Хрупкое прощание
Думаю, что нам надо сюда. Да?
Привет!
Он, наверное, уже ест протеиновый батончик.
Нет.
Хорошо.
Итак...
- Зачем мы сюда приехали? - Чтобы позавтракать.
Почему?
Карл переночевал здесь вчера, поэтому мы встретимся тут.
А где папа? Он уже здесь?
А с кем мы, по-твоему, разговаривали?
Я не...
Вот он.
Как у него дела?
Не понимаю, почему он хотел ехать один.
Он не хочет носить свой слуховой аппарат.
- Он не спал несколько дней. - В Чикаго 14 градусов.
Здесь -11.
- Подожди. - Как ты это объяснишь?
- Мы тебя не слышим. - Сейчас.
Спасибо.
- Как дела? - Привет, папа!
Да!
Он уже проснулся?
Да, проснулся. А вы во сколько поехали?
Не знаю, где-то в пять утра.
Пять утра, начало дня.
- Зайдете? - Да.
- Пошли. - Ладно!
- Извини. - Там...
Что? Подожди, я тебя не слышу.
Подожди, машина... Хорошо.
Что ты хотел сказать?
Там есть отличный буфет.
Много еды.
Карл уже ест третью вафлю.
- Вкуснятина. - Да.
Добро пожаловать.
Папа.
Я не знаю, готов ли я к этому.
Хорошо.
Пошли, папа.
- Пока. - Пошли с нами.
Да.
Что?
Я рада, что ты приехал.
- Как я мог не приехать? - Да.
Привет, Карл!
- Привет, Ал. - Привет.
Привет.
- Как дела? - Хорошо.
Привет, Карл.
- Как дела? - Нормально.
- Что я должен ответить? - Да.
- Привет. - Привет.
Хочешь вафлю?
Нет, спасибо.
Они смотрят ультраправую пропаганду
по телевизору.
- Это Карл его смотрит. - Я знаю.
- Я тоже иногда. - Да ты что?
Да. Информация, Дэн.
С кем он говорит?
Бог его знает. Он вечно чем-то занят.
- Дэнни! - Да?
Иди сюда.
- Можешь ты пойти? - Нет, он тебя позвал.
Покажи им, тигр.
- Да? - Скажи Карлу, чтобы взял трубку.
- Карл. - Свежее.
Папа хочет, чтобы ты взял трубку.
- Кто это? - Думаешь, он мне что-то говорит?
- Я понаблюдаю, Карл. - Да.
- Спасибо. - Не за что.
Я знаю.
Надо сегодня позаниматься йогой.
Я прибавлю два килограмма на этой неделе.
Тото, мы больше не в Канзасе.
Нет, мы в Миссури.
Да.
Я не понимаю, я - ее отец,
а вы говорите, что у меня нет права вмешиваться в это?
Что это за чушь?
Вот он муж!
Алло?
Это я.
- Да. - Да, это я.
Секунду.
- "Да, это я". - Алло?
Хорошо.
- Детектив Франчетти? - Отлично.
Это Карл Мюллер.
ОТКРОЙТЕ КРАСОТУ КОЛУМБИИ, МИССУРИ
Нет, он - отец.
"Этот город занимал второе место
среди лучших мест для жизни,
но не входит в первую сотню
- с 2006 года". - Ладно, пока.
Он сказал, что нам нельзя осмотреть тело.
Кстати, я
разговаривал
с менеджером жилого комплекса.
- Нам надо пойти в офис. - Да?
И он...
Он отведет нас в квартиру.
Ну...
Когда это было?
Я пытаюсь связаться с ним все утро.
Я разговаривал с ним, пока вас ждал.
Ладно. Черт!
Я...
- Пойду съем вафлю. - Да.
Почему он не даст нам адрес, чтобы мы подождали его там?
Потому что иначе ему нечего будет делать.
- Да, это довольно... - Да.
Мы можем где-нибудь попить чаю?
В буфете есть только кофе.
У них есть и чай. Разве нет, Ал?
Это не чай, а "Липтон".
- Сначала надо разблокировать. - Спасибо.
Да, точно.
Смейся, если хочешь.
Я не выживу в этой глуши.
Да ладно, ты ведь здесь родился.
- В Канзас-Сити. - Все равно Миссури.
- И я решил уехать. - Тебе было два года.
Я был очень убедительным.
Тут разве нет "Старбакса" через каждые четыре километра?
- Разве нет такого закона? - Нет.
Нам нельзя останавливаться без разрешения, Дэниел.
Вот Карл.
Это не Карл.
Не он?
Нет, это серый минивэн, а у него черный фургон.
- Когда вы с ней говорили? - Я?
Да, вы обе.
Вот Карл.
Следуйте за мной.
Да, но попозже.
- Карл! - Подожди!
Что?
- Карл, вернись! - Еду, еду.
О, Боже!
- Да? - Надо подождать папу.
- А где он? - Я думала, он с тобой.
Нет.
Он же оставил машину рядом с твоей.
- Не знаю, где он ее оставил. - Ладно, подождем.
Он припарковался сзади.
- Ладно. - Вот он. Господи.
Вот он.
- Я никогда его таким не видела. - Господи!
- Не паникуй. - Не так быстро!
Эй, папа.
- Вы поедете за мной и Карлом. - Да, мы...
Господи, поосторожнее с машиной!
О, Боже!
- Все будет хорошо. - Ладно.
Ладно, поехали.
Что ты делаешь?
- Следуйте за мной! Я знаю дорогу! - Да уж, знаешь!
Ничего ты не знаешь!
Езжай впереди меня!
- Я лучше пристегнусь. - Все будет нормально.
- Почему он остановился? - Там еще одна машина.
Она говорит ему ехать.
Чего ты ждешь?
С помощью брака Бог объясняет
свою любовь и радость от единения людей с ним.
Евангелие от Матфея 22:29.
Христианский брак - это величайшее доказательство
взаимоотношений между Иисусом Христосом и церковью.
Черт побери!
Черт!
Томми, да.
Да, я только что заметил.
Я знаю, извини.
Ты сильно отстал?
Да, я остановлюсь.
Да, я подожду тебя и поеду, когда тебя увижу.
Ладно, пока.
Вот черт!
Хорошо.
- Откуда мне было знать? - Да, ты ведь не телепат.
Ты сказала, мы останемся на одну ночь.
Да, но я не знала,
что мама будет снова на химиотерапии.
Давай я оставлю тебя в больнице,
поеду домой
и попрошу сестру позаботиться о собаках.
А потом вернусь и заберу тебя.
Собаки ее не любят.
Зачем всегда делать из мухи слона?
- Не знаю, что тебе сказать. - Ничего, это я виновата, как всегда.
Почему ты не останавливаешься на красный свет?
- Извини, Томми. - Хватит извиняться.
Ладно, раз мы остановились, Дэнни хочет выпить кофе.
Не знаю почему.
Я остановлюсь где-нибудь. Ты следуй за мной.
- Хорошо. - Останавливайся на красный свет!
Хорошо.
Черт!
Вы хотите чего-нибудь?
- Нет. - Нет, спасибо, папа.
Я не хочу. У меня болит голова от кофеина.
Купи мне пончик, если есть.
Хорошо.
- Ты ведь только что поел. - Да.
Он спросил.
Спасибо, друг мой.
Я выпью чаю. Ты хочешь чего-нибудь?
- Купи мне кофе. - Ладно.
Ты уже не пьешь кофе?
Да, уже год. Из-за изжоги.
Мне надо с тобой поговорить.
Мне звонил детектив Франчетти.
- Хорошо. - Да.
Значит...
Я ничего не говорил девочкам.
И Карлу.
Я пытаюсь собрать всю информацию.
- Да, значит... - Понимаешь?
Он сказал, что я не могу
получить ее,
потому что я не муж.
Но ты ведь сказал, что он звонил.
Я не знаю, что там написано.
И я не хочу, чтобы Карл ее прочитал,
что бы там ни было.
Ладно.
Это записка.
Почему ты ему не позвонишь?
Он сказал, что я не могу получить записку,
потому что она является
частью расследования.
Он сказал, что может
прочитать мне часть записки.
Я не знаю, что там написано.
И я не хочу, чтобы кто-нибудь пострадал.
Меня это не удивляет, папа.
Когда ты позвонил, я понял, что произошло.
Пока я не узнаю наверняка,
я не хочу делать никаких предположений.
Думаю, это очевидно.
Она...
Нет.
Ясно?
Мы с тобой ничего не знаем.
- Купи мне кофе. - Ладно.
Купи Карлу пончик.
Можно мне
чашку чая?
Черный чай с молоком. Можете налить в него молоко.
Чашку кофе и вот это.
Я подумал, вы потерялись.
Ладно, нам надо ехать.
Тот человек сказал, что будет там в 8:30.
- Я ему сказал, что после восьми. - Да? Хорошо.
Смотрите не потеряйтесь.
Томми, следуй за мной. Не стой с разинутым ртом.
Почему мы следуем за Карлом? Он разве там был?
Не думаю.
Ты там была, так почему...?
Не знаю.
- Может, надо изменить... - Алли, хватит.
Не волнуйся. Наслаждайся поездкой.
- Съешь пончик. - Дэнни, ты поедешь со мной!
Черт! Поехали!
- Я думал... - Наслаждайся поездкой.
Мы с Бетти собираемся приехать.
Отлично.
Ко Дню благодарения.
Вы будете отмечать День благодарения в этом году?
Я еще не думал об этом, но...
Что?
Филлип любит вечеринки.
Да, мой друг, Филлип.
Вы во сколько уедете отсюда?
Я очень устала.
Лин, я не хочу пить в одиночку.
- Да. - Как дети?
Хватит меня снимать!
Вы с Ким мучаете детей?
- Хватит, я плохо выгляжу. - Ладно, извини.
Мы не мучаем детей.
- Мы сжимаем их ручки... - О, Боже.
...чтобы они справили нужду.
Какие вы жестокие!
Особенно те, которые невыносимые.
Извини, как это "невыносимые"?
Повреждены настолько, что ремонт невозможен.
Ладно, перестань.
Это ужасно. Это же малыши.
Ты понятия не имеешь.
Они как цирковые уродцы.
У некоторых больше пальцев,
и мы такие: "Надо отрезать". Чик!
- Нет, перестань! - Правда!
Хватит!
Я думал, что ты их кормишь и заботишься о них.
Нет, так ничего не выйдет.
- Вы бы... Никогда! - Никогда.
Вас бы уволили в первый же день, слабаки.
Ну, это...
- Карл, хочешь еще? - Нет, я за рулем.
- Коллин? - Нет.
Коллин! Эй!
Эй, проснись.
Она не спит. Она просто...
У тебя есть новое шоу. Как оно называется?
"Фрэнки".
- Что это? - Так называется моя пьеса.
И кто этот Фрэнки? Я думал, что ты в главной роли.
Да, так зовут героя, которого я играю.
Хорошо.
Это английское шоу. Оно имело большой успех в Лондоне.
А здесь?
Посмотрим. Мы все еще
пытаемся встать на ноги. Пока на него
никто не ходит.
Черт!
Я люблю их.
Кого?
- Я люблю моих малышей. - Вот видишь?
- Я готова умереть за них. - Я же тебе сказал, что я за рулем.
Она в порядке?
В последнее время она часто так делает.
Что за черт?
Это от лекарств. Мне надо собрать вещи.
От лекарств? С каких пор?
Дэнни, ты очень редко видишься с ней.
Когда вы не путешествуете, так что...
Ну и что, Карл?
Черт!
Что такое, папа?
Ну что за шофер! То замедляется, то ускоряет, и так постоянно.
Сводит меня с ума.
Не надо было пускать его вперед.
Зачем ты останавливаешься?
- Я помогу папе выйти из машины. - Давайте.
Спасибо.
- Да, я знаю. - Маре была здесь раньше.
- Вот. - Подожди.
- Вот. - Вот так.
- Хорошо. - Отлично.
- Нам надо сюда. - Подожди, нет.
Подожди, у тебя нет полкарты, Карл.
- Почему? - Нам нужна эта половина.
Господи.
Надо было повернуть налево...
- Нет. - Мы поняли.
- Надо было ехать туда. - Нет.
Карл!
Подожди, Томми, смотри.
- Что? - Мы здесь.
Да.
Да, я вижу.
- Мы разобрались. - Все хорошо?
- Мы поняли, Томми. - Наконец-то.
- Следуйте за мной. - Будь более конструктивным.
- Следуйте за мной! - Ладно!
Следуйте за мной.
Спасибо, дорогая.
Ты в завещании.
Спасибо, папа!
Езжай вперед.
Ладно. Подожди, Карл!
Ладно, езжай!
Значит, ты была здесь, Маре?
Да, это ее здание. На втором этаже, в конце.
- Ненавижу это место. - Правда? А мне нравится.
- Я бы повесился. - Дэн.
- Правда? - Я просто говорю.
Какой фильм вы смотрели?
Маре, какой фильм вы смотрели?
Кто?
Вы с Коллин, когда были здесь.
Не помню. Она любит фильмы ужасов.
Чего мы теперь ждем?
Папа и Карл должны взять ключи у менеджера.
Я думала, она хочет смотреть фильм по Стивену Кингу,
и говорю ей...
Помнишь ее школьных друзей?
- Похоронная семья. - Семья Линч.
В моем классе был один.
По одному ребенку в каждом классе. У них было 11 детей.
Помнишь, как она провела ночь
в похоронном бюро с тем парнем? Он был ее ровесником.
- Крис. - Да, Крис.
Крис был симпатичным.
Маре, он на восемь лет младше тебя.
Он был красивым.
Нет, Крис был в моем классе, а этого звали...
- Мэтт. - Мэтт был не очень красивым.
- Мы приехали из Канзаса. - Что он делает?
Давайте вернемся к истории.
Они с Мэттом были...
Не думаю, что встречались,
но были друзьями. Он пригласил ее
в похоронное бюро, потому что одному из ребят
всегда надо было оставаться на ночь.
- Чтобы охранять тела. - Я рассказываю.
- Рассказывай как надо, Ал. - Подождите, там были трупы?
Да, это же было похоронное бюро. Где им еще быть?
Подожди, в том-то все и дело.
На верхнем этаже была квартира.
Чтобы попасть туда, надо было пройти через кухню или холодильную камеру,
где держали тела до поминального обряда.
Сидят они в этой комнате, смотрят фильм.
Коллин не знает, что это за фильм,
но там несколько подростков живет в доме возле кладбища.
- "Ночь живых мертвецов". - Да.
- О, Боже.
Ей становится страшно, и она говорит Мэтту,
что ей надо идти, встает и идет вниз.
- О, трупы, трупы. - Маре, хватит.
Она очень испугалась, бежит через кухню
и натыкается на одну из...
- Каталок. - Одну из каталок...
О, Боже, да.
- И тело падает! - Маре...
Господи, теперь я вспомнила.
Тело упало на пол. Она мне рассказывала.
Нет, тело не упало.
Ты была там?
Она мне тоже сказала, что тело упало.
Тело не упало.
И что было потом?
Нет, не буду рассказывать.
Вы, видно, знаете, что произошло...
- Хватит. - Давай.
Рассказывай, Ал.
- Хватит. - Давай, рассказывай.
- Маре. - Ну...
...она...
Она наткнулась на тело, оно упало, и она закричала.
Была полночь. Она прыгнула в машину и погнала домой.
Это так смешно.
Конец.
Это так смешно.
- Она любила фильмы ужасов. - Да.
- Опусти окно. - Вот.
Надо завести машину, чтобы открыть...
- Я подумал, что уезжаете. - Нет, надо было завести машину.
- Что происходит? - Он говорит, что надо вернуться.
Почему?
Им надо навести порядок или что-то вроде того.
Мы же заберем только одежду и разные вещи.
Зачем им наводить порядок?
Не знаю. Он так сказал.
Им надо что-то почистить.
Я чего-то не понимаю?
Они сначала хотят навести там порядок.
Ладно.
И когда нам надо вернуться?
Через пару часов.
- О, Боже. - Господи.
Хорошо.
Ладно, так и быть.
Я пойду к Томми. Он сильно разозлился.
- Да. - Спасибо, Карл.
- Ты в порядке, Дэн? - Да.
ЗАКУСОЧНАЯ ДИ
У тебя есть щипчики для ногтей?
Нет.
Не знаю, что поесть.
- Что ты обычно ешь на завтрак? - Друзья.
Могу предложить вам наш специальный кофе.
- Можно мне черный чай с молоком? - Холодный?
Нет, горячий с молоком.
Хорошо, а остальные?
- Кофе. - Кофе.
Мне тоже кофе.
- Папа? - Что будешь пить?
Я...
- Диетическую колу. - Да.
Ладно, я принесу вам напитки,
а потом отвечу на ваши вопросы.
Что будешь заказывать?
- Слишком крепкие для меня. - Хорошо.
Проснись.
Один горячий чай.
С молоком и лимоном, на всякий случай.
- И кофе для дам. - Отлично.
Еще один кофе для джентльмена.
- Спасибо. - И диетическая кола.
Вот так.
- У вас есть вопросы? - Нет.
Мы предлагаем завтрак целый день.
Хорошо.
Я могу дать вам еще времени.
Нет, мы готовы заказывать.
- Да. - Да, я буду
яичницу.
Она у нас с печеньем, оладьями и домашним сыром.
Кто-нибудь хочет съесть мое печенье?
- Бери, кто-нибудь съест. - Я съем.
- Какой тост хотите? - Я буду печенье.
Я принесу и тост.
Кто-нибудь хочет мой тост?
Бери, папа. Мы положим его посередине.
Ладно, я беру тост.
Я заказываю тунца и домашний сыр.
- С какой приправой? - Он еще и с приправой?
Нет, мне не надо...
У нас есть ранч, голубой сыр, соус "тысяча островов".
Можно мне...
Господи.
- Ранч. - Ранч.
А вам, мэм?
Мне поджаренный кекс с отрубями.
- Сэр? - На диете?
- У вас есть йогурт? - Йогурт?
Нет.
- Думаю, что нет. - Хорошо.
- Пойти спросить? - Нет.
Тогда мне домашний сыр. У вас есть фрукты?
Вы имеете в виду фруктовый салат?
Нет, например, яблоко или банан.
Думаю, что нет.
Пойду проверю.
А ты что будешь, Карл?
Я только что ел в том другом месте.
Извините, сэр, у нас нет фруктов.
- Ладно. - Хорошо.
Тогда домашний сыр.
- А вам, сэр? - Да.
Мне французский тост.
Он с беконом или сосисками.
- С сосисками. - Сосиски или котлеты?
Котлеты.
- Он сказал, что уже ел. - Знаю.
Извините.
Вот, все нормально.
Если вам нужно что-нибудь еще, меня зовут Курт.
Хорошо, Курт.
Это как "Звуки музыки".
И у нас здесь настоящая Лизель.
Очень смешно.
- А что смешного? - Неважно.
Давай.
Значит, они у Бетти в сумочке?
Сейчас?
Прямо как мама.
Томми, давай.
Это было ужасно.
Мы получили по почте посылку. Она была очень тяжелой.
Бетти посмотрела на нее и говорит:
"Что это такое?"
А там даже обратного адреса не было.
Не открывай. Там, наверное, бомба.
Я сказал Бетти открыть ее.
Мы вышли на заднее крыльцо.
- Да, будто так безопаснее. - Да.
А там туалетная бумага.
- Коллин была такой смешной... - А внутри кирпич!
- Что? - О, Боже.
Кирпич. Поэтому она была такой тяжелой.
А возле кирпича лежал клочок светлых волос.
- Да. - И я подумал:
"Что за черт?
Какого черта?"
И она вытаскивает оттуда куклу
с синим макияжем на лице.
Она не понимала, что происходит.
Я попытался объяснить.
Но мне было очень смешно.
- Почему Коллин ее получила? - Твоя мама!
Твоя мама послала ей эту посылку.
Нет.
Коллин всегда говорила маме, чтобы она берегла вещи.
И мама хранила всех кукол с недостающими частями.
Поэтому она решила пошутить и отправила их девочкам на Рождество.
А Коллин и девочки оторвали куклам головы
и вернули их маме.
Ей это очень понравилось.
Она носила их в своей сумочке.
Я думаю, они практиковали вуду.
Точно!
- А я почему не получил? - Это только для девочек.
А Вики получила?
- Нет! Ты что? - Нет!
Да ладно, не надо так.
- Папа, ты ее ненавидишь. - Нет, это не так.
Вы очень грубые.
Нелегко быть аутсайдером в этой семье.
Я хочу сделать объявление.
Думаю, сейчас не хуже, чем в любой другой момент.
Мне было очень нелегко дома с тех пор,
как ваша мама умерла.
"Нелегко" - это мягко сказано.
А Бетти - очень хорошая и преданная подруга,
поэтому мы решили
пожениться в мае.
Это отлично, папа.
Чудесно.
Бетти - очень хорошая.
Да, и у нее головы кукол.
Как будто...
Это небесное благословение.
Спасибо, Карл.
Спасибо.
Раз уж мы начали, я тоже сделаю объявление.
О, Боже.
Мы с Филлипом
решили усыновить ребенка.
- О, Боже. - Это прекрасно.
Я снова стану тетей малыша.
Когда вы это сделаете?
Мы подали заявление в агентство
и на прошлой неделе получили разрешение.
- Коллин знала об этом. - Ей бы это понравилось.
- Да. - Она бы умирала со смеху
- сейчас. - Да, это так.
- Она бы смеялась. - Бетти с куклами.
Надеюсь, вы готовы проводить бессонные ночи с малышом.
Спасибо.
- Эй. - Давай помогу, папа.
О, нет, Дэниел.
О, Боже.
- Да. - Да.
- Спасибо. - Хорошо.
Я еще не такой старый.
- Дэнни! - Да?
Ты со мной или с девочками?
В моей машине есть место.
Отличная идея.
- Дэн, езжай с Карлом. - Вот и хорошо.
Поехали, Дэн.
Он пойдет выпить чего-нибудь.
Я пристегнусь. Извини, Карл.
- Подожди Карла. - Мы готовы ехать.
- Значит, езжай. - Нет.
Ребята! Дэн!
- Дэн, что... - Он ловит такси.
- Он думает, что он в Манхэттене. - Давай!
- Езжай уже! - Давай!
Он поймает такси?
Он думает, что находится на Бродвее?
Карл, подожди!
Люди понимают, почему все злые силы,
особенно либералы, ненавидят его.
Потому что он хороший.
Он не из тех, кто говорит: "Я помогу беженцам.
Я помогу в решении гендерных проблем".
Те, кто говорят, какие они хорошие...
- Можно? Просто... - Да, без проблем.
- Хорошо. - Я тебя знаю.
Знаешь? Это нехорошо.
- Пойдет снег. - Нет, это дождевые тучи.
- Правда? Ладно. - Да, пойдет дождь.
Позже погода, наверное, прояснится.
- Появится солнце. - Как говорится:
"Если не нравится погода, подожди пять минут".
Ладно.
Хорошо.
Да, пять минут.
И потом она меняется.
Значит,
у вас будет ребенок?
Да.
Что-то вы поздно решили это сделать.
Да.
Лучше поздно, чем никогда.
- Да, и мы так подумали. - Да.
- Поздравляю.
- Да. - Это хорошо.
Да.
Она...
Коллин бы это понравилось.
То, что у вас будет ребенок...
Я знаю.
Ей бы это очень понравилось.
- Да. - Знаешь, что она мне сказала?
Она сказала, что ты будешь прекрасным отцом.
Да.
Не знаю.
Это так.
Она очень волнуется.
Она приедет на выходные.
Я думаю, что все получится хорошо.
Особенно, если я буду в Лос-Анджелесе.
Да.
Оставишь меня в Бруклине с новорожденным.
Ты же знаешь правила.
Да, но послушай,
как только я найду себе ребенка, ты мне будешь не нужен.
Ты можешь посылать нам чеки. Все будет хорошо.
Ты сможешь навещать нас.
О, Боже.
Ребята,
идите познакомьтесь с моими малышами.
Карл, Маре говорит, что мы должны остановиться.
- Зачем? - Не знаю.
- Говорит, что надо остановиться. - Ладно.
На следующей остановке.
Может...?
- Может, вон там? - Да.
Да.
- Появилось солнце. - Я же говорил.
Ты сказал, что пойдет дождь.
- Ты сказал подождать пять минут. - Понимаю.
- Черт! - Хорошо!
Ну...
- Как будто мне это нужно. - Что случилось?
Машина дымит.
У нас нет других дел, Маре.
Наверное, надо налить масла.
- Ты так думаешь? - Да.
Почему муж не купит тебе новую машину?
- Это новая машина, Алли. - Хорошо.
Черт! Купишь мне масло?
- Сейчас пойду куплю. - Спасибо.
Хочешь что-нибудь поесть, Карл?
- Она купит еду? - Она пошутила.
- Папа. - Что вы делаете?
Ведем себя как обычно.
Это как театральная постановка "Нет выхода".
"За закрытыми дверями".
Да, ты всегда меня удивляешь.
Надо держать почтовых работников в напряжении.
У меня есть много времени для чтения.
- Ты идешь? - Нет.
Папа, машина начала дымить.
Почему?
- Что ты думала... - Нужно поменять масло.
- Я просила Говарда. - Это Филлип. Знаете, что делать.
Мне очень жаль.
Привет, Филлип, ты мне звонил.
Здесь плохая связь. Я думаю о тебе.
Ладно, я просто хотел проверить, как у тебя дела.
Позвони мне. Я люблю тебя.
Пока.
Как у вас дела с Карлом?
Не начинай.
- Зачем он здесь? - Он ее муж.
Да, но она его бросила.
Он надеялся, что они снова будут вместе.
- Я так не думаю. - Нет?
- Она жила в подвале Алли. - Знаю.
Не думаю, что она знала, что ищет.
Я думал, что ее дела улучшались.
Помнишь, что сказала мама в последний раз?
Нет. Что?
"Я ждала этого 20 лет".
Маре, что она здесь делала?
- Она была патронажной медсестрой. - Но почему здесь?
Думаю, из-за хорошей зарплаты. Ее наняли на четыре месяца.
- Она оставила собак с Карлом. - Она не могла взять их с собой.
Уорф бы их убил.
- Боже. - Думаю, нас зовут.
Хорошо.
- Дэн, Маре. - Да.
Да, можете повторить?
Да, хорошо.
Вещи, которыми мы интересуемся,
будут находиться у судмедэксперта.
Судмедэксперт, понятно.
Дайте мне ручку, быстрее.
- Ладно. - Надо записать.
- Подожди. - Что тебе нужно?
- Папа, дай мне... - Мне нужна ручка.
Я могу записать на телефоне.
- Зачем мне твой телефон... - Мой айфон.
...когда я здесь, а ты там?
Что ты придумываешь? Извините.
Ладно, я не буду этого делать.
- Алло? - Я нашла, папа!
- Карл, нам не надо... - Вот бумага.
Ладно, подожди.
- Что ты делаешь? - Надо снять варежки.
Если бы я использовал айфон...
Чуть не выбила мне глаз этой ручкой.
- Да, слушаю. - Можешь сделать что-нибудь другое.
Заткнитесь.
- Сьюзан? Сьюзан Скирс. - Сьюзан.
Скирс.
- Как это пишется? - С-К-И-Р-С.
Дайте мне ее номер телефона.
- 753... Хорошо. - Да?
- 555... - 555...
- Да, 04... - 04.
08. Хорошо, записал. А теперь скажите мне...
- Я здесь! - Эй...
Принесла масло.
- Что случилось? - Алло?
- Что? Что "нет"?
Хочешь позвонить Сьюзан Скирс?
Да, позвони ей.
- Готов? - Какой ее номер?
- 1... - 753-555-0408.
- 753... - 555-0408.
- 555... - 555...
- 04. - 0408.
04...
- 08. - 08.
Он пристрастился к своему телефону.
Ты мне больше не нужен со своими инстинктами.
- Ты в порядке? - Да, все хорошо.
Это ты.
Не волнуйся обо мне.
Мы в хорошей форме.
Не знаю.
- Ему был нужен номер. - Что происходит?
- Ему был нужен ее номер. - Что ты делаешь?
Я увидела распродажу украшений.
Не смогла устоять. И собачий корм.
Ты возьмешь все это с собой в самолет?
Уорф много ест. Я дешево их купила.
Ты заплатишь за лишний багаж.
Я об этом не подумала.
У меня есть соседка с собакой.
- Я могу ей дать это. - Черт!
Или можем съесть его в машине.
Ладно, папа, мы готовы.
- Машина готова. - Большое спасибо, Карл.
Ты поставил крышку на место, Карл?
- Куда мы едем? - Крышка на месте.
- Слышите? - Можешь ехать со мной.
- А я с кем? - Дэн, залезай в машину!
Можно? Куда я должен...
Эй, папа.
Нет, папа, так не получится.
Если она беспокоится, что ее увидят с нами,
она может сесть в машину.
Как в старые добрые времена.
Ладно.
Ладно, пока.
- О, Боже. - Спасибо за помощь.
Дэн, что ты делаешь?
Надо это запечатлеть.
- Как в детстве. - Когда мы ездили во Флориду.
Что?
Просто...
- Папа? - С кем разговаривает Томми?
Он притворяется, что ненавидит все современное, но посмотрите на него.
Не давал маме научиться работать на компьютере.
Стоял за спиной и поправлял ее,
а она даже не успевала нажимать клавиши.
- Она просто сдалась. - Она была очень общительной.
Это бы ее убило.
Хорошо, что она это не увидит.
Да.
- Так получилось. - Как нога? Хорошо.
Как нога? Хорошо.
- Привет. - Привет.
- Я Томми О'Коннор.
Вы Сьюзан?
Здравствуйте, м-р О'Коннор. Я Сью.
- Я думал, вы Сьюзан. - Можно просто Сью.
Можете называть меня Сью.
Сначала я хочу поговорить с вами...
- Я не могу с вами разговаривать. - Что?
Я должна разговаривать с ее мужем.
Я муж. Меня зовут Карл.
Хорошо, если хотите,
можете разрешить мне разговаривать со всей семьей.
Да, все в порядке. Можете разговаривать со всеми.
Хорошо. Вот то, что мы нашли.
Некоторые предметы были найдены в разное время,
в зависимости от того, кто первым нашел тело.
Ключи от машины, хорошо.
- Там есть ожерелье? - О, Боже.
- Какое ожерелье? - Обручальное кольцо мамы.
Я его не вижу.
Я не помню, но полицейские забрали
- записку и пару других вещей. - Записку?
Я ничего об этом не знал.
Детектив сказал мне, но я не знал, что это за записка.
Некоторые вещи вне нашей юрисдикции.
Вам надо будет спросить у полицейских.
Папа, почему этим интересуется полиция?
Я в первый раз слышу об этой записке.
Никто ничего не знал о записке.
- Ваш папа знал. - Папа?
Подожди, Алли!
Я сначала хотел узнать побольше об этом.
Не торопись делать выводы.
Не знаю. Она была в депрессии и оставила записку.
Не знаю, какой еще вывод можно сделать.
Мы не знаем, Карл.
Я разговаривала с ней в понедельник. Она была подавлена.
У них смены по 14 часов. Она была в новом месте.
Есть еще много других факторов.
- Я думаю... - Да.
Мы знаем, что это не несчастный случай.
Сью, мы можем поговорить наедине?
Извините, не могу.
Хорошо.
Я знаю, что все хотят знать,
что привело к этому.
Мы не знаем.
Я даже не знаю, где она сейчас.
По нашим данным,
ее отвезли в окружной морг после аутопсии,
где ее ждет кремация.
О, Боже.
Мы можем увидеть тело?
Это полицейская процедура, я не знаю.
- Да. - Ну...
Я не хочу видеть тело.
Не думаю, что она хотела бы этого.
Хорошо.
Это результаты аутопсии. Я должна дать их вам, сэр.
Отчет полон профессиональных терминов.
Если хотите, я расскажу вам, что я узнала.
- Расскажите. - Дэн.
Хорошо.
Дэн.
Можно посмотреть сумочку, Карл?
Да.
Подожди.
Тело было обнаружено Джеймсом Даннентом.
Это менеджер здания.
Он звонил ей за день до этого об арендной плате.
Аренду надо было платить каждую неделю, а она запаздывала с платой.
Не знаю, на сколько недель. Две или три.
За день до этого он положил ей записку под дверь,
а потом пришел за платой.
Он постучал в дверь, подождал
и через несколько минут вошел в квартиру.
В квартире царил беспорядок.
Цветы были опрокинуты и мешали ему войти.
Возле кухонной раковины он увидел лужу крови.
В гостиной он заметил несколько пустых бутылок
и различные инструменты.
Затем он пошел в спальню, которая была пустой, только комод,
и увидел кровь на стене и на покрывале кровати.
Он нашел ее в ванной.
Она умерла на полу, возле душа.
Когда я приехала, я взяла ее личные вещи
и отдала их детективу.
Я заметила, что в ванной была почти пустая бутылка виски.
Еще я нашла пустой флакон снотворного.
Она перерезала себе оба запястья.
Она также перерезала себе вену на локте.
Думаю, что влияние оказало несколько факторов:
снотворные, алкоголь и потеря крови.
Мы не должны анализировать мотивы или то, что мы нашли.
Но я должна отметить,
что эта женщина хотела умереть.
Не знаю, поможет ли вам это или нет.
Дэнни.
Нам забрать это или оставить?
Маре, это картофельные чипсы.
Не надо их забирать.
Может, это было последнее, что она ела.
Может, нам их забрать?
Да.
Ладно, посмотрим.
Господи.
- Что ты делаешь? - Делаю его пригодным для жизни.
Сколько наводнений здесь было?
Нищий не выбирает.
Никто тебя не просил бросать мужа.
Я взяла этот стул для тебя у мамы и папы.
Папа выкидывал старье, и я его взяла.
А корабль викингов?
Нет, не успела.
Я очень его любила. Он был где-то два метра в длину.
Помнишь, он висел над камином в первом доме?
Ты помнишь тот дом?
А как же!
Я была травмирована в этом доме и в первый раз напилась в этом доме.
Глупости. Тебе было около 11, когда мы уехали.
Это я и имею в виду.
У тебя есть снотворные?
Нет.
Что?
Я не могу купить без рецепта.
И мне не дают рецепт, потому что мне нельзя доверять.
Можешь достать мне рецепт?
Я просто
так устала.
Здесь ты можешь отдохнуть.
Давай!
Я не могу бегать в этой обуви!
Коллин!
Где ты?
Черт!
Ты меня напугала.
Давай.
Я не это имел в виду.
Ты сама мне сказала, что тебя беспокоит твой вес.
Я просто согласился.
Ты просто должна бороться с такими вещами.
- Знаю, папа. - Все ты знаешь.
Я тоже находился в депрессии,
или называй это как хочешь.
Ты должна быть дисциплинированной.
Возьми себя в руки.
Ты не должна думать об этом.
Держи все под контролем.
Хорошо.
Папа?
- Папа? - Да?
Знаешь,
я думаю пройти шоковую терапию.
О, Господи!
Сколько она стоит?
Черт!
- Что случилось? - Заряд кончился.
Ты взял зарядное устройство?
Нет.
Поищи. Здесь есть много зарядных устройств.
У Коллин, наверное, их было много.
Только присяду на секунду.
О, Боже.
Ладно, я пошел.
- Я сам справлюсь. - Хорошо.
Я...
...отнесу эти вещи в машину Карла.
КОМПЛЕКС "РИВЬЕРА"
Они хотят, чтобы мы заплатили за аренду!
Томми, он просто делает свою работу.
- Работу? - Он не хотел тебя огорчать.
- Он кружит здесь как стервятник. - Боже.
Выжидает момент, чтобы наброситься.
Он хочет, чтобы мы заплатили за аренду!
- Подожди. - Что происходит?
Менеджер этого комплекса.
Теперь он хочет денег?
Тот, который был в вестибюле?
Я не знаю, как его зовут.
У него есть квитанция или какой-то документ?
А я откуда знаю?
Мы с Карлом все утро собирали вещи моей мертвой дочери,
а этот болван начал тыкать мне в лицо бумагой.
- Папа. - Что?
Пойдем поговорим с ним.
Нет, Маре. Он не должен сюда входить.
Почему вы все на него сердитесь?
Хватит, Карл.
Вы все слишком взволнованы!
Она, наверное, не заплатила ему!
Ей всегда не хватало денег.
О чем ты говоришь?
Эй, эй!
Извините! У нее были деньги.
Я видел ее счет. Там ничего нет.
Почему ты проверял ее счет?
- Я ее муж. - Она тебя бросила.
Она собиралась развестись.
У тебя нет никакого права!
- Следи за языком! - Мистер!
Алли, поддержи меня.
Я не думаю, что она вернулась бы к тебе.
Ее терапевт сказал, чтобы она меня бросила.
- Иначе она бы не ушла. - Она была несчастной.
Откуда ты знаешь?
Потому что я была здесь с ней две недели назад.
Она собиралась привести в порядок свою жизнь.
Она не хотела возвращаться к тебе.
Она сказала мне, что хочет развестись.
Теперь вы все объединились против меня.
Никто из вас не сказал ей, чтобы она вернулась ко мне!
Почему вы с ней не поговорили об этом?
Зачем, по-вашему, я здесь?
Она была моей женой!
- Моей женой. - Карл...
- Все это... - Мы не объединились против тебя.
Конечно, объединились. Вы как банда.
Ты...
Помнишь, как какой-то человек встал перед тобой в очереди, Маре,
и мы объединились против него?
- Да. - Это было смешно.
Кто там был? Мама была.
Коллин.
Помните?
- Да. - Помните?
Она тогда сразу начала кричать:
"Встань в конец очереди!"
А где Карл?
Наверное, сбежал.
Наконец-то.
Да ладно тебе.
Дэн, тебе следует извиниться перед Карлом.
Почему?
Он расстроился.
Маре, мы все расстроены.
Я знаю, что мы расстроены, но он ее муж.
А я ее брат.
Я знал ее дольше.
Я сказал то, что думаю. Я не буду извиняться.
Хорошо, как хочешь.
Мне все равно наплевать.
Иди.
Хорошо.
Маре.
Что случилось с моей бандой?
Без масла или с маслом?
Что за вопрос?
Я шучу. Я знаю своего мужа. Холестерин в миске.
О, да.
Во сколько встреча с риэлтором?
В одиннадцать.
Да, значит, мне надо ложиться.
Я самая счастливая девушка в мире.
Что смотришь?
Любуюсь тобой.
Перестань. Я смотрю фильм.
Я люблю тебя.
- Извини, Дэнни. - Все в порядке.
- Ребята. - Да?
Я взял телефон Коллин.
Я просматриваю его.
Смотрите.
Все звонки от нас.
Да.
Карл придет?
Нет, он вернулся в отель.
Твой брат скоро появится. Он хочет встретиться с ним.
Как у него дела?
У Карла?
Нет, у Шона.
Ну...
Да, у него...
У него, наверное, все в порядке.
Он сожалеет, что не смог приехать.
Вики его не пустила.
Мы знаем, какая она.
Сумасшедшая.
Детектив позвонил мне насчет этого дела.
Им надо еще кое-что уточнить, чтобы закрыть дело.
Он говорит, что это была случайная...
Случайная передозировка.
Значит...
Они установили, что это была случайная передозировка,
или просто так говорят?
Что ты хочешь сказать?
Нет, я думаю, это логично.
Я не думаю, что она...
Я думаю, что она...
Ей, наверное, все показалось безнадежным.
- Ситуация вышла из-под контроля. - Да.
Я не...
Не думаю, что она представляла себе, что все...
...так кончится.
Нам надо выяснить...
Я просто...
Мы должны знать, что произошло.
Дэн.
Никто не знает всей истории.
Мы не знаем, что случилось.
Я понимаю, но учитывая ее прошлое,
я думаю, что ясно, что произошло. Помните...
В феврале, когда мама умирала?
Нет, это было другое.
Это был крик о помощи.
Да, но это.
Это совсем другое.
Это несчастный случай.
- Они ведь так сказали, папа? - Да.
Случайная передозировка.
Это значит, что мы можем похоронить ее с вашей мамой.
Да.
Нет, я понял.
Они узнали, что было написано в записке?
Хватит, Дэн.
Что в ней было?
- Что? - Что там было написано?
Черт, Дэн!
Нам надо быть честными друг перед другом.
- Да. - Для кого была эта записка?
Я имею в виду,
она была для Карла?
Нет, не для Карла.
А для кого?
Для нас?
О, Господи.
- Дэн, для кого она была? - Не знаю. Я ее не видел.
Значит...
Папа.
Что?
Для кого была записка?
О, Боже.
Для собак.
Для ее собак.
Она написала, что ей очень жаль.
Вот и все.
О, Боже.
Черт побери!
Не говори так.
- Помолчи. - Извини.
Зачем ты так говоришь?
- Извини, папа. - Просто помолчи.
Не могу поверить.
Она написала записку своим собакам?
Это...
Это какое-то безумие.
Да.
Она написала предсмертную записку собакам?
Она их очень любила.
Вы все чокнутые.
Мы еще кое-что должны обсудить.
Они кремируют ее через пару дней.
Я хочу взять прядь ее волос.
- Я тоже. - Я тоже.
- Да ладно. - Папа.
- Это отвратительно... - Папа.
- Не знаю, смогу ли я... - Папа!
- Что? - Это не просьба.
- Хорошо, вы готовы? - Да.
Гамбургер.
Шон!
Давайте повеселимся!
- Шон! - Привет.
Как дела?
- Мое любимое. - Это был самиздат.
Очень хорошо.
А вы помните фотографию?
- Какую? - Ту, что была у кровати.
Там, где мы были в доме Маре?
Похороны Джеффа.
- Да, мы все там были. - Да.
Папа хотел написать надгробную речь
- и прочитать ее вслух. - А мама его прерывала.
Да, она постоянно его прерывала.
Я пытался быть серьезным, а вы меня прерывали.
Мама повторяла: "О, Том.
- Мои дети. О, Том". - Она очень часто говорила это.
- Ты все снимал. - Да.
- У тебя была камера? - Да!
Я знал, что камера включена. Ты вел себя деликатно.
- Ты не видел камеру. - Я ее видел.
Потом все начали входить. Помнишь, Карл?
- Да. - Искали Коллин, наверное.
- Нет, у нее был мой бумажник. - Да.
Понимаете?
- Кто сделал фото? - Дэнни.
- Я помню. - Нет.
Джуди. Она использовала мой телефон.
Джуди.
- На кровати было полно людей! - Джуди.
На кровати сидели около 16 человек.
- У тебя есть это фото? - Да.
- Количество растет. - Это фото - в фильме для мамы.
Филлип вошел и прыгнул на кровать.
Филлип вошел.
Филлип.
Мне его не хватает.
Жаль, что его тут нет.
- Дэн, позвони ему. - Нет.
Позвони ему.
- Позвони. - Позвони ему.
- Давай. - Позвони.
Филлип!
Ребята, не кричите так!
- Нас выгонят! - Здесь нет никого, кроме нас, Том!
- Правда? - Давай, Дэн.
О, Боже!
- Может, он спит. - Позвони ему.
А часовая разница с Нью-Йорком? Где мы находимся?
- Эй, эй. - Я даже не знаю, где мы.
Алло.
- Алло. - Дай мне телефон.
- Алло? - Вот это да!
- У вас там вечеринка? - Филлип.
- Привет. - Нам тебя не хватает.
Жаль, что тебя здесь нет.
Мне тоже, но кто-то должен заботиться о собаке.
Глупости, собак можно брать в самолет.
Ты просто нас боишься.
Филлип!
Привет, Филлип!
- Карл! - Привет, Карл.
Это Карл.
- Я знаю. - Как дела?
- Ты его не узнаешь. - Вы где?
- Привет. - Нет, нет.
Все в моем номере.
Мы с Дэном снова в одной спальне.
- Как раньше. - Но не на двухъярусных кроватях.
Я приехал из Миннеаполиса.
Вхожу, а в моем номере
полно сумасшедших людей.
- Вся семья! - Да, весело.
Дайте мне мой телефон.
Когда ты приедешь в Канзас?
У тебя язык заплетается?
- Она пьяная. - Нет.
Она напилась.
Как мама. Напивается от одного бокала вина.
Не вмешивайте маму в это.
Не верю.
Карл, держи!
Давай.
Дайте мне телефон.
- Карл! - Что?
- Дай мне телефон. - У меня его нет.
Кто его взял? Папа!
Папа, отдай мне... Вот черт!
- Эй. - Маре!
- Карл! - Хватит уже!
- Моя грудь! - Горячая картошка.
Ну вы даете!
- Повзрослейте уже! - Нытик.
Алло?
Дэн?
О, Боже.
Теперь он нытик.
Да.
Господи, ты права.
- Привет. - Привет.
Как у тебя дела?
- Эй, Дэн. - Знаешь...
- Это твоя песня. - Я сегодня думал о тебе.
- Спой! Карл, сделай громче. - Маре, не надо.
Он не хочет.
Дэнни, давай, спой!
Я разговариваю с Филлипом.
Дэнни, спой!
Давай, Дэн.
Коллин бы понравилось.
- Я не хочу петь. - Давай!
- Шон, давай! - Хорошо.
Шон, не надо.
Шон, давай!
Давай.
- Помогите мне. - О, Боже.
Я разговариваю с Филлипом.
- Он не хочет петь. - Я вам цирковой тюлень?
- Давай, что такого? - Я не хочу петь!
Давай!
Я не хочу петь!
Хватит уже.
- Дэнни! - Я не хочу петь!
Заткнитесь!
- Алло? - Господи.
- Да. - Что происходит?
Дэн, мы веселимся.
Я не дрессированная обезьяна! Понятно?
Я не могу просто так спеть!
Вы просто...
Господи.
Да.
Да, я понимаю.
Да.
Да, поплачь, дорогой.
Поплачь, я знаю.
Да.
Я понимаю.
Поплачь.
Я понимаю.
Эй, Филлип.
Он в порядке?
Да, все хорошо.
Прошел всего один день.
Он перезвонит тебе попозже.
Да, вы знаете, где я.
- Ладно. - Спасибо.
Линер рассказывала мне, как Дэн мучил ее в детстве.
- Очень вовремя, Карл. - Да.
Он ложился под ее кроваткой,
медленно стаскивал ее одеяла, и она начинала плакать.
А потом он убегал в свою комнату.
Мама заходила и спрашивала:
"Что случилось, Коллин?"
Когда это было?
Ты еще и половины не знаешь.
Ну, тогда и не надо рассказывать.
Ладно.
Это так смешно.
Она была еще ребенком, когда я поступил в колледж.
- Совсем маленькая. - Ты ее знал.
Я пропустил ее детство.
Когда мы начали проводить время вместе, она уже была...
Чокнутой?
- Алли. - Это правда.
Это правда!
Она была ненормальной.
Она была уникальной.
Уникальной.
И она была...
Она была бунтаркой. Вечно создавала кучу проблем.
Она была такой умной.
И такой сильной.
И такой любвеобильной.
Да, все это и многое другое.
Я, наверное, вспоминаю и пытаюсь
понять, сколько времени я провел с ней, понимаете?
Это не важно, Шон.
С ней время как будто останавливалось.
Да.
Да, наверное.
Да.
Папа уснул.
Это был длинный день.
Да.
Раньше мы считали тебя сверхчеловеком.
Но теперь завеса упала с моих глаз,
и я вижу тебя таким, какой ты есть.
Черт! Как там дальше?
"Ты пишешь об искусстве, но ничего о нем не знаешь.
Твои книги, которыми я восхищался..."
Подожди, подай мне первую реплику.
Но ты все забыл.
Подай мне только первое слово.
Извини, но я не читала руководство о том, как это делается.
В руководстве сказано: "Не подавай слишком много реплик".
Понимаю, почему Филлип не репетирует с тобой.
Начнем сначала.
- Ты мне поможешь? - Тебе же не нравится.
- Подай мне реплику! - Ладно.
"Раньше мы считали тебя сверхчеловеком,
но теперь завеса упала с моих глаз".
Это ужасно.
Это Чехов. Боже, ты хуже мамы.
Она тоже играла?
Она вставала и начинала играть.
Играла сразу всех героев с разной интонацией.
Черт! Выключить камеру?
- Нет. - Хорошо.
- Я просто пропущу это. - Ладно.
- Переверни страницу. - Ладно.
- Хорошо.
Хорошо.
Я не буду молчать!
Я еще не закончил!
Ты разрушила мою жизнь. Это было не жизнью!
- Давай, Коллин, теперь ты! - Не могу!
Я не могу снимать и произносить реплики!
Давай, я должен отправить эту запись завтра.
Я застрял в этой чертовой Вирджинии
со всеми этими республиканцами и гольфом!
Папа услышит нас и спустится.
Придет и спросит: "Почему вы не спите?"
Господи!
- Нет, я не могу. - Почему?
- Пойду спать. Спокойной ночи. - Нет.
- Мама приготовила ТВ-ужин. - Даже не говори об этом.
Я все съем. Нет!
Спокойной ночи. Пока.
Зануда!
О, Дэн.
Неудачник!
Эй, Дэн.
Я съем весь ТВ-ужин.
Раньше я считала тебя сверхчеловеком,
но теперь завеса упала с моих глаз.
Увидимся утром.
ПОСВЯЩАЕТСЯ ПАМЯТИ КЭТЛИН О'ХЭЙР ДОСТЕР
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В КОЛУМБИЮ
Перевод субтитров: Денис Шепелев