1
00:02:04,124 --> 00:02:07,002
Mislim, da moramo iti tja.
Smo na pravem kraju?

2
00:02:40,076 --> 00:02:40,994
Živjo.

3
00:02:44,372 --> 00:02:46,791
Najbrž je že na zajtrku.

4
00:02:48,251 --> 00:02:49,210
Ne.

5
00:02:50,295 --> 00:02:51,296
V redu.

6
00:02:54,299 --> 00:02:55,592
Torej...

7
00:02:56,801 --> 00:02:59,763
Kaj počnemo? Zakaj smo tukaj?
-Na zajtrk gremo.

8
00:02:59,846 --> 00:03:01,431
Zakaj?

9
00:03:01,514 --> 00:03:05,477
Karl je prespal tukaj.
Zato se tukaj dobimo z njim.

10
00:03:05,560 --> 00:03:08,396
Kje je oče?
Je že tukaj?

11
00:03:08,480 --> 00:03:10,815
S kom misliš,
da smo govorili?

12
00:03:10,899 --> 00:03:11,900
Jaz...

13
00:03:13,651 --> 00:03:14,652
Tam je.

14
00:03:15,403 --> 00:03:17,530
Kako je kaj z njim?

15
00:03:17,614 --> 00:03:20,241
Ne vem, zakaj se je
sam pripeljal sem.

16
00:03:21,117 --> 00:03:23,620
Noče nositi
slušnega aparata.

17
00:03:23,703 --> 00:03:27,540
Mislim, da več dni ni spal.
-24 stopinj v Čikagu.

18
00:03:27,624 --> 00:03:28,500
Tu pa pod ničlo.

19
00:03:28,583 --> 00:03:30,669
Oče, počakaj.
-Kako si to razlagate?

20
00:03:30,752 --> 00:03:33,046
Ne slišimo te. Mare?
-Oprosti.

21
00:03:33,129 --> 00:03:34,005
Hvala.

22
00:03:34,089 --> 00:03:36,549
Kako si, mala?
-Živjo, oči.

23
00:03:38,134 --> 00:03:39,386
Ja, ja, ja.

24
00:03:39,469 --> 00:03:40,512
Je on že pokonci?

25
00:03:41,888 --> 00:03:46,810
To! Pokonci je.
Kdaj ste prispeli?

26
00:03:48,103 --> 00:03:49,688
Ne vem,
okrog 5 zjutraj.

27
00:03:49,771 --> 00:03:52,607
Ob petih zjutraj.
Sredi noči.

28
00:03:52,691 --> 00:03:54,526
Pridete noter?
-Ja.

29
00:03:54,609 --> 00:03:56,778
Gremo.
-Prav.

30
00:03:56,861 --> 00:03:58,113
Oprosti.
-Imajo...

31
00:03:58,196 --> 00:04:00,782
Kaj imajo?
Samo malo. Ne slišim te.

32
00:04:00,865 --> 00:04:03,535
V redu, samo malo.
Avto... Sem že.

33
00:04:04,619 --> 00:04:06,121
Kaj imajo, oči?

34
00:04:07,163 --> 00:04:09,791
Krasen samopostrežni
zajtrk imajo.

35
00:04:09,874 --> 00:04:11,835
Vse imajo.
Kar ti srce poželi.

36
00:04:11,918 --> 00:04:13,878
Karl je že
pri tretjem vaflju.

37
00:04:13,962 --> 00:04:16,631
O, njami, njami.
-Ja.

38
00:04:16,715 --> 00:04:17,549
Dobrodošel.

39
00:04:22,512 --> 00:04:23,346
Živjo, oče.

40
00:04:31,521 --> 00:04:34,107
Ne vem...
Če sem pripravljen na to.

41
00:04:38,194 --> 00:04:39,029
V redu.

42
00:04:39,112 --> 00:04:40,447
Gremo, oči.

43
00:04:40,530 --> 00:04:42,615
Se vidiva.
-Gremo noter.

44
00:04:42,699 --> 00:04:43,575
Ja.

45
00:04:48,788 --> 00:04:49,622
Kaj je?

46
00:04:51,166 --> 00:04:52,250
Lepo,
da si prišel.

47
00:04:53,543 --> 00:04:55,003
Seveda sem.
-Ja.

48
00:05:14,105 --> 00:05:16,524
Živjo. Karl.

49
00:05:16,608 --> 00:05:17,901
Živjo, Al.
-Živjo.

50
00:05:17,984 --> 00:05:18,985
Živjo.

51
00:05:20,320 --> 00:05:21,821
Kako si?
-V redu.

52
00:05:23,198 --> 00:05:24,199
Živjo, Karl.

53
00:05:26,659 --> 00:05:28,078
Kako si?
-No, saj veš.

54
00:05:28,161 --> 00:05:30,872
Kako naj bi se počutil?
-Ja, ja.

55
00:05:32,082 --> 00:05:33,166
Živjo.
-Živjo.

56
00:05:36,002 --> 00:05:37,170
Bi vafelj?

57
00:05:37,253 --> 00:05:39,339
Ne, ne.
Vseeno hvala.

58
00:05:40,882 --> 00:05:42,967
Poglej,
na novicah promovirajo

59
00:05:43,051 --> 00:05:44,552
desničarsko propagando.

60
00:05:45,637 --> 00:05:48,139
Previdno, Karl gleda ta program.
-Vem.

61
00:05:48,223 --> 00:05:50,684
Včasih ga tudi jaz gledam.
-Ne, pa ne.

62
00:05:50,767 --> 00:05:53,353
Zbiram podatke, Dan.

63
00:05:53,436 --> 00:05:54,813
S kom govori?

64
00:05:54,896 --> 00:05:57,273
Bog ve, vedno ima
nekaj za bregom.

65
00:05:58,441 --> 00:05:59,734
Danny!
-Ja?

66
00:05:59,818 --> 00:06:00,777
Pridi sem.

67
00:06:00,860 --> 00:06:03,905
Greš raje ti?
-Ne, tebe hoče.

68
00:06:03,988 --> 00:06:05,615
V boj, tiger.

69
00:06:05,699 --> 00:06:08,118
Ja?
-Naj Karl pride sem.

70
00:06:10,412 --> 00:06:11,871
Karl.
-Sveže je.

71
00:06:11,955 --> 00:06:14,040
Oči hoče, da z nekom
govoriš po telefonu.

72
00:06:14,124 --> 00:06:16,209
S kom pa?
-Misliš, da mi je povedal?

73
00:06:17,335 --> 00:06:19,421
Čuvala bom
tvoj vafelj, Karl.

74
00:06:19,504 --> 00:06:21,172
Hvala.
-Ni problema.

75
00:06:23,717 --> 00:06:25,218
Saj vem.

76
00:06:25,301 --> 00:06:27,345
Danes moram vaditi jogo.

77
00:06:27,429 --> 00:06:30,765
Že kar čutim, da se bom
ta vikend zredila.

78
00:06:30,849 --> 00:06:33,184
Toto,
nismo več v Kansasu.

79
00:06:33,268 --> 00:06:34,602
Ne, v Missouriju smo.

80
00:06:36,187 --> 00:06:37,022
Ja.

81
00:06:37,105 --> 00:06:40,859
Ne razumem,
da kot njen oče

82
00:06:40,942 --> 00:06:44,320
nimam pravice
do odločanja v tej zadevi.

83
00:06:44,404 --> 00:06:46,197
Kakšna traparija je to?

84
00:06:47,407 --> 00:06:48,658
Tu imate
njenega moža!

85
00:06:49,826 --> 00:06:51,453
Halo?

86
00:06:51,536 --> 00:06:52,996
Na telefonu.

87
00:06:53,079 --> 00:06:55,665
"Pri."
-Pri telefonu.

88
00:06:55,749 --> 00:06:56,750
Samo malo.

89
00:06:59,544 --> 00:07:01,421
"Na, pri..."
-Halo?

90
00:07:01,504 --> 00:07:02,464
V redu.

91
00:07:02,547 --> 00:07:04,799
Detektiv Franchetti?
-Super.

92
00:07:04,883 --> 00:07:07,052
Karl Mueller je.

93
00:07:09,429 --> 00:07:11,348
ODKRIJTE KRASNO
COLUMBIO V MISSOURIJU

94
00:07:12,349 --> 00:07:13,933
Ne, ne,
on je njen oče.

95
00:07:14,017 --> 00:07:17,854
"Ta kraj so izglasovali
za drugi najboljši kraj

96
00:07:17,937 --> 00:07:19,939
za življenje.

97
00:07:21,149 --> 00:07:23,360
Od leta 2006

98
00:07:23,443 --> 00:07:25,695
pa se ni uvrstil
med prvih sto."

99
00:07:27,864 --> 00:07:30,533
Pravi,
da ne smemo videti trupla.

100
00:07:37,832 --> 00:07:39,918
Mimogrede...

101
00:07:40,001 --> 00:07:41,670
Govoril sem...

102
00:07:41,753 --> 00:07:44,506
Z upraviteljem bloka.

103
00:07:44,589 --> 00:07:46,549
Pravi, naj pridemo v pisarno.
-Ja?

104
00:07:46,633 --> 00:07:47,967
On nas bo...

105
00:07:48,051 --> 00:07:50,178
Peljal nas bo
v stanovanje.

106
00:07:50,261 --> 00:07:51,805
No...

107
00:07:51,888 --> 00:07:53,598
Kdaj je bilo to?

108
00:07:53,682 --> 00:07:56,559
Vse jutro ga skušam
dobiti na telefon.

109
00:07:56,643 --> 00:07:59,354
Govoril sem z njim,
medtem ko sem vas čakal.

110
00:08:02,399 --> 00:08:03,650
V redu. Drek.

111
00:08:07,654 --> 00:08:08,488
Jaz...

112
00:08:10,782 --> 00:08:13,493
Šel bom po vafelj.
-Ja.

113
00:08:24,754 --> 00:08:28,258
Zakaj nam ne da naslova,
da se dobimo kar tam?

114
00:08:28,341 --> 00:08:31,886
Ker potem ne bi bil glavni,
in ne bi imel kaj početi.

115
00:08:31,970 --> 00:08:34,597
Ja, to je...
-Ja.

116
00:08:34,681 --> 00:08:36,433
Gremo lahko nekam
na čaj?

117
00:08:36,516 --> 00:08:38,893
Tukaj so imeli samo
res zanič kavo.

118
00:08:38,977 --> 00:08:41,229
Tudi čaj so imeli.
Niso imeli čaja, Al?

119
00:08:41,312 --> 00:08:43,064
Tisto ni bil čaj.
Lipton's je bil.

120
00:08:44,441 --> 00:08:46,401
Najprej mora odkleniti.
-Hvala.

121
00:08:46,484 --> 00:08:47,402
Pa ja.

122
00:08:50,030 --> 00:08:51,489
Vidve se kar smejta.

123
00:08:51,573 --> 00:08:54,034
Ne bom preživel tukaj
bogu za hrbtom.

124
00:08:54,117 --> 00:08:56,077
Kaj pa govoriš?
Tukaj si se rodil.

125
00:08:56,161 --> 00:08:58,747
Rodil sem se v Kansasu.
-Ki je v Missouriju.

126
00:08:58,830 --> 00:09:01,166
Odšel sem.
-Star si bil 2 leti.

127
00:09:01,249 --> 00:09:02,459
Bil sem prepričljiv.

128
00:09:03,835 --> 00:09:07,589
Kaj nimajo Starbucksa
na vsakem vogalu?

129
00:09:07,672 --> 00:09:09,466
Ni to pravilo?
-Ne.

130
00:09:09,549 --> 00:09:13,511
Mislim, da se ne smemo
ustavljati brez dovoljenja, Daniel.

131
00:09:15,680 --> 00:09:17,223
Tam je Karl.

132
00:09:17,307 --> 00:09:18,850
Tisto ni Karl.

133
00:09:18,933 --> 00:09:19,934
Res ne?

134
00:09:20,018 --> 00:09:24,522
Ne, tisto je siv kombi.
On ima velikega in črnega.

135
00:09:26,024 --> 00:09:28,777
Kdaj sta nazadnje govorili z njo?
-Jaz?

136
00:09:28,860 --> 00:09:30,070
No, vidve.

137
00:09:37,869 --> 00:09:39,621
Karl prihaja.

138
00:09:47,003 --> 00:09:49,422
Za mano boste vozili,
kajne?

139
00:09:49,506 --> 00:09:51,591
Ja, ja, bomo,
samo ne še takoj.

140
00:09:51,675 --> 00:09:53,301
Karl! Karl!
-Počakaj!

141
00:09:54,928 --> 00:09:55,970
Kaj je?

142
00:09:56,054 --> 00:09:58,264
Vrni se, Karl!
-Že prihajam.

143
00:10:01,101 --> 00:10:02,018
Ljubi bog.

144
00:10:03,728 --> 00:10:06,064
Ja?
-Očeta moramo počakati.

145
00:10:06,147 --> 00:10:08,692
Kam pa je šel?
-Mislila sem, da sta skupaj.

146
00:10:08,775 --> 00:10:09,734
Ne.

147
00:10:09,818 --> 00:10:11,986
Kaj ni parkiral ob tebi?

148
00:10:12,070 --> 00:10:15,156
Ne vem, kje je parkiral.
-Počakati ga moramo.

149
00:10:15,240 --> 00:10:16,574
Tam zadaj je parkiral.

150
00:10:18,326 --> 00:10:19,661
Tam zadaj je parkiral.

151
00:10:19,744 --> 00:10:22,622
V redu.
-Že prihaja.

152
00:10:22,706 --> 00:10:23,665
Tam je.

153
00:10:25,000 --> 00:10:27,085
Takega ga še nisem videla.
-Kristus.

154
00:10:27,168 --> 00:10:29,546
Kar mirno.
-Počasi.

155
00:10:29,629 --> 00:10:30,672
Živjo, oči.

156
00:10:30,755 --> 00:10:34,092
Za mano greste, kajne?
-Ja, tako je. Zdaj...

157
00:10:34,175 --> 00:10:36,886
Pazi na avto.
Pazi na avto, mater!

158
00:10:36,970 --> 00:10:38,138
Mojbog!

159
00:10:41,516 --> 00:10:43,226
Vse bo v redu.
-Ja.

160
00:10:43,309 --> 00:10:44,269
Prav, gremo.

161
00:10:47,439 --> 00:10:49,649
Kaj ti je, cepec?

162
00:10:49,733 --> 00:10:53,987
Sledite mi, poznam pot!
-Ja, pa kaj še.

163
00:10:54,070 --> 00:10:56,489
Kar vse ti je jasno.

164
00:10:56,573 --> 00:10:58,158
Potem pa vozi pred mano.

165
00:10:59,659 --> 00:11:03,371
Raje si bom nadela pas.
-Zakaj je tako naporno?

166
00:11:04,289 --> 00:11:07,083
Zakaj se je ustavil?
-Avto je pred njim.

167
00:11:07,167 --> 00:11:08,918
Kaže mu, naj gre.

168
00:11:19,596 --> 00:11:21,348
Koga čakaš?

169
00:11:38,907 --> 00:11:42,452
<i>Skozi prizore zakona
Bog razlaga</i>

170
00:11:42,535 --> 00:11:47,248
<i>svojo ljubezen do ljudi,
ki so prišli v njegovo skupnost.</i>

171
00:11:47,332 --> 00:11:49,167
<i>Matej 22:29.</i>

172
00:11:50,210 --> 00:11:53,421
<i>Krščanska poroka
je najlepši prikaz</i>

173
00:11:53,505 --> 00:11:57,384
<i>zveze med Jezusom in...</i>

174
00:12:17,404 --> 00:12:18,613
Prekleto.

175
00:12:21,116 --> 00:12:21,991
Hudiča.

176
00:12:27,997 --> 00:12:29,624
Tommy. Ja.

177
00:12:31,376 --> 00:12:32,794
Ja, sem opazil.

178
00:12:35,839 --> 00:12:37,966
Vem.
Oprosti.

179
00:12:40,593 --> 00:12:42,012
Kako daleč si za mano?

180
00:12:43,555 --> 00:12:46,516
Prav, ustavil se bom.

181
00:12:46,599 --> 00:12:49,728
Počakal te bom in speljal,
ko te vidim, prav?

182
00:12:51,521 --> 00:12:52,689
V redu, adijo.

183
00:12:54,315 --> 00:12:55,942
Prekleti hudič.

184
00:13:08,079 --> 00:13:08,913
V redu.

185
00:13:10,540 --> 00:13:13,793
Kako naj bi vedel?
-Ja, saj nisi telepat.

186
00:13:13,877 --> 00:13:16,087
Rekla si,
da boš ostala eno noč.

187
00:13:16,171 --> 00:13:17,464
Ampak nisem vedela,

188
00:13:17,547 --> 00:13:20,508
da bo prišla mami
in da bo morala na kemoterapijo.

189
00:13:21,468 --> 00:13:24,637
Odpeljal te bom
v bolnišnico,

190
00:13:24,721 --> 00:13:25,930
šel bom domov

191
00:13:26,014 --> 00:13:28,683
in sestro prosil,
naj ta vikend skrbi za pse.

192
00:13:28,767 --> 00:13:31,394
Potem pa bom prišel pote.

193
00:13:31,478 --> 00:13:33,021
Psi je ne marajo.

194
00:13:34,189 --> 00:13:36,483
Zakaj mora biti vse
ena klinčeva drama?

195
00:13:36,566 --> 00:13:40,653
Kaj naj ti rečem?
-Nič. Spet sem jaz kriva.

196
00:13:57,921 --> 00:14:01,091
Kaj, hudiča? Mislil sem,
da boš prevozil vse luči v mestu.

197
00:14:01,508 --> 00:14:04,552
Žal mi je, Tommy.
-Kar naj ti bo.

198
00:14:04,636 --> 00:14:08,973
Ko že stojiva,
Danny pravi, da hoče kavo.

199
00:14:09,057 --> 00:14:11,142
Ne sprašuj me, zakaj.

200
00:14:11,226 --> 00:14:14,729
Zavil bom v prvo kavarno,
ti pa mi sledi.

201
00:14:14,813 --> 00:14:17,357
Prav.
-In ustavljaj na semaforjih.

202
00:14:17,440 --> 00:14:18,692
Prav.

203
00:14:18,775 --> 00:14:20,193
Prekleto!

204
00:14:35,667 --> 00:14:37,085
Bosta kaj?

205
00:14:37,168 --> 00:14:38,837
Je že v redu.
-Hvala, oči.

206
00:14:38,920 --> 00:14:41,381
Zame nič.
Od kofeina me boli glava.

207
00:14:41,464 --> 00:14:43,425
Bom pa krof,
če jih imajo.

208
00:14:43,508 --> 00:14:44,467
Ja, seveda.

209
00:14:44,551 --> 00:14:46,344
Kaj nisi ravno jedel?
-Seveda.

210
00:14:46,428 --> 00:14:47,345
Vprašal je.

211
00:14:48,722 --> 00:14:50,348
Hvala, kolega.

212
00:14:50,432 --> 00:14:53,268
Po čaj si grem.
Ti kaj prinesem?

213
00:14:53,351 --> 00:14:55,145
Prinesi mi kavo.
-V redu.

214
00:14:55,228 --> 00:14:57,564
Si se odpovedal kavi?

215
00:14:57,647 --> 00:14:59,983
Ja, pred enim letom.
Kislina mi nagaja.

216
00:15:00,066 --> 00:15:02,485
No, govoriti morava.

217
00:15:05,030 --> 00:15:07,866
Poklical me je tisti
detektiv Franchetti.

218
00:15:07,949 --> 00:15:08,867
V redu.
-Ja.

219
00:15:08,950 --> 00:15:09,784
Torej...

220
00:15:09,868 --> 00:15:13,038
Dekletoma nisem
nič povedal.

221
00:15:13,121 --> 00:15:14,622
Tudi Karlu ne.

222
00:15:14,706 --> 00:15:17,542
Rad bi nabral
čim več podatkov.

223
00:15:17,625 --> 00:15:19,419
Ja.
-Me razumeš?

224
00:15:19,502 --> 00:15:22,964
Stvar je taka.
Pravi, da ga ne morem

225
00:15:23,048 --> 00:15:24,466
dobiti,

226
00:15:25,467 --> 00:15:27,677
ker nisem njen mož.

227
00:15:27,761 --> 00:15:29,804
Toda rekel si,
da te je on poklical.

228
00:15:29,888 --> 00:15:33,224
Ne vem, kaj je
v tisti prekleti reči.

229
00:15:33,308 --> 00:15:35,685
Nočem,
da Karl to prebere,

230
00:15:35,769 --> 00:15:36,895
karkoli to že je.

231
00:15:42,025 --> 00:15:42,859
Ja.

232
00:15:44,069 --> 00:15:45,195
Za pismo gre.

233
00:15:49,366 --> 00:15:50,825
Zakaj ga ne pokličeš?

234
00:15:54,454 --> 00:15:57,916
Pravi, da ne morem
dobiti pisma,

235
00:15:58,917 --> 00:16:00,877
ker je to zdaj...

236
00:16:00,960 --> 00:16:03,463
Del preiskave.

237
00:16:03,546 --> 00:16:06,132
Toda rekel je,

238
00:16:06,216 --> 00:16:08,426
da mi ga lahko prebere.

239
00:16:08,510 --> 00:16:12,055
Ne vem,
kaj piše v njem.

240
00:16:12,138 --> 00:16:14,516
Nočem,
da je kdo prizadet.

241
00:16:15,850 --> 00:16:18,478
Oče,
to me ne preseneča.

242
00:16:18,561 --> 00:16:21,898
Ko si poklical,
sem vedel, za kaj gre.

243
00:16:21,981 --> 00:16:23,608
Dokler ne izvem...

244
00:16:25,777 --> 00:16:28,363
Nočem ugibati.

245
00:16:29,489 --> 00:16:31,366
Mislim,
da je precej očitno.

246
00:16:32,742 --> 00:16:34,411
Ona...

247
00:16:34,494 --> 00:16:37,831
Ne, ne, ne.

248
00:16:37,914 --> 00:16:38,915
Prav?

249
00:16:38,998 --> 00:16:41,793
Midva ne veva.

250
00:16:43,837 --> 00:16:45,547
Prinesi mi kavo, prav?
-Prav.

251
00:16:45,630 --> 00:16:48,883
In krof za Karla.

252
00:16:51,803 --> 00:16:54,055
Lahko dobim

253
00:16:54,139 --> 00:16:54,973
en čaj?

254
00:16:55,056 --> 00:16:58,393
Črnega, mleko posebej.
Ali pa ga kar zlijte noter.

255
00:16:58,476 --> 00:17:01,730
In kavo.
Pa še tole.

256
00:17:05,692 --> 00:17:07,235
<i>Si padel v školjko?</i>

257
00:17:07,318 --> 00:17:09,696
Poslušajte,
čas je, da gremo.

258
00:17:09,779 --> 00:17:12,615
Tisti tip je rekel,
naj pridemo ob 8.30.

259
00:17:12,699 --> 00:17:15,952
Sporočil sem, da pridemo pozneje.
-Ja?

260
00:17:17,537 --> 00:17:20,206
Tokrat nam sledi, prav?

261
00:17:20,290 --> 00:17:23,126
Tommy, raje pohiti.
Nehaj buljiti naokrog.

262
00:17:27,339 --> 00:17:31,217
Zakaj nas Karl vodi?
Je sploh že bil tam?

263
00:17:31,301 --> 00:17:32,594
Mislim, da ni.

264
00:17:32,677 --> 00:17:35,055
Ti pa si, torej...

265
00:17:35,138 --> 00:17:36,306
Kaj pa vem.

266
00:17:36,389 --> 00:17:39,184
Zakaj se ne zamenjamo?
-Allie, Allie.

267
00:17:39,267 --> 00:17:42,062
Pusti to.
Samo uživaj v vožnji.

268
00:17:42,145 --> 00:17:44,898
Vzemi krof.
-Danny, ti greš z mano!

269
00:17:44,981 --> 00:17:46,191
Dajmo!
Gremo, hudiča!

270
00:17:46,274 --> 00:17:49,402
Mislil sem...
-Samo uživaj v vožnji.

271
00:18:06,628 --> 00:18:08,672
Z Betty bi se oglasila
pri vama.

272
00:18:08,755 --> 00:18:09,756
Super.

273
00:18:09,839 --> 00:18:12,133
Mogoče na zahvalni dan.

274
00:18:12,217 --> 00:18:15,387
Ga bosta
letos praznovala?

275
00:18:21,685 --> 00:18:23,812
Nisem še razmišljal o tem,
ampak...

276
00:18:23,895 --> 00:18:24,729
Kaj je?

277
00:18:24,813 --> 00:18:26,439
Phillipe ima rad zabave.

278
00:18:26,523 --> 00:18:28,900
Ja, vem.
Moj kolega Phillipe.

279
00:18:28,983 --> 00:18:31,236
Kdaj gremo od tu?

280
00:18:32,237 --> 00:18:33,863
Zbita sem.

281
00:18:33,947 --> 00:18:35,824
Daj, Leen,
ne bom sam pil.

282
00:18:35,907 --> 00:18:37,075
Kako so tvoji otročki?

283
00:18:37,158 --> 00:18:38,410
Proč s tem!

284
00:18:38,493 --> 00:18:40,161
Sta s Kim
mučili otročke?

285
00:18:40,245 --> 00:18:43,373
Nehaj! Slabo sem videti.
-Prav. Oprosti.

286
00:18:43,456 --> 00:18:45,041
Ne mučiva otrok.

287
00:18:45,125 --> 00:18:47,210
Samo rokice jim stiskava...
-Kristus.

288
00:18:47,293 --> 00:18:48,461
Da laže lulajo.

289
00:18:49,462 --> 00:18:51,047
Brutalni sta.

290
00:18:51,715 --> 00:18:53,800
Zlasti tiste, ki so ČZ.

291
00:18:53,883 --> 00:18:56,761
Počakaj, samo malo,
kaj si rekla? ČZ?

292
00:18:56,845 --> 00:18:59,639
Ja, saj veš.
Čisto zavoženi.

293
00:18:59,723 --> 00:19:02,892
V redu, prav.
Dovolj.

294
00:19:02,976 --> 00:19:05,854
To je grozno.
Za dojenčke gre.

295
00:19:05,937 --> 00:19:08,064
Pa kaj še.

296
00:19:08,148 --> 00:19:09,899
To so cirkuški norčki.

297
00:19:09,983 --> 00:19:11,776
Nekateri imajo
dodatne prste,

298
00:19:11,860 --> 00:19:15,280
mi pa jim jih
hočemo odrezati.

299
00:19:15,363 --> 00:19:18,324
Nehaj!
-Še tistega.

300
00:19:18,408 --> 00:19:20,326
Nehaj. Dovolj.

301
00:19:20,410 --> 00:19:23,163
Ni tako, da moraš
biti nežen in skrben?

302
00:19:23,246 --> 00:19:26,624
Ti bi takoj pogorel.

303
00:19:26,708 --> 00:19:28,793
Ne bi ti uspelo.
-Nikoli.

304
00:19:28,877 --> 00:19:32,213
Vi mehkužci bi že
prvi dan odnehali.

305
00:19:32,297 --> 00:19:33,465
To je...

306
00:19:35,592 --> 00:19:39,012
Karl, bi še?
-Ne, voziti bom moral.

307
00:19:39,095 --> 00:19:40,513
Colleen?
-Ne.

308
00:19:40,847 --> 00:19:44,017
Colleen?
Halo?

309
00:19:44,100 --> 00:19:45,101
Daj, zbudi se.

310
00:19:45,185 --> 00:19:47,729
Ne, ona ne spi.
Samo...

311
00:19:49,689 --> 00:19:52,275
V novi predstavi si.
Kako se ji že reče?

312
00:19:52,359 --> 00:19:53,735
<i>Frankie.</i>

313
00:19:53,818 --> 00:19:56,488
Kaj?
-To je ime predstave.

314
00:19:58,740 --> 00:20:02,660
Kdo je Frankie?
Nisi ti v glavni vlogi?

315
00:20:02,744 --> 00:20:05,622
Ja, sem...
To je ime lika, ki ga igram.

316
00:20:06,748 --> 00:20:08,166
Ja, saj res.

317
00:20:08,249 --> 00:20:11,378
Britanska predstava je.
V Londonu je bila hit.

318
00:20:11,461 --> 00:20:12,921
Kako ji kaže tukaj?

319
00:20:14,339 --> 00:20:16,841
No, bomo videli.

320
00:20:16,925 --> 00:20:19,844
Še vedno tipamo teren.
Občinstva...

321
00:20:21,888 --> 00:20:22,722
Še nimamo.

322
00:20:25,767 --> 00:20:26,976
Presneto.

323
00:20:29,062 --> 00:20:31,231
Rada jih imam.

324
00:20:31,314 --> 00:20:32,148
Koga?

325
00:20:32,232 --> 00:20:35,318
Dojenčke. Rada jih imam.
-No, vidiš.

326
00:20:35,402 --> 00:20:39,906
Umrla bi za njih.
-Sem rekel, da bom jaz vozil.

327
00:20:39,989 --> 00:20:41,157
Je z njo vse
v redu?

328
00:20:41,241 --> 00:20:44,160
Ja, zadnje čase
jo nekaj daje.

329
00:20:44,244 --> 00:20:45,870
Kaj?

330
00:20:45,954 --> 00:20:48,748
Samo zdravila so.
Vzel bom stvari.

331
00:20:48,832 --> 00:20:50,917
Zdravila?
Od kdaj pa to?

332
00:20:51,001 --> 00:20:53,586
Danny, ti jo vidiš samo,
ko imaš čas.

333
00:20:53,670 --> 00:20:55,880
Ko ne potujeta,
torej...

334
00:20:58,842 --> 00:21:00,135
Torej kaj, Karl?

335
00:21:01,136 --> 00:21:02,053
<i>Prekleto.</i>

336
00:21:05,140 --> 00:21:06,349
Kaj je, oči?

337
00:21:06,433 --> 00:21:11,688
Neroden voznik je.
Pospeši, upočasni, pospeši.

338
00:21:11,771 --> 00:21:13,481
Spravlja me ob živce.

339
00:21:13,565 --> 00:21:16,109
Ne bi smel iti pred mano.

340
00:21:17,402 --> 00:21:20,155
Zakaj si upočasnil?

341
00:21:38,923 --> 00:21:41,634
Mi pomagaš očeta spraviti ven?
-Gremo.

342
00:21:42,844 --> 00:21:44,512
Hvala, ljubica.

343
00:21:44,596 --> 00:21:47,891
Ja, vem, izvoli.
-Mare je to prej naredila.

344
00:21:47,974 --> 00:21:49,059
Pa dajva.
-Počakaj.

345
00:21:49,142 --> 00:21:50,268
Gremo.
-Dajmo.

346
00:21:50,352 --> 00:21:52,228
V redu.
-Odlično.

347
00:21:52,312 --> 00:21:54,230
Sem gremo.
-Počakaj. Ne, ne.

348
00:21:54,314 --> 00:21:56,608
Karl, pol zemljevida
ti manjka.

349
00:21:56,691 --> 00:21:58,735
Kaj boš zdaj?
-To polovico rabim.

350
00:21:58,818 --> 00:21:59,652
Kristus.

351
00:21:59,736 --> 00:22:01,780
Morali bi zaviti levo...

352
00:22:01,863 --> 00:22:03,448
Ne.
-Znano nam je bilo.

353
00:22:03,531 --> 00:22:05,533
Mislim, da je to prava pot.
-Ne.

354
00:22:05,617 --> 00:22:07,327
Karl!

355
00:22:07,410 --> 00:22:09,454
Počakajte.
Tommy, poglej.

356
00:22:09,537 --> 00:22:11,081
Kaj je?
-Tukaj smo.

357
00:22:13,333 --> 00:22:14,167
Ja.

358
00:22:16,836 --> 00:22:18,254
Ja.

359
00:22:18,338 --> 00:22:19,631
Ja, saj vidim.

360
00:22:36,940 --> 00:22:38,108
Smo pripravljeni?

361
00:22:38,191 --> 00:22:40,735
Ja, smo, Tommy.
-Skrajni čas je za to.

362
00:22:40,819 --> 00:22:44,447
Dobro, za mano.
-Drugič bolj po pameti.

363
00:22:44,531 --> 00:22:46,282
Sledite mi.
-V redu!

364
00:22:46,366 --> 00:22:47,951
Samo sledite mi, prav?

365
00:22:53,289 --> 00:22:54,708
Hvala.

366
00:22:55,750 --> 00:22:57,502
V oporoki si.

367
00:22:57,585 --> 00:22:58,586
Hvala, oči.

368
00:23:00,380 --> 00:23:01,506
Kar pojdite.

369
00:23:01,589 --> 00:23:03,466
V redu.
Počakaj, Karl!

370
00:23:08,763 --> 00:23:10,932
V redu.
Gremo, gremo!

371
00:24:05,278 --> 00:24:07,864
Tukaj si bila, Mare?

372
00:24:07,947 --> 00:24:10,992
Ja, to je njen blok.
Ona je v drugem nadstropju.

373
00:24:12,035 --> 00:24:15,330
Sovražim takšne kraje.
-Meni so všeč.

374
00:24:15,413 --> 00:24:17,624
Obesil bi se.
-Dan.

375
00:24:17,707 --> 00:24:19,584
Resno?
-Samo pravim.

376
00:24:25,090 --> 00:24:26,633
Kateri film sta gledali?

377
00:24:28,301 --> 00:24:31,096
Mare,
kateri film sta gledali?

378
00:24:31,179 --> 00:24:32,013
Kdo?

379
00:24:33,556 --> 00:24:35,892
Vidve s Colleen,
ko sta bili tukaj.

380
00:24:37,143 --> 00:24:41,064
Ne spomnim se.
Ona ima rada grozljivke.

381
00:24:44,401 --> 00:24:45,944
Koga zdaj čakamo?

382
00:24:46,653 --> 00:24:49,781
Oče in Karl iščeta upravitelja,
menda ima on ključe.

383
00:24:50,782 --> 00:24:53,118
Mislim, da je hotela gledati
nekaj od Kinga,

384
00:24:53,201 --> 00:24:54,244
jaz pa...

385
00:24:56,454 --> 00:24:58,665
Se spomnita njenih prijateljev
iz srednje šole?

386
00:24:59,624 --> 00:25:02,544
Imeli so pogrebni zavod.
-Ja, Lynchevi.

387
00:25:02,627 --> 00:25:04,045
Eden od njih
je bil moj sošolec.

388
00:25:04,129 --> 00:25:07,340
V vsakem razredu so bili.
Imeli so 11 otrok.

389
00:25:09,092 --> 00:25:11,928
Se spomnita,
ko je prespala

390
00:25:12,012 --> 00:25:16,307
v pogrebnem salonu
s tistim sovrstnikom?

391
00:25:16,391 --> 00:25:17,642
Chrisom.
-Ja, Chrisom.

392
00:25:17,726 --> 00:25:19,519
Čeden je bil.

393
00:25:19,602 --> 00:25:22,022
Osem let je mlajši
od tebe, Mare.

394
00:25:22,105 --> 00:25:23,106
Čeden je bil.

395
00:25:23,189 --> 00:25:26,526
Ne, Chris je bil
v mojem razredu...

396
00:25:26,609 --> 00:25:29,320
Matt.
-Saj res, on ni bil tako čeden.

397
00:25:30,071 --> 00:25:32,657
Prišli smo iz Kansasa.
-Kaj počne?

398
00:25:33,908 --> 00:25:35,618
Daj,
nadaljuj z zgodbo.

399
00:25:35,702 --> 00:25:38,329
No,
ona in Matt sta...

400
00:25:38,413 --> 00:25:40,123
Mislim,
da nista bila par,

401
00:25:40,206 --> 00:25:42,375
bila sta prijatelja,
on jo je povabil

402
00:25:42,459 --> 00:25:45,712
v pogrebni salon.
Eden od otrok je moral

403
00:25:45,795 --> 00:25:47,797
vedno prespati tam,
ne vem, zakaj.

404
00:25:47,881 --> 00:25:50,383
Da bi čuval trupla.
-Jaz govorim zgodbo.

405
00:25:50,467 --> 00:25:54,346
Povej tako, kot je bilo.
-Tam so bila trupla?

406
00:25:54,804 --> 00:25:59,726
Ja, to je bil pogrebni zavod.
Kje pa naj bi imel trupla?

407
00:26:01,728 --> 00:26:03,813
To je bistvo zavoda.

408
00:26:03,897 --> 00:26:06,232
No, nad njim
so imel stanovanje.

409
00:26:06,316 --> 00:26:12,280
Do njega si moral iti
skozi kuhinjo ali hladilnico,

410
00:26:12,364 --> 00:26:14,866
kjer so do pogreba
hranili trupla.

411
00:26:15,950 --> 00:26:19,788
V stanovanju
sta gledala film.

412
00:26:19,871 --> 00:26:21,748
Colleen ni poznala filma,

413
00:26:21,831 --> 00:26:26,920
šlo pa je za skupino najstnikov,
ki so živeli poleg pokopališča.

414
00:26:27,003 --> 00:26:28,880
<i>Noč živih mrtvecev.
</i>-Ja.

415
00:26:28,963 --> 00:26:31,675
Ja.
-Mojbog.

416
00:26:31,758 --> 00:26:34,886
Čisto je bila že prestrašena,
Mattu je rekla:

417
00:26:34,969 --> 00:26:38,014
"Moram iti."
In zbežala je dol po stopnicah.

418
00:26:38,098 --> 00:26:40,517
Joj, trupla, trupla.
-Mare, nehaj, dovolj.

419
00:26:40,600 --> 00:26:45,772
Bila je čisto iz sebe,
opotekla se je v kuhinjo

420
00:26:45,855 --> 00:26:48,066
in se zaletela v...

421
00:26:48,149 --> 00:26:50,527
Nosila.
-Ja, in mize.

422
00:26:50,610 --> 00:26:52,278
Mojbog, saj res.

423
00:26:52,362 --> 00:26:55,407
Truplo je zletelo na tla.
-Mare...

424
00:26:55,490 --> 00:26:58,159
Ja, zdaj se spomnim.

425
00:26:58,243 --> 00:27:01,371
Truplo je padlo na tla.
Povedala mi je za to.

426
00:27:01,454 --> 00:27:03,540
Ne, truplo ni padlo.

427
00:27:04,624 --> 00:27:06,251
Si bila tam?

428
00:27:06,710 --> 00:27:09,254
Tudi meni je rekla,
da je truplo padlo.

429
00:27:09,337 --> 00:27:11,840
Ne, ni.
Ampak je že v redu.

430
00:27:11,923 --> 00:27:13,466
Povej,
kaj se je zgodilo.

431
00:27:14,759 --> 00:27:15,885
Ne, ne bom.

432
00:27:15,969 --> 00:27:18,888
Očitno že vesta,
kaj je bilo, zato...

433
00:27:18,972 --> 00:27:21,474
Nehaj.
-Daj no.

434
00:27:21,558 --> 00:27:22,726
Daj no, Al.

435
00:27:22,809 --> 00:27:25,645
Nehaj.
-Povej nama zgodbo.

436
00:27:25,729 --> 00:27:28,648
Mare.
-No...

437
00:27:28,732 --> 00:27:30,608
Ona...

438
00:27:30,692 --> 00:27:34,279
Zaleti se v truplo, ta pade,
ona pa zakriči.

439
00:27:34,362 --> 00:27:38,283
Ura je bila polnoč.
Usedla se je v avto in oddrvela domov.

440
00:27:38,366 --> 00:27:40,827
Kako smešno.

441
00:27:40,910 --> 00:27:41,870
Konec.

442
00:27:42,412 --> 00:27:44,748
Res je smešno.

443
00:27:45,665 --> 00:27:48,293
Rada je imela grozljivke.
-Ja, res je.

444
00:27:49,878 --> 00:27:51,546
Spusti okno.
-Ja.

445
00:27:51,629 --> 00:27:54,215
Prav, najprej moram...
Malo počakaj.

446
00:27:59,137 --> 00:28:02,515
Mislil sem, da odhajate.
-Ne, avto sem morala prižgati.

447
00:28:02,599 --> 00:28:05,685
Kaj bo dobrega?
-Pravi, naj pridemo nazaj.

448
00:28:05,769 --> 00:28:07,270
Zakaj?

449
00:28:07,354 --> 00:28:10,190
Mislim, da morajo
počistiti stanovanje.

450
00:28:11,900 --> 00:28:14,152
Zakaj?
Samo po oblačila smo prišli.

451
00:28:14,235 --> 00:28:16,196
Zakaj ga morajo
najprej počistiti?

452
00:28:16,279 --> 00:28:18,239
Ne vem.
Morda so tam kakšne stvari.

453
00:28:18,323 --> 00:28:20,241
Ki jih morajo pospraviti.

454
00:28:24,204 --> 00:28:25,705
Mi je kaj ušlo?

455
00:28:25,789 --> 00:28:29,626
Nočejo, da ga vidimo,
preden ga ne očistijo.

456
00:28:30,043 --> 00:28:30,877
V redu.

457
00:28:32,629 --> 00:28:34,923
Kdaj naj potem
pridemo nazaj?

458
00:28:35,006 --> 00:28:36,091
Čez dve uri.

459
00:28:36,174 --> 00:28:37,634
O, bog.
-Kristus.

460
00:28:37,717 --> 00:28:39,260
V redu.

461
00:28:39,344 --> 00:28:41,346
V redu.
Tudi prav.

462
00:28:43,807 --> 00:28:47,644
Grem nazaj do Tommyja.
Jezen je.

463
00:28:47,727 --> 00:28:50,021
Ja.
-V redu, hvala, Karl.

464
00:28:51,189 --> 00:28:52,732
Si v redu, Dan?
-Ja.

465
00:29:08,832 --> 00:29:10,834
OKREPČEVALNICA
PRI DEE

466
00:29:14,671 --> 00:29:16,589
Imaš ščipalko za nohte?

467
00:29:16,673 --> 00:29:18,174
Mislim, da nimam.

468
00:29:20,802 --> 00:29:22,303
Ne vem, kaj naj jem.

469
00:29:23,054 --> 00:29:25,473
Kaj običajno ješ za zajtrk?
-Živjo.

470
00:29:25,557 --> 00:29:28,601
Bi kdo pijačo
ali našo posebno kavo?

471
00:29:29,644 --> 00:29:32,772
Lahko dobim črni čaj z mlekom?
-Ledenega?

472
00:29:32,856 --> 00:29:34,399
Ne.
Vročega z mlekom.

473
00:29:34,482 --> 00:29:35,859
Prav.
Bi še kdo kaj?

474
00:29:35,942 --> 00:29:36,943
Kavo.
-Kavo.

475
00:29:37,986 --> 00:29:40,321
Tudi jaz bi kavo, prosim.

476
00:29:40,405 --> 00:29:42,490
Oči?
-Bi kaj spil?

477
00:29:42,574 --> 00:29:44,617
Jaz...

478
00:29:44,701 --> 00:29:46,536
Dietno kolo.
-Ja.

479
00:29:48,204 --> 00:29:50,707
Prinesel vam bom pijačo

480
00:29:50,790 --> 00:29:52,751
ter se vrnil po naročilo.

481
00:29:56,171 --> 00:29:57,422
Veš, kaj boš?

482
00:30:03,428 --> 00:30:05,055
Premočne so zame.
-Enako.

483
00:30:11,728 --> 00:30:13,021
Zbudi se.

484
00:30:13,104 --> 00:30:16,983
Tako.
En vroč čaj.

485
00:30:17,067 --> 00:30:20,737
Mleko in malo limone,
za vsak slučaj.

486
00:30:21,237 --> 00:30:24,657
In kava za dami.
-Super.

487
00:30:24,741 --> 00:30:28,870
In še kava za gospoda.

488
00:30:28,953 --> 00:30:32,999
Hvala.
-In ena dietna kola.

489
00:30:33,083 --> 00:30:34,042
Izvolite.

490
00:30:34,125 --> 00:30:36,753
Kakšno vprašanje?
-Ne.

491
00:30:36,836 --> 00:30:39,339
Zajtrk je na zadnji strani.
Ves dan ga strežemo.

492
00:30:39,422 --> 00:30:40,590
Krasno.

493
00:30:42,175 --> 00:30:43,927
Lahko vam dam več časa.

494
00:30:44,010 --> 00:30:46,429
Ne, mislim,
da lahko vsi naročimo.

495
00:30:46,513 --> 00:30:49,724
Ja.
-Ja. Jaz bom...

496
00:30:51,267 --> 00:30:52,644
Dve vmešani jajci.

497
00:30:52,727 --> 00:30:57,857
Priloga je kolaček,
pečen krompir ter skuta.

498
00:30:58,942 --> 00:31:02,195
Bo kdo pojedel moj kolaček,
če ga naročim?

499
00:31:02,278 --> 00:31:04,572
Nekdo ga bo pojedel.
-Ga bom jaz.

500
00:31:04,656 --> 00:31:07,492
Kakšen opečenec boste?
-Saj sem naročil kolaček.

501
00:31:07,575 --> 00:31:08,702
Tudi opečenec dobite.

502
00:31:10,537 --> 00:31:12,497
Bi kdo moj opečenec?

503
00:31:12,580 --> 00:31:15,166
Naroči ga,
dali ga bomo na sredino.

504
00:31:15,709 --> 00:31:19,004
Prav,
prinesite opečenec.

505
00:31:19,087 --> 00:31:22,007
Jaz bom tunin krožnik
in skuto.

506
00:31:22,090 --> 00:31:25,677
Kakšen preliv boste?
-Zraven dobim preliv?

507
00:31:25,760 --> 00:31:27,137
Ne, ne bi...

508
00:31:28,221 --> 00:31:31,808
Imamo sirov, smetanov,
francoskega in italijanskega.

509
00:31:32,267 --> 00:31:33,852
Jaz bom...

510
00:31:35,437 --> 00:31:36,479
Kristus.

511
00:31:37,564 --> 00:31:40,025
Smetanovega.
-Smetanovega.

512
00:31:40,108 --> 00:31:41,568
In za vas, gospa?

513
00:31:41,985 --> 00:31:44,529
Popečen mafin z otrobi.

514
00:31:44,612 --> 00:31:45,613
Gospod?
-Hujšaš?

515
00:31:46,990 --> 00:31:49,367
Imate jogurt?
-Jogurt?

516
00:31:50,368 --> 00:31:52,579
Nimamo ga.

517
00:31:52,662 --> 00:31:54,622
Mislim, da ga ni.
-Prav.

518
00:31:54,706 --> 00:31:56,249
Grem vprašat?
-Ne, ne.

519
00:31:56,332 --> 00:31:59,669
Potem bom skuto.
Imate kaj sadja?

520
00:32:00,754 --> 00:32:02,714
Mislite na sadno kupo?

521
00:32:02,797 --> 00:32:06,968
Ne, jabolko ali banano.

522
00:32:07,052 --> 00:32:08,928
Mislim, da ne.

523
00:32:09,512 --> 00:32:10,597
Preveril bom.

524
00:32:13,266 --> 00:32:14,642
Kaj boš ti, Karl?

525
00:32:15,560 --> 00:32:18,313
Jedel sem v tisti
drugi restavraciji.

526
00:32:18,396 --> 00:32:21,107
Oprostite,
nimamo sadja.

527
00:32:21,191 --> 00:32:22,567
V redu.
-Prav.

528
00:32:22,650 --> 00:32:24,861
Torej bom skuto.

529
00:32:24,944 --> 00:32:26,946
In za vas, gospod?
-Ja.

530
00:32:28,740 --> 00:32:30,241
Francoski opečenec.

531
00:32:30,325 --> 00:32:32,243
Prilogi sta slanina
ali klobasa.

532
00:32:34,412 --> 00:32:36,289
Klobaso.
-Navadno ali pleskavico?

533
00:32:36,373 --> 00:32:37,207
Pleskavico.

534
00:32:38,124 --> 00:32:40,210
Ravno je jedel.
-Vem.

535
00:32:40,627 --> 00:32:43,588
Joj, oprostite.

536
00:32:48,009 --> 00:32:50,303
Imam ga.
Izvolite.

537
00:32:50,387 --> 00:32:53,348
Jaz sem Kurt,
če boste kaj potrebovali.

538
00:32:53,431 --> 00:32:54,683
Prav, Kurt.

539
00:32:55,433 --> 00:32:56,976
Smo v
<i>Moje pesmi, moje sanje.</i>

540
00:32:57,060 --> 00:32:59,312
In imamo svojo Liesl.

541
00:33:01,481 --> 00:33:02,482
Smešno.

542
00:33:03,775 --> 00:33:06,277
Kaj je smešno?
-Pozabi.

543
00:33:06,361 --> 00:33:07,195
Daj že.

544
00:33:08,530 --> 00:33:11,116
Betty jih ima v torbici?

545
00:33:11,199 --> 00:33:12,617
Zdaj?

546
00:33:12,701 --> 00:33:14,452
Tako kot mami.

547
00:33:17,247 --> 00:33:18,998
Tommy, pridi.

548
00:33:22,168 --> 00:33:23,586
Bilo je noro zabavno.

549
00:33:23,670 --> 00:33:28,008
Dobili smo paket,
ki je bil težek kot hudič.

550
00:33:28,091 --> 00:33:31,094
Betty ga pogleda
in reče:

551
00:33:31,177 --> 00:33:34,014
"Kaj, za vraga?"

552
00:33:35,598 --> 00:33:38,810
Na njem ni bilo
povratnega naslova.

553
00:33:38,893 --> 00:33:41,730
Ne odpiraj ga.
Mogoče je bomba.

554
00:33:43,481 --> 00:33:45,400
Betty sem rekel,
naj ga odpre.

555
00:33:47,777 --> 00:33:49,571
Šla sva na verando.

556
00:33:49,654 --> 00:33:52,699
Ja, ker je tam varneje.
-Ja.

557
00:33:52,782 --> 00:33:54,743
Notri je bil papir.

558
00:33:54,826 --> 00:33:58,621
Colleen je bila hecna...
-V njem je bila opeka.

559
00:33:58,705 --> 00:34:00,165
Kaj?
-Mojbog.

560
00:34:00,248 --> 00:34:03,084
Opeka.
Zato je bil tako težak.

561
00:34:03,168 --> 00:34:10,050
Poleg opeke
je bil šop svetlih las.

562
00:34:10,133 --> 00:34:13,845
In si rečem:

563
00:34:13,928 --> 00:34:16,014
"Kaj, za vraga?

564
00:34:16,097 --> 00:34:18,183
Kaj, za vraga?"

565
00:34:18,266 --> 00:34:21,644
Ven potegne
glavo od lutke

566
00:34:21,728 --> 00:34:25,648
z modrim senčilom
za oči.

567
00:34:25,732 --> 00:34:29,277
Ni vedela,
kaj se dogaja.

568
00:34:29,361 --> 00:34:32,947
Skušal sem ji pojasniti.

569
00:34:33,031 --> 00:34:35,867
Preveč mi je bilo smešno.

570
00:34:37,243 --> 00:34:40,538
Kje jo je Colleen dobila?
-Od vaše mame.

571
00:34:40,622 --> 00:34:43,708
Mama jo ji je poslala
pred meseci.

572
00:34:43,792 --> 00:34:45,251
Ne, ne.

573
00:34:45,335 --> 00:34:48,588
Colleen je mami težila,
ker je vse obdržala.

574
00:34:48,672 --> 00:34:51,925
Mami je imela lutke,
ki so jim manjkali deli.

575
00:34:52,008 --> 00:34:57,430
Za hec jih podari
mojim hčeram za božič.

576
00:34:57,514 --> 00:35:01,851
Colleen in punce
jim snamejo glavo

577
00:35:01,935 --> 00:35:03,603
in jih vrnejo mami.

578
00:35:03,687 --> 00:35:05,438
Njej je bilo to všeč.

579
00:35:05,522 --> 00:35:07,899
Včasih jih je nosila
v svoji torbici.

580
00:35:07,982 --> 00:35:10,318
Mislim,
da gre za vudu.

581
00:35:10,402 --> 00:35:11,695
Točno tako!

582
00:35:12,153 --> 00:35:15,198
Zakaj je jaz nisem dobil?
-To je za punce.

583
00:35:15,281 --> 00:35:16,908
Jo je Vicky dobila?

584
00:35:16,991 --> 00:35:18,660
Ne. To je bolno.
-Ne!

585
00:35:18,743 --> 00:35:22,163
Dajte no.
Bodite pridni.

586
00:35:22,247 --> 00:35:25,750
Oči, sovražiš jo.
-Ni res.

587
00:35:25,834 --> 00:35:27,669
Ja, grobi ste.

588
00:35:28,670 --> 00:35:31,214
Težko je biti autsajder
v tej družini.

589
00:35:35,719 --> 00:35:38,013
Nekaj bi rad povedal.

590
00:35:38,096 --> 00:35:41,182
Bom kar zdaj.

591
00:35:41,266 --> 00:35:44,060
Precej težko
mi je bilo v hiši

592
00:35:44,144 --> 00:35:45,729
od smrti vaše mame.

593
00:35:46,688 --> 00:35:48,857
"Precej težko"
je mila beseda.

594
00:35:48,940 --> 00:35:53,737
Betty je zelo dobra
in zvesta prijateljica.

595
00:35:53,820 --> 00:35:55,655
Zato sva se odločila,

596
00:35:55,739 --> 00:35:59,743
da se v maju poročiva.

597
00:36:01,911 --> 00:36:04,247
To je...
Krasno, oči.

598
00:36:04,330 --> 00:36:05,582
To je čudovito.

599
00:36:06,708 --> 00:36:08,501
Betty je zelo prijazna.

600
00:36:10,003 --> 00:36:11,713
In ima glave od lutk.

601
00:36:14,674 --> 00:36:16,217
Kot nekakšen...

602
00:36:17,719 --> 00:36:19,763
Blagoslov iz nebes.

603
00:36:24,517 --> 00:36:25,894
Hvala, Karl.

604
00:36:26,978 --> 00:36:28,897
Hvala, hvala, hvala.

605
00:36:31,566 --> 00:36:34,527
No, če smo če pri tem,
bi tudi jaz nekaj povedal.

606
00:36:35,445 --> 00:36:36,404
Mojbog.

607
00:36:37,405 --> 00:36:39,032
Phillipe...

608
00:36:39,115 --> 00:36:41,910
In jaz bova
posvojila otroka.

609
00:36:42,702 --> 00:36:46,164
To je čudovito.

610
00:36:46,247 --> 00:36:49,084
Spet bom tetka
malemu dojenčku.

611
00:36:49,167 --> 00:36:50,585
Kdaj se bo to zgodilo?

612
00:36:50,669 --> 00:36:53,046
Prijavila sva se
za rejništvo,

613
00:36:53,129 --> 00:36:55,507
prejšnji teden
so naju požegnali.

614
00:36:55,590 --> 00:36:58,593
Colleen je vedela za to.
-Bila bi srečna.

615
00:36:58,677 --> 00:37:02,097
Res je.
-Zdaj bi se smejala

616
00:37:02,180 --> 00:37:03,973
do solz.
-Ja, prav res.

617
00:37:04,057 --> 00:37:06,393
Smejala bi se.
-Betty z lutkami.

618
00:37:06,476 --> 00:37:10,230
Upam, da sta pripravljena
na neprespane noči.

619
00:37:12,565 --> 00:37:13,608
Hvala.

620
00:37:17,987 --> 00:37:19,531
Hej.
-Izvoli, oče.

621
00:37:19,614 --> 00:37:21,074
Daniel.

622
00:37:21,157 --> 00:37:23,076
O, fant.

623
00:37:23,159 --> 00:37:25,495
Ja.
-Ja.

624
00:37:25,578 --> 00:37:27,205
Hvala.
-Bo šlo?

625
00:37:27,288 --> 00:37:29,290
Morda dobiš
kaj denarja.

626
00:37:30,667 --> 00:37:31,876
Danny?
-Ja?

627
00:37:31,960 --> 00:37:33,920
Greš z mano
ali s puncama?

628
00:37:34,004 --> 00:37:35,505
V avtu imam prostor.

629
00:37:35,588 --> 00:37:37,215
Krasna ideja.

630
00:37:37,298 --> 00:37:39,551
Oči, zakaj ne greš
s Karlom?

631
00:37:39,634 --> 00:37:40,635
Pridi, Dan.

632
00:37:44,180 --> 00:37:46,141
Zagotovo bo šel
na pijačo.

633
00:37:47,350 --> 00:37:49,811
Pripeti se moram.
Oprosti, Karl.

634
00:37:53,398 --> 00:37:55,608
Počakaj na Karla.
-Tako, gremo.

635
00:37:55,692 --> 00:37:59,571
Lahko greva.
-Ne, ne.

636
00:38:01,573 --> 00:38:04,200
Družba!
Dan!

637
00:38:04,284 --> 00:38:06,119
Dan...
-Kliče taksi.

638
00:38:06,202 --> 00:38:08,163
Misli, da je na Manhattnu.
-Daj!

639
00:38:08,246 --> 00:38:10,373
Lahko spelješ.
-Daj že!

640
00:38:10,457 --> 00:38:11,750
Bi rad taksi?

641
00:38:11,833 --> 00:38:14,044
Misli, na je na odru
na Broadwayu?

642
00:38:14,127 --> 00:38:15,545
Karl, počakaj!

643
00:38:16,004 --> 00:38:21,092
<i>Mislim, da ljudje razumejo,
da ga zato zle sile,</i>

644
00:38:21,176 --> 00:38:23,345
<i>zlasti liberalci,
sovražijo.</i>

645
00:38:23,428 --> 00:38:26,097
<i>Ker je dober.
On je dober.</i>

646
00:38:26,181 --> 00:38:29,726
<i>Ne pretvarja se,
da pomaga beguncem.</i>

647
00:38:29,809 --> 00:38:34,064
<i>In ljudem, ki se niso
opredelili glede spola.</i>

648
00:38:34,147 --> 00:38:37,067
<i>Ljudje, ki povedo,
da so dobri...</i>

649
00:38:37,150 --> 00:38:40,362
Lahko? Samo...
-Ne, ne, prosim.

650
00:38:40,445 --> 00:38:42,655
V redu.
-Poznam te.

651
00:38:42,739 --> 00:38:45,325
Veš?
To ni lepo.

652
00:38:45,408 --> 00:38:48,787
Snežilo bo.
-Ne, to so dežni oblaki.

653
00:38:48,870 --> 00:38:51,164
Res? Prav.
-Ja, deževalo bo.

654
00:38:51,247 --> 00:38:53,750
Morda se bo
kasneje zjasnilo.

655
00:38:53,833 --> 00:38:56,002
Veš, kaj pravijo:

656
00:38:56,086 --> 00:38:58,129
"Če ti vreme ne diši,
počakaj pet minut."

657
00:38:58,213 --> 00:38:59,130
V redu.

658
00:38:59,214 --> 00:39:00,090
Ja.

659
00:39:01,466 --> 00:39:03,593
Pet minut.

660
00:39:03,677 --> 00:39:05,053
Potem se spremeni.

661
00:39:08,264 --> 00:39:09,599
Torej...

662
00:39:10,684 --> 00:39:12,686
Dobila bosta otroka, kaj?

663
00:39:13,645 --> 00:39:14,938
Ja.

664
00:39:15,021 --> 00:39:17,816
Dolgo sta čakala, kajne?

665
00:39:17,899 --> 00:39:20,360
Ja, drži.

666
00:39:22,696 --> 00:39:24,197
Bolje pozno kot nikoli.

667
00:39:24,280 --> 00:39:26,574
Tudi nama se tako zdi.
-Ja.

668
00:39:26,658 --> 00:39:29,035
Ja.
Čestitke.

669
00:39:29,119 --> 00:39:30,870
Ja.
-To je lepo.

670
00:39:30,954 --> 00:39:31,830
Ja.

671
00:39:33,206 --> 00:39:34,124
Ona...

672
00:39:37,210 --> 00:39:39,045
Colleen bi bila vesela.

673
00:39:41,172 --> 00:39:44,467
Da bosta imela otroka,
ona...

674
00:39:44,551 --> 00:39:45,385
Vem.

675
00:39:46,511 --> 00:39:48,096
Bila bi vesela.

676
00:39:49,431 --> 00:39:52,350
Ja.
<i>-Veš, kaj mi je rekla?</i>

677
00:39:52,434 --> 00:39:56,438
Rekla je,
da boš krasen očka.

678
00:39:57,981 --> 00:39:59,107
Ja.

679
00:40:00,358 --> 00:40:01,901
Kaj pa vem.

680
00:40:01,985 --> 00:40:02,986
Seveda boš.

681
00:40:04,529 --> 00:40:06,489
Ona se zelo veseli.

682
00:40:06,573 --> 00:40:08,658
Pravi, da bo prišla,
ko bo prosta.

683
00:40:10,952 --> 00:40:12,871
To bi bilo super.

684
00:40:12,954 --> 00:40:15,373
Zlasti, če bom veliko
v LA-ju.

685
00:40:15,457 --> 00:40:16,416
Ja.

686
00:40:17,584 --> 00:40:19,461
Pusti me v Brooklynu
z novorojenčkom.

687
00:40:19,544 --> 00:40:22,088
Saj vem.
Veš, kako je.

688
00:40:22,172 --> 00:40:24,132
Ja, ampak poslušaj.

689
00:40:25,175 --> 00:40:29,304
Ko dobim otroka,
te ne bom več potreboval.

690
00:40:29,387 --> 00:40:32,807
Samo denar nama pošlji.
V redu bova.

691
00:40:32,891 --> 00:40:34,225
<i>Lahko prideš na obisk.</i>

692
00:40:37,562 --> 00:40:38,646
Mojbog.

693
00:40:39,022 --> 00:40:40,148
Fanta...

694
00:40:41,399 --> 00:40:43,109
Pridita pogledat
moje dojenčke.

695
00:40:50,283 --> 00:40:54,037
Karl, Mare pravi,
da se morava ustaviti.

696
00:40:55,121 --> 00:40:56,498
Zakaj?
-Ne vem.

697
00:40:56,998 --> 00:40:59,501
Pravi, da čim prej ustaviva,
-Prav.

698
00:40:59,584 --> 00:41:00,960
Na naslednji ulici.

699
00:41:01,044 --> 00:41:02,128
Kaj pa...

700
00:41:03,254 --> 00:41:04,714
Kaj pa tam?
-Ja.

701
00:41:04,798 --> 00:41:05,632
Ja.

702
00:41:09,135 --> 00:41:10,804
Sonce se kaže.
-Sem ti rekel.

703
00:41:11,888 --> 00:41:13,515
Napovedal si dež.

704
00:41:13,598 --> 00:41:16,601
No, počakal sem 5 minut.
-Saj res.

705
00:41:33,368 --> 00:41:36,079
Prekleto!

706
00:41:36,162 --> 00:41:37,372
No...

707
00:41:37,455 --> 00:41:40,417
Še to mi je manjkalo.
-Kaj se dogaja?

708
00:41:40,500 --> 00:41:42,085
Iz avta se kadi.

709
00:41:42,168 --> 00:41:44,170
Saj nimamo boljšega dela,
Mare.

710
00:41:44,254 --> 00:41:46,172
Verjetno samo
potrebuje olje.

711
00:41:46,256 --> 00:41:48,383
Misliš?
-Ja.

712
00:41:48,466 --> 00:41:50,760
Zakaj ti mož
ne kupi novega avta?

713
00:41:50,844 --> 00:41:54,681
Saj je nov, Allie.
-V redu, prav.

714
00:41:54,764 --> 00:41:56,975
Hudiča.
Mi greš po olje?

715
00:41:57,058 --> 00:41:59,394
Ja, takoj grem ponj.
-Hvala.

716
00:41:59,477 --> 00:42:00,854
Bi kaj jedel, Karl?

717
00:42:05,400 --> 00:42:08,361
Gre po hrano?
-Mislim, da se heca.

718
00:42:08,445 --> 00:42:10,238
Oči.
-Kaj delamo?

719
00:42:10,321 --> 00:42:12,949
Saj veš,
smo v svojem elementu.

720
00:42:13,033 --> 00:42:16,703
To je kot predstava
<i>Brez izhoda.</i>

721
00:42:16,786 --> 00:42:17,954
<i>Huis Clos.</i>

722
00:42:19,247 --> 00:42:20,915
Res je.
Vedno me presenetiš.

723
00:42:20,999 --> 00:42:23,960
Patrone je treba
držati na žerjavici.

724
00:42:24,044 --> 00:42:26,212
In veliko časa imam
za branje.

725
00:42:26,296 --> 00:42:28,256
Greš noter?
-Itak, da ne.

726
00:42:28,340 --> 00:42:30,717
Oči, oprosti,
ker se je začelo kaditi.

727
00:42:30,800 --> 00:42:32,010
Zakaj?

728
00:42:32,093 --> 00:42:35,013
Treba bo zamenjati olje.

729
00:42:35,096 --> 00:42:37,766
Prosila sem Howarda.
<i>-Phillipe je.</i>

730
00:42:37,849 --> 00:42:38,850
Oprosti.

731
00:42:38,933 --> 00:42:41,019
Hej, Phillipe.
Vidim, da si klical.

732
00:42:42,479 --> 00:42:45,440
Signal je v riti.
Mislil sem nate.

733
00:42:47,233 --> 00:42:50,445
No, tako.
Samo preverjam, kako si.

734
00:42:50,528 --> 00:42:52,447
Pokliči me.
Ljubim te.

735
00:42:53,490 --> 00:42:54,324
Adijo.

736
00:42:56,242 --> 00:42:58,453
Kako gre vožnja
s Karlom?

737
00:42:58,536 --> 00:42:59,579
Ne začenjaj.

738
00:43:00,997 --> 00:43:03,875
Zakaj je sploh tu?
-On je njen mož.

739
00:43:03,958 --> 00:43:06,086
Bil je,
zapustila ga je.

740
00:43:06,169 --> 00:43:09,881
Mislim, da je upal,
da bosta spet skupaj.

741
00:43:09,964 --> 00:43:11,758
To se ne bi zgodilo.
-Ne?

742
00:43:11,841 --> 00:43:13,927
Živela je v Alini kleti.
-Vem.

743
00:43:15,553 --> 00:43:20,058
Mislim, da ni vedela,
kaj išče.

744
00:43:22,852 --> 00:43:24,562
Mislil sem,
da ji je šlo na bolje.

745
00:43:26,439 --> 00:43:30,026
Veš, kaj je rekla mami
po tisti zadnji zadevi?

746
00:43:30,110 --> 00:43:30,944
Ne, kaj?

747
00:43:32,362 --> 00:43:35,907
"Že 20 let čakam,
da gre nekaj po zlu."

748
00:43:38,868 --> 00:43:40,662
Mare, kaj je sploh
delala tam?

749
00:43:42,038 --> 00:43:44,833
Bila je potujoča sestra.
-Toda, zakaj tukaj?

750
00:43:44,916 --> 00:43:48,336
Plača je bila dobra.
Najeli so jo za 4 mesece.

751
00:43:49,546 --> 00:43:54,050
Pse je postila pri Karlu.
-Ni jih mogla vzeti k Allie.

752
00:43:54,134 --> 00:43:56,803
Worf bi jih raztrgal.

753
00:43:58,221 --> 00:44:00,598
Bog.
-Kličejo naju.

754
00:44:00,682 --> 00:44:01,683
V redu.

755
00:44:03,143 --> 00:44:05,478
Dan, Mare.
-Ja.

756
00:44:05,562 --> 00:44:07,814
Lahko to ponovite?

757
00:44:07,897 --> 00:44:09,024
Ja, v redu.

758
00:44:09,107 --> 00:44:12,485
Predmeti,
ki nas zanimajo,

759
00:44:12,569 --> 00:44:15,905
so pri medicinskem ogledniku,
kajne?

760
00:44:15,989 --> 00:44:18,825
Pri ogledniku.
V redu, razumem.

761
00:44:18,908 --> 00:44:22,704
Takoj rabim pisalo.
Pohiti in mi ga prinesi.

762
00:44:22,787 --> 00:44:25,123
Prav.
-To si moram zapisati.

763
00:44:25,206 --> 00:44:27,000
Kaj rabiš, oči?

764
00:44:27,083 --> 00:44:29,794
Oči, daj mi...
-Rabim pisalo. To rabim.

765
00:44:29,878 --> 00:44:31,379
Zapišem si lahko
na telefon.

766
00:44:31,463 --> 00:44:33,840
Kaj mi bo tvoj telefon...
-Moj iPhone.

767
00:44:33,923 --> 00:44:37,052
Če sem jaz tukaj,
ti pa si tam.

768
00:44:37,135 --> 00:44:39,304
Kako je to smiselno...
Oprostite.

769
00:44:39,387 --> 00:44:41,890
To bom naredil pozneje.

770
00:44:41,973 --> 00:44:44,559
Halo? Halo?
-Našla sem ga, oči.

771
00:44:44,642 --> 00:44:47,896
Karl, ne rabimo...
-Tukaj je papir.

772
00:44:47,979 --> 00:44:49,814
V redu, samo malo.

773
00:44:49,898 --> 00:44:52,233
Kaj zdaj delaš?
-Snel si bom rokavice.

774
00:44:52,317 --> 00:44:54,361
Vidiš?
Če bi uporabil iPhone...

775
00:44:54,444 --> 00:44:56,654
Skoraj bi me pičila
v oko z nalivnikom.

776
00:44:56,738 --> 00:44:58,865
Povejte.
-Nekaj drugega lahko narediš.

777
00:44:58,948 --> 00:45:00,784
Bi utihnila?

778
00:45:00,867 --> 00:45:04,287
Suzanne? Suzanne Skeers.
-Suzanne.

779
00:45:04,371 --> 00:45:05,747
Skeers.

780
00:45:05,830 --> 00:45:09,959
Kako se to napiše?
-S-K-E-E-R-S.

781
00:45:10,043 --> 00:45:12,671
Mi daste njeno
telefonsko številko?

782
00:45:12,754 --> 00:45:16,091
753... V redu, imam jo.
-Ja?

783
00:45:16,174 --> 00:45:19,052
555...
-555...

784
00:45:19,135 --> 00:45:21,680
Ja, 04...
-04.

785
00:45:21,763 --> 00:45:26,226
08. Imam jo.
Mi lahko nekaj poveste?

786
00:45:26,309 --> 00:45:27,811
Vrnila sem se!

787
00:45:27,894 --> 00:45:28,728
Imam olje.

788
00:45:28,812 --> 00:45:30,855
Kaj pa je?
-Halo?

789
00:45:30,939 --> 00:45:32,565
Halo?
-Kaj? Kaj delate?

790
00:45:32,649 --> 00:45:34,609
Boš takoj poklical
Suzanne Skeers?

791
00:45:34,693 --> 00:45:36,528
Ja, pokličimo jo.

792
00:45:36,611 --> 00:45:38,196
Mi poveš številko?

793
00:45:38,279 --> 00:45:41,491
1...
-753-555-0408.

794
00:45:41,574 --> 00:45:44,994
753...
-555-0408.

795
00:45:45,078 --> 00:45:46,830
555...
-555...

796
00:45:46,913 --> 00:45:48,248
04.
-0408.

797
00:45:48,331 --> 00:45:49,165
04...

798
00:45:49,249 --> 00:45:51,126
08.
-08.

799
00:45:51,209 --> 00:45:54,337
Zasvojen je
s tistim telefonom.

800
00:45:54,421 --> 00:45:57,674
Ne rabim te več.
Tvojih instinktov.

801
00:45:57,757 --> 00:45:59,968
Si v redu, oči?
-Sem, ljubica.

802
00:46:00,051 --> 00:46:01,177
Aja, ti si.

803
00:46:01,261 --> 00:46:03,304
Ja, ne skrbi zame.

804
00:46:03,388 --> 00:46:04,639
V redu sem.

805
00:46:06,266 --> 00:46:07,142
Kaj pa vem.

806
00:46:07,225 --> 00:46:08,977
Iskal je žensko.
-Kaj se dogaja?

807
00:46:09,060 --> 00:46:11,104
Rabil je njeno številko.
-Kaj delaš?

808
00:46:11,187 --> 00:46:13,106
Prodajali so
praznične okraske.

809
00:46:13,189 --> 00:46:15,650
Nisem se mogla upreti.
In pasjo hrano.

810
00:46:16,901 --> 00:46:19,487
Boš to vlekla
s sabo na letalo?

811
00:46:19,571 --> 00:46:23,742
No, Worf je velik, veliko poje.
Bila je na razprodaji.

812
00:46:23,825 --> 00:46:26,995
Boš pa morala plačati
za dodatno torbo.

813
00:46:27,078 --> 00:46:29,205
Na to nisem pomislila.

814
00:46:29,289 --> 00:46:30,957
Moj soseda ima psa.

815
00:46:31,041 --> 00:46:32,500
Lahko jo dam njej.
-Drek.

816
00:46:34,127 --> 00:46:36,629
Lahko pa jo pojemo
po poti.

817
00:46:38,048 --> 00:46:40,175
Prav, oči,
pripravljeni smo.

818
00:46:40,258 --> 00:46:43,970
Avto je v redu.
-Hvala, Karl, cenim to.

819
00:46:44,054 --> 00:46:46,056
Si dal zamašek nazaj?

820
00:46:46,139 --> 00:46:48,892
Kam gremo?
-Ja, zamašek je gor.

821
00:46:48,975 --> 00:46:50,685
Halo?
-Lahko greš z mano.

822
00:46:50,769 --> 00:46:53,104
S kom grem?
-Dan, usedi se v en avto!

823
00:46:55,774 --> 00:46:57,108
Grem lahko...

824
00:47:26,554 --> 00:47:27,597
Oči.

825
00:47:28,056 --> 00:47:30,767
Ne, oči.
Mislim, da to ne bo šlo.

826
00:47:31,685 --> 00:47:34,688
Če se ona boji,
da jo bodo videli govoriti z nami,

827
00:47:34,771 --> 00:47:36,731
zakaj se ne bi
pogovorili v avtu?

828
00:47:37,691 --> 00:47:39,609
Ja, kot v starih časih.

829
00:47:40,944 --> 00:47:43,655
V redu, ja.

830
00:47:43,738 --> 00:47:44,698
Velja, adijo.

831
00:47:47,450 --> 00:47:49,202
O, bog.
-Hvala za pomoč.

832
00:47:53,081 --> 00:47:54,332
Resno, Dan?

833
00:47:54,416 --> 00:47:56,751
To moram posneti.

834
00:47:56,835 --> 00:48:00,338
Kot v otroštvu.
-Potovanja na Florido.

835
00:48:03,800 --> 00:48:04,843
Kaj?

836
00:48:07,512 --> 00:48:08,346
Samo...

837
00:48:10,598 --> 00:48:13,435
Oči?
-S kom pa zdaj govori Tommy?

838
00:48:16,604 --> 00:48:20,191
Pravi, da sovraži sodobne stvari,
poglej ga zdaj.

839
00:48:21,443 --> 00:48:23,862
Mami ni pustil,
da uporablja računalnik.

840
00:48:23,945 --> 00:48:26,114
Popravljal jo je,

841
00:48:26,197 --> 00:48:28,116
še preden se je
dotaknila tipkovnice.

842
00:48:28,199 --> 00:48:31,661
Potem je obupala.
-Ja, ona ima raje ljudi.

843
00:48:32,495 --> 00:48:33,913
To bi jo ubilo.

844
00:48:34,539 --> 00:48:36,666
Dobro, da ni živa,
da bi to videla.

845
00:48:38,001 --> 00:48:39,169
Ja.

846
00:48:39,252 --> 00:48:42,130
Stvari se včasih izidejo.
-Si držiš nogo?

847
00:48:42,213 --> 00:48:43,715
Jo imaš?
V redu.

848
00:48:48,219 --> 00:48:49,262
Živjo.
-Živjo.

849
00:48:49,346 --> 00:48:51,639
Živjo.
-Živjo. Jaz sem Tommy O'Connor.

850
00:48:51,723 --> 00:48:53,266
Si ti Suzanne?

851
00:48:53,350 --> 00:48:55,643
Živjo, g. O'Connor.
Ja, jaz sem Sue.

852
00:48:55,727 --> 00:48:59,773
Sue. Niste Suzanne?
-Ne, Sue bo v redu.

853
00:48:59,856 --> 00:49:01,566
Kličete me lahko Sue.

854
00:49:01,649 --> 00:49:05,195
Najprej bi z vami
rad govoril o...

855
00:49:05,278 --> 00:49:09,407
G. O'Connor, ne morem govoriti z vami.
-Kaj?

856
00:49:09,491 --> 00:49:12,285
Pravno gledano bi morala
govoriti z možem.

857
00:49:12,952 --> 00:49:14,871
Jaz sem mož.
Jaz sem Karl.

858
00:49:15,330 --> 00:49:16,956
Če želite,

859
00:49:17,040 --> 00:49:21,211
lahko daste dovoljenje,
da govorim z družino. To je na vas.

860
00:49:23,088 --> 00:49:26,466
Ne, v redu je.
Z vsemi lahko govorite.

861
00:49:28,218 --> 00:49:31,262
Prav, to smo našli.

862
00:49:31,346 --> 00:49:33,890
Predmeti so nabrani
naključno,

863
00:49:33,973 --> 00:49:37,102
odvisno od tega,
kdo je prvi našel truplo.

864
00:49:38,853 --> 00:49:41,439
V redu,
imamo ključe od avta.

865
00:49:42,524 --> 00:49:45,026
Vidiš verižico?
-Mojbog.

866
00:49:45,110 --> 00:49:47,195
Verižico?
-Z maminim poročnim prstanom.

867
00:49:47,278 --> 00:49:48,655
Ne vidim je.

868
00:49:48,738 --> 00:49:51,783
Ne spomnim se verižice,
toda policisti

869
00:49:51,866 --> 00:49:54,411
so vzeli pismo.
-Pismo?

870
00:49:56,204 --> 00:49:58,957
Nisem vedel za pismo.

871
00:49:59,040 --> 00:50:04,629
Detektiv mi ga je omenil.
Hotel sem vedeti, za kaj gre.

872
00:50:04,713 --> 00:50:08,174
Nekatere stvari niso
v naši pristojnosti.

873
00:50:08,258 --> 00:50:10,552
To morate vprašati
na policiji.

874
00:50:10,635 --> 00:50:13,471
Oči,
zakaj je vpletena policija?

875
00:50:13,555 --> 00:50:16,808
Prvič slišim za to pismo.

876
00:50:16,891 --> 00:50:18,852
Karl,
nihče ni vedel za pismo.

877
00:50:18,935 --> 00:50:20,854
Vaš oče je vedel.
-Oči?

878
00:50:20,937 --> 00:50:22,022
Samo malo, Allie!

879
00:50:22,105 --> 00:50:25,817
Nisem ga omenjal,
ker ne vem, za kaj gre.

880
00:50:25,900 --> 00:50:28,903
Ne smemo
kar nekaj sklepati.

881
00:50:28,987 --> 00:50:31,948
No, ne vem. Bila je depresivna,
napisala je pismo.

882
00:50:32,032 --> 00:50:34,534
Mislim, da vemo,
za kaj gre.

883
00:50:34,617 --> 00:50:36,745
Ne vemo, Karl.

884
00:50:36,828 --> 00:50:40,165
V ponedeljek sem govorila
z njo. Bila je v stresu.

885
00:50:40,248 --> 00:50:43,585
Delala je 14 ur.
V novi službi je bila.

886
00:50:43,668 --> 00:50:47,339
Mislim, da je šlo
za več dejavnikov.

887
00:50:47,422 --> 00:50:48,840
Mislim...
-Ja, drži.

888
00:50:48,923 --> 00:50:52,218
Toda vemo,
da ni šlo za nesrečo.

889
00:50:58,308 --> 00:51:01,102
Sue,
lahko govoriva na samem?

890
00:51:01,186 --> 00:51:03,063
Žal ne morem.

891
00:51:08,318 --> 00:51:10,028
V redu, prav.

892
00:51:10,111 --> 00:51:13,740
Sprašujemo se,

893
00:51:13,823 --> 00:51:18,286
kateri dogodki
so pripeljali do tega.

894
00:51:18,370 --> 00:51:20,080
Ker res ne vemo.

895
00:51:20,163 --> 00:51:23,625
Še tega ne vemo,
kje je ona zdaj.

896
00:51:26,169 --> 00:51:28,338
V skladu s pravili

897
00:51:28,421 --> 00:51:31,800
so jo po obdukciji
premestili v mrtvašnico,

898
00:51:31,883 --> 00:51:33,843
kjer čaka na upepelitev.

899
00:51:33,927 --> 00:51:35,887
O, bog.

900
00:51:39,182 --> 00:51:41,351
Bomo lahko
videli truplo?

901
00:51:41,434 --> 00:51:44,979
Ne vem,
to vedo na policiji.

902
00:51:46,231 --> 00:51:48,358
Ja.
-No...

903
00:51:50,443 --> 00:51:53,071
Jaz nočem videti trupla.

904
00:51:54,364 --> 00:51:56,783
Mislim, da ona
ne bi hotela tega.

905
00:51:59,411 --> 00:52:00,578
V redu.

906
00:52:02,497 --> 00:52:06,126
To je obdukcijsko poročilo.
Vam ga bom dala.

907
00:52:08,169 --> 00:52:11,297
Poročilo je
precej strokovno.

908
00:52:11,381 --> 00:52:14,801
Če vas zanima,
ga vam lahko razložim.

909
00:52:15,885 --> 00:52:17,971
Jaz bi rad vedel.
-Dan.

910
00:52:18,054 --> 00:52:19,097
V redu.

911
00:52:22,142 --> 00:52:23,143
Dan.

912
00:52:24,102 --> 00:52:26,521
Mi pokažeš torbico, Karl?

913
00:52:26,604 --> 00:52:28,148
Ja.

914
00:52:28,231 --> 00:52:29,607
Samo malo.

915
00:52:42,495 --> 00:52:45,665
Truplo je našel
James Dunnant.

916
00:52:45,749 --> 00:52:47,417
On je upravitelj bloka.

917
00:52:47,500 --> 00:52:50,754
<i>Dan prej jo je klical
v zvezi z najemnino.</i>

918
00:52:51,921 --> 00:52:56,051
<i>Ta se plačuje tedensko,
ona je zamujala.</i>

919
00:52:57,677 --> 00:53:00,680
<i>Ne vem, koliko časa.
Dva ali tri tedne.</i>

920
00:53:02,849 --> 00:53:06,603
<i>Dan prej ji je
pod vrati pustil sporočilo,</i>

921
00:53:06,686 --> 00:53:08,521
<i>nato je spet prišel.</i>

922
00:53:09,939 --> 00:53:11,358
<i>Pravi, da je potrkal
in čakal,</i>

923
00:53:11,441 --> 00:53:14,152
<i>čez nekaj minut je
vstopil v stanovanje.</i>

924
00:53:16,279 --> 00:53:18,948
<i>Stanovanje je bilo
razmetano.</i>

925
00:53:20,116 --> 00:53:22,619
<i>Pot mu je zapirala
lončnica na tleh.</i>

926
00:53:24,788 --> 00:53:28,792
<i>Ob kuhinjskem umivalniku
je videl mlako krvi.</i>

927
00:53:31,378 --> 00:53:34,631
<i>V dnevni sobi je opazil
več praznih steklenic alkohola</i>

928
00:53:35,882 --> 00:53:38,510
<i>in drugih predmetov.</i>

929
00:53:41,721 --> 00:53:45,725
<i>Nato je šel v spalnico,
tam je bil samo predalnik,</i>

930
00:53:46,226 --> 00:53:50,772
<i>na stenah in na postelji
je zagledal kri.</i>

931
00:53:51,940 --> 00:53:53,692
<i>Našel jo je v kopalnici.</i>

932
00:53:53,775 --> 00:53:57,362
<i>Ležala je na tleh ob prhi.</i>

933
00:53:59,155 --> 00:54:02,242
<i>Ko sem prispela,
sem vzela osebne stvari</i>

934
00:54:02,325 --> 00:54:04,285
<i>in jih predala detektivu.</i>

935
00:54:05,370 --> 00:54:09,749
<i>V kopalnici sem opazila
skoraj prazno steklenico viskija.</i>

936
00:54:10,792 --> 00:54:13,545
<i>Našla sem tudi prazno
stekleničko uspaval.</i>

937
00:54:14,796 --> 00:54:17,799
<i>Na obeh zapestjih je imela
vzdolžne reze.</i>

938
00:54:17,882 --> 00:54:21,428
<i>Zarezala je tudi
v žilo v pregibu roke.</i>

939
00:54:22,053 --> 00:54:25,473
<i>Mislim, da je šlo
za mešanico</i>

940
00:54:25,557 --> 00:54:28,727
<i>tablet, alkohola
in izgube krvi.</i>

941
00:54:42,699 --> 00:54:47,162
<i>Ni na nas, da iščemo motiv
ali da razvrstimo, kaj smo našli.</i>

942
00:54:47,245 --> 00:54:50,123
<i>Toda reči moram,
da je v tem primeru</i>

943
00:54:50,206 --> 00:54:52,625
<i>šlo za nekoga,
ki je bil odločen umreti.</i>

944
00:54:54,627 --> 00:54:56,880
Ne vem,
ali vam to pomaga.

945
00:55:03,678 --> 00:55:04,512
<i>Hej, Danny.</i>

946
00:55:06,848 --> 00:55:09,059
Bi to morali obdržati?

947
00:55:09,142 --> 00:55:11,686
Mare,
to je samo čips.

948
00:55:11,770 --> 00:55:14,147
Ne rabimo ga shraniti.

949
00:55:14,230 --> 00:55:19,319
Vem, toda to je morda
zadnja stvar, ki jo je jedla.

950
00:55:20,904 --> 00:55:22,655
Ga obdržimo?

951
00:55:24,532 --> 00:55:25,408
Ja.

952
00:55:27,327 --> 00:55:29,371
Razmislili bomo o tem.

953
00:56:14,833 --> 00:56:16,084
Kristus.

954
00:56:21,339 --> 00:56:24,050
<i>Kaj delaš?
-Urejam stanovanje.</i>

955
00:56:24,718 --> 00:56:27,345
Koliko poplav je
že doživel?

956
00:56:27,429 --> 00:56:28,722
Ne morem biti izbirčna.

957
00:56:28,805 --> 00:56:31,057
Nihče ti ni rekel,
da zapusti moža.

958
00:56:31,141 --> 00:56:34,394
Ta stol sem ti prinesla
od staršev.

959
00:56:34,477 --> 00:56:36,855
Oče je čistil hišo,
vzela sem ga.

960
00:56:36,938 --> 00:56:38,106
In vikinška ladja?

961
00:56:38,481 --> 00:56:40,734
Zanjo sem bila prepozna.

962
00:56:40,817 --> 00:56:45,321
Ta je bila najboljša.
Dolga je bila 2 metra.

963
00:56:45,405 --> 00:56:48,867
Se spomniš, ko je v prvi hiši
visela nad kaminom?

964
00:56:48,950 --> 00:56:51,077
Se sploh spomniš
tiste hiše?

965
00:56:51,161 --> 00:56:52,704
Si zadeta?

966
00:56:53,872 --> 00:56:57,876
Ta hiša me je travmatizirala.
Tam sem se prvič napila.

967
00:56:57,959 --> 00:57:00,670
Ni šans.
11 let si bila stara, ko smo odšli.

968
00:57:00,754 --> 00:57:03,256
Ding, ding.
Saj to hočem povedati.

969
00:57:06,676 --> 00:57:08,219
<i>Imaš mogoče uspavala?</i>

970
00:57:08,720 --> 00:57:10,430
Ne.

971
00:57:10,513 --> 00:57:11,514
Kaj je?

972
00:57:12,557 --> 00:57:14,934
Tistih ta dobrih
ne dobim brez recepta.

973
00:57:15,018 --> 00:57:18,897
Recepta pa ne dobim,
ker mi ne zaupajo.

974
00:57:24,235 --> 00:57:26,196
<i>Bi šla lahko ti
po recept?</i>

975
00:57:29,282 --> 00:57:30,116
<i>Jaz sem...</i>

976
00:57:31,493 --> 00:57:33,036
<i>Tako zelo utrujena.</i>

977
00:57:35,622 --> 00:57:37,832
Tu pri meni
si boš odpočila.

978
00:58:23,753 --> 00:58:25,130
Daj no!

979
00:58:25,213 --> 00:58:26,047
Pridi!

980
00:58:26,131 --> 00:58:28,508
Ne morem teči
v teh čevljih.

981
00:58:36,349 --> 00:58:37,767
Colleen?

982
00:58:38,768 --> 00:58:40,311
Kam si šla?

983
00:58:55,785 --> 00:58:56,661
Drek.

984
00:58:59,247 --> 00:59:01,541
Prestrašila si me,
ljubica.

985
00:59:04,044 --> 00:59:04,919
<i>Pridi.</i>

986
00:59:16,639 --> 00:59:19,351
<i>Tega nisem tako mislil.</i>

987
00:59:21,436 --> 00:59:24,439
Sama si mi rekla,
da te moti tvoja teža.

988
00:59:24,522 --> 00:59:25,899
Samo strinjal sem se.

989
00:59:25,982 --> 00:59:29,736
Te težave zagrabi
in jih zatri.

990
00:59:29,819 --> 00:59:32,906
Vem, oči.
-Ja, saj veš. Veš to.

991
00:59:33,698 --> 00:59:36,159
<i>Tudi mene je
včasih mučila depresija</i>

992
00:59:36,242 --> 00:59:38,370
ali karkoli to že je.

993
00:59:38,453 --> 00:59:40,580
Moraš biti disciplinirana.

994
00:59:40,663 --> 00:59:42,540
Colleen je glavna.

995
00:59:42,624 --> 00:59:46,252
Colleen je glavna.
Ne prepusti se mislim.

996
00:59:46,336 --> 00:59:48,213
Ostani močna.

997
00:59:48,296 --> 00:59:49,130
Prav.

998
00:59:52,884 --> 00:59:53,760
<i>Oči?</i>

999
00:59:55,595 --> 00:59:57,555
Oči?
-Ja?

1000
00:59:59,432 --> 01:00:00,308
Torej...

1001
01:00:02,310 --> 01:00:06,064
Razmišljam o tisti
šok terapiji.

1002
01:00:11,444 --> 01:00:13,363
Križana gora.

1003
01:00:16,032 --> 01:00:17,826
Koliko to stane?

1004
01:01:43,870 --> 01:01:44,954
Prekleto.

1005
01:01:45,038 --> 01:01:47,916
Kaj je, oči?
-Zmanjkalo mi je baterije.

1006
01:01:47,999 --> 01:01:49,584
Imaš polnilec?

1007
01:01:49,668 --> 01:01:51,378
Ne, presneto.

1008
01:01:51,461 --> 01:01:55,382
Poglej naokrog.
Tukaj je veliko polnilcev.

1009
01:01:55,465 --> 01:01:57,592
Colleen je uporabila
vse vtičnice.

1010
01:02:01,012 --> 01:02:03,765
Malo se bom usedel.

1011
01:02:13,441 --> 01:02:15,110
O, fant.

1012
01:02:33,920 --> 01:02:35,505
Raje pohitimo.

1013
01:02:39,050 --> 01:02:42,053
Bom že, bom že.
-V redu.

1014
01:02:42,137 --> 01:02:42,971
Stvari...

1015
01:02:45,265 --> 01:02:47,851
Bom dal v Karlov kombi.

1016
01:02:54,649 --> 01:02:56,651
SODIŠČE RIVIERA

1017
01:03:02,532 --> 01:03:04,117
Hočejo,
da plačamo najemnino!

1018
01:03:04,200 --> 01:03:06,453
Tommy, on samo
opravlja svoje delo.

1019
01:03:06,536 --> 01:03:08,455
Delo?
-Ni te hotel vznemiriti.

1020
01:03:08,538 --> 01:03:10,540
Opazuje nas kot sokol.
-Kristus.

1021
01:03:10,623 --> 01:03:12,625
Čaka, da napade.

1022
01:03:12,709 --> 01:03:15,086
On hoče,
da plačamo najemnino!

1023
01:03:15,170 --> 01:03:16,796
Kaj se dogaja?

1024
01:03:16,880 --> 01:03:21,634
Tisti tip,
upravitelj bloka.

1025
01:03:21,718 --> 01:03:23,636
Išče denar?

1026
01:03:23,720 --> 01:03:25,513
Tisti v veži?

1027
01:03:25,597 --> 01:03:27,557
Ne vem,
kako mu je ime.

1028
01:03:27,640 --> 01:03:30,685
Pa ima račun?
Ima potrdilo?

1029
01:03:30,769 --> 01:03:32,771
Kako naj vem?

1030
01:03:33,897 --> 01:03:39,069
Vse jutro sem s Karlom
pobiral stvari mrtve hčere.

1031
01:03:39,152 --> 01:03:42,113
Tisti debil pa mi
pod nos moli papir.

1032
01:03:42,197 --> 01:03:43,281
Oči.
-Kaj je?

1033
01:03:43,365 --> 01:03:45,825
Greva govorit z njim.
Greva skupaj.

1034
01:03:45,909 --> 01:03:48,703
Mare, ne, ne.
On ne bo stopil sem noter.

1035
01:03:48,787 --> 01:03:51,373
Jezite se
na napačno osebo!

1036
01:03:51,456 --> 01:03:52,290
Pusti, Karl.

1037
01:03:52,374 --> 01:03:54,918
Zapičili ste se
v bedarije.

1038
01:03:55,001 --> 01:03:57,170
Verjetno mu ni plačala!

1039
01:03:57,253 --> 01:03:59,839
Nikoli ni znala
z denarjem.

1040
01:03:59,923 --> 01:04:02,759
Kaj pa govoriš?
O čem govoriš, pizda?

1041
01:04:02,842 --> 01:04:03,718
Hej, hej, hej!

1042
01:04:03,802 --> 01:04:06,137
Pardon!
Zelo dobro je znala z denarjem.

1043
01:04:06,221 --> 01:04:08,139
Videl sem njen račun.
Prazen je.

1044
01:04:08,223 --> 01:04:10,141
In zakaj preverjaš
njen račun?

1045
01:04:10,225 --> 01:04:13,019
Njen mož sem. Imam pravico.
-Pustila te je.

1046
01:04:13,103 --> 01:04:14,771
Ločiti se je hotela
od tebe.

1047
01:04:14,854 --> 01:04:17,107
Torej nimaš
kurčevih pravic!

1048
01:04:17,190 --> 01:04:18,900
Pazi na jezik!

1049
01:04:18,983 --> 01:04:21,152
Pusti me!
Allie, podpri me.

1050
01:04:21,236 --> 01:04:25,198
Res mislim,
da se ti ne bi vrnila.

1051
01:04:25,281 --> 01:04:27,492
Njena terapevtka je hotela,
da me pusti.

1052
01:04:27,575 --> 01:04:30,245
Drugače me ne bi.
-Nesrečna je bila.

1053
01:04:30,328 --> 01:04:31,871
Kako pa to veš?

1054
01:04:33,039 --> 01:04:36,376
Vem, ker sem bila
pred dvema tednoma tukaj.

1055
01:04:36,459 --> 01:04:39,713
O vsem sva govorili.
Spravljala se je v red.

1056
01:04:39,796 --> 01:04:42,465
Ni se ti
nameravala vrniti.

1057
01:04:42,549 --> 01:04:44,843
Rekla mi je,
da se hoče ločiti.

1058
01:04:44,926 --> 01:04:49,097
Zdaj ste se vsi spravili name.
Vedno držite skupaj.

1059
01:04:49,180 --> 01:04:52,851
Nihče od vas ji ni rekel,
naj se vrne k meni!

1060
01:04:52,934 --> 01:04:55,937
Kaj ni to bistvo zakona?
Da se trudiš zanj?

1061
01:04:56,021 --> 01:04:58,398
Zakaj mislite,
da sem tukaj?

1062
01:04:58,481 --> 01:05:00,567
Bila je moja žena!

1063
01:05:01,693 --> 01:05:03,570
Moja žena.
-Karl...

1064
01:05:04,404 --> 01:05:06,823
Vse to...
-Ne spravljamo se nate.

1065
01:05:06,906 --> 01:05:09,868
Ja, pa se.
Spravljate se name.

1066
01:05:12,871 --> 01:05:13,788
Se...

1067
01:05:15,248 --> 01:05:20,837
Se spomniš takrat na letališču,
ko se je nekdo vrinil pred tebe

1068
01:05:20,920 --> 01:05:23,757
in smo se res vsi
spravili nanj?

1069
01:05:23,840 --> 01:05:24,966
Ja.
-Smešno je bilo.

1070
01:05:25,050 --> 01:05:28,094
Kdo je bil zraven?
Mami je bila.

1071
01:05:28,178 --> 01:05:29,471
Colleen.

1072
01:05:29,554 --> 01:05:30,805
Se spomnite tega?

1073
01:05:30,889 --> 01:05:31,973
Ja.
-Se spomnite?

1074
01:05:32,057 --> 01:05:34,768
Stopila je naravnost
do njega.

1075
01:05:34,851 --> 01:05:36,978
"Nazaj v vrsto!"

1076
01:05:37,062 --> 01:05:39,064
Kje je Karl?

1077
01:05:39,147 --> 01:05:40,815
Verjetno je zbežal.

1078
01:05:40,899 --> 01:05:42,233
No, končno.

1079
01:05:42,317 --> 01:05:43,985
Daj no.

1080
01:05:44,986 --> 01:05:47,822
Dan, opraviči se Karlu,
prav?

1081
01:05:47,906 --> 01:05:49,449
Zakaj?

1082
01:05:49,532 --> 01:05:50,909
Prizadet je.

1083
01:05:52,160 --> 01:05:53,620
Mare,
vsi smo prizadeti.

1084
01:05:55,455 --> 01:05:58,667
Saj vem,
toda on je njen mož.

1085
01:06:02,337 --> 01:06:03,546
Jaz pa njen brat.

1086
01:06:04,589 --> 01:06:06,132
Dlje časa sem jo poznal.

1087
01:06:06,216 --> 01:06:09,177
Povedal sem po pravici,
ne bom se opravičil.

1088
01:06:13,306 --> 01:06:15,392
V redu, tudi prav.

1089
01:06:17,769 --> 01:06:19,938
Ni mi več mar.

1090
01:06:23,817 --> 01:06:25,026
Kar pojdi.

1091
01:06:27,112 --> 01:06:28,238
Prav.

1092
01:06:29,698 --> 01:06:30,699
Mare.

1093
01:06:32,701 --> 01:06:34,786
Kje je moja druščina?

1094
01:07:04,899 --> 01:07:06,443
Boš malo
ali veliko masla?

1095
01:07:06,526 --> 01:07:08,737
Je to sploh vprašanje?

1096
01:07:10,488 --> 01:07:14,367
Hecam se. Poznam te.
Poglej, sam holesterol.

1097
01:07:14,451 --> 01:07:16,745
O, ja, to.

1098
01:07:16,828 --> 01:07:19,039
Kdaj imava jutri tisto
reč z agentom?

1099
01:07:19,122 --> 01:07:20,582
Ob enajstih.

1100
01:07:20,665 --> 01:07:23,001
Saj res.
Lahko se bom naspala.

1101
01:07:25,211 --> 01:07:27,380
Sem najsrečnejše dekle
na svetu.

1102
01:07:30,675 --> 01:07:32,552
Kaj pa ti gledaš?

1103
01:07:34,179 --> 01:07:35,096
Tebe.

1104
01:07:37,098 --> 01:07:40,643
Nehaj!
Rada bi gledala film.

1105
01:07:45,440 --> 01:07:46,608
Ljubim te.

1106
01:07:50,153 --> 01:07:51,279
In jaz ljubim tebe.

1107
01:08:24,437 --> 01:08:26,231
Oprosti, Danny.
-V redu je.

1108
01:08:27,732 --> 01:08:29,275
Hej, vidve.
-Ja?

1109
01:08:29,359 --> 01:08:32,445
Vzel sem
Colleenin telefon.

1110
01:08:32,529 --> 01:08:34,531
Malce sem pobrskal.

1111
01:08:34,614 --> 01:08:35,532
Poglejta to.

1112
01:08:37,117 --> 01:08:38,660
Samo naši klici so.

1113
01:08:42,789 --> 01:08:43,623
Ja.

1114
01:09:32,547 --> 01:09:33,840
Bo Karl prišel?

1115
01:09:35,550 --> 01:09:37,344
Ne.
Vrnil se je v hotel.

1116
01:09:37,427 --> 01:09:41,723
Kmalu bo prišel vaš brat,
tam ga hoče počakati.

1117
01:09:41,806 --> 01:09:43,600
Kako je z njim?

1118
01:09:43,683 --> 01:09:44,601
S Karlom?

1119
01:09:45,185 --> 01:09:46,186
Ne, s Seanom.

1120
01:09:46,269 --> 01:09:47,562
No...

1121
01:09:47,645 --> 01:09:49,397
Ja, on je...

1122
01:09:49,481 --> 01:09:50,899
Menda je v redu.

1123
01:09:52,108 --> 01:09:53,818
Žal mu je,
da ni z nami.

1124
01:09:53,902 --> 01:09:57,072
Vicky mu ne pusti,
da gre.

1125
01:09:57,155 --> 01:09:58,615
Saj vemo, kakšna je.

1126
01:09:58,698 --> 01:10:00,241
Nora.

1127
01:10:00,325 --> 01:10:03,495
Detektiv me je klical
v zvezi s primerom.

1128
01:10:03,578 --> 01:10:07,832
Še nekaj so morali urediti,
preden ga zaprejo.

1129
01:10:07,916 --> 01:10:11,961
On jo bo razglasil za...

1130
01:10:13,129 --> 01:10:15,215
Slučajen prevelik odmerek.

1131
01:10:18,301 --> 01:10:19,344
Torej...

1132
01:10:21,262 --> 01:10:24,974
Torej so dokazali,
da je šlo za prevelik odmerek,

1133
01:10:27,185 --> 01:10:29,813
ali pa bodo temu
samo tako rekli?

1134
01:10:35,485 --> 01:10:36,736
Na kaj ciljaš?

1135
01:10:36,820 --> 01:10:38,988
Meni se zdi smiselno.

1136
01:10:39,072 --> 01:10:41,324
Mislim, da ona ni...

1137
01:10:41,408 --> 01:10:43,993
Mislim, da je bila...

1138
01:10:44,077 --> 01:10:47,247
Sredi trenutka,
ko se ji je vse zdelo brezupno.

1139
01:10:47,789 --> 01:10:50,583
Ja, izgubila je nadzor.
-Ja.

1140
01:10:50,667 --> 01:10:52,127
Mislim...

1141
01:10:52,210 --> 01:10:55,964
Mislim,
da ni hotela, da bi se...

1142
01:10:57,090 --> 01:10:58,675
Tako končalo.

1143
01:10:58,758 --> 01:11:00,719
Mislim,
da moramo vedeti, da...

1144
01:11:00,802 --> 01:11:02,262
Jaz...

1145
01:11:02,345 --> 01:11:05,056
Nikomur ne pomaga,
če so stvari nejasne.

1146
01:11:05,140 --> 01:11:06,725
Dan.

1147
01:11:06,808 --> 01:11:08,852
Nihče ne pozna
celotne zgodbe.

1148
01:11:08,935 --> 01:11:11,938
Ne vemo,
kaj se je dogajalo.

1149
01:11:12,022 --> 01:11:14,816
Vem, toda glede
na njeno preteklost

1150
01:11:14,899 --> 01:11:17,861
je precej jasno, kaj je bilo.
Se spomniš...

1151
01:11:19,446 --> 01:11:22,991
Februarja,
ko je mami umirala?

1152
01:11:23,074 --> 01:11:25,160
Tisto ni bilo isto.

1153
01:11:25,243 --> 01:11:27,370
Tisto je bil klic
na pomoč.

1154
01:11:27,454 --> 01:11:29,748
Ja, drži.
Toda to...

1155
01:11:30,915 --> 01:11:32,417
Ni isto.

1156
01:11:32,500 --> 01:11:33,918
Šlo je za nesrečo.

1157
01:11:35,170 --> 01:11:37,964
Niso rekli tega, oči?
-Ja, ja.

1158
01:11:38,048 --> 01:11:39,799
Slučajen prevelik odmerek.

1159
01:11:43,928 --> 01:11:47,682
Kar pomeni,
da jo lahko pokopljemo ob mami.

1160
01:11:51,269 --> 01:11:52,103
Ja.

1161
01:11:53,313 --> 01:11:54,314
Saj razumem.

1162
01:12:01,863 --> 01:12:03,782
Vedo,
kaj je pisalo v pismu?

1163
01:12:06,659 --> 01:12:08,703
Že prav, Dan.

1164
01:12:09,662 --> 01:12:10,872
Kaj je pisalo?

1165
01:12:11,956 --> 01:12:14,376
Kaj?
-Kaj je pisalo v pismu?

1166
01:12:14,959 --> 01:12:17,629
Prekleto, Dan.

1167
01:12:17,712 --> 01:12:20,757
Pomembno je,
da smo iskreni drug do drugega.

1168
01:12:20,840 --> 01:12:24,469
Ja.
-Vemo, komu je bilo namenjeno?

1169
01:12:26,680 --> 01:12:27,972
Hočem reči,

1170
01:12:28,723 --> 01:12:30,016
je bilo za Karla?

1171
01:12:30,100 --> 01:12:32,185
Ne, ni bilo za Karla.

1172
01:12:32,268 --> 01:12:33,436
Za koga pa?

1173
01:12:35,438 --> 01:12:36,606
Za nas?

1174
01:12:36,690 --> 01:12:37,816
Križana gora.

1175
01:12:37,899 --> 01:12:41,569
Dan, za koga je bilo?
-Ne vem, nisem ga videl.

1176
01:12:41,653 --> 01:12:42,487
Torej...

1177
01:12:46,866 --> 01:12:48,034
Oči.

1178
01:12:48,410 --> 01:12:49,369
Kaj je?

1179
01:12:49,452 --> 01:12:51,454
Za koga je bilo pismo?

1180
01:12:58,503 --> 01:13:00,088
Ljubi bog.

1181
01:13:02,382 --> 01:13:04,050
Za njene pse.

1182
01:13:05,969 --> 01:13:07,387
Za njene pse.

1183
01:13:09,264 --> 01:13:10,890
Opravičila se jim je.

1184
01:13:12,183 --> 01:13:13,643
To je vse.

1185
01:13:13,727 --> 01:13:15,395
Mojbog.

1186
01:13:16,688 --> 01:13:18,648
Mojbog, pizda!

1187
01:13:18,732 --> 01:13:21,526
Hej, ne govori tako.

1188
01:13:21,609 --> 01:13:23,028
Raje utihni.
-Oprosti.

1189
01:13:23,111 --> 01:13:24,821
Tega nočem slišati,
prav?

1190
01:13:24,904 --> 01:13:27,157
Oprosti, oči.
-Samo utihni.

1191
01:13:33,955 --> 01:13:35,290
Ne morem verjeti.

1192
01:13:37,000 --> 01:13:40,170
Pismo je bilo
za njene pse?

1193
01:13:41,921 --> 01:13:43,048
To je...

1194
01:13:47,052 --> 01:13:48,595
To je noro.

1195
01:13:51,222 --> 01:13:52,140
Kajne?

1196
01:13:53,683 --> 01:13:56,978
Poslovilno pismo
je napisala psom?

1197
01:13:59,147 --> 01:14:00,899
No, imela jih je rada.

1198
01:14:03,360 --> 01:14:05,528
Vsi ste eni norci.

1199
01:14:07,322 --> 01:14:09,991
Še o nečem
moramo govoriti.

1200
01:14:10,408 --> 01:14:15,121
V naslednjih dneh
jo bodo upepelili.

1201
01:14:17,874 --> 01:14:19,876
Rada bi malo njenih las.

1202
01:14:19,959 --> 01:14:21,628
Jaz tudi.
-Enako.

1203
01:14:21,711 --> 01:14:23,421
Pa kaj še.
-Oči.

1204
01:14:23,505 --> 01:14:26,591
Morbidno je...
-Oči.

1205
01:14:26,675 --> 01:14:28,635
Ne vem, če lahko prepričam...
-Oči!

1206
01:14:28,718 --> 01:14:31,304
Kaj je?
-To ni prošnja.

1207
01:14:33,890 --> 01:14:36,726
Boste naročili?
-Ja.

1208
01:14:36,810 --> 01:14:37,811
Hamburger.

1209
01:14:47,821 --> 01:14:48,655
Sean!

1210
01:14:48,738 --> 01:14:51,449
Naj se zabava prične!

1211
01:14:51,533 --> 01:14:52,826
Sean!
-Živjo.

1212
01:14:54,703 --> 01:14:56,079
Kako si?

1213
01:14:57,372 --> 01:14:59,791
Sam sem jo izdal.

1214
01:15:03,128 --> 01:15:05,213
Zelo dobro.

1215
01:15:08,049 --> 01:15:11,052
Hej,
se spomnite fotografije?

1216
01:15:11,136 --> 01:15:12,762
Katere?
-Na tvoji postelji je bila.

1217
01:15:12,846 --> 01:15:15,056
Ko smo bili vsi pri Mare?

1218
01:15:15,140 --> 01:15:16,224
Na Geoffovem pogrebu.

1219
01:15:16,307 --> 01:15:18,560
Vsi smo bili na postelji.
-Ja.

1220
01:15:18,977 --> 01:15:21,855
Oče je skušal
napisati govor za Geoffa,

1221
01:15:21,938 --> 01:15:24,858
hotel ga je prebrati...
-Mami pa ga je motila.

1222
01:15:24,941 --> 01:15:28,820
Klicali smo jo
"Moteča mami".

1223
01:15:28,903 --> 01:15:31,990
Hotel sem biti resen,
vi pa ste me motili.

1224
01:15:32,073 --> 01:15:35,744
Mami je govorila:
"O, Tom. Tom.

1225
01:15:35,827 --> 01:15:39,497
Mojih pet otrok. Tom."

1226
01:15:39,581 --> 01:15:41,332
Danny, ti si vse snemal.
-Ja.

1227
01:15:41,416 --> 01:15:44,002
Kamero si imel.
-Saj res!

1228
01:15:44,085 --> 01:15:47,088
Vedel sem, da je prižgana.
Hotel si se potuhniti.

1229
01:15:47,172 --> 01:15:50,300
Nisi vedel, da snemam.
-Ja, videl sem te.

1230
01:15:50,383 --> 01:15:53,219
Potem so vsi začeli prihajati
v sobo, kajne, Karl?

1231
01:15:53,303 --> 01:15:55,180
Ja.
-Iskali so Colleen.

1232
01:15:55,263 --> 01:15:57,557
Imela je mojo denarnico.
-Saj res.

1233
01:15:57,640 --> 01:15:58,475
Ni res?

1234
01:15:58,558 --> 01:16:00,101
Kdo nas je slikal?
-Danny.

1235
01:16:00,185 --> 01:16:01,603
Spomnim se.
-Ne, ne.

1236
01:16:01,686 --> 01:16:04,105
Judy je bila.
Vzela je moj telefon.

1237
01:16:04,189 --> 01:16:05,398
Judy.

1238
01:16:05,482 --> 01:16:07,567
Postelja je bila zabasana.
-Judy.

1239
01:16:07,650 --> 01:16:10,528
Na postelji je bilo
16 ljudi.

1240
01:16:10,612 --> 01:16:13,323
Imaš kopijo fotografije?
-Imam.

1241
01:16:13,406 --> 01:16:15,909
Uporabil sem jo
za mamin spominski film.

1242
01:16:15,992 --> 01:16:18,703
Prišel je Phillipe
in se vrgel na posteljo.

1243
01:16:18,787 --> 01:16:21,039
Phillipe je prišel.

1244
01:16:21,456 --> 01:16:23,500
Phillipe.

1245
01:16:23,583 --> 01:16:25,335
Pogrešam ga.

1246
01:16:25,418 --> 01:16:27,087
Želim si, da bi bil tu.

1247
01:16:28,171 --> 01:16:29,589
Dan, pokliči ga.
-Ne.

1248
01:16:29,673 --> 01:16:30,632
Daj, pokliči ga.

1249
01:16:30,715 --> 01:16:32,509
Pokliči ga.
-Pokliči ga.

1250
01:16:32,592 --> 01:16:33,885
Daj, pokliči ga.

1251
01:16:33,968 --> 01:16:35,679
Phillipe!
Phillipe!

1252
01:16:35,762 --> 01:16:38,682
Stišajte se, hudiča!

1253
01:16:38,765 --> 01:16:42,227
Ven nas bodo vrgli!
-Samo mi smo tukaj, Tom!

1254
01:16:42,310 --> 01:16:43,937
Res?
-Daj, Dan.

1255
01:16:44,020 --> 01:16:46,022
Dajte no!

1256
01:16:46,690 --> 01:16:48,983
Ne vem, ali je buden.
-Samo pokliči ga.

1257
01:16:49,067 --> 01:16:51,903
V New Yorku so naprej z uro.
Kje smo pa mi?

1258
01:16:51,986 --> 01:16:54,155
Hej, hej.
-Sploh ne vem, kje smo.

1259
01:16:54,239 --> 01:16:55,073
Živjo.

1260
01:16:55,156 --> 01:16:56,950
<i>Živjo.
</i>-Daj mi telefon.

1261
01:16:57,033 --> 01:16:59,202
<i>Halo?
</i>-Ne, ne, meni ga daj.

1262
01:16:59,285 --> 01:17:01,454
<i>Vidim, da se zabavate.
</i>-Phillipe.

1263
01:17:01,538 --> 01:17:02,872
<i>Živjo.
</i>-Pogrešamo te.

1264
01:17:02,956 --> 01:17:05,000
Želimo si,
da bi bil tukaj.

1265
01:17:05,083 --> 01:17:08,461
<i>Tudi jaz vas pogrešam,
toda nekdo mora čuvati pse.</i>

1266
01:17:08,545 --> 01:17:12,048
Traparija,
lahko jih vzameš na letalo.

1267
01:17:12,132 --> 01:17:13,967
Samo bojiš se nas.

1268
01:17:15,051 --> 01:17:16,428
Phillipe!
Phillipe!

1269
01:17:16,511 --> 01:17:18,638
Živjo, Phillipe!

1270
01:17:18,722 --> 01:17:20,598
Karl!
<i>-Živjo, Karl.</i>

1271
01:17:21,057 --> 01:17:22,934
Karl je.

1272
01:17:23,018 --> 01:17:24,185
<i>Saj vem.
</i>-Kako si?

1273
01:17:24,269 --> 01:17:27,063
Ne boš ga prepoznal.
<i>-Kje pa ste?</i>

1274
01:17:27,147 --> 01:17:28,940
Hej.
-Ne, ne.

1275
01:17:29,024 --> 01:17:30,650
Vsi so v moji sobi.

1276
01:17:30,734 --> 01:17:32,777
Z Danom si spet
deliva sobo.

1277
01:17:32,861 --> 01:17:35,321
<i>Kot v starih časih.
</i>-Ampak nimava pograda.

1278
01:17:35,405 --> 01:17:37,365
Prišel sem
iz Minneapolisa.

1279
01:17:37,449 --> 01:17:40,493
Mojo sobo so zasedli

1280
01:17:40,577 --> 01:17:42,454
samo klinčevi norci.

1281
01:17:42,537 --> 01:17:45,457
Vsa družina!
<i>-Ja, zveni divje.</i>

1282
01:17:45,540 --> 01:17:48,293
Daj mi telefon.
Mi daš telefon?

1283
01:17:48,376 --> 01:17:50,920
Mi daš telefon, prosim?
Telefon, prosim?

1284
01:17:51,004 --> 01:17:54,591
Resno,
kdaj prideš v Kansas?

1285
01:17:54,674 --> 01:17:57,010
<i>Se ti...
Se ti zatika jezik?</i>

1286
01:17:57,093 --> 01:17:58,470
Mrtva je.
-Ne.

1287
01:17:58,553 --> 01:18:00,305
Mrtva je.

1288
01:18:00,388 --> 01:18:05,268
Taka je kot mami,
kozarec vina in koma.

1289
01:18:05,352 --> 01:18:06,978
Ne vmešavajte je v to.

1290
01:18:07,062 --> 01:18:08,730
Ne verjemi jim.

1291
01:18:08,813 --> 01:18:10,648
Karl! Karl!
Ujemi ga!

1292
01:18:10,732 --> 01:18:12,025
Daj no.

1293
01:18:12,108 --> 01:18:14,778
Dajte mi telefon.
Dajte mi ga.

1294
01:18:14,861 --> 01:18:16,446
Karl! Karl!
-Kaj je?

1295
01:18:16,529 --> 01:18:19,783
Daj mi telefon.
-Nimam ga! Nimam telefona.

1296
01:18:19,866 --> 01:18:21,368
Kdo ga ima?
Oči!

1297
01:18:21,451 --> 01:18:24,454
Oči, prosim, daj mi...
Prekleto!

1298
01:18:24,537 --> 01:18:25,372
Hej.
-Mare!

1299
01:18:25,455 --> 01:18:27,082
Karl! Karl!
-Nehajte.

1300
01:18:27,165 --> 01:18:29,292
Moja joškica!

1301
01:18:29,376 --> 01:18:31,378
Kristus!

1302
01:18:31,461 --> 01:18:33,296
Odrastite že.
-Ljubček.

1303
01:18:33,380 --> 01:18:34,422
<i>Halo?</i>

1304
01:18:34,506 --> 01:18:36,216
<i>Dan?</i>

1305
01:18:36,299 --> 01:18:37,592
Mojbog.

1306
01:18:39,636 --> 01:18:41,304
On je zdaj najmlajši.

1307
01:18:41,388 --> 01:18:42,347
Ja.

1308
01:18:44,140 --> 01:18:45,266
Ja, prav imaš.

1309
01:18:46,017 --> 01:18:48,311
<i>Živjo.
</i>-Živjo.

1310
01:18:48,395 --> 01:18:49,521
<i>Kako si?</i>

1311
01:18:52,399 --> 01:18:54,442
Dan.
<i>-Veš...</i>

1312
01:18:54,526 --> 01:18:56,736
Dan, tvoja pesem je.
<i>-Danes sem mislil nate.</i>

1313
01:18:56,820 --> 01:19:00,532
Moraš peti. Karl!
-Mare, nehaj.

1314
01:19:00,615 --> 01:19:01,950
Noče peti.

1315
01:19:02,033 --> 01:19:04,828
Dan!
Danny, moraš peti!

1316
01:19:04,911 --> 01:19:06,579
Mare, govoril
s Phillipom.

1317
01:19:06,663 --> 01:19:08,456
Danny, moraš peti!

1318
01:19:08,540 --> 01:19:09,582
Daj no, Dan.

1319
01:19:09,666 --> 01:19:10,959
Colleen bi bila vesela.

1320
01:19:11,042 --> 01:19:12,752
Nočem peti.
-Daj no!

1321
01:19:13,545 --> 01:19:15,797
Sean, daj no.
-V redu.

1322
01:19:15,880 --> 01:19:18,341
Sean, nikar.

1323
01:19:18,425 --> 01:19:20,468
Sean, daj no!

1324
01:19:20,552 --> 01:19:21,886
Daj no.

1325
01:19:21,970 --> 01:19:24,180
Pomagajte mi.
-Joj, mojbog.

1326
01:19:24,264 --> 01:19:27,684
Rad bi govoril
s Phillipom.

1327
01:19:27,767 --> 01:19:30,603
Noče peti.
-Nisem cirkuška žival.

1328
01:19:30,687 --> 01:19:33,273
Daj, Dan, zakaj pa ne?
-Nočem peti!

1329
01:19:33,356 --> 01:19:34,983
Daj no!

1330
01:19:35,066 --> 01:19:37,152
Nočem peti!

1331
01:19:37,235 --> 01:19:38,278
Družba.

1332
01:19:38,361 --> 01:19:42,741
<i>Danny, Danny.
</i>-Nočem peti, pizda!

1333
01:19:42,824 --> 01:19:44,159
Utihnite že!

1334
01:19:44,242 --> 01:19:45,410
<i>Halo?
</i>-O, bog.

1335
01:19:45,493 --> 01:19:47,162
Ja.
<i>-Kaj se dogaja?</i>

1336
01:19:47,245 --> 01:19:48,747
Dan,
samo zabavamo se.

1337
01:19:48,830 --> 01:19:52,334
Nisem opica!
Prav? Ne morete...

1338
01:19:52,417 --> 01:19:54,627
Ne morem peti
na vaš znak!

1339
01:19:54,711 --> 01:19:56,129
To ni...

1340
01:19:57,339 --> 01:19:58,214
Bog.

1341
01:20:12,604 --> 01:20:13,855
Ja.

1342
01:20:13,938 --> 01:20:17,025
Ja, saj vem.

1343
01:20:17,484 --> 01:20:18,318
Ja.

1344
01:20:19,986 --> 01:20:21,821
Daj si duška, ljubček.

1345
01:20:21,905 --> 01:20:24,449
Daj si duška.
Saj vem, razumem.

1346
01:20:24,532 --> 01:20:26,451
Ja. Ja.

1347
01:20:30,288 --> 01:20:31,998
Saj vem.

1348
01:20:33,249 --> 01:20:34,209
Kar joči.

1349
01:20:35,877 --> 01:20:36,753
Saj vem.

1350
01:20:38,088 --> 01:20:38,963
Saj vem.

1351
01:20:50,225 --> 01:20:51,768
Hej, Phillipe.

1352
01:20:51,851 --> 01:20:53,603
<i>Je vse v redu z njim?</i>

1353
01:20:53,687 --> 01:20:55,397
Ja, v redu je.

1354
01:20:55,480 --> 01:20:57,357
Tak dan je, veš?

1355
01:20:58,692 --> 01:21:01,236
Poklical te bo...
Kasneje te bo poklical.

1356
01:21:01,319 --> 01:21:03,405
<i>Ja, ja.
Ve, kje me najde.</i>

1357
01:21:03,488 --> 01:21:05,198
<i>V redu.
</i>-Hvala.

1358
01:21:08,993 --> 01:21:12,664
Leener mi je pravila, da jo je
Dan mučil, ko sta bila majhna.

1359
01:21:12,747 --> 01:21:15,041
Res pravi trenutek, Karl.
-Ja.

1360
01:21:16,418 --> 01:21:18,461
Ulegel se je
pod njeno zibelko.

1361
01:21:18,545 --> 01:21:22,966
In ji počasi dol vlekel odejico,
ona pa je jokala.

1362
01:21:23,717 --> 01:21:27,178
Potem pa je...
Stekel je v svojo sobo in...

1363
01:21:27,262 --> 01:21:29,055
Seveda je prišla mami
in vprašala:

1364
01:21:29,139 --> 01:21:31,433
"Kaj je narobe, Colleen?"

1365
01:21:32,851 --> 01:21:35,437
Kdaj je bilo to?

1366
01:21:35,520 --> 01:21:37,147
Sploh ne veste vsega.

1367
01:21:37,230 --> 01:21:39,774
Potem pa raje molči.

1368
01:21:39,858 --> 01:21:40,692
Ja.

1369
01:21:42,068 --> 01:21:42,986
V redu.

1370
01:21:45,321 --> 01:21:46,364
Smešno je.

1371
01:21:48,241 --> 01:21:51,202
Ko sem šel na kolidž,
je bila še majhna.

1372
01:21:51,286 --> 01:21:53,913
Dojenček je bila.
-Saj si jo poznal.

1373
01:21:53,997 --> 01:21:56,750
Hočem reči,
da sem zamudil njeno otroštvo.

1374
01:21:56,833 --> 01:22:01,087
Ko sva se končno
začela družiti, je ona bila...

1375
01:22:01,171 --> 01:22:02,505
Zmešana?

1376
01:22:05,467 --> 01:22:07,302
Allie.
-Res je.

1377
01:22:07,385 --> 01:22:10,305
Živa resnica.

1378
01:22:10,388 --> 01:22:13,433
Bila se čisto zmešana.

1379
01:22:13,516 --> 01:22:15,393
Bila je edinstvena.

1380
01:22:17,062 --> 01:22:18,396
Edinstvena.

1381
01:22:18,480 --> 01:22:19,564
In bila je...

1382
01:22:20,815 --> 01:22:25,362
Smešna in naporna.

1383
01:22:26,529 --> 01:22:28,698
In bila je tako
zelo pametna.

1384
01:22:29,699 --> 01:22:31,034
In močna.

1385
01:22:32,577 --> 01:22:33,703
In ljubeča.

1386
01:22:33,787 --> 01:22:35,622
Vse to in še več.

1387
01:22:39,292 --> 01:22:41,294
Gledam za nazaj
in hočem...

1388
01:22:42,754 --> 01:22:46,925
Ugotoviti, koliko časa
sem sploh preživel z njo.

1389
01:22:47,008 --> 01:22:48,468
Saj ni važno, Sean.

1390
01:22:49,678 --> 01:22:54,557
Ko sta bila skupaj,
ta čas vmes ni bil pomemben.

1391
01:22:54,641 --> 01:22:55,475
Ja.

1392
01:22:57,268 --> 01:22:58,269
Menda res.

1393
01:23:07,237 --> 01:23:08,154
Ja.

1394
01:23:19,416 --> 01:23:20,500
Oči je zaspal.

1395
01:23:23,336 --> 01:23:25,130
Bil je dolg dan.

1396
01:23:25,213 --> 01:23:26,047
Ja.

1397
01:27:32,877 --> 01:27:35,505
<i>Imeli smo te za junaka.</i>

1398
01:27:37,048 --> 01:27:39,092
<i>Zdaj pa so se mi
odprle oči</i>

1399
01:27:39,175 --> 01:27:41,302
<i>in vidim te
takšno, kot si.</i>

1400
01:27:43,471 --> 01:27:45,682
Drek. Kaj je?

1401
01:27:45,765 --> 01:27:48,768
"Pišeš o umetnosti,
a se nanjo ne spoznaš.

1402
01:27:48,852 --> 01:27:51,146
Tiste knjige,
ki sem jih občudoval..."

1403
01:27:51,229 --> 01:27:54,816
Dovolj!
Povej mi samo začetek.

1404
01:27:54,899 --> 01:27:56,276
<i>Zataknilo se ti je.</i>

1405
01:27:56,359 --> 01:27:58,528
<i>Ne povej mi preveč.
Samo prvo besedo.</i>

1406
01:27:58,611 --> 01:28:02,365
Oprosti, ne poznam pravil
za pomoč bratu pri delu.

1407
01:28:02,449 --> 01:28:06,036
Pravilo je: "Bodi prijazna,
ne igraj, in povej samo začetek."

1408
01:28:06,119 --> 01:28:08,997
Prav, vem, zakaj Phillipe
ne vadi besedila s tabo.

1409
01:28:09,080 --> 01:28:10,206
Prav, od začetka.

1410
01:28:22,260 --> 01:28:24,804
Mi boš pomagala?
-Ne smem preveč povedati.

1411
01:28:24,888 --> 01:28:27,807
Nekaj pa mi moraš!
-Ja, v redu.

1412
01:28:27,891 --> 01:28:31,269
"Imeli smo te za junaka.

1413
01:28:31,353 --> 01:28:34,022
Zdaj pa so se mi
odprle oči."

1414
01:28:34,105 --> 01:28:35,774
Grozno besedilo.

1415
01:28:35,857 --> 01:28:38,943
To je Čehov.
Hujša si od mami.

1416
01:28:39,027 --> 01:28:40,236
<i>Ali ona igra?</i>

1417
01:28:40,320 --> 01:28:42,781
<i>Ja, vživi se,
vstane, začne igrati.</i>

1418
01:28:42,864 --> 01:28:45,700
Likom da različne naglase.

1419
01:28:45,784 --> 01:28:48,328
Mojbog.
Drek, naj ustavim?

1420
01:28:49,788 --> 01:28:51,331
Ne.
-V redu.

1421
01:28:51,414 --> 01:28:54,209
To bova preskočila.
-Ja, prav.

1422
01:28:55,502 --> 01:28:58,004
<i>Obrni stran.
-V redu, prav.</i>

1423
01:28:59,339 --> 01:29:00,840
<i>V redu.
-V redu.</i>

1424
01:29:00,924 --> 01:29:02,050
V redu.

1425
01:29:03,343 --> 01:29:05,261
Ne bom utihnil!

1426
01:29:05,345 --> 01:29:07,013
Nisem še končal!

1427
01:29:07,097 --> 01:29:11,017
Uničila si mi življenje.
Nisem živel! Nisem živel!

1428
01:29:12,102 --> 01:29:14,270
Colleen, ti si na vrsti.
-Ne morem.

1429
01:29:14,354 --> 01:29:18,108
Ne morem držati kamere,
brati in te preverjati. Pizda!

1430
01:29:18,191 --> 01:29:21,653
To moram narediti.
Jutri ga moram poslati.

1431
01:29:21,736 --> 01:29:25,281
Ujet sem v klinčevi
Virginiji

1432
01:29:25,365 --> 01:29:28,201
z republikanci
in igrišči za golf!

1433
01:29:28,284 --> 01:29:30,036
Oči naju bo slišal
in prišel dol.

1434
01:29:30,120 --> 01:29:32,872
Vprašal bo,
zakaj sva še pokonci.

1435
01:29:34,582 --> 01:29:35,750
Križana gora!

1436
01:29:40,171 --> 01:29:41,840
Ne morem.
-Zakaj?

1437
01:29:41,923 --> 01:29:44,426
Spat grem. Ne morem. Lahko noč.
-Ne, ne.

1438
01:29:44,509 --> 01:29:47,971
<i>Mami je pripravila prigrizke.
-Ne, ne nosi tega sem.</i>

1439
01:29:48,054 --> 01:29:50,140
<i>Vse bom pojedel.
Ne!</i>

1440
01:29:50,223 --> 01:29:52,809
<i>Lahko noč.
Lahko noč. Adijo.</i>

1441
01:29:52,892 --> 01:29:54,227
<i>Nisi zabaven!</i>

1442
01:29:56,813 --> 01:29:58,023
Dan.

1443
01:30:00,108 --> 01:30:01,443
Zguba!

1444
01:30:08,366 --> 01:30:10,285
Hej, Dan.

1445
01:30:12,787 --> 01:30:15,206
Pojedla bom vse prigrizke.

1446
01:30:28,595 --> 01:30:32,640
Veš, imela sem te
za junaka.

1447
01:30:36,311 --> 01:30:38,855
Zdaj pa so se mi
odprle oči.

1448
01:30:42,650 --> 01:30:44,027
Vidiva se zjutraj.

1449
01:31:58,768 --> 01:32:03,982
V SPOMIN KATHLEEN
O'HARE DOSTER

1450
01:32:22,375 --> 01:32:24,377
DOBRODOŠLI
V COLUMBII

1451
01:35:22,972 --> 01:35:24,974
Prevod podnapisov:
Aleksandra Jović