Je crois qu'on arrive. C'est ici, non ?
Il doit dévaliser le buffet.
O.K.
Alors...
- Que fait-on ici ? - On prend le petit déj.
Pourquoi ?
Karl est resté là hier soir. D'où notre rendez-vous ici.
Où est papa ? Il est déjà là ?
À qui crois-tu qu'on parlait ?
Je ne...
Le voilà.
Comment va-t-il ?
J'ignore pourquoi il tenait à conduire.
Il ne porte pas son appareil auditif.
- Il n'a pas dormi depuis des jours. - 14°C à Chicago
et -10°C ici.
- Oui, papa. Attends. - Comment est-ce possible ?
- On ne t'entend pas. - Pardon.
Merci.
- Ça va, ma belle ? - Salut, papa !
Il est debout ?
Bon sang, il est réveillé. À quelle heure es-tu arrivé ?
Vers 5 h du matin.
Le tout début de la journée.
Vous venez ?
- Allez. - O.K.
- Pardon. - Ils...
Quoi ? Attends. Je ne t'entends pas.
O.K., attends. La voiture... O.K.
Ils ont quoi, papa ?
Ils ont un merveilleux buffet.
Tout ce qu'il y a à manger.
Karl en est à sa 3e gaufre.
- Miam. - Oui.
Bienvenue.
Salut, papa.
Je ne sais pas si je suis prêt.
Viens, papa.
- Salut. - On t'aide à rentrer.
Quoi ?
Ravie que tu sois là.
C'est normal.
Salut, Karl !
Salut, Al.
- Ça va ? - Bien.
Salut, Karl.
- Ça va ? - Tu sais...
Enfin, à ton avis ?
Une gaufre ?
Non, mais merci.
Regarde, de la propagande facho
en chaîne de fond.
- Karl écoute cette chaîne. - Je sais.
- Moi aussi de temps en temps. - Non.
Si, les infos.
À qui parle-t-il ?
Qui sait ? Il complote toujours.
Danny !
Viens ici.
- Tu peux t'en charger ? - Non, il t'appelle.
Fonce.
Je dois passer Karl à quelqu'un. Dis-lui.
- Karl. - Frais.
Papa veut te passer quelqu'un.
- Qui ? - Il ne me dit rien.
Je te garde les gaufres.
- Merci. - Bien sûr.
Je sais.
Je dois faire du yoga.
Je vais grossir ce week-end, je le sens déjà.
Toto, on n'est plus dans le Kansas.
C'est le Missouri.
Vous me dites qu'en tant que père,
je n'ai pas mon mot à dire ?
Vous délirez ?
Voici le mari !
C'est lui.
- "Lui-même." - Lui-même.
Attendez.
"Lui, lui-même..."
Bien.
- Inspecteur Franchetti ? - Super.
Ici Karl Mueller.
VISITEZ COLUMBIA MISSOURI
Non, c'est le père.
"Cet endroit a été classé deuxième meilleur coin
où vivre.
Mais n'est pas dans le top 100
- depuis 2006." - O.K., au revoir.
Nous ne pouvons pas voir le corps.
Au fait, je...
J'ai parlé au...
Au gérant de l'immeuble.
On peut passer à l'accueil
et il...
Il nous ouvrira l'appartement.
Bien...
Quand est-ce arrivé ?
J'ai essayé de le joindre toute la matinée.
Je lui ai parlé quand je vous attendais tous.
O.K. Merde.
Je...
Je vais manger cette gaufre.
Pourquoi ne pas donner l'adresse comme rendez-vous ?
Il ne serait pas le chef et n'aurait rien à faire.
- Oui, c'est très... - Oui.
On s'arrête boire un thé ?
Ils n'avaient que du café merdique.
Ils avaient du thé, non ?
Ce n'était pas du thé mais du Lipton.
- Elle doit ouvrir. - Merci.
O.K.
Riez si vous voulez.
Je ne survivrai pas dans ce trou.
Quoi ? Tu es né ici.
- À Kansas City. - C'est aussi le Missouri.
- Je suis parti. - À deux ans.
J'étais persuasif.
Il n'y a pas un Starbucks tous les 4 km ?
C'est la loi ?
On n'a pas le droit de s'arrêter sans autorisation.
Voilà Karl.
Ce n'est pas Karl.
Non ?
Non, c'est un minivan gris. Le sien est noir.
- Quand lui avez-vous parlé ? - Moi ?
Toutes les deux.
Voici Karl.
Vous me suivez ?
Oui, mais pas tout de suite.
- Karl ! - Attends !
Quoi ?
- Reviens, Karl ! - J'arrive.
On doit attendre papa.
- Où est-il ? - Vous n'étiez pas ensemble ?
Il n'était pas garé à côté ?
- Je ne sais pas. - O.K., on doit attendre.
Il s'est garé derrière.
Il est derrière.
Le voilà. Bon sang.
Le voilà.
Je ne l'ai jamais vu comme ça.
- Pas de panique. - Ralentis !
Salut, papa.
- Vous nous suivez ? - Oui, tu as tout compris.
Attention à la voiture, putain !
- Tout ira bien. - O.K.
On y va.
Ça ne va pas, pauvre guignol ?
- Suis-moi, je connais le chemin. - C'est ça !
Comme si tu connaissais la vie !
Passe devant moi !
- Je mets ma ceinture. - Ça devrait être plus simple.
- Il s'arrête ? - Il y a une voiture.
Elle le laisse passer.
Tu attends quoi ?
C'est avec l'illustration du mariage
que Dieu explique son amour et sa joie de voir les gens réunis.
Matthieu 22:29.
Un mariage chrétien est la plus belle image
sur Terre de la relation entre Jésus et l'église...
Merde.
Putain.
Tommy.
Oui, j'ai remarqué.
Je sais. Désolé.
Vous êtes loin ?
Je m'arrête, oui.
J'attends et je repars quand je vous vois.
O.K., salut.
Merde.
- Je devais deviner ? - Non, tu n'es pas télépathe.
On ne devait rester qu'une nuit.
Oui, mais j'ignorais
que maman allait rechuter et reprendre la chimio.
Et si je te déposais à l'hôpital ?
Je rentre
et ma sœur gère les chiens le week-end.
Puis je reviens te chercher.
Les chiens ne l'aiment pas.
Pourquoi faut-il dramatiser ?
- Je ne sais pas quoi te dire. - Rien. Tout est ma faute.
J'ai cru que tu allais griller tous les feux.
- Pardon. - C'est ça.
Tant qu'on est arrêtés, Danny veut un café.
Ne me demande pas pourquoi.
Je m'arrêterai au premier café, suis-moi.
- O.K. - Et ne grille pas de feu !
Non.
Putain !
Vous voulez un truc ?
- Ça va. - Non, merci.
Non, la caféine me file la migraine.
Je prendrais bien un donut.
Oui, bien sûr.
- Tu viens de manger. - Évidemment.
Il a demandé.
Merci, mon vieux.
Je vais me prendre un thé. Et toi ?
Prends-moi un café.
Tu ne bois plus de café ?
Depuis un an. Question d'acidité.
Oui. Je dois te parler.
L'inspecteur Franchetti m'a appelé.
Alors...
Je n'ai rien dit aux filles.
Ni à Karl.
J'essaie d'assembler les informations.
- Donc... - Tu comprends ?
Mais il dit que je ne peux pas...
l'avoir...
car je ne suis pas le mari.
Tu as dit qu'il avait appelé.
Je ne sais pas ce que ça contient.
Et je ne veux pas que Karl le lise
dans tous les cas.
O.K.
C'est un mot.
Tu peux le rappeler ?
Il dit que je ne peux pas avoir le mot...
car il fait partie...
d'une enquête.
Mais il a parlé de peut-être
m'en lire une partie.
Je ne sais pas ce que dit ce truc.
Je refuse que ça blesse quelqu'un.
Papa, ça ne me surprend pas.
Dès ton appel, j'ai su de quoi il s'agissait.
En attendant d'être sûr...
je ne veux pas faire de suppositions.
C'est assez évident.
Elle...
Nous ne le savons pas.
Prends-moi un café.
Prends un donut à Karl.
Bonjour, puis-je avoir un thé ?
Un thé noir avec du lait à côté ou dedans.
Un café. Et ça aussi.
Vous êtes tombés dans le trou ?
Oui, il est temps d'y aller.
Le mec a dit d'y être vers 8h30 ?
- Il a dit après 8 h, 8h30. - O.K.
Essaie de ne pas nous semer.
Tommy, il faut suivre. Arrête de traîner.
Pourquoi Karl nous guide ? Il y est déjà allé ?
Je ne crois pas.
Mais toi, oui. Alors...
Je ne sais pas.
- Et si on réorganisait... - Allie.
Ne t'embête pas. Détends-toi, profite.
- Prends un donut. - Danny, viens.
Allons-y, bordel !
- Je croyais... - Détends-toi et profite.
On pense monter avec Betty.
Super.
Vers Thanksgiving.
Vous fêtez encore Thanksgiving cette année ?
Je n'ai pas prévu si loin.
Quoi ?
Phillipe aime la fête.
Je sais. Mon pote, Phillipe.
À quelle heure tu t'en vas ?
Je suis épuisée.
Ne me laisse pas boire seul.
Comment vont tes bébés ?
Ne me filme pas !
Kim et toi les avez torturés ?
- Arrête. J'ai une sale tête. - O.K. Pardon.
On ne les torture pas.
On serre leurs petites mains
pour qu'ils fassent pipi.
Vous êtes vaches.
Surtout ceux qui sont cramés.
Pardon, tu as dit quoi ? Ça veut dire quoi ?
Cramés. Ceux qui sont fichus.
Calmez-vous.
C'est horrible. Ce sont des bébés.
Tu n'as pas idée.
De vraies bêtes de foire.
Certains ont un orteil en plus.
On dit : "Il faut s'en débarrasser, couic !"
- Non, arrête ! - Oh, ça aussi !
Arrête !
Tu dois être attentionnée et maternelle.
Tu ne t'en sortirais pas.
- Tu serais... - Jamais.
Tu ne tiendrais pas un jour, chochotte.
Hé, c'est...
- Karl, je te ressers ? - Non, je vais conduire.
Colleen ?
Réveille-toi.
Elle ne dort pas, elle...
C'est quoi, ton nouveau spectacle ?
Frankie.
- C'est quoi ? - Le nom de ma pièce.
Qui est Frankie ? Tu n'as pas le rôle principal ?
Si, c'est le nom de mon personnage.
Oh, c'est vrai.
Cette pièce anglaise a cartonné à Londres.
Et ici ?
On verra. C'est...
On cherche nos marques. Le public...
ne vient pas encore.
Mince.
Je les adore.
Qui ?
- J'adore mes bébés. - Tu vois ?
- Je donnerais ma vie pour eux. - Oui, je vais conduire.
Elle va bien ?
Oui, elle est souvent comme ça.
Pourquoi ?
C'est son traitement. Je prends mes affaires.
Son traitement ? Depuis quand ?
Tu ne la vois que quand tu es dispo.
Quand vous ne voyagez pas...
Et donc ?
Merde.
Qu'y a-t-il ?
Il a une conduite saccadée. Il accélère, puis freine d'un coup.
Ça me rend fou.
Je n'aurais pas dû le laisser mener.
Pourquoi ralentis-tu ?
- J'aide papa à sortir. - Venez.
Merci.
- Non, je sais. Ici. - Mare est déjà venue.
- Voilà. - Attendez.
Voilà.
- O.K. - Super. Alors...
- On veut aller là. - Non.
Il te manque la moitié de la carte.
- Comment tu vas faire ? - Pas besoin de plus.
Bon sang.
On aurait dû tourner à gauche.
- Non. - On a reconnu.
- Je pensais que c'était là. - Non.
Attends. Tommy, regarde.
- Quoi ? - On y est.
Oui, je le vois.
- On y est. - Réglé ?
- Oui, c'est bon. - Il était temps.
- O.K., suivez-moi. - Il faut être plus constructif.
Suivez-moi.
Suivez-moi, O.K. ?
Merci, chérie.
Tu es dans mon testament.
Merci, papa !
Vas-y.
Bon. Attends, Karl !
O.K. Allez !
C'est ici que tu es venue, Mare ?
Oui, c'est son immeuble. Deuxième étage au fond.
- Je déteste ces endroits. - Ah bon ? C'est sympa.
- Oui, plutôt me pendre. - Dan.
- Vraiment ? - Je dis ça comme ça.
Quel film as-tu regardé ?
Mare, quel film avez-vous regardé ?
Qui ?
Colleen et toi, ici.
J'ai oublié. Elle kiffe les films d'horreur.
Qu'attend-on ?
Papa et Karl sont allés voir le gérant de l'immeuble pour les clés.
Elle voulait regarder un Stephen King
et j'étais comme ça...
Vous vous souvenez de ces amis du lycée ?
- La famille de croque-morts. - Les Lynch.
J'en avais un dans ma classe.
Il y en avait dans chaque classe. Ils étaient 11.
Et la fois où elle a passé la nuit
à la maison funéraire avec le gamin de son âge ?
- Chris. - Oui.
Chris était canon.
Il a huit ans de moins que toi.
Il était canon.
Non, Chris était dans ma classe. C'était...
- Matt. - Oui, pas si canon.
- On arrive du Kansas. - Que fait-il ?
Reviens à l'histoire.
Matt et elle...
Ils n'étaient pas ensemble.
Ils étaient amis et il l'a invitée
à la maison funéraire pour... Un des gamins
devait y passer la nuit.
- Pour surveiller les corps. - Je raconte ?
- Oui, mais raconte bien. - Ils gardaient les corps, là ?
Oui, c'était une maison funéraire. Où veux-tu qu'ils soient ?
Mais c'est justement l'idée.
Ils avaient cet appart au-dessus.
Et pour y arriver, il fallait traverser la cuisine ou les frigos,
où ils gardaient les corps.
Ils regardent ce film dans l'appartement,
Colleen ne connaît pas le film,
mais ce sont des ados vivant près d'un cimetière.
La Nuit des Morts-vivants.
Elle flippe de plus en plus et dit à Matt :
"Je m'en vais." Elle se lève et descend en courant.
- Les corps. - Mare, arrête.
Elle est complètement flippée, elle arrive dans la cuisine
et fonce dans un des...
- Les tables, brancards. - Une table.
Oui, c'est vrai.
Le corps tombe !
Je m'en souviens maintenant !
Le corps tombe par terre. Elle me l'a dit.
Non, le corps n'est pas tombé.
Tu étais là ?
Elle m'a dit que le corps était tombé.
Le corps n'est pas tombé. Ça va.
Alors, continue.
Non.
Vous semblez savoir ce qui s'est passé.
- Arrête. - Allez.
Allez, Al.
- Arrête. - Raconte-nous l'histoire.
Alors...
elle...
Elle percute le corps, il tombe et elle hurle.
Il est minuit. Elle saute dans la voiture et rentre à fond.
C'est trop drôle.
Fin.
C'est trop drôle.
Elle aimait les films d'horreur.
- Descends ta vitre. - O.K.
Je dois allumer... Attendez.
- J'ai cru que tu partais. - Je dois allumer pour ouvrir.
- Alors ? - Le mec dit qu'on doit revenir.
Pourquoi ?
Ils doivent nettoyer.
On vient chercher des affaires.
Pourquoi faut-il nettoyer ?
Je l'ignore. Il y a des trucs.
Ils doivent nettoyer.
J'ai raté un épisode ?
Ils ne veulent pas qu'on voie avant que ce soit nettoyé.
Quand peut-on revenir ?
Dans deux heures.
Bon sang.
O.K.
O.K., peu importe.
Je retourne voir Tommy. Il est furieux.
Merci, Karl.
Ça va, Dan ?
Tu as un coupe-ongles ?
Je ne crois pas.
Que vais-je manger ?
- Que prends-tu d'habitude ? - Bonjour.
Je peux vous proposer une boisson ou un café ?
- Un thé noir avec du lait ? - Glacé ?
Non, un thé chaud.
O.K. Autre chose ?
- Café. - Café.
Un café aussi, s'il vous plaît.
- Papa ? - Une boisson ?
Oh, je...
Un Coca light.
Je vous apporte vos boissons
et je répondrai à vos questions.
Que prends-tu ?
Trop fort pour moi.
Réveille-toi.
O.K. Un thé chaud.
Du lait et un peu de citron à tout hasard.
- Du café pour ces dames. - Super.
Et un café pour le monsieur.
- Merci. - Et un Coca light.
Et voilà.
Des questions ?
Le petit déjeuner est servi toute la journée.
Bien.
Je peux revenir plus tard.
Non, on peut commander.
- Oui. - Je vais prendre...
des œufs brouillés.
C'est servi avec des biscuits, une galette de pommes de terre et du fromage.
Quelqu'un voudra manger mon biscuit ?
- Prends ça, on le mangera. - Moi.
- Quel toast voulez-vous ? - J'ai un biscuit.
Et des toasts.
Quelqu'un en voudra ?
Oui, commande. On mettra ça au milieu.
O.K., je prendrai les toasts.
L'assiette de thon et fromage.
- Quel assaisonnement ? - C'est servi avec ?
Non, ce n'est...
Sauce ranch, bleu, Mille-Îles, française et italienne.
Oh, je vais...
Bon sang.
- Ranch. - Ranch.
Et vous, madame ?
Le muffin au son de blé, chaud.
- Vous ? - Au régime ?
- Vous avez du yaourt ? - Yaourt ?
Non.
- Je ne crois pas. - O.K.
Je peux demander.
Je prends le fromage. Vous avez des fruits ?
Une coupe de fruits ?
Non, comme une pomme ou une banane.
Je ne crois pas.
Je vais voir.
Et toi, Karl ?
J'ai déjà mangé à l'autre bar.
Désolé, on n'a pas de fruits.
Je prendrai le fromage.
Et vous, monsieur ?
Le pain perdu.
Avec bacon ou saucisse ?
- Saucisse. - Entière ou feuilletée ?
Feuilletée.
- Il vient de manger. - Je sais.
Pardon.
Tenez. Oui.
S'il vous faut autre chose, je suis Kurt.
La Mélodie du Bonheur.
Et voici Liesl à notre table.
Trop drôle.
- Qu'y a-t-il de drôle ? - Oublie ça.
Allez.
Betty les a dans son sac ?
Maintenant ?
Comme maman.
Tommy, allez.
C'était le pire.
On a reçu ce colis qui était horriblement lourd.
Betty voit ça et me dit :
"C'est quoi, ce bazar ?"
Il n'y avait même pas d'adresse de retour.
N'ouvre pas. Ça peut être une bombe.
Je lui ai dit de l'ouvrir.
On est sortis sur le porche.
Comme si c'était plus sûr.
Beaucoup de papier là-dedans.
- Colleen est si drôle... - Et il y a une brique.
- Quoi ? - Bon sang.
Une brique, voilà pourquoi c'était lourd.
Et à côté de la brique, je vois cette touffe de cheveux blonds.
Et je me dis :
"C'est quoi, ce bordel ?"
Elle sort une tête de poupée
avec du maquillage bleu sur les paupières.
Elle ne savait pas ce qui se passait.
J'essaie de lui expliquer.
Je trouve tout ça trop drôle.
- Où Colleen l'avait trouvée ? - Ta mère !
Ta mère lui avait envoyée des mois auparavant.
Colleen critiquait maman car elle gardait tout.
Maman avait toutes ces poupées estropiées.
Pour rire, elle les envoie à mes filles pour Noël.
Colleen et les filles ont enlevé les têtes
et les ont renvoyées à maman.
Elle a adoré.
Elle les trimballait dans son sac.
Elles faisaient du vaudou.
Exactement !
- Et moi ? - C'est un truc de filles.
Vicky n'en a pas reçu ?
Non, c'est tordu !
Allons, soyez gentils.
- Papa, tu la détestes. - Je ne la déteste pas.
Vous êtes durs.
Difficile d'être une pièce rapportée dans cette famille.
J'ai une annonce à faire.
Autant la faire maintenant.
La vie est assez dure pour moi à la maison
depuis la mort de votre mère.
C'est peu de le dire.
Betty est une très bonne amie loyale.
Nous avons donc décidé
de nous marier au mois de mai.
C'est super, papa.
C'est merveilleux.
Betty est très gentille.
Et elle a les têtes de poupées.
C'est comme...
une bénédiction de l'au-delà.
Merci, Karl.
Merci.
Tant qu'on est sur les annonces, j'en ai une.
Phillipe...
et moi avons décidé d'adopter un bébé.
- Mon Dieu. - C'est merveilleux.
Je vais devenir la tante d'un petit bébé.
Quand ça ?
On a demandé à être famille d'accueil
et on a reçu notre autorisation.
- Colleen le savait. - Elle adorerait ça.
- Oui. - Elle se bidonnerait.
Absolument.
- Elle rirait. - Betty avec les poupées.
J'espère que tu es prêt à ne pas dormir.
Merci.
Tiens, papa.
Non, Daniel.
Bon sang.
- Merci. - Ça va ?
Un truc dans l'enveloppe.
Tu vas avec moi ou les filles ?
J'ai de la place.
Excellente idée.
- Monte donc avec Karl. - Voilà.
Allez, Dan.
Il va aller boire un verre.
Je mets ma ceinture. Pardon.
- Attends Karl. - C'est bon.
Tu peux y aller.
Les gars !
- Que... - Il prend un taxi.
Il se croit à Manhattan.
- Tu peux y aller. - Allez !
Il appelle un taxi ?
Il se croit à Broadway ?
Karl, attends !
C'est la raison pour laquelle chaque force maléfique sur terre,
surtout les libéraux, le déteste.
Car il est doué.
Ce n'est pas un faux... "Je veux aider les réfugiés.
Je veux aider la fluidité du genre ou je ne sais quoi."
Ces gens qui se vantent d'être bons...
- Tu permets ? - Vas-y.
Oui, je te connais.
Ce n'est pas sympa.
- Il va neiger. - Non, ce sont des nuages de pluie.
- Ah oui ? O.K. - Il va pleuvoir.
Ça s'éclaircira plus tard.
- Du soleil. - Tu connais le proverbe :
"Si le temps te dérange, attends cinq minutes."
Cinq minutes.
Et ça change.
Alors...
Vous allez avoir un bébé ?
Vous vous y mettez tard, non ?
Oui.
Mieux vaut tard que jamais.
C'est ce qu'on a pensé.
Félicitations.
C'est bien.
Elle...
Colleen aurait adoré ça.
Que vous ayez un enfant, elle...
Je sais.
Elle aurait adoré ça.
Tu sais ce qu'elle m'a dit ?
Elle a dit que tu serais un super papa.
Je ne sais pas.
Si, c'est vrai.
Elle est excitée.
Elle viendra pendant ses congés.
Ça pourrait bien marcher.
Surtout si je suis souvent à L.A.
Oui.
Laisse-moi à Brooklyn avec un bébé.
Je sais. Tu connais la situation.
Oui, mais écoute.
Quand j'aurai trouvé un bébé, je n'aurai plus besoin de toi.
Envoie-nous juste les chèques, ça ira.
Tu nous rendras visite.
Les garçons.
Venez voir mes bébés.
Mare dit qu'on doit s'arrêter.
- Pourquoi ? - Je ne sais pas.
Il faut s'arrêter dès que possible.
À la prochaine rue.
Et...
Ici ?
- Le soleil apparaît. - Je l'avais dit.
Tu as parlé de pluie.
- Tu as dit d'attendre cinq minutes. - Je vois.
- Putain ! - O.K.
Bien...
- Je n'avais pas besoin de ça. - Quoi ?
La voiture fume.
On n'a rien d'autre à faire.
Tu dois manquer d'huile.
Tu crois ?
Demande une nouvelle voiture à ton mari.
- C'est la nouvelle voiture. - O.K.
Zut. Tu vas chercher de l'huile ?
- Je vais te chercher ça. - Merci.
Un en-cas, Karl ?
- Elle va prendre à manger ? - Elle blaguait.
- Papa. - Que fait-on ?
Comme d'habitude.
J'ai l'impression de jouer dans Huis Clos.
Tu me surprends toujours.
Il faut surprendre les clients de la poste.
Et j'ai du temps pour lire.
- Tu viens ? - Pas question.
Papa, désolée, la voiture fumait.
Pourquoi ?
- Que crois-tu... - Il faut changer l'huile.
- Howard devait le faire. - Ici Phillipe, à vous.
Désolée.
J'ai vu que tu avais appelé.
Je capte mal ici. Je pensais à toi.
O.K., comme ça. Je voulais voir si ça allait.
Appelle-moi. Je t'aime.
Comment ça se passe avec Karl ?
Ne commence pas.
- Que fait-il ici ? - C'est son mari.
Ça l'était et elle l'a quitté.
Il espérait qu'ils se remettent ensemble.
Ce n'était pas prévu.
- Elle vivait chez Al. - Je sais.
Elle ne savait même pas ce qu'elle cherchait.
Elle remontait la pente ?
Tu sais ce qu'a dit maman après le dernier truc ?
Non, quoi ?
"J'ai attendu l'inéluctable pendant 20 ans."
Que faisait-elle ici ?
- Elle était infirmière. - Pourquoi ici ?
Ils l'ont engagée quatre mois avec un bon salaire.
- Dire qu'elle a laissé les chiens à Karl. - Allie ne pouvait pas.
Worf les aurait déchiquetés.
- Bon sang. - On est convoqués.
O.K.
Oui, pouvez-vous me répéter ça ?
Les biens qui nous intéressent
seraient avec le légiste ?
Le légiste. O.K., j'ai compris.
Il me faut un stylo tout de suite. Apportez-moi ça.
Je dois noter ça.
- Attends. - Que veux-tu ?
- Donne-moi le... - Il me faut un stylo.
Je le note ici.
Ton téléphone ne me servira à rien
quand je serai ici et toi là-bas.
C'est quoi, ce délire ? Pardon.
Je ne ferai pas ça maintenant.
J'en ai trouvé un, papa !
- Karl, on n'a pas besoin.... - Voici du papier.
O.K., attends.
- Quoi ? - J'enlève mes gants.
Avec mon iPhone...
Tu as failli me crever l'œil.
- J'écoute. - Fais autre chose.
Fermez-la.
- Suzanne ? Suzanne Skeers. - Suzanne.
Skeers.
- Épèle-moi ça. - S-K-E-E-R-S.
Pouvez-vous me donner son numéro ?
753. O.K., compris.
- 555... - 555...
- Oui, 04... - 04.
08. O.K., c'est noté. Pouvez-vous me répondre ?
- Je suis là ! - Hé...
J'ai l'huile.
Qu'y a-t-il ?
Quoi, "non" ?
Tu veux appeler Suzanne Skeers ?
Oui, appelons-la.
- Prêt ? - Donne le numéro.
- C'est 1... - 753-555-0408.
- 753... - 555-0408.
555...
- 04. - 0408.
04...
08.
Il est accro à ce téléphone.
Je n'ai plus besoin de toi... Ton instinct.
- Ça va, papa ? - Ça va, chérie.
Oh, c'est toi.
Ne t'en fais pas pour moi.
Ça va très bien.
Je ne sais pas.
- Il cherchait une femme. - Quoi ?
- Et son numéro. - C'est quoi ?
Promo pour Thanksgiving.
Je me suis lâchée. Et pour le chien.
Tu vas rapporter ça en avion ?
Worf est un gros chien. Il mange beaucoup. C'était en promo.
Tu paieras la différence en supplément bagages.
Je n'y avais pas pensé.
Ma voisine a un chien.
- Je peux lui donner. - Merde.
Ou on grignotera ça dans la voiture.
O.K., papa, on est prêts.
- C'est prêt, je t'en prie. - Merci beaucoup, Karl.
Tu as remis le capuchon ?
- Où allons-nous ? - Le capuchon y est.
Monte avec moi.
- Avec qui je vais ? - N'importe !
Je dois...
Salut, papa.
Non. Ça ne marchera pas.
Si elle a peur qu'on la voie parler avec nous,
montons dans une voiture.
Comme au bon vieux temps.
- Bon sang. - Merci.
Dan, franchement ?
Je garde des souvenirs.
- Comme quand on était gosses. - Les trajets jusqu'en Floride.
Quoi ?
Juste...
- Papa ? - À qui parle Tommy ?
Marrant, il fait semblant de détester la modernité. Pourtant...
Il a empêché maman d'apprendre l'informatique.
Il se mettait derrière et la corrigeait
avant même qu'elle tape.
- Elle a fini par arrêter. - Elle aimait les gens.
Ça la tuerait.
Heureusement qu'elle n'est plus là.
- C'est parfois pour le mieux. - Ta jambe ?
Ta jambe est passée ?
Tommy O'Connor.
Vous êtes Suzanne ?
Bonjour, M. O'Connor. Je suis Sue.
- Je croyais que c'était Suzanne. - Non, Sue, ça va.
Appelez-moi Sue.
La première chose que je souhaiterais vous demander...
- Monsieur, je ne peux pas vous parler. - Quoi ?
Légalement, je dois parler au mari.
Je suis le mari, Karl.
Super. Si vous voulez,
vous pouvez m'autoriser à parler à la famille. C'est votre choix.
Non, ça va. Vous pouvez parler à tout le monde.
O.K., voici ce que nous avons trouvé.
Les objets sont récupérés différemment
selon la personne qui découvre le corps.
Les clés de voiture, c'est bien.
Y a-t-il un collier ?
- Quel collier ? - L'alliance de maman.
Je ne le vois pas.
Je ne me souviens pas d'un collier, mais la police
- a pris le mot entre autres. - Le mot ?
Je n'étais pas au courant d'un mot.
L'inspecteur m'en a parlé. Je ne savais pas de quoi il s'agissait.
Comme je l'ai dit, tout n'est pas de notre ressort.
Vous devrez voir avec la police.
Pourquoi la police est-elle impliquée ?
Je n'étais pas du tout au courant d'un mot.
Personne ne le savait.
- Ton père, si. - Papa ?
Attends, Allie !
Je ne voulais pas en parler sans en savoir plus.
Évitons les conclusions hâtives.
Elle était déprimée et a laissé un mot.
Quelle autre conclusion en tirer ?
Nous ne savons pas.
Je lui ai parlé lundi. Elle était stressée, épuisée.
Ils ont des gardes de 14 heures. Elle était nouvelle.
Il y a beaucoup de facteurs.
- Je pense... - Oui.
Mais on sait que ce n'était pas un accident.
Sue, peut-on parler en privé ?
Impossible, désolée.
Je sais qu'on s'interroge tous
sur les événements qui ont mené à ça.
Nous ne savons pas.
Je ne sais même pas où elle est à cet instant.
D'après notre règlement,
elle a été emmenée à la morgue après notre autopsie
et y restera jusqu'à la crémation.
Verrons-nous le corps ?
C'est une procédure policière, je ne sais pas.
Bien...
Je ne veux pas voir le corps.
Elle ne le voudrait pas.
Voici le rapport d'autopsie. Je vous le donne.
Le rapport est assez technique.
Si ça vous intéresse, je vous expliquerai.
J'aimerais savoir.
Puis-je voir le sac, Karl ?
Attendez un peu.
James Dunnant a découvert le corps.
C'était le gérant de l'immeuble.
Il l'avait appelée la veille au sujet du loyer.
Apparemment, elle était en retard sur son loyer hebdomadaire.
J'ignore de combien. Deux ou trois semaines.
Il avait glissé un mot sous sa porte la veille
et il venait la relancer.
Il a frappé.
Après quelques minutes, il est entré.
L'appartement était en bazar.
Une plante avait été renversée.
Il a vu une flaque de sang près de l'évier de la cuisine.
Et des bouteilles d'alcool vides dans le salon.
Ainsi que divers outils.
La chambre était vide, à part une commode.
Il a vu du sang sur le mur et sur le dessus de lit.
Elle était dans la salle de bains.
Elle avait fini par terre, près de la douche.
À mon arrivée, j'ai ôté ses effets personnels
et les ai remis à la police.
Il y avait une bouteille de whisky vide dans la salle de bains.
Et une boîte vide de somnifères.
Elle s'était tranché les deux poignets.
Elle avait aussi taillé la veine du coude.
Je pense que c'était un ensemble complexe d'éléments
entre les somnifères, l'alcool et le sang.
Nous ne cherchons pas à déterminer un mobile ou une classification.
Mais je dois dire que dans ce cas,
la personne était déterminée à mourir.
Je ne sais pas si ça vous aide.
Doit-on garder ça ?
Ce ne sont que des chips.
Inutile de les garder.
Je sais, mais c'est peut-être la dernière chose qu'elle a mangée.
Devrait-on les garder ?
O.K., on va y réfléchir.
Bon sang.
- Que fais-tu ? - Je rends ça habitable.
Combien de fois ça a été inondé ?
Ne fais pas la fine bouche.
Tu as décidé de quitter ton mari.
Je t'ai trouvé cette chaise chez papa et maman.
Papa faisait un grand ménage.
Et le bateau Viking ?
Non, j'ai été trop lente.
J'adorais ce truc. Il faisait deux mètres de long.
Tu te rappelles ? Il était sur la cheminée, dans la première maison.
Tu te souviens de la maison ?
Tu délires ?
J'y ai vécu un traumatisme. Ma première cuite.
Non. Tu avais 11 ans quand on est partis.
C'est ce que je dis.
Tu as des somnifères ?
Quoi ?
Je ne peux pas en avoir sans ordonnance.
Et je ne peux pas avoir d'ordonnance car je suis instable.
Tu peux m'avoir une ordonnance ?
Je suis...
tellement fatiguée.
Tu vas te reposer maintenant.
Viens !
Je ne peux pas courir !
Où es-tu passée ?
Merde.
Tu m'as fait peur, ma puce.
Viens.
Tu as mal compris ce que j'ai dit.
Tu as dit que ton poids t'embêtait.
J'étais d'accord.
Tu dois attaquer ça de front et lutter.
- Je sais, papa. - Tu sais.
J'ai connu des moments de dépression
ou appelle ça comme tu veux.
Il faut de la discipline.
Colleen aux commandes.
Ne laisse pas ton esprit vagabonder.
Reste sur l'objectif.
Papa ?
Alors...
J'envisage de faire des électrochocs.
Seigneur.
Combien ça va coûter ?
Merde.
- Qu'y a-t-il ? - Je n'ai plus de batterie.
Tu as ton chargeur ?
Non, putain.
Jette un œil, il y a des tas de chargeurs ici.
Elle avait une prise pour tout.
Je vais m'asseoir une seconde.
Bon sang.
Il faut s'activer.
- C'est bon. - Super.
Je vais...
mettre ça dans la voiture de Karl.
Ils nous demandent le loyer !
Il fait juste son travail.
Il ne voulait pas t'énerver.
- C'est un vautour. - Bon sang.
Prêt à bondir.
Il nous demande de payer le loyer !
- Attends. - Quoi ?
Le mec, le gérant de l'immeuble.
Il demande de l'argent ?
Le mec de l'accueil ?
Je ne connais pas son nom.
Attends, il a une facture ? Un dossier ?
Qu'est-ce que j'en sais ?
J'ai passé la matinée avec Karl à réunir les affaires de ma fille morte.
Et ce connard vient agiter son papier.
- Papa. - Quoi ?
Allons lui parler maintenant.
Mare, non. Ce mec ne viendra pas ici.
Vous cherchez un bouc émissaire.
Arrête, Karl.
Vous vous affolez.
Elle n'a pas dû le payer !
Elle déconnait avec l'argent.
De quoi tu parles, putain ?
Pardon ! Elle faisait attention.
J'ai vu son compte. Vide.
Tu fouilles ses comptes ?
- J'ai des droits en tant que mari. - Non, elle t'a quitté.
Elle allait divorcer.
Tu n'as aucun droit, putain !
Surveille ton langage.
Lâche-moi. Soutiens-moi, Allie.
Je ne pense pas qu'elle allait revenir vers toi.
Sa psy lui a dit de me quitter.
- C'est sa faute. - Elle était malheureuse.
Qu'en sais-tu ?
J'étais avec elle il y a deux semaines.
On a parlé de tout. Elle remettait sa vie en ordre.
Elle ne comptait pas revenir vers toi.
Elle voulait divorcer.
Vous vous liguez contre moi. Cette famille se serre les coudes.
Aucun de vous ne lui a dit de revenir vers moi.
On est censés travailler sur son mariage !
Pourquoi suis-je là selon vous ?
C'était ma femme !
Ma femme.
- Tout ça... - On ne se ligue pas contre toi.
Si, toute la fine équipe contre moi.
Vous...
Vous vous souvenez de cette fois à l'aéroport où ce mec t'a doublée
et qu'on l'a tous attaqué ?
C'était drôle.
Qui était là ? Maman.
Tu te souviens ?
Elle est allée voir ce gars.
"Faites la queue !"
Où est Karl ?
Il a dû s'enfuir.
Pas trop tôt.
Allons.
Dan, tu dois t'excuser auprès de Karl.
Pourquoi ?
Il est bouleversé.
Comme nous tous.
Je sais, mais c'est son mari.
Et je suis son frère.
Depuis plus longtemps.
Je pensais ce que j'ai dit. Je ne m'excuserai pas.
O.K. Peu importe.
Je m'en fiche.
Vas-y.
O.K.
Qu'est-il arrivé à mon équipe ?
Allégé ou supplément beurre ?
C'est quoi, cette question ?
Je plaisante. Je connais mon homme. Un bol de cholestérol.
L'agent immobilier est à quelle heure ?
Onze heures.
Oui. Je peux dormir.
Je suis au septième ciel.
Que regardes-tu ?
Toi.
Arrête ! J'essaie de regarder ce film.
Je t'aime.
- Pardon, Danny. - Ça va.
Les filles.
J'ai récupéré le téléphone de Colleen.
J'ai jeté un œil.
Regardez ça.
Tous les appels viennent de nous.
Karl vient ?
Non, il est à l'hôtel.
Votre frère va bientôt arriver et il veut le retrouver là-bas.
Comment va-t-il ?
Non. Sean.
Eh bien...
Oui, il est...
Il va bien, je crois.
Il voudrait être là.
Vicky ne l'a pas laissé partir.
On la connaît.
Elle est folle.
L'inspecteur a appelé pour l'affaire.
Ils doivent régler quelques détails pour boucler l'affaire,
mais il va conclure à un accident.
Overdose accidentelle.
Alors...
Ils ont déterminé que c'était une overdose accidentelle...
ou ils appellent juste ça comme ça ?
Que veux-tu dire ?
Non, je trouve ça logique.
Je ne pense pas qu'elle...
Je pense qu'elle...
Tout lui paraissait désespéré.
La situation lui a échappé.
Je ne...
Elle ne devait pas imaginer que ça finirait...
comme ça s'est passé.
Il faut être clair...
Je...
Quel intérêt d'embrouiller les choses ?
Personne ne sait tout.
On ignore ce qui s'est vraiment passé.
Je comprends, mais vu son passé,
c'est assez clair. Tu te souviens...
en février, quand maman était mourante ?
Non, c'était différent.
C'était un appel à l'aide.
Oui, mais ceci...
C'est différent.
C'était un accident.
C'est ce qu'ils ont dit ?
Overdose accidentelle.
Nous pouvons donc l'enterrer avec votre mère.
O.K.
Je comprends.
Et que contenait le mot ?
O.K., Dan.
Que contenait-il ?
- Quoi ? - Que disait le mot ?
Putain, Dan.
Il est important qu'on soit honnêtes.
À qui était-il adressé ?
Enfin...
c'était pour Karl ?
Non.
Alors, qui ?
Nous ?
Seigneur.
- À qui était-ce adressé ? - Je ne l'ai pas vu.
Alors...
Papa.
Quoi ?
À qui était adressé le mot ?
Aux chiens.
À ses chiens.
Elle s'excusait.
C'est tout.
Putain !
Je ne veux pas entendre ça.
- Tais-toi. - Pardon.
Je ne veux pas de ça.
- Pardon, papa. - Tais-toi.
Je n'en reviens pas.
Elle a laissé un mot à ses chiens ?
Enfin, c'est...
C'est cintré.
Pas vrai ?
Elle laisse une lettre de suicide aux chiens ?
Elle les aimait.
Vous êtes cinglés.
On doit encore discuter d'une chose.
Ils vont l'incinérer dans un jour ou deux.
Je veux une mèche de cheveux.
- Moi aussi. - Moi aussi.
- Arrêtez. - Papa.
- C'est morbide. - Papa.
J'ignore si je pourrai...
- Quoi ? - Ce n'est pas une question.
O.K., vous êtes prêts ?
Hamburger.
Sean !
Que la fête commence !
- Sean ! - Salut.
Ça va ?
- Ma tendance. - C'était autopublié.
Très sympa.
Vous vous souvenez de la photo ?
- Laquelle ? - Sur ton lit.
Quand on était tous chez Mare ?
À l'enterrement de Geoff.
On était tous sur le lit.
Papa essayait d'écrire son éloge funèbre
- et il voulait la lire. - Maman le coupait.
On appelle ça "Mamus Interruptus".
Je voulais être sérieux et vous me coupiez.
Maman répétait sans arrêt : "Oh, Tom.
- Mes cinq bébés." - Je l'ai entendue tant de fois.
- Tu filmais tout. - Oui.
- Tu n'avais pas ta caméra ? - Si !
Je le savais. Tu essayais d'être subtil.
- Tu n'as pas vu la caméra. - Je l'ai vue.
Et tout le monde arrivait. Tu te souviens, Karl ?
- Oui. - Et cherchait Colleen.
Non, elle avait mon portefeuille.
Pas vrai ?
- Qui a pris la photo ? - Danny.
- Je me souviens. - Non.
C'était Judy avec mon téléphone.
Judy.
- Le lit était couvert. - Judy.
Il y avait 16 personnes dessus.
Tu as une copie de la photo ?
- C'est toujours plus. - Elle était dans le film de maman.
Phillipe a plongé direct sur le lit.
Phillipe est entré.
Oh, Phillipe.
Il me manque.
J'aimerais qu'il soit là.
- Appelle-le, Dan. - Non.
Si.
- Appelle-le. - Appelle-le.
- Allez. - Appelle.
Phillipe !
Baissez le son !
- On va se faire virer. - Non, on est les seuls ici.
- Ah bon ? - Allez, Dan.
Bon sang !
- Il dort peut-être. - Appelle.
Il y a deux heures de décalage. Où est-on ?
Je ne sais plus où on est.
- Allô ? - Passe.
- Allô ? - Non, c'est pour moi.
- C'est la fête ? - Phillipe.
Tu nous manques.
On aimerait que tu sois là.
Vous me manquez, mais je dois m'occuper du chien.
C'est n'importe quoi. Tu peux prendre l'avion avec.
Tu as peur de nous.
Non, c'est vraiment Karl.
- Je sais. - Ça va ?
- Tu ne le reconnaîtras jamais. - Où êtes-vous ?
Ils sont dans ma piaule.
On partage la piaule avec Dan.
- Comme au bon vieux temps. - Pas des lits superposés.
J'arrive de Minneapolis.
J'entre et ma chambre est sous le contrôle
de tarés.
- Toute la famille ! - C'est de la folie.
Donnez-moi mon téléphone.
Puis-je avoir mon téléphone ?
Sérieusement, quand viens-tu dans le Kansas ?
Tu manges tes mots ?
- Elle est bourrée. - Non.
Elle est bourrée.
Comme maman. Un verre de vin et elle est pétée.
Ne mêlez pas votre mère à ça.
N'en crois pas un mot.
Karl, attrape !
Allez.
Donnez-moi mon téléphone.
- Karl ! - Quoi ?
- Donne-moi mon téléphone. - Je ne l'ai pas.
Qui l'a ? Papa !
Papa, donne-moi mon... Bon sang !
Arrêtez !
- Aïe, mon téton ! - La patate chaude.
Bon sang !
- Grandissez un peu. - Bébé.
C'est lui le bébé maintenant.
Tu as raison.
Ça va ?
Tu sais...
- C'est ta chanson. - Je pensais à toi.
- Tu dois chanter. Karl, monte le son. - Mare, non.
Il ne veut pas.
Danny, tu dois chanter !
Je suis avec Phillipe.
Danny, tu dois chanter !
Allez, Dan.
Colleen adorerait.
Je ne veux pas chanter.
- Sean, allez ! - O.K.
Sean, ne fais pas ça.
Viens, Sean !
Allez.
- Aidez-moi. - Ce n'est pas vrai.
J'essaie de parler à Phillipe.
- Il ne veut pas. - Je ne suis pas un singe savant.
- Où est le souci ? - Je ne veux pas !
Allez !
Je ne veux pas chanter !
Les gars.
Je ne veux pas chanter, putain !
Fermez-la !
- Oui. - Qu'y a-t-il ?
Dan, on s'amuse.
Je ne suis pas un singe savant. O.K. ?
Ça ne s'improvise pas !
C'est juste...
Oui, je sais.
Lâche tout, chéri.
Vas-y, je sais.
Je sais.
Vas-y.
Je sais.
Il va bien ?
Oui, ça va.
La journée a été rude.
Il te rappellera plus tard.
Oui. Tu sais où me trouver.
Merci.
Leen m'a raconté comment Dan l'avait torturée quand ils étaient petits.
- Excellent timing, Karl. - Oui.
Il s'allongeait sous son lit.
Et il tirait ses couvertures tout doucement pour qu'elle pleure.
Et ensuite, il courait dans sa chambre et...
Maman arrivait et disait :
"Oh, ça ne va pas, Colleen ?"
Quand était-ce ?
Tu ignores tout.
Je ne veux pas le savoir.
O.K.
C'est si drôle.
Elle était gamine quand j'étais à la fac. Je ne la connaissais pas.
- C'était le bébé. - Tu la connaissais.
Non, j'ai raté son enfance.
Le temps qu'on passe du temps ensemble, elle était devenue...
Complètement tarée ?
C'est vrai.
C'est tellement vrai !
Elle déraillait complètement.
Elle était unique.
Unique.
Et elle était...
Elle était tordante et pénible.
Elle était si intelligente.
Et si forte.
Et affectueuse.
Oui, tout ça et bien plus.
Je regarde peut-être le passé...
pour voir combien de temps j'ai eu avec elle.
Peu importe, Sean.
Quand tu étais avec elle, c'était comme si le temps s'était arrêté.
Je suppose.
Papa dort.
La journée a été longue.
On te considérait comme surhumain.
Mais les écailles sont tombées de mes yeux
et je te vois tel que tu es.
Merde, c'est quoi ?
"Tu écris sur l'art, mais tu n'y connais rien.
Tes livres que j'admirais..."
Arrête, tu m'en donnes trop. Juste la première phrase.
Tu ne savais pas.
Ne me donne que le premier mot.
Je n'ai pas eu le manuel pour t'obtenir un boulot.
Le manuel dit : "Sois gentille. Et donne juste une indication."
Je comprends pourquoi Phillipe ne te fait pas répéter.
O.K., je reprends.
- Tu m'aides ? - Je ne dois pas trop en dire.
- Mais donne-moi quelque chose. - O.K.
"On te considérait comme surhumain.
Mais les écailles sont tombées de mes yeux."
C'est horrible.
Pardon, c'est Tchekhov. Tu es pire que maman.
Elle joue ?
Elle devient émotive, se lève, joue.
Elle donne des accents aux personnages.
Merde, on coupe ?
- Je vais passer ça. - O.K., oui.
Tourne la page.
Je ne me tairai pas !
Je n'ai pas encore fini !
Tu as gâché ma vie. Je n'ai pas vécu !
- C'est ta réplique. - Je ne peux pas !
Je ne peux pas filmer, répondre et vérifier ton travail.
Je dois le faire, je dois renvoyer ça demain.
Je suis coincé ici en Virginie
avec tous ces Républicains et leur golf.
Papa va nous entendre.
Il va dire : "Que faites-vous debout ?
Seigneur !
- Je ne peux pas. - Pourquoi ?
- Je vais au lit. Bonne nuit. - Non.
- Maman a préparé son mélange. - Ne sors pas ça.
Je mangerai tout. Non !
Non, bonne nuit. Salut.
Rabat-joie !
Raté !
Je mange le mélange spécial télé.
Je te considérais comme surhumain.
Mais les écailles sont tombées.
À demain matin.
EN SOUVENIR DE KATHLEEN O'HARE DOSTER
Sous-titres traduits par: Caroline Grigoriou