Les Américains... - Attention !
Trois pas en avant !
Vous entendez quand on vous parle ?
J'ai fini le livre américain
sur l'après-guerre.
Ils écrivent tant sur nous.
Nous dépeignant comme des idiots qui suivent bêtement les ordres
ou qui obéissent à des psychopathes.
Votre main.
L'Amérique repose sur un mensonge.
Ce mensonge est la démocratie.
L'homme riche a le droit à tout, le travailleur, à rien.
Les femmes sont des servantes et les Noirs n'ont pas le droit au refuge.
Ils imposent la démocratie à des nations qui renoncent à leurs richesses.
Si ces pays nationalisent leurs mines et leurs usines,
les Américains envoient leurs armées pour protéger la démocratie.
Nous croyons en la valeur des gens.
Seul leur prix compte pour eux.
On ne se comprendra jamais.
Alors ?
Que devrais-je faire ?
On ne pourrait rien faire sans vous.
On peut espérer.
J'ai déjà entendu ça.
Vers la fin de la guerre, un ami à moi de l'université
est venu dans ma classe, un physicien qui avait besoin d'aide.
J'ai trouvé une erreur dans ses calculs et j'ai réécris l'équation.
Cela rendait son projet possible.
C'était Robert Oppenheimer.
Il m'a dit : "Viens donc à Los Alamos.
Tu nous aideras.
C'est notre meilleur espoir. On ne peut rien sans toi."
On a vu ce qu'on avait fait,
un flash, une brise tiède, tout était en flammes,
aspiré par un champignon atomique.
Hiroshima.
Nagasaki.
Plus rien n'avait de sens.
Les échecs.
Konigsberg.
Rien.
L'espoir.
Vous m'avez fait venir et je vais jouer aux échecs
parce que je sais le faire et que je joue ma propre partie.
Mais c'est tout.
FLORIDE GOLFE DU MEXIQUE
CUBA BAIE DE GUANTANAMO
22 Octobre 1962
Il est l'heure.
Bravo !
Et maintenant, une pause de 13 minutes.
Vous avez réfléchi aux reines ?
Qu'est-ce qu'il a ?
J'étais...
C'est vous ?
Prenez-le.
Je...
C'est lui.
- C'est où ? - Oui.
Je l'ai. Tenez.
- J'y vais. Prenez-le. - Gardez-le.
Vous en avez besoin.
Mesdames et messieurs, voici la seconde phase de la partie.
Juge.
Oui ?
J'aimerais proposer une partie nulle au grand maître Gavrylov.
- Professeur... - J'ai compris.
La situation est limpide.
Arrêtez donc.
Non.
Continuez.
Juge.
Oui ?
J'aimerais proposer une partie nulle.
Grand maître Gavrylov...
Mesdames et messieurs, partie nulle !
Professeur.
- Les Russes... - Je dois aller à l'ambassade.
Mlle Stone ne vous a rien dit ?
Nous sommes en quarantaine.
On ne peut quitter le palais qu'à la fin du tournoi.
Ils nous confinent.
Donc,
on y va ?
Pardon. Merci.
Pardon.
Le professeur Mansky ne peut pas assister à la fête.
Vous traduisez ?
Le professeur Mansky ne peut pas assister à la fête.
Félicitations aux merveilleux joueurs.
C'est bien que les échecs surpassent la politique.
La partie de demain sera décisive. Que le meilleur gagne.
Que la paix règne entre nos nations.
En Pologne, on n'oublie jamais nos amis.
C'est grave. J'ai besoin d'aide.
Quoi ?
Je dois entrer en contact avec quelqu'un de l'extérieur.
Que puis-je faire ?
Emmenez-moi.
- Maintenant ? - Oui.
Je...
Impossible.
Je dois retourner voir Krutov et le premier ministre va arriver...
Je vous en prie.
C'est grave.
Ce petit livre rouge vous ouvre
toutes les portes dans ce pays.
Partez.
S'ils vous attrapent, je...
Oui.
Personne ne sait combien sont partis pour Cuba,
transportant des armes prohibées.
D'ici les prochaines 24 heures,
une confrontation entre les forces émergentes des États-Unis
et le missile russe en route pour Cuba aura lieu.
Le monde retient son souffle.
'URGENCE NATIONALE' JFK S'ADRESSE À LA NATION
Il est venu seul ? Où est Stone ?
Je l'ignore. Mansky s'est introduit dans les lieux
à l'arrivée du camion.
La chaufferie.
Brûlez tous les dossiers avec une bande orange !
Alors ?
Stone est morte.
Le type en costume...
m'a suivi.
Il m'a donné ça.
Et...
Elle a refusé de le prendre.
Soudain, ils étaient tous les deux morts.
Le type en costume soviétique...
J'ai cru qu'il allait me tuer.
Il a trouvé
une seringue sur Stone.
Votre dernière vodka.
C'était pour moi.
Puis, il m'a donné ça.
Souvenez-vous.
Le mauvais. Le bon.
D'accord.
Dites-leur : "Rakirovka."
Rakirovka.
Il a tué deux personnes.
Il m'a sauvé.
Je vais découvrir si Stone était une traître
ou une héroïne morte pour Dieu et son pays.
J'ai quatre heures pour savoir si je dois dire au gouvernement
d'ordonner un embargo.
White devait se méfier de vous
parce qu'il m'a dit
que Gift avait une cicatrice.
Je me suis interrogé sur vous deux. J'avais à moitié raison.
Elle a pensé à Varsovie ?
Et au plan qui m'utilise comme contact ?
Si Stone nous a trahis, ils en savent trop.
- On doit évacuer. - Si Stone était une traître,
cela signifie que vous avez un train d'avance.
Où ?
J'arrive tout de suite.
Ne touchez à rien.
On est prêts.
C'est comme vous l'avez dit.
Celui avec le sang de Stone montre
que les Cubains ont des bombes nucléaires.
L'autre parle de bluff.
Washington veut vous parler.
Putain.
"Ici le président Kennedy.
Faites-vous confiance à l'homme qui a tué notre agent ?
Est-ce une ruse ?
Leur agent a peut-être éliminé Gift et Stone
et vous a donné le mauvais film."
Il lit sur vos lèvres et envoie les messages à Washington.
Vous avez vu comment ils font.
Articulez bien.
Et dites "terminé" quand c'est bon.
Il y a cette énigme au sujet de deux frères.
L'un d'eux ment toujours et l'autre, jamais.
Vous les rencontrez à un croisement et demandez votre route à l'un d'eux.
L'astuce,
c'est de demander à l'un quelle route l'autre va vous indiquer
et de choisir l'autre route.
Idem avec l'algorithme.
Si c'était le cas,
ils auraient choisi la facilité
et m'auraient éliminé.
Ils ont déjà tout ce qu'ils veulent.
Le traître est mort, l'agent américain est éliminé,
leurs navires sont à Cuba
et ils ont gagné le tournoi.
C'était Gift.
Il m'a sauvé la vie.
Terminé.
"Faites vite, messieurs.
Fin de la transmission."
Il réfléchit encore.
Il va passer à l'action au dernier moment.
J'espère qu'il a raison.
Attendez. Où sont les autres ?
Le personnel doit rester dans les abris
jusqu'à deux heures après le discours.
- Si on est touchés... - Ce sera nous.
Mes chers compatriotes.
Ce gouvernement, comme promis,
a surveillé de près
la présence militaire soviétique sur l'île de Cuba.
Agissant dans l'intérêt de notre sécurité
et de celle de tout l'Occident,
et par l'autorité qui m'est conférée par la constitution...
- D'accord. - Comme autorisé
par le Congrès,
j'ai demandé de prendre les mesures initiales suivantes.
Tout d'abord,
pour freiner l'escalade militaire,
une quarantaine stricte sur tous les équipements militaires
en direction de Cuba est opérée.
Tous les navires en direction de Cuba, provenant de n'importe où,
seront renvoyés s'ils transportent des armes.
Félicitations.
- J'ignore... - Merci.
Ne me remerciez pas.
Gift...
Quel que soit nom.
Que voulait-il dire par "rakirovka" ? Ça veut dire quoi ?
Ça veut dire...
"roque." Pourquoi ?
Je vous l'ai déjà dit.
Gift voulait que vous le sachiez.
Il vous l'a dit ?
Oui.
Ça veut dire "danger imminent."
Major général, le commandement a appelé.
Kennedy a annoncé un embargo.
Une défaite partagée n'est pas une défaite.
Donnez-moi la liste des officiers du pacte de Varsovie
ayant assisté au match mais pas à la fête.
Et,
que le directeur vienne me voir.
Les femmes trahissent par amour ou conviction
mais Stone reste un mystère.
En tout cas, elle était bluffante.
Tous ce numéro au sujet de White et cette manœuvre par rapport à Gift.
Si cette seringue de vodka avait marché,
vous m'auriez retrouvé mort,
les plans dans la poche.
On est suivis.
C'est sûr ?
Je n'aime pas confier ça à un civil.
Vous serez rattrapés dans dix secondes.
Je prierai.
Quoi que vous fassiez, revenez me chercher demain soir.
Cela suffira.
Importés de La Havane.
Je les adore.
Même si vous aimez le goût,
n'inhalez pas.
J'inhale.
Je suis contre la violence.
Mais les jeunes sont trop impétueux.
Entrez !
La radio a diffusé ça.
On a réussi à le déchiffrer.
Vous, les Polonais,
essayant d'atteindre l'Occident
en nous poignardant dans le dos.
Mais l'Occident vous a trahis et vous a livrés à nous.
Ils savent qu'on est forts. Et que vous êtes faibles.
Et vous nous ressemblez.
Je sais tout sur vous.
Votre sœur est aux États-Unis, vous avez planqué de l'argent chez vous,
rêvant du jour où vous pourrez quitter notre paradis socialiste.
Je sais que Mansky était dans une chambre avec entrée secrète.
Dites-moi...
Je ne sais pas.
Nous sommes hospitaliers.
La vodka commence à faire effet.
Ce Mansky, votre ami.
Il est étrange. Solitaire.
Les Américains sont amoraux.
Il n'aime pas que la bouteille ?
Non.
Quand on était au bar...
Au bar ?
Mesdames et messieurs, dans 15 minutes, débutera l'ultime partie
du tournoi d'échecs et de notre diffusion en direct.
Nous avons le plaisir d'avoir parmi nous des invités de marque.
Le commandant en chef du pacte de Varsovie, Grechiko.
Et le premier ministre Cyrankiewicz !
Que perdure l'amitié entre la Pologne et l'URSS !
Jusqu'à la fin des temps !
Vous êtes super.
Professeur, un mot ?
Après vous avoir observé
durant tout ce tournoi, votre génie a gagné mon respect.
Écoutez...
Je ne vous l'ai jamais dit
mais j'étais présent il y a 17 ans.
J'ai assisté au match contre Konigsberg.
Je vous le dis
parce que nous voyons un homme différent.
Maintenant. Aujourd'hui.
Sors, salope !
File-moi ton flingue.
Retourne
d'où tu viens, sale rat.
C'est une arrestation illégale d'un citoyen américain
dont l'immunité a été garantie par le premier secrétaire Khrouchtchev.
La ferme !
À partir de maintenant,
tu peux avoir peur
jusqu'à la fin de ta courte vie.
Je te trouverai.
Mesdames et messieurs et tous ceux présents
au palais de la culture, le joyau de notre capitale.
J'ai le regret de vous annoncer que le représentant des États-Unis,
le professeur Mansky,
ne s'est pas présenté, ce qui signifie qu'il perd par forfait.
Par conséquent, le gagnant du tournoi d'échecs est
Yuri Siergeyevich Gavrylov !
Bravo !
Eh bien,
un autre tournoi de perdu.
Bravo !
Nous atterrissons bientôt.
On a prévenu sa femme ?
Elle ignorait où il était.
Tout le monde.
J'ai du boulot.
Le voilà.
Avez-vous cédé face à la pression
- comme par le passé ? - Cela fait quoi
d'avoir humilié la nation
pendant qu'un pilote donnait sa vie pour son pays ?
Laissez-le tranquille.
Et maintenant ?
Pour nous, vous êtes un héros.
On s'occupera de vous.
On fait encore ça bien.
On fera notre cinéma à l'ONU, on parlera de crise
et on contentera la presse
avec des histoires de missiles armés...
Ils n'y verront que du feu.
Ils n'en sauront rien.
Attendez ici.
J'ai failli oublier.
Bienvenue.
Vous avez survécu.
Oui.
Je vis
grâce à vous.
Contrairement à votre ami.
Fredek...
a pris un gros risque.
Il était...
Je ne l'oublierai pas.
Jamais.
C'était la seule solution.
J'ai vu l'ordre d'attaque...
signé.
Un cadeau de Novak.
Il veut qu'on sache qu'il s'occupera de nous.
Je vous l'offre.
Pas besoin qu'on s'occupe de moi.
LA CRISE DES MISSILES FUT LE CONFLIT LE PLUS DANGEREUX
DE TOUTE LA GUERRE FROIDE.
EN 1987, REAGAN ET GORBATCHEV
SIGNÈRENT LE TRAITÉ FNI VISANT À SUPPRIMER
CERTAINES ARMES NUCLÉAIRES EN EUROPE.
LA MENACE D'UN CONFLIT NUCLÉAIRE
NE PESAIT PLUS JUSQU'À MAINTENANT...
La Maison-Blanche a annoncé son retrait du traité FNI
du fait des violations commises par les Russes.
Le président Poutine a annoncé
que le Kremlin se retirera du traité
en réponse au retrait américain.
IL NOUS INCOMBE DE FAIRE TOUT NOTRE POSSIBLE AUJOURD'HUI
POUR QUE LES ENFANTS GRANDISSENT
SANS LA PEUR D'UNE GUERRE NUCLÉAIRE.