A VIAGEM DE DESPEDIDA
Acho que é para ali que vamos. Ali mesmo. Não é?
Olha.
Deve estar a tomar o pequeno-almoço.
Não.
Muito bem.
Então...
-O que vamos fazer? Porque viemos? -Vamos tomar o pequeno-almoço.
Porquê?
O Karl passou aqui a noite. Por isso vamo-nos encontrar aqui.
Onde está o pai? Já chegou?
Com quem achas que estivemos a falar?
Não...
Ali está ele.
Como está ele? Como se sente?
Não sei porque insistiu em conduzir.
Não usa o aparelho auditivo.
-Acho que não dorme há dias. -Estão 14 ºC em Chicago.
- Aqui 11 ºC.
-Está bem, pai. Espera. -Como explicam isto?
-Não te ouvimos. Mare? -Desculpa.
Obrigada.
-Como estás, filha? -Olá, pai.
Sim, sim.
Ele já acordou?
Já acordou, pois. A que horas chegaram?
Não sei. Creio que às cinco.
Cinco da manhã é o início do dia.
-Vamos entrar? -Sim.
-Vamos. -Está bem.
-Desculpa. -Têm um...
Têm o quê? Espera aí. Não te consigo ouvir.
Espera aí. O carro... Ótimo.
O que eles têm, pai?
Têm um bufete maravilhoso.
Tudo o que quiseres comer.
O Karl já vai no terceiro waffle.
-Que delícia. -Sim.
Bem-vindo.
Pai.
Não sei se consigo fazer isto.
Tudo bem.
Anda, pai.
-Até já. -Encontramo-nos lá dentro.
Está bem.
O que foi?
Ainda bem que vieste.
-Claro que vinha. -Sim.
Karl!
-Olá, Al. -Viva.
Olá.
-Como estás? -Estou bem.
Olá, Karl.
-Como estás? -Tu sabes.
-Como posso estar? -Pois.
-Olá. -Olá.
Queres um waffle?
Não. Mas obrigada.
Escolheram propaganda de direita
como o canal de televisão.
-O Karl vê esse canal, cuidado. -Eu sei.
-Às vezes, eu também vejo. -Não vês nada.
Vejo, pois. É informação, Dan.
Está a falar com quem?
Sabe-se lá. Está sempre a tramar algo.
-Danny! -Sim?
Anda cá.
-Podes tratar disto? -Ele quer falar contigo.
Vai-te a ele.
-Sim? -Diz ao Karl que preciso dele.
-Karl. -É fresca.
O pai quer que fales com alguém ao telefone.
-Quem é? -Achas que ele me diz algo?
-Eu trato do waffle, Karl. -Sim.
-Obrigado. -Claro, trato disto.
Eu sei.
Tenho de fazer ioga hoje.
Vou engordar dois quilos este fim de semana. Eu sinto.
Já não estamos no Kansas.
Estamos no Missouri.
Sim.
O que não entendo é, enquanto pai,
está a dizer que não posso dar a minha opinião?
Que disparate é esse?
Aqui está o marido.
Estou?
É ele.
-"O próprio." -Fala o próprio.
Só um instante.
-"Ele, eu..." -Estou?
Ótimo.
-É o detetive Franchetti? -Perfeito.
Fala o Karl Mueller.
DESCUBRA A BELA COLUMBIA MISSOURI
Não, ele é o pai.
"Este local ficou classificado em segundo lugar
com um dos melhores locais para viver.
Mas não ficou no top cem
-desde 2006." -Está bem. Até depois.
Ele disse que não podemos ver o corpo.
Já agora, eu
falei com
o tipo do complexo de apartamentos, o gerente.
-Disse que podemos ir ao escritório... -Sim?
e ele
leva-nos ao apartamento.
Bem.
Quando foi isto?
Passei a manhã a tentar falar com esse tipo.
Falei com ele enquanto estava à vossa espera.
Certo. Merda.
Eu
-vou comer aquele waffle. -Está bem.
Porque não nos dá a morada e encontramo-nos lá?
Depois não era o responsável e não tinha nada que fazer.
-Isso é muito... Na verdade... -Sim.
Podemos parar e beber um chá algures?
Só tinham café da treta naquele bufete.
Tinham chá. Não tinham, Al?
Era chá de saqueta.
-Ela tem de abrir primeiro. -Obrigado.
Pois, sim.
Ri-te se quiseres.
Não vou sobreviver aqui, no meio do nada.
Estás a falar do quê? Nasceste aqui.
-Nasci no Kansas. -Ainda fica no Missouri.
-Escolhi ir-me embora. -Tinhas dois anos.
E era muito convincente.
Não há um Starbucks? Não há um a cada quatro quilómetros?
Não é uma lei?
Não podemos fazer paragens não autorizadas, Daniel.
Olha o Karl.
Não é ele.
Não é?
Aquele é um monovolume cinzento. Ele tem um todo-o-terreno preto.
-Quando falaram com ela? -Eu?
Vocês as duas.
Ali vem o Karl.
Vêm atrás de mim, certo?
Sim, vamos. Mas ainda não.
-Karl! Karl! -Espera.
O que foi?
-Anda cá, Karl! -Já vou.
Meu Deus.
-Sim. -Temos de esperar pelo pai, certo?
-Onde está ele? -Pensei que estavam juntos.
Não.
Ele não estacionou ao pé de ti?
-Não sei onde estacionou. -Bem, temos de esperar.
Estacionou nas traseiras.
Nas traseiras.
-Está bem. -Ali vem ele. Credo.
Ali vem ele.
-Nunca o vi assim. -Credo!
-Não te assustes. -Calma!
Olá, pai.
-Vêm atrás de mim e do Karl? -Entendemos. Agora, vamos...
Cuidado com o carro. Olha o raio do carro!
Meu Deus.
-Vai correr bem. -Sim.
Vamos embora.
Qual é o teu problema, palhaço?
-Sigam-me. Eu sei o caminho. -Sabes o caminho.
Tal como sabes viver!
Vai, segue à minha frente.
-Acho que vou pôr o cinto. -Não devia ser difícil.
-Porque é que ele vai parar? -Há outro carro.
Ela está a mandá-lo avançar.
Estás à espera do quê?
É através da imagem do casamento que Deus explica
o Seu amor e alegria ao ver as pessoas a entrar em união com Ele.
Mateus 22:29.
Na verdade, um casamento cristão é o melhor exemplo
da relação entre Deus e a Igre...
Maldição.
Caraças.
Olá, Tommy.
Reparei agora.
Eu sei, desculpa.
Estás muito para trás?
Vou encostar, sim.
Vou esperar e saio quando te vir.
Até já.
Bolas. Raios.
Está bem.
-Como querias que soubesse? -Não és telepático.
Disseste que ficavas no máximo uma noite.
Eu sei, mas não sabia
que a mãe ia piorar e precisava de voltar a fazer quimioterapia.
E se eu te deixasse no hospital,
vou a casa tratar dos cães,
e peço à minha irmã que trate deles no fim de semana?
E depois vou buscar-te.
Os cães não gostam dela.
Porque temos de complicar isto?
-Não sei o que te hei de dizer. -Nada. A culpa é minha, como sempre.
O que raio? Pensei que ias ignorar todos os semáforos.
-Peço desculpa, Tommy. -Bem podes pedir.
Ouve, já que parámos, o Danny disse que precisa de beber café.
Não me perguntes porquê.
Vou parar no primeiro local que vir. Segue-me até lá.
-Está bem. -Não ignores semáforos!
Está bem.
Raios.
Querem alguma coisa?
-Estou bem. -Obrigada, pai.
Não quero nada. Dói-me a cabeça por causa da cafeína.
Se houver donuts, quero um.
Está bem.
-Não acabaste de comer? -Claro.
Ele é que perguntou.
Obrigado, meu amigo.
Vou comprar um chá. Queres algo?
-Já agora, traz-me um café. -Está bem.
Já não bebes café?
Há um ano. Por causa do ácido.
Seja como for, tenho de falar contigo.
O detetive Franchetti ligou-me.
-Está bem. -Sim.
Então,
ainda não contei nada a elas
ou ao Karl.
Estou a tentar obter toda a informação que consigo.
-Está bem. -Tu entendes?
A questão é esta. Ele diz que não posso...
Não posso ficar com ele
porque não sou o marido.
Mas não disseste que ele ligou?
Não sei o que lá está.
E não quero que o Karl leia.
Seja lá o que for.
Está bem.
É um bilhete.
Porque não lhe voltas a ligar?
Ele disse que não posso ficar com o bilhete
porque faz parte
de uma investigação em curso.
Mas ele disse que talvez possa
ler-me uma parte.
Não sei o que o raio do bilhete diz.
E não quero que magoe ninguém.
Pai, isto não me surpreende.
Desde que me ligaste, eu soube o que se passava.
Até que eu saiba,
não quero supor nada.
Acho que é bastante óbvio.
Ela...
Não.
Está bem?
Nós não sabemos.
-Traz-me um café, por favor. -Está bem.
E um donut para o Karl.
Arranja-me um...
...um chá?
Um chá preto com leite à parte. Ou pode juntar o leite.
Um café e creio que um destes.
Pensei que tinham ficado.
Bem, ouçam, está na altura de irmos.
O tipo disse que estava lá às 08h30, não foi?
-Disse-lhe entre as 8 h e as 8h30. -Está bem.
Desta vez, tenta ter mais atenção.
Tommy, tens de acompanhar. Para de ser assim.
Porque é que o Karl vai à frente? Ele já lá foi alguma vez?
Não me parece.
Mas tu já. Então, porquê?
Não sei.
-Porque não alteramos isto? -Allie, a sério.
Não te incomodes. Calma e desfruta da viagem.
-Toma, come um donut. -Danny, vens comigo!
Anda. Vamos embora!
-Pensei... -Calma e desfruta da viagem.
Eu e a Betty queremos visitar-vos.
Ótimo.
Talvez no Dia de Ação de Graças.
Vão voltar a celebrar este ano?
Ainda não pensei nisso, mas...
O quê?
O Phillipe adora festas.
O meu amigo Phillipe.
A que horas te vais embora daqui?
Estou cansada.
Vá lá, Leen, não me deixes beber sozinho.
-Sim. -Os teus bebés?
Não me filmes.
Tu e a Kim têm andado a torturar bebés?
-Para! Não tenho bom aspeto. -Desculpa.
Não torturamos bebés.
-Só lhes apertamos as mãos... -Credo.
...para que façam chichi.
São umas brutas.
Sobretudo os fubar.
Espera, desculpa. O que disseste? É uma palavra?
Fubar. Aqueles que são feios como a guerra.
Muito bem. Então.
Isso é péssimo. Estamos a falar de bebés.
Nem imaginas.
São como atrações do circo.
Alguns têm dedos das mãos e dos pés a mais
e nós dizemos "Isto tem de ir", corta tesourinha.
-Não. Para! -E isto.
Para!
Pensei que devias ser afetiva e carinhosa.
Não ias ser capaz.
-Ficarias sem... Nunca! -Nunca.
Não te aguentavas um dia, maricas.
Isso é...
-Karl, queres mais? -Não. Devo ser eu a conduzir.
-Colleen? -Não, não.
Colleen! Olá?
Toca a acordar.
Ela não está a dormir. Está...
Tens um espetáculo novo. Como se chama?
Frankie.
-O que é isso? -O nome da peça que estou a fazer.
Quem é o Frankie? Pensei que eras o ator principal.
E sou. É o nome da personagem que desempenho.
É verdade.
É uma peça britânica. Foi um sucesso em Londres.
Como está a correr aqui?
Veremos. É...
Estamos a dar os primeiros passos. O público ainda não
está a aparecer.
Caraças.
Eu adoro-os.
Quem?
-Os meus bebés, adoro-os. -Estás a ver?
-São tudo para mim. Morria por eles. -Eu disse-vos que ia conduzir.
Ela está bem?
Ela tem andado muito assim ultimamente.
O que raio?
É dos medicamentos. Vou buscar as minhas coisas.
Medicamentos? Desde quando?
Danny, tu só a vês quando tens tempo.
Quando não andam a viajar. Por isso.
E depois, Karl?
Caraças.
O que foi, pai?
Ele é um condutor impulsivo. Acelera, abranda, volta a acelerar.
Dá comigo em louco.
Não devia tê-lo deixado ir à frente.
Porque está a abrandar?
-Vou tirar o pai. Ajudas-me? -Venham cá.
Obrigado, minha querida.
-Não, eu sei. Aqui. - A Mare já lá esteve.
-É isto mesmo. -Espera.
-Pronto. -É isso.
-Muito bem. -Ótimo.
-Queremos ir para aqui. -Espera. Não.
Não podes. Falta uma parte do mapa.
-Como consegues? -Precisamos desta parte.
Meu Deus.
Devíamos ter virado à esquerda.
-Não. -Nós reconhecemos.
-Pressinto que era ali. -Não.
Karl!
Espera. Tommy, olha.
-O que foi? -Estamos aqui.
Sim.
Estou a ver.
-Já sabemos. -Estamos todos?
-Já sabemos, Tommy. -Não era sem tempo.
-Sigam-me. -Para a próxima, sê mais inteligente.
-Têm de seguir-me. -Está bem.
Sigam-me, está bem?
Obrigado, minha querida.
Estás no testamento.
Obrigada, pai.
Podes ir à frente.
Está bem. Espera, Karl.
Certo, avança.
Foi aqui que estiveste, Mare?
Este é o prédio dela. Ela mora no segundo andar, ao fundo.
-Detesto estes sítios. -A sério? Eu acho simpático.
-Eu matava-me. -Dan.
-A sério? -Estou a ser sincero.
Que filme é que viram?
Mare, que filme é que viram?
Quem?
Tu e a Colleen, quando estiveste cá.
Não me lembro. Sabes que ela gostava de filmes de terror.
Estamos à espera do quê?
O pai e o Karl foram falar com o gerente. Deve ter as chaves.
Creio que ela quis ver um filme do Stephen King
e eu fiquei...
Lembram-se daqueles amigos dela do liceu?
-A família da funerária. -Os Lynches.
Um deles foi da minha turma.
Tinham um filho em todos os anos. Eram 11 filhos.
Lembram-se de quando ela passou a noite
na funerária com o que tinha a idade dela?
-O Chris. -Sim.
O Chris era giro.
Mare, ele é oito anos mais novo que tu.
Era giro.
Não, o Chris era o da minha turma. Foi
-o Matt. -O Matt não era assim tão giro.
-Viemos do Kansas. -O que está ele a fazer?
Continua. Volta à história.
Ela e o Matt estavam...
Não eram namorados.
Eram só amigos e ele convidou-a
para ir à funerária para... Creio que um dos filhos
tinha de passar sempre a noite. Não sei porquê.
-Tinham de vigiar os mortos. -És tu que estás a contar?
-Mas tens de contar bem, Al. -Espera. Tinham lá mortos?
Sim. Era uma funerária. Onde querias que estivessem?
Espera, mas o objetivo era esse.
Eles tinham um apartamento por cima.
Para lá chegar, tinham de atravessar uma cozinha ou área de refrigeração,
onde mantinham os corpos até ao velório.
Estavam no pequeno apartamento, a ver um filme,
a Colleen não sabia o nome,
mas havia uma série de adolescentes a viver numa casa junto a um cemitério.
-A Noite dos Mortos-Vivos. -Sim.
-Meu Deus.
Ela estava a ficar cada vez mais assustada e disse ao Matt:
"Tenho de ir." Levantou-se e desceu as escadas a correr.
-Os cadáveres. -Mare, para.
Ela estava totalmente em pânico, entrou de repente na cozinha
e foi contra uma...
-As mesas, as macas. -As mesas e...
Meu Deus, é verdade.
-O corpo caiu! -Mare.
Meu Deus, já me lembro disto.
O cadáver caiu ao chão. Ela contou-me isto.
O cadáver não caiu.
Estavas lá?
Ela também me disse que o corpo caiu, Al.
O corpo não caiu. Está bem.
Continua. O que aconteceu?
Não vou contar.
Parece que vocês já sabem o que aconteceu.
-Para. -Vá lá.
Vá lá, Al.
-Para. -Vamos, conta-nos a história.
-Mare. -Então,
ela...
Foi contra o cadáver, ele caiu e ela gritou.
Era meia-noite. Ela entrou no carro e foi para casa a mais de 100 km.
Isso teve tanta piada.
Fim.
Tem tanta piada.
-Ela gostava de filmes de terror. -É verdade.
-Abre a janela. -Aqui está.
Tenho de ligar... Espera.
-Pensei que iam embora. -Tive de ligar o carro para abri-la.
-O que se passa? -Ele disse que tínhamos de voltar.
Porquê?
Creio que tinham de limpá-lo ou algo assim.
O quê? Só viemos buscar roupas e os pertences.
Porque têm de limpá-lo primeiro?
Não sei. Parece que há umas coisas.
Têm de limpar algo.
O quê? Está escapar-me alguma coisa?
Não querem que lá entremos antes que seja limpo.
Está bem.
Quando temos de voltar?
Daqui a duas horas.
-Meu Deus. -Credo.
Está bem.
Não interessa.
Tenho de ir ter com o Tommy. Ele está irritado.
-Sim. -Obrigada, Karl.
-Estás bem, Dan? -Estou.
Tens um corta-unhas?
Acho que não.
Não sei o que encomendar.
-O que comes ao pequeno-almoço? -Olá.
Querem uma bebida ou um dos nossos cafés especiais?
-Traz-me um chá preto com leite? -Frio?
Um chá quente com leite.
Mais alguém?
-Café. -Café
Também quero um café, por favor.
-Pai? -Para beber?
Quero uma
-Coca-Cola de dieta. -Está bem.
Vou buscar as vossas bebidas
e já volto para responder às vossas perguntas.
Já sabes o que vais pedir?
-São muito fortes. -Está bem.
Acorda.
Um chá. Quente.
Leite e um pouco de limão, se quiser.
-E café para as senhoras. -Ótimo.
E mais um café para o senhor.
-Obrigado. -E uma Coca-Cola de dieta.
É isso mesmo.
-Têm perguntas ou...? -Não.
O pequeno-almoço é ali atrás. Dura todo o dia.
Ótimo.
Posso dar-vos mais tempo.
Creio que podemos encomendar.
-Sim. -Eu quero
dois ovos mexidos.
Vem com bolachas, batatas fritas cortadas em julianas e queijo fresco.
Alguém quer a minha bolacha se eu encomendar?
-Pede, pai. Alguém come. -Eu como.
-Que tipo de torrada quer? -Vou comer bolachas.
Tem uma torrada.
Alguém quer a minha torrada?
Encomenda, pai. Deixamo-la no meio.
Eu quero a torrada.
Quero a bandeja de atum e o queijo fresco.
-Que tipo de molho quer? -Vem com molho?
Não quero.
Temos rancheiro, de queijo azul, Thousand Island, francês e italiano.
Eu quero...
Credo.
-Rancheiro. -Rancheiro. Rancheiro.
E a senhora?
Quero o queque de farelo aquecido.
-O senhor? -De dieta?
-Têm iogurte? -Iogurte?
Não, não temos.
-Acho que não temos. -Está bem.
-Quer que pergunte? -Não.
Quero o queijo fresco. Tem fruta?
Tipo, um copo de fruta?
Tipo uma maçã ou banana?
Acho que não.
Deixe-me confirmar.
O que vais comer, Karl?
Eu comi no outro sítio.
Peço desculpa, não temos fruta.
-Está bem. -Está bem.
Quero só o queijo fresco.
-Está bem. E para o senhor? -Sim.
Traga-me o pão frito.
Vem com bacon e salsicha.
-Traga-me a salsicha. -Churrasco ou pastel?
O pastel de carne.
-Ele disse que comeu agora. -Eu sei.
Desculpe, desculpe.
Eu tiro. Tome.
Se precisarem de alguma coisa, chamo-me Kurt.
Está bem, Kurt.
É o Música no Coração.
E temos a Liesl aqui na nossa mesa.
Que piada.
-O que tem tanta piada? -Esquece.
Vamos.
A Betty tem-las na mala?
Agora?
Tal e qual como a mãe.
Tommy, por favor.
Foi muito estranho.
Recebemos uma encomenda pelo correio e era muito pesada.
A Betty olha para ela e diz-me:
"O que é isto?"
E nem sequer tinha a morada do remetente.
Não abras. Pode ser uma bomba.
Eu disse à Betty para abrir.
E fomos para as traseiras.
-Como se isso o tornasse mais seguro. -Pois.
Estava cheia de lenços.
-A Colleen tinha tanta piada. -E estava um tijolo no interior.
-O quê? -Meu Deus.
Um tijolo. Por isso é que era pesada.
Depois, junto ao tijolo, vejo um tufo de cabelo loiro.
-Sim. -E disse para mim mesmo:
"O que raio?
O que raio?"
E ela tira a cabeça de uma boneca
com uma maquilhagem azul nos olhos.
Ela não sabia o que raio se passava.
Queria explicar-lhe o que era.
Eu achei demasiada piada.
-Espera, onde a Colleen a arranjou? -Foi a vossa mãe.
A vossa mãe tinha-lha enviado há meses.
Não.
A Colleen estava sempre a implicar com a mãe por guardar tudo.
A mãe tinha bonecas desmembradas.
Como piada, ela deu-as às minhas filhas pelo Natal numa caixa.
A Colleen e as minhas filhas tiraram-lhes as cabeças, maquilharam-nas
e enviaram-nas à mãe.
Ela adorou, claro.
Costumava levá-las dentro da mala dela.
Acho que estavam a praticar vudu.
Exato!
-Porque é que eu nunca recebi? -É uma coisa de mulheres.
A Vicky chegou a receber?
-Não! Isso é perverso. -Não.
Por favor, sejamos simpáticos.
-Pai, tu detesta-la. -Não detesto.
Vocês são duros.
É difícil ser um estranho nesta família.
Tenho um comunicado a fazer.
Mais vale fazê-lo agora. É uma boa altura.
A vida tem sido complicada para mim em casa
desde que a vossa mãe faleceu.
"Complicada" é um eufemismo.
E a Betty tem sido uma amiga muito boa e leal.
Por isso decidimos
que vamos casar-nos em maio.
Isso é ótimo, pai.
É maravilhoso.
A Betty é muito querida.
E tem as cabeças das bonecas.
É uma espécie de
bênção do além.
Obrigado, Karl.
Obrigado, obrigado.
Já que estamos a falar, tenho um comunicado a fazer.
Meu Deus.
O Phillipe
e eu decidimos adotar uma criança.
-Meu Deus. -Isso é incrível.
Vou voltar a ser tia com um bebé.
Quando vai acontecer?
Candidatámo-nos pela agência de adoção
e conseguimos a licença na semana passada.
-A Colleen tinha conhecimento disto. -Ela ia adorar.
-É verdade. -Ela ia rir-se sem parar
-agora. -É verdade.
-Ela ia rir-se. -A Betty ficou com as bonecas.
Espero que estejam preparados para muitas noites sem dormir.
Obrigado.
-Então. -Deixa-me ajudar, pai.
Não, Daniel.
Valha-me Deus.
-Pois. -Sim.
-Obrigado. -Estás bem?
Talvez algo no envelope.
-Danny! -Sim?
Vens comigo ou com elas?
Tenho espaço no carro.
É uma ótima ideia.
-E se fosses com o Karl? -É isso mesmo.
Vamos, Dan.
Aposto que vão beber um copo.
Deixa-me pôr o cinto. Desculpa, Karl.
-Espera até ao Karl arrancar. -Podemos ir, espera.
-Podes ir, podes. -Não.
Meninas! Dan!
-Dan? -Está a chamar um táxi.
-Acha que está em Manhattan. -Arranca!
-Podes ir. Vai, vai! -Vamos!
Pode chamar um táxi?
Ele acha que está num palco da Broadway?
Karl, espera!
Creio que as pessoas percebem que é por isso que todas as forças do mal,
sobretudo os liberais, detestam-no.
Porque ele é bom.
Não é um daqueles falsos: "Quero ajudar os refugiados.
Quero ajudar vários géneros... Diferentes... Como lhe chamam."
Aqueles que nos dizem quão bons são...
-Importas-te? Posso? -Como quiseres.
-Está bem. -Eu conheço-te.
Não é simpático.
-Vai nevar. -Não, aquilo são nuvens de chuva.
-A sério? Sim. -Sim, vai chover.
Pode melhorar mais logo.
-O sol aparece. -Conheces o ditado:
"Se não gostas do tempo, aguarda cinco minutos."
Está bem.
Sim.
Cinco minutos.
Depois muda, certo?
Então,
vocês vão ter um filho.
Sim.
Estão a fazê-lo um pouco tarde, não achas?
É verdade.
Mais vale tarde do que nunca.
-Foi o que nós pensámos. -Sim.
-Parabéns.
-Sim. -Isso é simpático.
Pois.
Ela...
A Colleen teria adorado.
Vocês vão ter um filho, ela...
Eu sei.
Ela teria adorado isso.
-Sim. -Sabes o que ela me disse?
Ela disse que vais ser um ótimo pai.
Pois.
Não sei.
Vais ser.
Ela está muito animada.
Disse que vem nos dias de folga.
Isto podia resultar muito bem.
Sobretudo se eu estiver muito em LA.
Muito bem.
Deixas-me em Brooklyn com um recém-nascido.
Eu sei. Sabes qual é o acordo.
Sim, mas escuta:
assim que eu tiver um bebé meu, não preciso de ti.
Só tens de enviar-nos os cheques. Nós ficamos bem.
Podes vir visitar-nos.
Meu Deus.
Meninos,
venham conhecer os meus bebés.
Karl, a Mare disse que temos de parar ali à frente.
-Porquê? -Não sei.
-Disse para encostarmos depressa. -Está bem.
No próximo quarteirão.
E que tal?
-Que tal ali? -Sim.
Sim.
-O sol está a aparecer. -Eu disse-te.
Falaste em chuva.
-Disseste para esperar cinco minutos. -Entendo.
-Raios. -Muito bem.
Bem.
-Como se eu precisasse disto. -O que se passa?
O carro está a deitar fumo.
Não fizemos nada de mais, Mare.
Deve precisar de óleo.
-Achas que sim? -Acho.
Porque não pedes um carro ao teu marido?
-Este é o carro novo, Allie. -Está bem.
Podes ir comprar óleo?
-Vou já tratar disso. -Obrigada.
Queres comer algo, Karl?
-Vai comprar comida? -Acho que estava a brincar.
-Pai. -O que estamos a fazer?
A ser nós próprios.
É como uma encenação comunitária do Sem Saída.
Huis Clos.
É verdade. Surpreendes-me sempre.
Há que manter os consumidores atentos.
E tenho muito tempo para ler.
-Vais entrar? -Nem penses.
Desculpa, o carro começou a deitar fumo.
Porquê?
-Porque achas? -Precisava de trocar o óleo.
-Pedi ao Howard. -É o Phillipe. Sabe o que fazer.
Lamento.
Olá, Phillipe. Vi que ligaste.
A rede aqui é péssima. Estava a pensar em ti.
Seja como for, só queria saber como estavas.
Liga-me. Amo-te.
Até depois.
Como está a correr a viagem com o Karl?
Não comeces.
-O que ele faz aqui? -É o marido dela.
Era e ela deixou-o.
Acho que ele tinha esperança numa reconciliação.
-Acho que isso não ia acontecer. -Não?
-Ela vivia na cave da Al. -Eu sei.
Acho que nem ela própria sabia de que estava à procura.
Pensei que estava a recuperar.
Lembras-te do que a mãe disse após a última cena?
Não, o quê?
Ela disse: "Há 20 anos que estava à espera que isto acontecesse."
Mare, o que fazia ela aqui?
-Era enfermeira comunitária. -Mas porquê aqui?
O salário era bom. Contrataram-na por quatro meses.
-Deixou os cães com o Karl. -Não podia tê-los levado para a Allie.
O Worf matava-os.
-Meu Deus. -Estão a chamar-nos.
Muito bem.
-Dan, Mare. -Sim.
Sim, pode repetir?
Está bem.
Os artigos que nos interessam,
devem estar com o médico, correto?
O médico. Muito bem, entendi.
Preciso já de uma caneta. Arranjem-me uma, depressa.
-Está bem. -Tenho de escrever.
-Espera. -Do que precisas, pai?
-Pai, dá-me... -Eu preciso é de uma caneta.
Posso escrever no telemóvel.
-O telemóvel não me ajuda... -O meu iPhone.
...quando eu estou aqui e tu estás aí, pois não?
O que estás...? Desculpe.
Não vou fazer isso agora.
-Estou? -Encontrei uma, pai.
-Karl, não precisamos... -Toma a documentação.
Está bem, aguarda.
-O que estás a fazer? -Tenho de tirar as luvas.
Se eu tivesse usado o iPhone...
Quase me acertaste no olho com a caneta.
-Estou a ouvir. -Podes fazer outra coisa.
Podes calar-te?
-Suzanne? Suzanne Skeers. -Suzanne.
Skeers.
-Como se soletra Skeers? -S-K-E-E-R-S.
Pode dar-me o número de telefone?
-Sim, 753. Já anotei. -Sim?
-555... -555...
-Sim, 04... -04.
...08. Muito bem. Pode dizer-me o seguinte?
-Voltei. -Olá.
Arranjei o óleo.
-O que se passa? -Estou?
-Não o quê?
Queres ligar agora à Suzanne Skeers?
Vamos ligar-lhe.
-Pronto? -Qual é o número?
-É o 1... -753-555-0408.
-753... -555-0408.
-555... -555...
-04. -0408.
04...
-08. -08.
Ele é viciado no telemóvel ou algo assim.
Não preciso mais de ti, os teus instintos.
-Estás bem? -Ótimo, minha querida.
És tu.
Não te preocupes comigo.
Estamos bem.
Não sei.
-Precisava de alguém. -O que se passa?
-O número de uma mulher. -O que estás a fazer?
Tinham as decorações em saldos.
Não resisti. E a comida de cão.
Vais levar isso contigo no avião?
O Worf é um matulão. Come muito. Estava em saldo. Tenho pouco dinheiro.
Vais pagar esse extra por causa do excesso de bagagem.
Não pensei nisso.
Tenho uma vizinha com um cão.
-Posso dar-lho a ela. -Raios.
Ou podemos comê-lo no carro.
Pronto, pai, estamos prontos.
-Já está. Não tens de quê. -Obrigado, Karl, agradeço imenso.
Voltaste a tapar, Karl?
-Para onde vamos? Alguém? -Voltou a tapar.
-Alguém? -Podes vir comigo.
-Com quem vou? -Dan, entra no carro. Qualquer um.
Posso? Devo?
Olá, pai.
Não, pai, acho que isso não vai funcionar.
Mas se ela tem receio que a vejam a falar connosco,
porque não vamos num dos nossos carros?
Como antigamente.
Está bem.
Até depois.
-Credo. -Obrigada pela ajuda.
Dan, a sério?
Tenho de documentar isto.
-Como quando éramos crianças. -As viagens para a Florida.
O que foi?
Apenas...
-Pai? -O Tommy está a falar com quem agora?
Tem piada. Finge odiar tudo o que é moderno, mas vejam só.
Nunca deixou a mãe aprender informática.
Estava sempre a corrigi-la,
mesmo antes de tocar nas teclas.
-Ela acabou por desistir. -Ela adorava o contacto pessoal.
Isto ia destruí-la.
Ainda bem que não está cá para vê-lo.
Sim.
-Às vezes a vida é assim. -Já entraste? Pronto.
Já entraste? Está bem.
-Olá. -Olá.
-Olá. Sou o Tommy O'Connor.
É a Suzanne?
Olá, Mr. O'Connor. Sim, sou a Sue.
-Sue. Pensei que era Suzanne. -Não, pode ser Sue.
Podem tratar-me por Sue.
A primeira coisa que queria falar consigo.
-Mr. O'Connor, não posso falar consigo. -Como?
Legalmente, devo falar com o marido.
Eu sou o marido, o Karl.
Ótimo. Se quiser,
pode autorizar-me a falar com o resto da família. A decisão é sua.
Tudo bem. Pode falar com todos.
Foi isto que descobrimos.
Alguns objetos são reunidos de forma diferente,
dependendo de quem chega e descobre o corpo primeiro.
As chaves do carro, boa.
-Está aí um colar? -Meu Deus.
-Qual colar? -O anel de casamento da mãe.
Não vejo.
Não me lembro de um colar. Mas, a Polícia
-levou o bilhete e algumas coisas. -O bilhete?
Não sei nada sobre um bilhete.
O detetive falou-me nisso. Eu não sabia que tipo de bilhete era.
Como disse, algumas coisas não são da nossa responsabilidade.
Têm de falar com a Polícia.
Pai, porque a Polícia está envolvida?
É a primeira vez que estou a ouvir falar de um bilhete.
Karl. Ninguém sabia de um bilhete.
-O vosso pai sabia. -Pai?
Espera, Allie!
Não queria falar nisto até ter mais informações.
Acho que não é bom tirar conclusões precipitadas.
Não sei. Ela estava deprimida e deixou um bilhete.
Não sei que outras conclusões podes tirar.
Não sabemos, Karl.
Falei com ela na segunda. Estava muito ansiosa e cansada.
Têm turnos de 14 horas. Ela estava numa área nova.
E creio que há muitos fatores.
-Penso... -Sim.
Mas sabemos que não foi um acidente.
Sue, podemos falar em particular?
Lamento, mas não posso fazê-lo.
Está bem.
Eu sei que estamos a questionar-nos
o que foi que provocou isto.
Não temos a certeza.
Nem sei onde ela está neste momento.
De acordo com os nossos registos,
levaram-na para a morgue do concelho, após a autópsia,
e está a aguardar a cremação.
Meu Deus.
Podemos ver o corpo?
Isso é uma medida da Polícia. Por isso, não sei.
-Pois. -Bem,
eu não quero ver o corpo.
Acho que ela não ia querer isso.
Está bem.
Este é o relatório da autópsia. Creio que devo dar-lho a si.
O relatório é bastante técnico.
Se quiser, posso dizer-lhe o que descobri.
-Eu gostava de saber. -Dan.
Está bem.
Dan.
Posso ver a mala, Karl?
Podes.
Só um instante.
O corpo foi descoberto pelo James Dunnant.
Era o gerente do prédio.
Tinha tentado ligar-lhe na véspera por causa da renda.
A renda era paga semanalmente e ela estava atrasada.
Não sei há quantas semanas. Duas ou três.
Seja como for, ele tinha-lhe deixado um bilhete na véspera,
e vinha conversar com ela.
Ele bateu à porta e esperou.
Após alguns minutos, entrou no apartamento.
Quando entrou, o apartamento estava numa desordem.
Havia uma planta no chão, a bloquear o caminho.
Ele viu o que parecia uma poça de sangue junto ao lava-loiças.
Na sala, viu várias garrafas de álcool vazias
e vários instrumentos.
Depois foi para o quarto, que estava vazio, exceto uma cómoda,
e viu sangue na parede e no cobertor que cobria a cama.
Encontrou-a na casa de banho.
Ela tinha-se suicidado ali, junto ao chuveiro.
Quando cheguei, recolhi os objetos pessoais dela
e dei-os ao detetive.
Reparei numa garrafa de uísque na casa de banho que estava quase vazia.
Também encontrei um frasco vazio de soníferos.
Ela fez cortes laterais em ambos os pulsos.
Ela também usou a veia localizada no interior do cotovelo.
Acredito que foi um conjunto complexo de fatores.
Entre os comprimidos, o álcool e a perda de sangue.
Não nos compete atribuir um motivo ou classificar o que encontrámos.
Mas confesso que, neste caso,
era alguém que estava decidido a morrer.
Não sei se isto ajuda ou não.
Danny.
Achas que devíamos ficar com isto?
Mare, são só batatas fritas.
Não temos de guardá-las.
Mas estava a pensar que pode ter sido a última coisa que ela comeu.
Devíamos guardá-las?
Sim.
Vamos pensar nisso.
Meu Deus.
-O que estás a fazer? -A tornar isto habitável.
Esta espelunca passou por quantas inundações?
Não sejas picuinhas.
Ninguém te obrigou a deixar o teu marido.
Eu trouxe-te aquela cadeira da casa dos pais.
O pai estava a deitar tudo fora e eu guardei-a.
E o navio Viking?
Não cheguei a tempo disso.
Não. Aquilo era lindo. Eu adorava. Tinha dois metros de comprimento.
Lembras-te que estava por cima da lareira na primeira casa?
Lembras-te daquela casa?
Estás bem?
Fiquei traumatizada naquela casa. Embebedei-me lá pela primeira vez.
Impossível. Tinhas 11 anos quando saímos de lá.
É mesmo aí que quero chegar.
Tens aqui soníferos?
Não.
O que foi?
Não consigo os que gosto sem receita.
E não me passam uma receita porque não sou de confiança.
Arranjas-me uma receita?
Eu estou
tão cansada.
Vais descansar agora que estás aqui.
Anda!
Não consigo correr com estes sapatos.
Colleen!
Onde estás?
Merda.
Assustaste-me, maninha.
Anda.
Não quis dizê-lo da forma que entendeste.
Tu própria disseste que não estavas contente com o teu peso.
Só concordei contigo.
Tens de pegar nestas coisas e combatê-las.
-Eu sei, pai. -Tu sabes.
Eu tive momentos de depressão
ou o que lhe queiras chamar.
Tens de ser disciplinada.
A Colleen toma a liderança.
Não podes deixar a mente vencer.
Mantém-te no teu caminho.
Está bem.
Pai?
-Pai? -Diz?
Então,
estou a pensar em fazer terapia de choque.
Valha-me Deus.
Quanto vai custar isso?
Raios.
-O que se passa, pai? -Isto está sem bateria.
Tens a bateria portátil?
Não, bolas.
Dá uma vista de olhos. Há uma série de carregadores aqui.
A Colleen tinha uma tomada para tudo.
Deixa-me sentar por um instante.
Valha-me Deus.
É melhor irmos andando.
-Eu consigo. -Ótimo.
Eu
ponho estas coisas na carrinha do Karl.
PÁTIO DE RIVIERA
Querem que paguemos a renda.
Não foi por mal. Está a fazer o trabalho dele.
-A fazer o trabalho? -Não quis perturbar-te.
-Parece um abutre. -Meu Deus.
À espera do momento de atacar.
Quer que paguemos o raio da renda!
-Espera aí. -O que se passa?
O tipo que gere o apartamento.
Está a pedir o dinheiro agora?
O tipo da receção?
Não sei como se chama.
Espera um minuto. Ele tem uma conta? Tem um registo?
Como queres que saiba?
Passei lá a manhã com o Karl, a reunir os pertences da minha filha morta.
E aquele otário aparece-me à frente com um papel.
-Pai. -O que foi?
Vamos falar com ele. Vamos os dois falar com ele.
Mare, não. Aquele tipo não vai entrar aqui.
Estão a zangar-se com a pessoa errada.
Esquece, Karl.
Estão todos a enervar-se à toa!
Provavelmente ela nem lhe pagou.
Ela não tinha jeito com contas.
Estás a falar do quê? Do que raio estás a falar?
Então!
Desculpem. Era cuidadosa com o dinheiro.
Ela não tinha nada no banco.
Porque viste a conta dela?
-Sou o marido. Tenho direitos. -Ela deixou-te. Não tens nada.
Ela ia divorciar-se.
Não sei que direitos pensas que tens.
-Cuidado com o que dizes! -Senhor!
Deixa-me em paz! Allie, ajuda-me.
Acho que ela não ia voltar para ti.
A terapeuta disse-lhe para deixar-me.
-Caso contrário, não me tinha deixado. -Ela estava infeliz.
Como sabes?
Eu sei porque estive aqui com ela há duas semanas.
E conversámos sobre tudo. Ia dar um novo rumo à vida.
Ela não tencionava voltar para ti.
Na verdade, disse-me que queria divorciar-se.
Agora estão todos contra mim. Esta família fica sempre unida.
Nunca vi nenhum de vocês a dizer-lhe para voltar para mim.
Não é o que se faz num casamento? Tenta-se salvá-lo?
Porque acham que estou aqui?
Ela era minha mulher!
-A minha mulher. -Karl.
-Esta situação... -Ninguém está contra ti.
Estão, pois. São como um gangue.
Vocês...
Lembras-te daquela vez que um tipo se atravessou à tua frente, Mare,
e nós nos virámos todos contra ele?
-Sim. -Teve piada.
Quem lá estava? A mãe estava presente.
A Colleen.
Lembras-te disto?
-Sim. -Lembras-te?
Ela dirigiu-se para ele, sem medo.
"Vá para o fim da fila!"
Onde está o Karl?
Deve ter fugido.
Bem, finalmente.
Por favor.
Dan, tens de pedir desculpa ao Karl, está bem?
Pelo quê?
Ele está aborrecido.
Estamos todos.
Eu sei que estamos, mas ele é o marido.
E eu sou o irmão.
Conhecia-a há mais tempo.
Fui sincero no que disse. Não vou pedir desculpa.
Tudo bem, como queiras.
Não quero mais saber.
Vai lá.
Está bem.
Mare.
O que aconteceu ao meu gangue?
Light ou com mais manteiga?
Ora, mas isso pergunta-se?
Estou a brincar. Conheço o meu homem. Colesterol numa taça.
Que delícia.
A que horas é a reunião com o agente imobiliário?
Às onze horas.
Significa que posso dormir mais tempo.
Sou a mulher mais feliz do mundo.
Estás a olhar para onde?
Para ti.
Para. Quero ver o raio do filme.
Amo-te.
Também te amo.
-Desculpa, Danny. -Não faz mal.
-Meninas. -Diz?
Tenho o telemóvel da Colleen.
Tenho estado a vê-lo.
Olhem para isto.
As chamadas são todas nossas.
Pois.
O Karl vem?
Não. Ele voltou para o hotel.
O vosso irmão deve estar a chegar e ele quer encontrar-se lá.
Como está ele?
O Karl?
Não. O Sean.
Bem,
ele está...
Está bem, creio.
Ele lamenta não estar aqui.
A Vicky não o deixou vir.
Nós sabemos como ela é.
Louca.
O detetive ligou-me a propósito do caso.
Tiveram de ver mais uns pormenores para encerrá-lo
Mas vão dizer que foi um acidente.
Uma overdose acidental.
Então,
eles decidiram que foi uma overdose acidental
ou estão a chamar-lhe uma overdose acidental?
Onde queres chegar?
Bem, eu acho que faz sentido.
Não acho que ela...
Acho que ela
estava num momento onde parecia não ter esperança.
-Ela perdeu o controlo da situação. -Sim.
Não me parece
que algum dia ela imaginou que as coisas iam acabar
desta forma.
É importante que sejamos claros...
Eu...
Ninguém sai beneficiado quando as coisas são encobertas.
Dan.
Ninguém sabe a história toda.
Não sabemos o que realmente aconteceu.
Eu sei. Mas penso que, dado o passado dela,
é bastante óbvio o que aconteceu. Lembram-se... Quando foi?
A mãe estava a morrer quando? Em fevereiro?
Isso foi diferente.
Foi claramente um pedido de ajuda.
Pois, sim. Mas isto.
Foi diferente.
Foi um acidente.
-Foi o que disseram, não foi, pai? -Sim.
Uma overdose acidental.
Significa que podemos enterrá-la junto à vossa mãe.
Certo.
Não, eu entendo.
Descobriram o que estava escrito no bilhete?
Está bem, Dan.
O que lá estava escrito?
-O quê? -O que estava no bilhete?
Bolas, Dan.
É importante que sejamos sinceros uns com os outros.
-Sim. -Eles disseram para quem era?
Quer dizer,
era para o Karl?
Não, não era.
Para quem era?
Era para nós?
Valha-me Deus.
-Dan, para quem era? -Não sei. Não vi.
Então.
Pai.
O que foi?
Para quem era o bilhete?
Meu Deus.
Era para os cães.
Para os cães dela.
Ela disse que pedia desculpa.
E pronto.
Meu Deus.
Raio de Deus!
Não gosto de ouvir isso.
-Não digas nada. -Desculpa.
Não quero isso, ouviste?
-Desculpa, pai. -Não digas nada.
Não acredito nisto.
Ela deixou um bilhete para os cães?
Quer dizer,
isso é de loucos.
Certo?
Deixou um bilhete suicida para os cães?
Ela adorava-os.
Vocês são uns tarados.
Temos de conversar sobre mais um assunto.
Vão cremá-la daqui a um ou dois dias.
Queria uma mecha do cabelo dela.
-Eu também. -Eu também.
-Não brinquem comigo. -Pai.
-Isso é algo macabro. -Pai.
-Não sei se consigo convencer. -Pai.
-O que foi? -Isto não é um pedido.
-Muito bem, estão prontos? -Sim.
Um hambúrguer.
Sean!
Vamos começar a festa.
-Sean! -Olá.
Como estás?
-A minha tendência. -Foi autopublicado.
Isso é ótimo.
Lembram-se da fotografia?
-Qual foto? -Foi na tua cama.
Quando estávamos em casa da Mare?
No funeral do Geoff.
-Estávamos todos na cama. -Sim.
O pai estava a tentar escrever o elogio fúnebre do Geoff,
-e queria lê-lo em voz alta. -A mãe estava sempre a interromper.
Aquilo foi um "Mommus Interruptus".
Queria ser sério e estavam sempre a interromper-me.
A mãe não parava de dizer: "Tom.
-Os meus cinco meninos." -Eu ouvi-a dizer isso muitas vezes.
-Danny, gravaste tudo. -Sim.
-Não tinhas a tua câmara? -É verdade.
Eu sabia que estava ligada. Vi que estavas a tentar ser discreto.
-Não vi a câmara a mexer-se. -Eu vi.
Depois não paravam de chegar pessoas. Lembras-te, Karl?
-Sim. -À procura da Colleen.
-Ela tinha a minha carteira. -Certo.
Não era?
-Quem tirou a foto? -Foi o Danny.
-Eu lembro-me. -Não, não.
Foi a Judy. Ela usou o meu telemóvel.
A Judy.
-A cama estava cheia! -A Judy.
Estava cheia! Tinha cerca de 16 pessoas.
-Tens uma cópia daquela foto? -Tenho.
-O número aumenta sempre. -Usei-a para o filme sobre a mãe.
E o Phillipe entrou. Ele atirou-se para a cama.
E apareceu o Phillipe.
Phillipe.
Tenho saudades dele.
Gostava que estivesse aqui.
-Vamos, Dan, liga-lhe. -Não.
Sim, liga-lhe.
-Liga-lhe. -Liga-lhe, liga-lhe.
-Vamos, liga-lhe. -Liga-lhe.
Phillipe! Phillipe!
Não falem tão alto.
-Vão expulsar-nos daqui. -Só estamos aqui nós, Tom.
-A sério? -Vá lá, Dan.
Meu Deus.
-Nem sei se está acordado. -Liga-lhe.
Há uma diferença de duas horas de NY. Onde estamos?
-Então. -Nem sei onde estamos.
Estou?
-Olá. -Passa-me o telefone.
-Olá? -Não, agora é meu.
-Isso parece uma festa. -Phillipe.
-Olá. -Temos saudades tuas.
Gostávamos que estivesses aqui.
Também tenho saudades. Mas alguém tem de cuidar do cão.
Por favor, isso é mentira. Podes viajar com cães.
Tens medo de nós.
Phillipe! Phillipe!
Olá, Phillipe!
-É o Karl! -Olá, Karl.
É mesmo o Karl.
-Eu sei. -Como estás?
-Não ias reconhecê-lo. -Onde estão?
-Então. -Não.
Estão todos no meu quarto.
Eu e o Dan estamos a partilhar um quarto.
-Tal como antigamente. -Não são beliches.
Acabei de chegar de Minneapolis.
Eu entrei aqui e o meu quarto foi ocupado
por umas pessoas doidas.
-A família toda. -Parece de loucos.
Passa-me o meu telemóvel. Dão-me o telemóvel?
Dão-me o telemóvel, por favor?
A sério, quando vens ao Kansas?
Estás a arrastar as palavras?
-Ela está bêbeda. -Não.
Está bêbeda.
É tal e qual a mãe. Bebe um copo de vinho e fica podre de bêbeda.
Não incluam a mãe nisto.
Não acredites numa palavra.
Karl, apanha.
Por favor.
Deem-me o telemóvel.
-Karl. -O que foi?
-Dá-me o telemóvel. -Não o tenho! Não tenho o telemóvel.
Quem tem? O pai.
Pai. Por favor, dá-me o meu... Bolas para isto!
-Então. -Mare!
-Karl! -Parem!
-O meu seio! -A batata quente.
Credo, família.
-Cresçam! -És um bebé.
Estou?
Dan?
Meu Deus.
Agora ele é o mais novo.
É verdade.
Tens razão.
-Olá. -Olá.
Como estás?
-Dan. -Sabes...
-É a tua canção. -...Hoje pensei em ti.
-Tens de cantar. Karl, põe mais alto. -Mare, não.
Ele não quer.
Danny, por favor, tens de cantar.
Mare, estou a falar com o Phillipe.
Danny, tens de cantar.
Vá lá, Dan.
A Colleen ia adorar.
-Não quero cantar. -Por favor.
-Sean, anda. -Está bem.
Sean, não faças isto.
Sean, por favor!
Anda.
-Vamos, ajudem-me. -Meu Deus.
Deus. Estou a tentar falar com o Phillipe.
-Não quer cantar. -Não sou uma foca amestrada.
-Vá lá. Qual é o problema? -Não quero cantar.
Vá lá.
Não quero cantar.
Família.
-Danny! -Não quero cantar!
Calem-se.
-Estou? -Credo.
-Pois. -O que se passa?
Dan, é uma brincadeira.
Não sou um macaco domesticado. Não podem...
Não faço as coisas quando me pedem.
Vocês...
Credo.
Pois.
Eu sei. Eu sei.
Pois.
Chora, meu querido.
Chora. Eu sei.
Sim.
Eu sei.
Chora.
Eu sei.
Phillipe.
Ele está bem?
Sim, está.
Foi um dia complicado.
Ele volta a ligar-te mais tarde.
Eu estarei aqui.
-Está bem. -Obrigado.
A Leener contava-me como o Dan a atormentava em criança.
-Escolheste bem o momento. -Sim.
Ele escondia-se debaixo do berço
e depois puxava-lhe os cobertores devagar para ela chorar.
Depois corria para o quarto dele e a seguir,
claro, a mãe aparecia e perguntava:
"O que se passa, Colleen?"
Quando aconteceu isto?
Não sabes da missa a metade.
Não quero que me contem agora.
Certo.
Tem piada.
Ela era miúda quando fui para a universidade. Não a conhecia.
-Era a mais nova. -Tu conhecia-la.
Quer dizer, perdi a infância dela.
Quando passámos tempo de qualidade juntos, ela era uma...
Uma tarada?
-Allie. -É verdade.
É verdade.
Ela era totalmente louca.
Ela era incomparável.
Incomparável.
E ela era...
Era muito engraçada e não dava descanso.
Ela era muito inteligente.
E tão forte.
E tão afetuosa.
Sim. Tudo isso e mais.
Talvez eu esteja a tentar
entender quanto tempo passei com ela, juntando tudo isto.
Não interessa, Sean.
Quando estiveste com ela, foi como se o tempo não tivesse passado.
Sim.
É verdade.
Sim.
O pai adormeceu.
Foi um longo dia.
Sim.
Pensávamos que eras super-humano.
Mas agora a minha venda caiu
e vejo-te como és.
Merda. Como é?
"Escreves sobre arte, mas não entendes nada disso.
Os teus livros, que eu adorava, não são..."
Para! Não me dês demasiado. Diz-me só a primeira frase.
Mas não sabias.
Não me podes dizer demasiado. Só a primeira palavra.
Não recebi as instruções sobre como ajudar o meu irmão a arranjar emprego.
Elas são: "Sê simpática. Não atues. Dá-me um pouco até que aprenda."
Tudo bem. Já entendo porque o Phillipe não estuda o texto contigo.
Deixa-me voltar atrás.
-Vais ajudar-me? -Pediste-me para não dizer tudo.
-Mas tens de dar-me algo. -Tudo bem.
"Pensávamos que eras super-humano.
Mas agora a minha venda caiu."
Isto é péssimo.
É um texto de Chekhov. És pior que a mãe.
Ela atuou?
Começou a dramatizar, levantou-se e começou a atuar.
Deu sotaques diferentes a todas as personagens.
Meu Deus. Bolas, devíamos cortar?
-Não. -Está bem.
-Vou passar à frente. -Está bem.
-Vira a página. -Está bem.
-Está bem.
Está bem.
Eu não me vou calar!
Ainda não terminei!
Destruíste-me a minha vida. Não vivi! Não vivi!
-Colleen. É a tua vez. -Não posso!
Não posso filmar, dizer as falas e verificar o teu texto. Merda.
Vá lá. Tenho de fazer isto. Tenho de enviar até amanhã.
Estou encurralado aqui na Virgínia, no meio do nada,
com todos estes republicanos e campos de golfe.
O pai vai ouvir-nos e vir cá.
Vai perguntar: "Porque ainda estão a pé?"
"Valha-me Deus!"
-Não consigo fazer isto. -Porquê?
-Vou dormir. Não consigo. Boa noite. -Não.
-Acho que a mãe tem uns aperitivos. -Não vás buscar isso.
Vou comer tudo. Não!
Boa noite. Até depois.
Desmancha-prazeres!
Dan.
Falhado!
Olá, Dan.
Estou a comer todos os aperitivos.
Sabes, eu pensava que eras super-humano.
Mas agora a minha venda caiu.
Até amanhã.
EM MEMÓRIA DE KATHLEEN O'HARE DOSTER
BEM-VINDO A COLUMBIA
Tradução das legendas: Patricia Freitas