1
00:02:04,124 --> 00:02:07,002
Je crois qu'on arrive. C'est ici, non ?

2
00:02:44,372 --> 00:02:46,791
Il doit dévaliser le buffet.

3
00:02:50,295 --> 00:02:51,296
O.K.

4
00:02:54,299 --> 00:02:55,592
Alors...

5
00:02:56,801 --> 00:02:59,763
- Que fait-on ici ?
- On prend le petit déj.

6
00:02:59,846 --> 00:03:01,431
Pourquoi ?

7
00:03:01,514 --> 00:03:05,477
Karl est resté là hier soir.
D'où notre rendez-vous ici.

8
00:03:05,560 --> 00:03:08,396
Où est papa ? Il est déjà là ?

9
00:03:08,480 --> 00:03:10,815
À qui crois-tu qu'on parlait ?

10
00:03:10,899 --> 00:03:11,900
Je ne...

11
00:03:13,651 --> 00:03:14,652
Le voilà.

12
00:03:15,403 --> 00:03:17,530
Comment va-t-il ?

13
00:03:17,614 --> 00:03:20,241
J'ignore pourquoi il tenait à conduire.

14
00:03:21,117 --> 00:03:23,620
Il ne porte pas son appareil auditif.

15
00:03:23,703 --> 00:03:27,540
- Il n'a pas dormi depuis des jours.
- 14°C à Chicago

16
00:03:27,624 --> 00:03:28,500
et -10°C ici.

17
00:03:28,583 --> 00:03:30,669
- Oui, papa. Attends.
- Comment est-ce possible ?

18
00:03:30,752 --> 00:03:33,046
- On ne t'entend pas.
- Pardon.

19
00:03:33,129 --> 00:03:34,005
Merci.

20
00:03:34,089 --> 00:03:36,549
- Ça va, ma belle ?
- Salut, papa !

21
00:03:39,469 --> 00:03:40,512
Il est debout ?

22
00:03:43,139 --> 00:03:46,810
Bon sang, il est réveillé.
À quelle heure es-tu arrivé ?

23
00:03:48,103 --> 00:03:49,688
Vers 5 h du matin.

24
00:03:49,771 --> 00:03:52,607
Le tout début de la journée.

25
00:03:52,691 --> 00:03:54,025
Vous venez ?

26
00:03:54,609 --> 00:03:56,778
- Allez.
- O.K.

27
00:03:56,861 --> 00:03:58,113
- Pardon.
- Ils...

28
00:03:58,196 --> 00:04:00,782
Quoi ? Attends. Je ne t'entends pas.

29
00:04:00,865 --> 00:04:03,535
O.K., attends. La voiture... O.K.

30
00:04:04,619 --> 00:04:06,121
Ils ont quoi, papa ?

31
00:04:07,163 --> 00:04:09,791
Ils ont un merveilleux buffet.

32
00:04:09,874 --> 00:04:11,835
Tout ce qu'il y a à manger.

33
00:04:11,918 --> 00:04:13,878
Karl en est à sa 3e gaufre.

34
00:04:13,962 --> 00:04:16,631
- Miam.
- Oui.

35
00:04:16,715 --> 00:04:17,549
Bienvenue.

36
00:04:22,512 --> 00:04:23,346
Salut, papa.

37
00:04:31,521 --> 00:04:34,107
Je ne sais pas si je suis prêt.

38
00:04:39,112 --> 00:04:40,447
Viens, papa.

39
00:04:40,530 --> 00:04:42,615
- Salut.
- On t'aide à rentrer.

40
00:04:48,788 --> 00:04:49,622
Quoi ?

41
00:04:51,166 --> 00:04:52,250
Ravie que tu sois là.

42
00:04:53,543 --> 00:04:54,377
C'est normal.

43
00:05:14,105 --> 00:05:16,524
Salut, Karl !

44
00:05:16,608 --> 00:05:17,901
Salut, Al.

45
00:05:20,320 --> 00:05:21,821
- Ça va ?
- Bien.

46
00:05:23,198 --> 00:05:24,199
Salut, Karl.

47
00:05:26,659 --> 00:05:28,078
- Ça va ?
- Tu sais...

48
00:05:28,161 --> 00:05:29,537
Enfin, à ton avis ?

49
00:05:36,002 --> 00:05:37,170
Une gaufre ?

50
00:05:37,253 --> 00:05:39,339
Non, mais merci.

51
00:05:40,882 --> 00:05:42,967
Regarde, de la propagande facho

52
00:05:43,051 --> 00:05:44,552
en chaîne de fond.

53
00:05:45,637 --> 00:05:48,139
- Karl écoute cette chaîne.
- Je sais.

54
00:05:48,223 --> 00:05:50,684
- Moi aussi de temps en temps.
- Non.

55
00:05:50,767 --> 00:05:53,353
Si, les infos.

56
00:05:53,436 --> 00:05:54,813
À qui parle-t-il ?

57
00:05:54,896 --> 00:05:57,273
Qui sait ? Il complote toujours.

58
00:05:58,358 --> 00:05:59,192
Danny !

59
00:05:59,818 --> 00:06:00,777
Viens ici.

60
00:06:00,860 --> 00:06:03,905
- Tu peux t'en charger ?
- Non, il t'appelle.

61
00:06:03,988 --> 00:06:05,615
Fonce.

62
00:06:06,074 --> 00:06:08,118
Je dois passer Karl à quelqu'un.
Dis-lui.

63
00:06:10,412 --> 00:06:11,871
- Karl.
- Frais.

64
00:06:11,955 --> 00:06:14,040
Papa veut te passer quelqu'un.

65
00:06:14,124 --> 00:06:16,209
- Qui ?
- Il ne me dit rien.

66
00:06:17,335 --> 00:06:19,421
Je te garde les gaufres.

67
00:06:19,504 --> 00:06:21,172
- Merci.
- Bien sûr.

68
00:06:23,717 --> 00:06:25,218
Je sais.

69
00:06:25,301 --> 00:06:27,345
Je dois faire du yoga.

70
00:06:27,429 --> 00:06:30,765
Je vais grossir ce week-end,
je le sens déjà.

71
00:06:30,849 --> 00:06:33,184
Toto, on n'est plus dans le Kansas.

72
00:06:33,268 --> 00:06:34,602
C'est le Missouri.

73
00:06:37,105 --> 00:06:40,859
Vous me dites qu'en tant que père,

74
00:06:40,942 --> 00:06:44,320
je n'ai pas mon mot à dire ?

75
00:06:44,404 --> 00:06:46,197
Vous délirez ?

76
00:06:47,407 --> 00:06:48,658
Voici le mari !

77
00:06:51,536 --> 00:06:52,996
C'est lui.

78
00:06:53,079 --> 00:06:55,665
- "Lui-même."
- Lui-même.

79
00:06:55,749 --> 00:06:56,750
Attendez.

80
00:06:59,502 --> 00:07:00,712
"Lui, lui-même..."

81
00:07:01,504 --> 00:07:02,464
Bien.

82
00:07:02,547 --> 00:07:04,799
- Inspecteur Franchetti ?
- Super.

83
00:07:04,883 --> 00:07:07,052
Ici Karl Mueller.

84
00:07:09,429 --> 00:07:11,348
VISITEZ COLUMBIA MISSOURI

85
00:07:12,349 --> 00:07:13,933
Non, c'est le père.

86
00:07:14,017 --> 00:07:17,854
"Cet endroit a été classé
deuxième meilleur coin

87
00:07:17,937 --> 00:07:19,939
où vivre.

88
00:07:21,149 --> 00:07:23,360
Mais n'est pas dans le top 100

89
00:07:23,443 --> 00:07:25,695
- depuis 2006."
- O.K., au revoir.

90
00:07:28,656 --> 00:07:30,533
Nous ne pouvons pas voir le corps.

91
00:07:37,832 --> 00:07:39,918
Au fait, je...

92
00:07:40,001 --> 00:07:41,670
J'ai parlé au...

93
00:07:41,753 --> 00:07:44,506
Au gérant de l'immeuble.

94
00:07:44,589 --> 00:07:46,549
On peut passer à l'accueil

95
00:07:46,633 --> 00:07:47,967
et il...

96
00:07:48,051 --> 00:07:50,178
Il nous ouvrira l'appartement.

97
00:07:50,261 --> 00:07:51,805
Bien...

98
00:07:51,888 --> 00:07:53,598
Quand est-ce arrivé ?

99
00:07:53,682 --> 00:07:56,559
J'ai essayé de le joindre
toute la matinée.

100
00:07:56,643 --> 00:07:59,646
Je lui ai parlé
quand je vous attendais tous.

101
00:08:02,399 --> 00:08:03,650
O.K. Merde.

102
00:08:07,654 --> 00:08:08,488
Je...

103
00:08:10,782 --> 00:08:12,325
Je vais manger cette gaufre.

104
00:08:24,754 --> 00:08:28,258
Pourquoi ne pas donner l'adresse
comme rendez-vous ?

105
00:08:28,341 --> 00:08:31,886
Il ne serait pas le chef
et n'aurait rien à faire.

106
00:08:31,970 --> 00:08:34,597
- Oui, c'est très...
- Oui.

107
00:08:34,681 --> 00:08:36,433
On s'arrête boire un thé ?

108
00:08:36,516 --> 00:08:38,893
Ils n'avaient que du café merdique.

109
00:08:38,977 --> 00:08:41,229
Ils avaient du thé, non ?

110
00:08:41,312 --> 00:08:43,064
Ce n'était pas du thé mais du Lipton.

111
00:08:44,441 --> 00:08:46,151
- Elle doit ouvrir.
- Merci.

112
00:08:46,234 --> 00:08:47,402
O.K.

113
00:08:50,030 --> 00:08:51,489
Riez si vous voulez.

114
00:08:51,573 --> 00:08:54,034
Je ne survivrai pas dans ce trou.

115
00:08:54,117 --> 00:08:56,077
Quoi ? Tu es né ici.

116
00:08:56,161 --> 00:08:58,747
- À Kansas City.
- C'est aussi le Missouri.

117
00:08:58,830 --> 00:09:01,166
- Je suis parti.
- À deux ans.

118
00:09:01,249 --> 00:09:02,459
J'étais persuasif.

119
00:09:03,835 --> 00:09:07,589
Il n'y a pas un Starbucks tous les 4 km ?

120
00:09:07,672 --> 00:09:08,882
C'est la loi ?

121
00:09:09,549 --> 00:09:13,511
On n'a pas le droit
de s'arrêter sans autorisation.

122
00:09:15,680 --> 00:09:17,223
Voilà Karl.

123
00:09:17,307 --> 00:09:18,933
Ce n'est pas Karl.

124
00:09:19,017 --> 00:09:19,934
Non ?

125
00:09:20,018 --> 00:09:24,522
Non, c'est un minivan gris.
Le sien est noir.

126
00:09:26,024 --> 00:09:28,777
- Quand lui avez-vous parlé ?
- Moi ?

127
00:09:28,860 --> 00:09:30,070
Toutes les deux.

128
00:09:37,869 --> 00:09:39,621
Voici Karl.

129
00:09:47,003 --> 00:09:49,422
Vous me suivez ?

130
00:09:49,506 --> 00:09:51,591
Oui, mais pas tout de suite.

131
00:09:51,675 --> 00:09:53,301
- Karl !
- Attends !

132
00:09:54,928 --> 00:09:55,970
Quoi ?

133
00:09:56,054 --> 00:09:58,264
- Reviens, Karl !
- J'arrive.

134
00:10:04,145 --> 00:10:06,064
On doit attendre papa.

135
00:10:06,147 --> 00:10:08,692
- Où est-il ?
- Vous n'étiez pas ensemble ?

136
00:10:09,818 --> 00:10:11,986
Il n'était pas garé à côté ?

137
00:10:12,070 --> 00:10:15,156
- Je ne sais pas.
- O.K., on doit attendre.

138
00:10:15,240 --> 00:10:16,574
Il s'est garé derrière.

139
00:10:18,326 --> 00:10:19,661
Il est derrière.

140
00:10:20,662 --> 00:10:22,622
Le voilà. Bon sang.

141
00:10:22,706 --> 00:10:23,665
Le voilà.

142
00:10:25,000 --> 00:10:27,085
Je ne l'ai jamais vu comme ça.

143
00:10:27,168 --> 00:10:29,546
- Pas de panique.
- Ralentis !

144
00:10:29,629 --> 00:10:30,672
Salut, papa.

145
00:10:30,755 --> 00:10:34,092
- Vous nous suivez ?
- Oui, tu as tout compris.

146
00:10:34,175 --> 00:10:36,886
Attention à la voiture, putain !

147
00:10:41,516 --> 00:10:43,226
- Tout ira bien.
- O.K.

148
00:10:43,309 --> 00:10:44,269
On y va.

149
00:10:47,439 --> 00:10:49,649
Ça ne va pas, pauvre guignol ?

150
00:10:49,733 --> 00:10:53,987
- Suis-moi, je connais le chemin.
- C'est ça !

151
00:10:54,070 --> 00:10:56,489
Comme si tu connaissais la vie !

152
00:10:56,573 --> 00:10:58,158
Passe devant moi !

153
00:10:59,659 --> 00:11:03,371
- Je mets ma ceinture.
- Ça devrait être plus simple.

154
00:11:04,289 --> 00:11:07,083
- Il s'arrête ?
- Il y a une voiture.

155
00:11:07,167 --> 00:11:08,918
Elle le laisse passer.

156
00:11:19,596 --> 00:11:21,348
Tu attends quoi ?

157
00:11:38,907 --> 00:11:41,284
<i>C'est avec l'illustration
du mariage</i>

158
00:11:41,368 --> 00:11:47,248
<i>que Dieu explique son amour et sa joie
de voir les gens réunis.</i>

159
00:11:47,332 --> 00:11:49,167
<i>Matthieu 22:29.</i>

160
00:11:50,210 --> 00:11:53,421
<i>Un mariage chrétien
est la plus belle image</i>

161
00:11:53,505 --> 00:11:57,384
<i>sur Terre de la relation
entre Jésus et l'église...</i>

162
00:12:17,404 --> 00:12:18,613
Merde.

163
00:12:21,116 --> 00:12:21,991
Putain.

164
00:12:27,997 --> 00:12:28,873
Tommy.

165
00:12:31,376 --> 00:12:32,794
Oui, j'ai remarqué.

166
00:12:35,839 --> 00:12:37,966
Je sais. Désolé.

167
00:12:40,593 --> 00:12:42,012
Vous êtes loin ?

168
00:12:44,264 --> 00:12:46,516
Je m'arrête, oui.

169
00:12:46,599 --> 00:12:49,728
J'attends et je repars quand je vous vois.

170
00:12:51,521 --> 00:12:52,689
O.K., salut.

171
00:12:54,315 --> 00:12:55,942
Merde.

172
00:13:10,540 --> 00:13:13,793
- Je devais deviner ?
- Non, tu n'es pas télépathe.

173
00:13:13,877 --> 00:13:16,046
On ne devait rester qu'une nuit.

174
00:13:16,129 --> 00:13:17,464
Oui, mais j'ignorais

175
00:13:17,547 --> 00:13:20,508
que maman allait rechuter
et reprendre la chimio.

176
00:13:21,468 --> 00:13:24,637
Et si je te déposais à l'hôpital ?

177
00:13:24,721 --> 00:13:25,930
Je rentre

178
00:13:26,014 --> 00:13:28,683
et ma sœur gère les chiens le week-end.

179
00:13:28,767 --> 00:13:31,394
Puis je reviens te chercher.

180
00:13:31,478 --> 00:13:33,021
Les chiens ne l'aiment pas.

181
00:13:34,189 --> 00:13:36,483
Pourquoi faut-il dramatiser ?

182
00:13:36,566 --> 00:13:40,653
- Je ne sais pas quoi te dire.
- Rien. Tout est ma faute.

183
00:13:57,921 --> 00:14:01,091
J'ai cru que tu allais griller
tous les feux.

184
00:14:01,508 --> 00:14:04,552
- Pardon.
- C'est ça.

185
00:14:04,636 --> 00:14:08,973
Tant qu'on est arrêtés,
Danny veut un café.

186
00:14:09,057 --> 00:14:11,142
Ne me demande pas pourquoi.

187
00:14:11,226 --> 00:14:14,729
Je m'arrêterai au premier café, suis-moi.

188
00:14:14,813 --> 00:14:17,357
- O.K.
- Et ne grille pas de feu !

189
00:14:17,440 --> 00:14:18,692
Non.

190
00:14:18,775 --> 00:14:20,193
Putain !

191
00:14:35,667 --> 00:14:37,085
Vous voulez un truc ?

192
00:14:37,168 --> 00:14:38,837
- Ça va.
- Non, merci.

193
00:14:38,920 --> 00:14:41,381
Non, la caféine me file la migraine.

194
00:14:41,464 --> 00:14:43,425
Je prendrais bien un donut.

195
00:14:43,508 --> 00:14:44,467
Oui, bien sûr.

196
00:14:44,551 --> 00:14:46,344
- Tu viens de manger.
- Évidemment.

197
00:14:46,428 --> 00:14:47,345
Il a demandé.

198
00:14:48,722 --> 00:14:50,348
Merci, mon vieux.

199
00:14:50,432 --> 00:14:53,268
Je vais me prendre un thé. Et toi ?

200
00:14:53,351 --> 00:14:54,644
Prends-moi un café.

201
00:14:55,228 --> 00:14:57,564
Tu ne bois plus de café ?

202
00:14:57,647 --> 00:14:59,983
Depuis un an. Question d'acidité.

203
00:15:00,066 --> 00:15:02,485
Oui. Je dois te parler.

204
00:15:05,030 --> 00:15:07,866
L'inspecteur Franchetti m'a appelé.

205
00:15:08,950 --> 00:15:09,784
Alors...

206
00:15:09,868 --> 00:15:13,038
Je n'ai rien dit aux filles.

207
00:15:13,121 --> 00:15:14,622
Ni à Karl.

208
00:15:14,706 --> 00:15:17,542
J'essaie d'assembler les informations.

209
00:15:17,625 --> 00:15:19,419
- Donc...
- Tu comprends ?

210
00:15:19,502 --> 00:15:22,380
Mais il dit que je ne peux pas...

211
00:15:23,048 --> 00:15:24,466
l'avoir...

212
00:15:25,467 --> 00:15:27,677
car je ne suis pas le mari.

213
00:15:27,761 --> 00:15:29,804
Tu as dit qu'il avait appelé.

214
00:15:29,888 --> 00:15:33,224
Je ne sais pas ce que ça contient.

215
00:15:33,308 --> 00:15:35,685
Et je ne veux pas que Karl le lise

216
00:15:35,769 --> 00:15:36,895
dans tous les cas.

217
00:15:42,025 --> 00:15:42,859
O.K.

218
00:15:44,069 --> 00:15:45,195
C'est un mot.

219
00:15:49,366 --> 00:15:50,825
Tu peux le rappeler ?

220
00:15:54,454 --> 00:15:57,916
Il dit que je ne peux pas avoir le mot...

221
00:15:58,917 --> 00:16:00,543
car il fait partie...

222
00:16:00,960 --> 00:16:03,463
d'une enquête.

223
00:16:03,546 --> 00:16:06,132
Mais il a parlé de peut-être

224
00:16:06,216 --> 00:16:08,426
m'en lire une partie.

225
00:16:08,510 --> 00:16:12,055
Je ne sais pas ce que dit ce truc.

226
00:16:12,138 --> 00:16:14,516
Je refuse que ça blesse quelqu'un.

227
00:16:15,850 --> 00:16:18,478
Papa, ça ne me surprend pas.

228
00:16:18,561 --> 00:16:21,898
Dès ton appel,
j'ai su de quoi il s'agissait.

229
00:16:21,981 --> 00:16:23,608
En attendant d'être sûr...

230
00:16:25,777 --> 00:16:28,363
je ne veux pas faire de suppositions.

231
00:16:29,489 --> 00:16:31,366
C'est assez évident.

232
00:16:32,742 --> 00:16:34,411
Elle...

233
00:16:38,998 --> 00:16:41,793
Nous ne le savons pas.

234
00:16:43,753 --> 00:16:45,088
Prends-moi un café.

235
00:16:45,630 --> 00:16:48,883
Prends un donut à Karl.

236
00:16:51,803 --> 00:16:54,973
Bonjour, puis-je avoir
un thé ?

237
00:16:55,056 --> 00:16:58,393
Un thé noir avec du lait à côté
ou dedans.

238
00:16:58,476 --> 00:17:01,730
Un café. Et ça aussi.

239
00:17:05,692 --> 00:17:07,235
<i>Vous êtes tombés dans le trou ?</i>

240
00:17:07,318 --> 00:17:09,696
Oui, il est temps d'y aller.

241
00:17:09,779 --> 00:17:12,615
Le mec a dit d'y être vers 8h30 ?

242
00:17:12,699 --> 00:17:15,952
- Il a dit après 8 h, 8h30.
- O.K.

243
00:17:17,162 --> 00:17:20,206
Essaie de ne pas nous semer.

244
00:17:20,290 --> 00:17:23,126
Tommy, il faut suivre. Arrête de traîner.

245
00:17:27,339 --> 00:17:31,217
Pourquoi Karl nous guide ?
Il y est déjà allé ?

246
00:17:31,301 --> 00:17:32,594
Je ne crois pas.

247
00:17:32,677 --> 00:17:35,055
Mais toi, oui. Alors...

248
00:17:35,138 --> 00:17:36,306
Je ne sais pas.

249
00:17:36,389 --> 00:17:39,184
- Et si on réorganisait...
- Allie.

250
00:17:39,267 --> 00:17:42,062
Ne t'embête pas. Détends-toi, profite.

251
00:17:42,145 --> 00:17:44,898
- Prends un donut.
- Danny, viens.

252
00:17:44,981 --> 00:17:46,191
Allons-y, bordel !

253
00:17:46,274 --> 00:17:49,402
- Je croyais...
- Détends-toi et profite.

254
00:18:06,628 --> 00:18:08,672
On pense monter avec Betty.

255
00:18:08,755 --> 00:18:09,839
Super.

256
00:18:09,923 --> 00:18:12,133
Vers Thanksgiving.

257
00:18:12,217 --> 00:18:15,387
Vous fêtez encore Thanksgiving
cette année ?

258
00:18:21,685 --> 00:18:23,812
Je n'ai pas prévu si loin.

259
00:18:23,895 --> 00:18:24,729
Quoi ?

260
00:18:24,813 --> 00:18:26,439
Phillipe aime la fête.

261
00:18:26,523 --> 00:18:28,900
Je sais. Mon pote, Phillipe.

262
00:18:28,983 --> 00:18:31,236
À quelle heure tu t'en vas ?

263
00:18:32,237 --> 00:18:33,863
Je suis épuisée.

264
00:18:33,947 --> 00:18:35,824
Ne me laisse pas boire seul.

265
00:18:35,907 --> 00:18:37,075
Comment vont tes bébés ?

266
00:18:37,158 --> 00:18:38,410
Ne me filme pas !

267
00:18:38,493 --> 00:18:40,161
Kim et toi les avez torturés ?

268
00:18:40,245 --> 00:18:43,373
- Arrête. J'ai une sale tête.
- O.K. Pardon.

269
00:18:43,456 --> 00:18:45,041
On ne les torture pas.

270
00:18:45,125 --> 00:18:47,210
On serre leurs petites mains

271
00:18:47,293 --> 00:18:48,461
pour qu'ils fassent pipi.

272
00:18:49,462 --> 00:18:51,047
Vous êtes vaches.

273
00:18:51,715 --> 00:18:53,800
Surtout ceux qui sont cramés.

274
00:18:53,883 --> 00:18:56,761
Pardon, tu as dit quoi ?
Ça veut dire quoi ?

275
00:18:56,845 --> 00:18:59,639
Cramés. Ceux qui sont fichus.

276
00:19:01,599 --> 00:19:02,892
Calmez-vous.

277
00:19:02,976 --> 00:19:05,854
C'est horrible. Ce sont des bébés.

278
00:19:05,937 --> 00:19:08,064
Tu n'as pas idée.

279
00:19:08,148 --> 00:19:09,899
De vraies bêtes de foire.

280
00:19:09,983 --> 00:19:11,776
Certains ont un orteil en plus.

281
00:19:11,860 --> 00:19:15,280
On dit :
"Il faut s'en débarrasser, couic !"

282
00:19:15,363 --> 00:19:18,324
- Non, arrête !
- Oh, ça aussi !

283
00:19:18,408 --> 00:19:20,326
Arrête !

284
00:19:20,410 --> 00:19:23,163
Tu dois être attentionnée et maternelle.

285
00:19:23,246 --> 00:19:26,624
Tu ne t'en sortirais pas.

286
00:19:26,708 --> 00:19:28,793
- Tu serais...
- Jamais.

287
00:19:28,877 --> 00:19:32,213
Tu ne tiendrais pas un jour, chochotte.

288
00:19:32,297 --> 00:19:33,465
Hé, c'est...

289
00:19:35,592 --> 00:19:39,012
- Karl, je te ressers ?
- Non, je vais conduire.

290
00:19:39,095 --> 00:19:39,929
Colleen ?

291
00:19:44,100 --> 00:19:45,101
Réveille-toi.

292
00:19:45,185 --> 00:19:47,729
Elle ne dort pas, elle...

293
00:19:49,689 --> 00:19:52,275
C'est quoi, ton nouveau spectacle ?

294
00:19:52,359 --> 00:19:53,735
<i>Frankie.</i>

295
00:19:53,818 --> 00:19:56,488
- C'est quoi ?
- Le nom de ma pièce.

296
00:19:58,740 --> 00:20:02,660
Qui est Frankie ?
Tu n'as pas le rôle principal ?

297
00:20:02,744 --> 00:20:05,622
Si, c'est le nom de mon personnage.

298
00:20:06,748 --> 00:20:08,166
Oh, c'est vrai.

299
00:20:08,249 --> 00:20:11,378
Cette pièce anglaise a cartonné
à Londres.

300
00:20:11,461 --> 00:20:12,921
Et ici ?

301
00:20:14,339 --> 00:20:16,841
On verra. C'est...

302
00:20:16,925 --> 00:20:19,844
On cherche nos marques. Le public...

303
00:20:21,805 --> 00:20:22,722
ne vient pas encore.

304
00:20:25,767 --> 00:20:26,976
Mince.

305
00:20:29,062 --> 00:20:31,231
Je les adore.

306
00:20:31,314 --> 00:20:32,148
Qui ?

307
00:20:32,232 --> 00:20:35,318
- J'adore mes bébés.
- Tu vois ?

308
00:20:35,402 --> 00:20:39,906
- Je donnerais ma vie pour eux.
- Oui, je vais conduire.

309
00:20:39,989 --> 00:20:41,157
Elle va bien ?

310
00:20:41,241 --> 00:20:44,160
Oui, elle est souvent comme ça.

311
00:20:44,244 --> 00:20:45,870
Pourquoi ?

312
00:20:45,954 --> 00:20:48,748
C'est son traitement.
Je prends mes affaires.

313
00:20:48,832 --> 00:20:50,917
Son traitement ? Depuis quand ?

314
00:20:51,001 --> 00:20:53,586
Tu ne la vois que quand tu es dispo.

315
00:20:53,670 --> 00:20:55,880
Quand vous ne voyagez pas...

316
00:20:58,842 --> 00:21:00,135
Et donc ?

317
00:21:01,136 --> 00:21:02,053
<i>Merde.</i>

318
00:21:05,140 --> 00:21:06,349
Qu'y a-t-il ?

319
00:21:06,433 --> 00:21:11,688
Il a une conduite saccadée.
Il accélère, puis freine d'un coup.

320
00:21:11,771 --> 00:21:13,481
Ça me rend fou.

321
00:21:13,565 --> 00:21:16,109
Je n'aurais pas dû le laisser mener.

322
00:21:17,402 --> 00:21:20,155
Pourquoi ralentis-tu ?

323
00:21:38,923 --> 00:21:41,634
- J'aide papa à sortir.
- Venez.

324
00:21:42,844 --> 00:21:44,512
Merci.

325
00:21:44,596 --> 00:21:47,891
- Non, je sais. Ici.
- Mare est déjà venue.

326
00:21:47,974 --> 00:21:49,059
- Voilà.
- Attendez.

327
00:21:49,142 --> 00:21:50,268
Voilà.

328
00:21:50,352 --> 00:21:52,228
- O.K.
- Super. Alors...

329
00:21:52,312 --> 00:21:54,230
- On veut aller là.
- Non.

330
00:21:54,314 --> 00:21:56,608
Il te manque la moitié de la carte.

331
00:21:56,691 --> 00:21:58,735
- Comment tu vas faire ?
- Pas besoin de plus.

332
00:21:58,818 --> 00:21:59,652
Bon sang.

333
00:21:59,736 --> 00:22:01,780
On aurait dû tourner à gauche.

334
00:22:01,863 --> 00:22:03,448
- Non.
- On a reconnu.

335
00:22:03,531 --> 00:22:05,533
- Je pensais que c'était là.
- Non.

336
00:22:07,410 --> 00:22:09,454
Attends. Tommy, regarde.

337
00:22:09,537 --> 00:22:11,081
- Quoi ?
- On y est.

338
00:22:18,338 --> 00:22:19,631
Oui, je le vois.

339
00:22:36,940 --> 00:22:38,108
- On y est.
- Réglé ?

340
00:22:38,191 --> 00:22:40,735
- Oui, c'est bon.
- Il était temps.

341
00:22:40,819 --> 00:22:44,447
- O.K., suivez-moi.
- Il faut être plus constructif.

342
00:22:44,531 --> 00:22:45,573
Suivez-moi.

343
00:22:46,366 --> 00:22:47,951
Suivez-moi, O.K. ?

344
00:22:53,289 --> 00:22:54,708
Merci, chérie.

345
00:22:55,750 --> 00:22:57,502
Tu es dans mon testament.

346
00:22:57,585 --> 00:22:58,586
Merci, papa !

347
00:23:00,380 --> 00:23:01,506
Vas-y.

348
00:23:01,589 --> 00:23:03,466
Bon. Attends, Karl !

349
00:23:08,763 --> 00:23:10,932
O.K. Allez !

350
00:24:05,278 --> 00:24:07,864
C'est ici que tu es venue, Mare ?

351
00:24:07,947 --> 00:24:10,992
Oui, c'est son immeuble.
Deuxième étage au fond.

352
00:24:12,035 --> 00:24:15,330
- Je déteste ces endroits.
- Ah bon ? C'est sympa.

353
00:24:15,413 --> 00:24:17,624
- Oui, plutôt me pendre.
- Dan.

354
00:24:17,707 --> 00:24:19,584
- Vraiment ?
- Je dis ça comme ça.

355
00:24:25,090 --> 00:24:26,633
Quel film as-tu regardé ?

356
00:24:28,301 --> 00:24:31,096
Mare, quel film avez-vous regardé ?

357
00:24:31,179 --> 00:24:32,013
Qui ?

358
00:24:33,556 --> 00:24:35,892
Colleen et toi, ici.

359
00:24:37,143 --> 00:24:41,064
J'ai oublié. Elle kiffe les films d'horreur.

360
00:24:44,401 --> 00:24:45,944
Qu'attend-on ?

361
00:24:46,653 --> 00:24:49,781
Papa et Karl sont allés voir
le gérant de l'immeuble pour les clés.

362
00:24:50,782 --> 00:24:53,118
Elle voulait regarder un Stephen King

363
00:24:53,201 --> 00:24:54,244
et j'étais comme ça...

364
00:24:56,454 --> 00:24:58,665
Vous vous souvenez
de ces amis du lycée ?

365
00:24:59,624 --> 00:25:02,544
- La famille de croque-morts.
- Les Lynch.

366
00:25:02,627 --> 00:25:04,045
J'en avais un dans ma classe.

367
00:25:04,129 --> 00:25:07,340
Il y en avait dans chaque classe.
Ils étaient 11.

368
00:25:09,092 --> 00:25:11,928
Et la fois où elle a passé la nuit

369
00:25:12,012 --> 00:25:16,307
à la maison funéraire
avec le gamin de son âge ?

370
00:25:16,391 --> 00:25:17,642
- Chris.
- Oui.

371
00:25:17,726 --> 00:25:19,519
Chris était canon.

372
00:25:19,602 --> 00:25:22,022
Il a huit ans de moins que toi.

373
00:25:22,105 --> 00:25:23,106
Il était canon.

374
00:25:23,189 --> 00:25:26,526
Non, Chris était dans ma classe.
C'était...

375
00:25:26,609 --> 00:25:29,320
- Matt.
- Oui, pas si canon.

376
00:25:30,071 --> 00:25:32,657
- On arrive du Kansas.
- Que fait-il ?

377
00:25:33,908 --> 00:25:35,618
Reviens à l'histoire.

378
00:25:35,702 --> 00:25:38,329
Matt et elle...

379
00:25:38,413 --> 00:25:40,123
Ils n'étaient pas ensemble.

380
00:25:40,206 --> 00:25:42,375
Ils étaient amis et il l'a invitée

381
00:25:42,459 --> 00:25:45,712
à la maison funéraire pour...
Un des gamins

382
00:25:45,795 --> 00:25:47,797
devait y passer la nuit.

383
00:25:47,881 --> 00:25:50,383
- Pour surveiller les corps.
- Je raconte ?

384
00:25:50,467 --> 00:25:54,346
- Oui, mais raconte bien.
- Ils gardaient les corps, là ?

385
00:25:54,804 --> 00:25:59,726
Oui, c'était une maison funéraire.
Où veux-tu qu'ils soient ?

386
00:26:01,728 --> 00:26:03,813
Mais c'est justement l'idée.

387
00:26:03,897 --> 00:26:06,232
Ils avaient cet appart au-dessus.

388
00:26:06,316 --> 00:26:12,280
Et pour y arriver, il fallait
traverser la cuisine ou les frigos,

389
00:26:12,364 --> 00:26:14,866
où ils gardaient les corps.

390
00:26:15,950 --> 00:26:19,788
Ils regardent ce film dans l'appartement,

391
00:26:19,871 --> 00:26:21,748
Colleen ne connaît pas le film,

392
00:26:21,831 --> 00:26:26,920
mais ce sont des ados
vivant près d'un cimetière.

393
00:26:27,003 --> 00:26:28,546
<i>La Nuit des Morts-vivants.</i>

394
00:26:31,758 --> 00:26:34,886
Elle flippe de plus en plus
et dit à Matt :

395
00:26:34,969 --> 00:26:38,014
"Je m'en vais."
Elle se lève et descend en courant.

396
00:26:38,098 --> 00:26:40,517
- Les corps.
- Mare, arrête.

397
00:26:40,600 --> 00:26:45,772
Elle est complètement flippée,
elle arrive dans la cuisine

398
00:26:45,855 --> 00:26:48,066
et fonce dans un des...

399
00:26:48,149 --> 00:26:50,527
- Les tables, brancards.
- Une table.

400
00:26:50,610 --> 00:26:52,278
Oui, c'est vrai.

401
00:26:52,362 --> 00:26:54,823
Le corps tombe !

402
00:26:55,490 --> 00:26:58,159
Je m'en souviens maintenant !

403
00:26:58,243 --> 00:27:01,371
Le corps tombe par terre. Elle me l'a dit.

404
00:27:01,454 --> 00:27:03,540
Non, le corps n'est pas tombé.

405
00:27:04,624 --> 00:27:06,251
Tu étais là ?

406
00:27:06,710 --> 00:27:09,254
Elle m'a dit que le corps était tombé.

407
00:27:09,337 --> 00:27:11,840
Le corps n'est pas tombé. Ça va.

408
00:27:11,923 --> 00:27:13,466
Alors, continue.

409
00:27:14,759 --> 00:27:15,885
Non.

410
00:27:15,969 --> 00:27:18,888
Vous semblez savoir ce qui s'est passé.

411
00:27:18,972 --> 00:27:21,474
- Arrête.
- Allez.

412
00:27:21,558 --> 00:27:22,726
Allez, Al.

413
00:27:22,809 --> 00:27:25,645
- Arrête.
- Raconte-nous l'histoire.

414
00:27:26,813 --> 00:27:28,398
Alors...

415
00:27:28,732 --> 00:27:30,358
elle...

416
00:27:30,692 --> 00:27:34,279
Elle percute le corps,
il tombe et elle hurle.

417
00:27:34,362 --> 00:27:38,283
Il est minuit. Elle saute dans la voiture
et rentre à fond.

418
00:27:38,366 --> 00:27:40,827
C'est trop drôle.

419
00:27:40,910 --> 00:27:41,870
Fin.

420
00:27:42,412 --> 00:27:44,748
C'est trop drôle.

421
00:27:45,665 --> 00:27:48,293
Elle aimait les films d'horreur.

422
00:27:49,878 --> 00:27:51,546
- Descends ta vitre.
- O.K.

423
00:27:51,629 --> 00:27:54,215
Je dois allumer... Attendez.

424
00:27:59,137 --> 00:28:02,515
- J'ai cru que tu partais.
- Je dois allumer pour ouvrir.

425
00:28:02,599 --> 00:28:05,685
- Alors ?
- Le mec dit qu'on doit revenir.

426
00:28:05,769 --> 00:28:07,270
Pourquoi ?

427
00:28:07,354 --> 00:28:09,981
Ils doivent nettoyer.

428
00:28:11,900 --> 00:28:14,152
On vient chercher des affaires.

429
00:28:14,235 --> 00:28:16,196
Pourquoi faut-il nettoyer ?

430
00:28:16,279 --> 00:28:18,239
Je l'ignore. Il y a des trucs.

431
00:28:18,323 --> 00:28:20,241
Ils doivent nettoyer.

432
00:28:24,204 --> 00:28:25,705
J'ai raté un épisode ?

433
00:28:25,789 --> 00:28:29,626
Ils ne veulent pas qu'on voie
avant que ce soit nettoyé.

434
00:28:32,629 --> 00:28:34,923
Quand peut-on revenir ?

435
00:28:35,006 --> 00:28:36,091
Dans deux heures.

436
00:28:36,174 --> 00:28:37,634
Bon sang.

437
00:28:37,717 --> 00:28:39,260
O.K.

438
00:28:39,344 --> 00:28:41,346
O.K., peu importe.

439
00:28:43,807 --> 00:28:47,644
Je retourne voir Tommy. Il est furieux.

440
00:28:48,520 --> 00:28:50,021
Merci, Karl.

441
00:28:51,189 --> 00:28:52,065
Ça va, Dan ?

442
00:29:14,671 --> 00:29:16,589
Tu as un coupe-ongles ?

443
00:29:16,673 --> 00:29:18,174
Je ne crois pas.

444
00:29:20,802 --> 00:29:22,303
Que vais-je manger ?

445
00:29:23,054 --> 00:29:25,473
- Que prends-tu d'habitude ?
- Bonjour.

446
00:29:25,557 --> 00:29:28,601
Je peux vous proposer une boisson
ou un café ?

447
00:29:29,644 --> 00:29:32,772
- Un thé noir avec du lait ?
- Glacé ?

448
00:29:32,856 --> 00:29:34,399
Non, un thé chaud.

449
00:29:34,482 --> 00:29:35,859
O.K. Autre chose ?

450
00:29:35,942 --> 00:29:36,943
- Café.
- Café.

451
00:29:37,986 --> 00:29:40,321
Un café aussi, s'il vous plaît.

452
00:29:40,405 --> 00:29:42,490
- Papa ?
- Une boisson ?

453
00:29:42,574 --> 00:29:44,617
Oh, je...

454
00:29:44,701 --> 00:29:45,618
Un Coca light.

455
00:29:48,204 --> 00:29:50,707
Je vous apporte vos boissons

456
00:29:50,790 --> 00:29:52,751
et je répondrai à vos questions.

457
00:29:56,171 --> 00:29:57,422
Que prends-tu ?

458
00:30:03,428 --> 00:30:05,055
Trop fort pour moi.

459
00:30:11,728 --> 00:30:13,021
Réveille-toi.

460
00:30:13,104 --> 00:30:16,983
O.K. Un thé chaud.

461
00:30:17,067 --> 00:30:20,737
Du lait et un peu de citron à tout hasard.

462
00:30:21,237 --> 00:30:24,657
- Du café pour ces dames.
- Super.

463
00:30:24,741 --> 00:30:28,870
Et un café pour le monsieur.

464
00:30:28,953 --> 00:30:32,999
- Merci.
- Et un Coca light.

465
00:30:33,083 --> 00:30:34,042
Et voilà.

466
00:30:34,125 --> 00:30:35,960
Des questions ?

467
00:30:36,836 --> 00:30:39,339
Le petit déjeuner est servi
toute la journée.

468
00:30:39,422 --> 00:30:40,590
Bien.

469
00:30:42,175 --> 00:30:43,927
Je peux revenir plus tard.

470
00:30:44,010 --> 00:30:46,429
Non, on peut commander.

471
00:30:46,513 --> 00:30:49,724
- Oui.
- Je vais prendre...

472
00:30:51,267 --> 00:30:52,644
des œufs brouillés.

473
00:30:52,727 --> 00:30:57,857
C'est servi avec des biscuits, une galette
de pommes de terre et du fromage.

474
00:30:58,942 --> 00:31:02,195
Quelqu'un voudra manger mon biscuit ?

475
00:31:02,278 --> 00:31:04,572
- Prends ça, on le mangera.
- Moi.

476
00:31:04,656 --> 00:31:07,492
- Quel toast voulez-vous ?
- J'ai un biscuit.

477
00:31:07,575 --> 00:31:08,702
Et des toasts.

478
00:31:10,537 --> 00:31:12,497
Quelqu'un en voudra ?

479
00:31:12,580 --> 00:31:15,166
Oui, commande. On mettra ça au milieu.

480
00:31:15,709 --> 00:31:19,004
O.K., je prendrai les toasts.

481
00:31:19,087 --> 00:31:22,007
L'assiette de thon et fromage.

482
00:31:22,090 --> 00:31:25,677
- Quel assaisonnement ?
- C'est servi avec ?

483
00:31:25,760 --> 00:31:27,137
Non, ce n'est...

484
00:31:28,221 --> 00:31:31,808
Sauce ranch, bleu, Mille-Îles,
française et italienne.

485
00:31:32,267 --> 00:31:33,852
Oh, je vais...

486
00:31:35,437 --> 00:31:36,479
Bon sang.

487
00:31:37,564 --> 00:31:40,025
- Ranch.
- Ranch.

488
00:31:40,108 --> 00:31:41,568
Et vous, madame ?

489
00:31:41,985 --> 00:31:44,529
Le muffin au son de blé, chaud.

490
00:31:44,612 --> 00:31:45,613
- Vous ?
- Au régime ?

491
00:31:46,990 --> 00:31:49,367
- Vous avez du yaourt ?
- Yaourt ?

492
00:31:50,368 --> 00:31:52,579
Non.

493
00:31:52,662 --> 00:31:54,622
- Je ne crois pas.
- O.K.

494
00:31:54,706 --> 00:31:55,582
Je peux demander.

495
00:31:56,332 --> 00:31:59,669
Je prends le fromage.
Vous avez des fruits ?

496
00:32:00,754 --> 00:32:02,714
Une coupe de fruits ?

497
00:32:02,797 --> 00:32:06,968
Non, comme une pomme ou une banane.

498
00:32:07,052 --> 00:32:08,928
Je ne crois pas.

499
00:32:09,512 --> 00:32:10,597
Je vais voir.

500
00:32:13,266 --> 00:32:14,642
Et toi, Karl ?

501
00:32:15,560 --> 00:32:18,313
J'ai déjà mangé à l'autre bar.

502
00:32:18,396 --> 00:32:21,107
Désolé, on n'a pas de fruits.

503
00:32:22,650 --> 00:32:24,861
Je prendrai le fromage.

504
00:32:24,944 --> 00:32:26,654
Et vous, monsieur ?

505
00:32:28,740 --> 00:32:30,241
Le pain perdu.

506
00:32:30,325 --> 00:32:32,243
Avec bacon ou saucisse ?

507
00:32:34,412 --> 00:32:36,289
- Saucisse.
- Entière ou feuilletée ?

508
00:32:36,373 --> 00:32:37,207
Feuilletée.

509
00:32:38,124 --> 00:32:40,210
- Il vient de manger.
- Je sais.

510
00:32:40,627 --> 00:32:43,588
Pardon.

511
00:32:48,009 --> 00:32:50,303
Tenez. Oui.

512
00:32:50,387 --> 00:32:53,348
S'il vous faut autre chose, je suis Kurt.

513
00:32:55,433 --> 00:32:56,976
<i>La Mélodie du Bonheur.</i>

514
00:32:57,060 --> 00:32:59,312
Et voici Liesl à notre table.

515
00:33:01,481 --> 00:33:02,482
Trop drôle.

516
00:33:03,775 --> 00:33:06,277
- Qu'y a-t-il de drôle ?
- Oublie ça.

517
00:33:06,361 --> 00:33:07,195
Allez.

518
00:33:08,530 --> 00:33:11,116
Betty les a dans son sac ?

519
00:33:11,199 --> 00:33:12,617
Maintenant ?

520
00:33:12,701 --> 00:33:14,452
Comme maman.

521
00:33:17,247 --> 00:33:18,998
Tommy, allez.

522
00:33:22,168 --> 00:33:23,586
C'était le pire.

523
00:33:23,670 --> 00:33:28,008
On a reçu ce colis
qui était horriblement lourd.

524
00:33:28,091 --> 00:33:31,094
Betty voit ça et me dit :

525
00:33:31,177 --> 00:33:34,014
"C'est quoi, ce bazar ?"

526
00:33:35,598 --> 00:33:38,810
Il n'y avait même pas d'adresse de retour.

527
00:33:38,893 --> 00:33:41,730
N'ouvre pas. Ça peut être une bombe.

528
00:33:43,481 --> 00:33:45,400
Je lui ai dit de l'ouvrir.

529
00:33:47,777 --> 00:33:49,571
On est sortis sur le porche.

530
00:33:49,654 --> 00:33:51,990
Comme si c'était plus sûr.

531
00:33:52,782 --> 00:33:54,743
Beaucoup de papier là-dedans.

532
00:33:54,826 --> 00:33:58,621
- Colleen est si drôle...
- Et il y a une brique.

533
00:33:58,705 --> 00:34:00,165
- Quoi ?
- Bon sang.

534
00:34:00,248 --> 00:34:03,084
Une brique, voilà pourquoi c'était lourd.

535
00:34:03,168 --> 00:34:10,050
Et à côté de la brique,
je vois cette touffe de cheveux blonds.

536
00:34:12,010 --> 00:34:13,845
Et je me dis :

537
00:34:13,928 --> 00:34:16,014
"C'est quoi, ce bordel ?"

538
00:34:19,017 --> 00:34:21,644
Elle sort une tête de poupée

539
00:34:21,728 --> 00:34:25,648
avec du maquillage bleu
sur les paupières.

540
00:34:25,732 --> 00:34:29,277
Elle ne savait pas ce qui se passait.

541
00:34:29,361 --> 00:34:32,947
J'essaie de lui expliquer.

542
00:34:33,031 --> 00:34:35,867
Je trouve tout ça trop drôle.

543
00:34:37,243 --> 00:34:40,538
- Où Colleen l'avait trouvée ?
- Ta mère !

544
00:34:40,622 --> 00:34:43,708
Ta mère lui avait envoyée
des mois auparavant.

545
00:34:45,335 --> 00:34:48,588
Colleen critiquait maman
car elle gardait tout.

546
00:34:48,672 --> 00:34:51,925
Maman avait
toutes ces poupées estropiées.

547
00:34:52,008 --> 00:34:57,430
Pour rire, elle les envoie à mes filles
pour Noël.

548
00:34:57,514 --> 00:35:01,851
Colleen et les filles ont enlevé les têtes

549
00:35:01,935 --> 00:35:03,603
et les ont renvoyées à maman.

550
00:35:03,687 --> 00:35:05,438
Elle a adoré.

551
00:35:05,522 --> 00:35:07,899
Elle les trimballait dans son sac.

552
00:35:07,982 --> 00:35:10,318
Elles faisaient du vaudou.

553
00:35:10,402 --> 00:35:11,695
Exactement !

554
00:35:12,153 --> 00:35:15,198
- Et moi ?
- C'est un truc de filles.

555
00:35:15,281 --> 00:35:16,908
Vicky n'en a pas reçu ?

556
00:35:16,991 --> 00:35:18,660
Non, c'est tordu !

557
00:35:18,743 --> 00:35:22,163
Allons, soyez gentils.

558
00:35:22,247 --> 00:35:25,750
- Papa, tu la détestes.
- Je ne la déteste pas.

559
00:35:25,834 --> 00:35:27,669
Vous êtes durs.

560
00:35:28,670 --> 00:35:31,214
Difficile d'être une pièce rapportée
dans cette famille.

561
00:35:35,719 --> 00:35:38,013
J'ai une annonce à faire.

562
00:35:38,096 --> 00:35:41,182
Autant la faire maintenant.

563
00:35:41,266 --> 00:35:44,060
La vie est assez dure pour moi
à la maison

564
00:35:44,144 --> 00:35:45,729
depuis la mort de votre mère.

565
00:35:46,688 --> 00:35:48,857
C'est peu de le dire.

566
00:35:48,940 --> 00:35:53,737
Betty est une très bonne amie loyale.

567
00:35:53,820 --> 00:35:55,655
Nous avons donc décidé

568
00:35:55,739 --> 00:35:59,743
de nous marier au mois de mai.

569
00:36:01,911 --> 00:36:04,247
C'est super, papa.

570
00:36:04,330 --> 00:36:05,582
C'est merveilleux.

571
00:36:06,708 --> 00:36:08,501
Betty est très gentille.

572
00:36:10,003 --> 00:36:11,713
Et elle a les têtes de poupées.

573
00:36:14,674 --> 00:36:16,217
C'est comme...

574
00:36:17,719 --> 00:36:19,763
une bénédiction de l'au-delà.

575
00:36:24,517 --> 00:36:25,894
Merci, Karl.

576
00:36:26,978 --> 00:36:28,897
Merci.

577
00:36:31,566 --> 00:36:34,527
Tant qu'on est sur les annonces,
j'en ai une.

578
00:36:37,405 --> 00:36:38,323
Phillipe...

579
00:36:39,199 --> 00:36:41,910
et moi avons décidé d'adopter un bébé.

580
00:36:42,702 --> 00:36:46,164
- Mon Dieu.
- C'est merveilleux.

581
00:36:46,247 --> 00:36:49,084
Je vais devenir la tante d'un petit bébé.

582
00:36:49,167 --> 00:36:50,585
Quand ça ?

583
00:36:50,669 --> 00:36:53,046
On a demandé à être famille d'accueil

584
00:36:53,129 --> 00:36:55,507
et on a reçu notre autorisation.

585
00:36:55,590 --> 00:36:58,593
- Colleen le savait.
- Elle adorerait ça.

586
00:36:58,677 --> 00:37:02,097
- Oui.
- Elle se bidonnerait.

587
00:37:02,180 --> 00:37:03,973
Absolument.

588
00:37:04,057 --> 00:37:06,393
- Elle rirait.
- Betty avec les poupées.

589
00:37:06,476 --> 00:37:10,230
J'espère que tu es prêt à ne pas dormir.

590
00:37:12,565 --> 00:37:13,608
Merci.

591
00:37:18,488 --> 00:37:19,531
Tiens, papa.

592
00:37:19,614 --> 00:37:21,074
Non, Daniel.

593
00:37:21,157 --> 00:37:23,076
Bon sang.

594
00:37:25,578 --> 00:37:27,205
- Merci.
- Ça va ?

595
00:37:27,288 --> 00:37:29,290
Un truc dans l'enveloppe.

596
00:37:31,960 --> 00:37:33,920
Tu vas avec moi ou les filles ?

597
00:37:34,004 --> 00:37:35,505
J'ai de la place.

598
00:37:35,588 --> 00:37:37,215
Excellente idée.

599
00:37:37,298 --> 00:37:39,551
- Monte donc avec Karl.
- Voilà.

600
00:37:39,634 --> 00:37:40,635
Allez, Dan.

601
00:37:44,180 --> 00:37:46,141
Il va aller boire un verre.

602
00:37:47,350 --> 00:37:49,811
Je mets ma ceinture. Pardon.

603
00:37:53,398 --> 00:37:55,608
- Attends Karl.
- C'est bon.

604
00:37:55,692 --> 00:37:57,318
Tu peux y aller.

605
00:38:01,573 --> 00:38:02,699
Les gars !

606
00:38:04,284 --> 00:38:06,119
- Que...
- Il prend un taxi.

607
00:38:06,202 --> 00:38:08,163
Il se croit à Manhattan.

608
00:38:08,246 --> 00:38:10,373
- Tu peux y aller.
- Allez !

609
00:38:10,457 --> 00:38:11,750
Il appelle un taxi ?

610
00:38:11,833 --> 00:38:14,044
Il se croit à Broadway ?

611
00:38:14,127 --> 00:38:15,545
Karl, attends !

612
00:38:16,004 --> 00:38:21,092
<i>C'est la raison pour laquelle
chaque force maléfique sur terre,</i>

613
00:38:21,176 --> 00:38:23,345
<i>surtout les libéraux, le déteste.</i>

614
00:38:23,428 --> 00:38:26,097
<i>Car il est doué.</i>

615
00:38:26,181 --> 00:38:29,726
<i>Ce n'est pas un faux...
"Je veux aider les réfugiés.</i>

616
00:38:29,809 --> 00:38:34,064
<i>Je veux aider la fluidité du genre
ou je ne sais quoi."</i>

617
00:38:34,147 --> 00:38:37,067
<i>Ces gens qui se vantent d'être bons...</i>

618
00:38:37,150 --> 00:38:40,362
- Tu permets ?
- Vas-y.

619
00:38:41,529 --> 00:38:42,655
Oui, je te connais.

620
00:38:42,739 --> 00:38:45,325
Ce n'est pas sympa.

621
00:38:45,408 --> 00:38:48,787
- Il va neiger.
- Non, ce sont des nuages de pluie.

622
00:38:48,870 --> 00:38:51,164
- Ah oui ? O.K.
- Il va pleuvoir.

623
00:38:51,247 --> 00:38:53,750
Ça s'éclaircira plus tard.

624
00:38:53,833 --> 00:38:56,002
- Du soleil.
- Tu connais le proverbe :

625
00:38:56,086 --> 00:38:58,129
"Si le temps te dérange,
attends cinq minutes."

626
00:39:02,008 --> 00:39:03,593
Cinq minutes.

627
00:39:03,677 --> 00:39:05,053
Et ça change.

628
00:39:08,264 --> 00:39:09,599
Alors...

629
00:39:10,684 --> 00:39:12,686
Vous allez avoir un bébé ?

630
00:39:15,021 --> 00:39:17,732
Vous vous y mettez tard, non ?

631
00:39:17,899 --> 00:39:20,360
Oui.

632
00:39:22,696 --> 00:39:24,197
Mieux vaut tard que jamais.

633
00:39:24,280 --> 00:39:25,448
C'est ce qu'on a pensé.

634
00:39:28,076 --> 00:39:29,035
Félicitations.

635
00:39:29,953 --> 00:39:30,870
C'est bien.

636
00:39:33,206 --> 00:39:34,124
Elle...

637
00:39:37,210 --> 00:39:39,045
Colleen aurait adoré ça.

638
00:39:41,172 --> 00:39:44,467
Que vous ayez un enfant, elle...

639
00:39:44,551 --> 00:39:45,385
Je sais.

640
00:39:46,511 --> 00:39:48,096
Elle aurait adoré ça.

641
00:39:50,765 --> 00:39:52,350
<i>Tu sais ce qu'elle m'a dit ?</i>

642
00:39:52,434 --> 00:39:56,438
Elle a dit que tu serais un super papa.

643
00:40:00,358 --> 00:40:01,901
Je ne sais pas.

644
00:40:01,985 --> 00:40:02,986
Si, c'est vrai.

645
00:40:04,529 --> 00:40:06,489
Elle est excitée.

646
00:40:06,573 --> 00:40:08,658
Elle viendra pendant ses congés.

647
00:40:10,952 --> 00:40:12,704
Ça pourrait bien marcher.

648
00:40:12,954 --> 00:40:15,373
Surtout si je suis souvent à L.A.

649
00:40:15,457 --> 00:40:16,416
Oui.

650
00:40:17,584 --> 00:40:19,461
Laisse-moi à Brooklyn avec un bébé.

651
00:40:19,544 --> 00:40:22,088
Je sais. Tu connais la situation.

652
00:40:22,172 --> 00:40:24,132
Oui, mais écoute.

653
00:40:25,175 --> 00:40:29,304
Quand j'aurai trouvé un bébé,
je n'aurai plus besoin de toi.

654
00:40:29,387 --> 00:40:32,807
Envoie-nous juste les chèques, ça ira.

655
00:40:32,891 --> 00:40:34,225
<i>Tu nous rendras visite.</i>

656
00:40:39,022 --> 00:40:40,148
Les garçons.

657
00:40:41,399 --> 00:40:43,109
Venez voir mes bébés.

658
00:40:51,493 --> 00:40:54,037
Mare dit qu'on doit s'arrêter.

659
00:40:55,121 --> 00:40:56,498
- Pourquoi ?
- Je ne sais pas.

660
00:40:56,998 --> 00:40:59,000
Il faut s'arrêter dès que possible.

661
00:40:59,584 --> 00:41:00,960
À la prochaine rue.

662
00:41:01,044 --> 00:41:02,128
Et...

663
00:41:03,254 --> 00:41:04,089
Ici ?

664
00:41:09,135 --> 00:41:10,804
- Le soleil apparaît.
- Je l'avais dit.

665
00:41:11,888 --> 00:41:13,515
Tu as parlé de pluie.

666
00:41:13,598 --> 00:41:16,601
- Tu as dit d'attendre cinq minutes.
- Je vois.

667
00:41:33,368 --> 00:41:36,079
- Putain !
- O.K.

668
00:41:36,162 --> 00:41:37,372
Bien...

669
00:41:37,455 --> 00:41:40,417
- Je n'avais pas besoin de ça.
- Quoi ?

670
00:41:40,500 --> 00:41:42,085
La voiture fume.

671
00:41:42,168 --> 00:41:44,170
On n'a rien d'autre à faire.

672
00:41:44,254 --> 00:41:46,172
Tu dois manquer d'huile.

673
00:41:46,256 --> 00:41:47,132
Tu crois ?

674
00:41:48,466 --> 00:41:50,760
Demande une nouvelle voiture
à ton mari.

675
00:41:50,844 --> 00:41:54,681
- C'est la nouvelle voiture.
- O.K.

676
00:41:54,764 --> 00:41:56,975
Zut. Tu vas chercher de l'huile ?

677
00:41:57,058 --> 00:41:59,394
- Je vais te chercher ça.
- Merci.

678
00:41:59,477 --> 00:42:00,854
Un en-cas, Karl ?

679
00:42:05,066 --> 00:42:08,236
- Elle va prendre à manger ?
- Elle blaguait.

680
00:42:08,445 --> 00:42:10,071
- Papa.
- Que fait-on ?

681
00:42:10,321 --> 00:42:12,949
Comme d'habitude.

682
00:42:13,033 --> 00:42:15,618
J'ai l'impression de jouer dans <i>Huis Clos.</i>

683
00:42:19,247 --> 00:42:20,915
Tu me surprends toujours.

684
00:42:20,999 --> 00:42:23,960
Il faut surprendre
les clients de la poste.

685
00:42:24,044 --> 00:42:26,212
Et j'ai du temps pour lire.

686
00:42:26,296 --> 00:42:28,256
- Tu viens ?
- Pas question.

687
00:42:28,340 --> 00:42:30,717
Papa, désolée, la voiture fumait.

688
00:42:30,800 --> 00:42:32,010
Pourquoi ?

689
00:42:32,093 --> 00:42:35,013
- Que crois-tu...
- Il faut changer l'huile.

690
00:42:35,096 --> 00:42:37,766
- Howard devait le faire.
<i>- Ici Phillipe, à vous.</i>

691
00:42:37,849 --> 00:42:38,850
Désolée.

692
00:42:38,933 --> 00:42:41,019
J'ai vu que tu avais appelé.

693
00:42:42,479 --> 00:42:45,440
Je capte mal ici. Je pensais à toi.

694
00:42:47,233 --> 00:42:50,445
O.K., comme ça.
Je voulais voir si ça allait.

695
00:42:50,528 --> 00:42:52,447
Appelle-moi. Je t'aime.

696
00:42:56,242 --> 00:42:58,453
Comment ça se passe avec Karl ?

697
00:42:58,536 --> 00:42:59,662
Ne commence pas.

698
00:43:00,997 --> 00:43:03,875
- Que fait-il ici ?
- C'est son mari.

699
00:43:03,958 --> 00:43:06,086
Ça l'était et elle l'a quitté.

700
00:43:06,169 --> 00:43:09,881
Il espérait qu'ils se remettent ensemble.

701
00:43:09,964 --> 00:43:11,216
Ce n'était pas prévu.

702
00:43:11,841 --> 00:43:13,927
- Elle vivait chez Al.
- Je sais.

703
00:43:15,553 --> 00:43:20,058
Elle ne savait même pas
ce qu'elle cherchait.

704
00:43:22,852 --> 00:43:24,562
Elle remontait la pente ?

705
00:43:26,439 --> 00:43:30,026
Tu sais ce qu'a dit maman
après le dernier truc ?

706
00:43:30,110 --> 00:43:30,944
Non, quoi ?

707
00:43:32,362 --> 00:43:35,907
"J'ai attendu l'inéluctable
pendant 20 ans."

708
00:43:38,868 --> 00:43:40,662
Que faisait-elle ici ?

709
00:43:42,038 --> 00:43:44,833
- Elle était infirmière.
- Pourquoi ici ?

710
00:43:44,916 --> 00:43:48,336
Ils l'ont engagée quatre mois
avec un bon salaire.

711
00:43:49,546 --> 00:43:54,050
- Dire qu'elle a laissé les chiens à Karl.
- Allie ne pouvait pas.

712
00:43:54,134 --> 00:43:56,803
Worf les aurait déchiquetés.

713
00:43:58,221 --> 00:44:00,598
- Bon sang.
- On est convoqués.

714
00:44:00,682 --> 00:44:01,683
O.K.

715
00:44:05,562 --> 00:44:07,814
Oui, pouvez-vous me répéter ça ?

716
00:44:09,107 --> 00:44:12,485
Les biens qui nous intéressent

717
00:44:12,569 --> 00:44:15,905
seraient avec le légiste ?

718
00:44:15,989 --> 00:44:18,825
Le légiste. O.K., j'ai compris.

719
00:44:18,908 --> 00:44:22,704
Il me faut un stylo tout de suite.
Apportez-moi ça.

720
00:44:23,538 --> 00:44:25,123
Je dois noter ça.

721
00:44:25,206 --> 00:44:27,000
- Attends.
- Que veux-tu ?

722
00:44:27,083 --> 00:44:29,794
- Donne-moi le...
- Il me faut un stylo.

723
00:44:29,878 --> 00:44:31,379
Je le note ici.

724
00:44:31,463 --> 00:44:33,840
Ton téléphone ne me servira à rien

725
00:44:33,923 --> 00:44:37,052
quand je serai ici et toi là-bas.

726
00:44:37,135 --> 00:44:39,304
C'est quoi, ce délire ? Pardon.

727
00:44:39,387 --> 00:44:41,890
Je ne ferai pas ça maintenant.

728
00:44:42,515 --> 00:44:44,559
J'en ai trouvé un, papa !

729
00:44:44,642 --> 00:44:47,896
- Karl, on n'a pas besoin....
- Voici du papier.

730
00:44:47,979 --> 00:44:49,814
O.K., attends.

731
00:44:49,898 --> 00:44:52,233
- Quoi ?
- J'enlève mes gants.

732
00:44:52,317 --> 00:44:54,361
Avec mon iPhone...

733
00:44:54,444 --> 00:44:56,654
Tu as failli me crever l'œil.

734
00:44:56,738 --> 00:44:58,865
- J'écoute.
- Fais autre chose.

735
00:44:58,948 --> 00:45:00,784
Fermez-la.

736
00:45:00,867 --> 00:45:04,287
- Suzanne ? Suzanne Skeers.
- Suzanne.

737
00:45:04,371 --> 00:45:05,747
Skeers.

738
00:45:05,830 --> 00:45:09,959
- Épèle-moi ça.
- S-K-E-E-R-S.

739
00:45:10,043 --> 00:45:12,671
Pouvez-vous me donner son numéro ?

740
00:45:12,754 --> 00:45:15,507
753. O.K., compris.

741
00:45:16,174 --> 00:45:19,052
- 555...
- 555...

742
00:45:19,135 --> 00:45:21,680
- Oui, 04...
- 04.

743
00:45:21,763 --> 00:45:26,226
08. O.K., c'est noté.
Pouvez-vous me répondre ?

744
00:45:26,309 --> 00:45:27,811
- Je suis là !
- Hé...

745
00:45:27,894 --> 00:45:28,728
J'ai l'huile.

746
00:45:28,812 --> 00:45:29,771
Qu'y a-t-il ?

747
00:45:31,398 --> 00:45:32,565
Quoi, "non" ?

748
00:45:32,649 --> 00:45:34,609
Tu veux appeler Suzanne Skeers ?

749
00:45:34,693 --> 00:45:36,528
Oui, appelons-la.

750
00:45:36,611 --> 00:45:38,196
- Prêt ?
- Donne le numéro.

751
00:45:38,279 --> 00:45:41,491
- C'est 1...
- 753-555-0408.

752
00:45:41,574 --> 00:45:44,994
- 753...
- 555-0408.

753
00:45:45,078 --> 00:45:46,830
555...

754
00:45:46,913 --> 00:45:48,248
- 04.
- 0408.

755
00:45:48,331 --> 00:45:49,165
04...

756
00:45:49,249 --> 00:45:51,126
08.

757
00:45:51,209 --> 00:45:54,337
Il est accro à ce téléphone.

758
00:45:54,421 --> 00:45:57,674
Je n'ai plus besoin de toi...
Ton instinct.

759
00:45:57,757 --> 00:45:59,968
- Ça va, papa ?
- Ça va, chérie.

760
00:46:00,051 --> 00:46:01,177
Oh, c'est toi.

761
00:46:01,261 --> 00:46:03,304
Ne t'en fais pas pour moi.

762
00:46:03,388 --> 00:46:04,639
Ça va très bien.

763
00:46:06,266 --> 00:46:07,142
Je ne sais pas.

764
00:46:07,225 --> 00:46:08,977
- Il cherchait une femme.
- Quoi ?

765
00:46:09,060 --> 00:46:11,104
- Et son numéro.
- C'est quoi ?

766
00:46:11,187 --> 00:46:13,106
Promo pour Thanksgiving.

767
00:46:13,189 --> 00:46:15,650
Je me suis lâchée. Et pour le chien.

768
00:46:16,901 --> 00:46:19,487
Tu vas rapporter ça en avion ?

769
00:46:19,571 --> 00:46:23,742
Worf est un gros chien.
Il mange beaucoup. C'était en promo.

770
00:46:23,825 --> 00:46:26,995
Tu paieras la différence
en supplément bagages.

771
00:46:27,078 --> 00:46:29,205
Je n'y avais pas pensé.

772
00:46:29,289 --> 00:46:30,957
Ma voisine a un chien.

773
00:46:31,041 --> 00:46:32,500
- Je peux lui donner.
- Merde.

774
00:46:34,127 --> 00:46:36,629
Ou on grignotera ça dans la voiture.

775
00:46:38,048 --> 00:46:40,175
O.K., papa, on est prêts.

776
00:46:40,258 --> 00:46:43,970
- C'est prêt, je t'en prie.
- Merci beaucoup, Karl.

777
00:46:44,054 --> 00:46:46,056
Tu as remis le capuchon ?

778
00:46:46,139 --> 00:46:48,892
- Où allons-nous ?
- Le capuchon y est.

779
00:46:49,809 --> 00:46:50,685
Monte avec moi.

780
00:46:50,769 --> 00:46:53,104
- Avec qui je vais ?
- N'importe !

781
00:46:55,774 --> 00:46:57,108
Je dois...

782
00:47:26,554 --> 00:47:27,597
Salut, papa.

783
00:47:28,848 --> 00:47:30,767
Non. Ça ne marchera pas.

784
00:47:31,685 --> 00:47:34,688
Si elle a peur
qu'on la voie parler avec nous,

785
00:47:34,771 --> 00:47:36,731
montons dans une voiture.

786
00:47:37,691 --> 00:47:39,609
Comme au bon vieux temps.

787
00:47:47,450 --> 00:47:49,202
- Bon sang.
- Merci.

788
00:47:53,081 --> 00:47:54,332
Dan, franchement ?

789
00:47:54,416 --> 00:47:56,918
Je garde des souvenirs.

790
00:47:57,002 --> 00:48:00,338
- Comme quand on était gosses.
- Les trajets jusqu'en Floride.

791
00:48:03,800 --> 00:48:04,843
Quoi ?

792
00:48:07,512 --> 00:48:08,346
Juste...

793
00:48:10,598 --> 00:48:13,435
- Papa ?
- À qui parle Tommy ?

794
00:48:16,604 --> 00:48:20,191
Marrant, il fait semblant
de détester la modernité. Pourtant...

795
00:48:21,443 --> 00:48:23,862
Il a empêché maman
d'apprendre l'informatique.

796
00:48:23,945 --> 00:48:26,114
Il se mettait derrière et la corrigeait

797
00:48:26,197 --> 00:48:28,116
avant même qu'elle tape.

798
00:48:28,199 --> 00:48:31,661
- Elle a fini par arrêter.
- Elle aimait les gens.

799
00:48:32,495 --> 00:48:33,913
Ça la tuerait.

800
00:48:34,539 --> 00:48:36,666
Heureusement qu'elle n'est plus là.

801
00:48:39,252 --> 00:48:42,130
- C'est parfois pour le mieux.
- Ta jambe ?

802
00:48:42,213 --> 00:48:43,715
Ta jambe est passée ?

803
00:48:50,138 --> 00:48:51,639
Tommy O'Connor.

804
00:48:51,723 --> 00:48:53,266
Vous êtes Suzanne ?

805
00:48:53,350 --> 00:48:55,643
Bonjour, M. O'Connor. Je suis Sue.

806
00:48:55,727 --> 00:48:59,773
- Je croyais que c'était Suzanne.
- Non, Sue, ça va.

807
00:48:59,856 --> 00:49:01,566
Appelez-moi Sue.

808
00:49:01,649 --> 00:49:05,195
La première chose
que je souhaiterais vous demander...

809
00:49:05,278 --> 00:49:09,407
- Monsieur, je ne peux pas vous parler.
- Quoi ?

810
00:49:09,491 --> 00:49:12,285
Légalement, je dois parler au mari.

811
00:49:12,952 --> 00:49:14,871
Je suis le mari, Karl.

812
00:49:15,330 --> 00:49:16,956
Super. Si vous voulez,

813
00:49:17,040 --> 00:49:21,211
vous pouvez m'autoriser
à parler à la famille. C'est votre choix.

814
00:49:23,088 --> 00:49:26,466
Non, ça va.
Vous pouvez parler à tout le monde.

815
00:49:28,218 --> 00:49:31,262
O.K., voici ce que nous avons trouvé.

816
00:49:31,346 --> 00:49:33,890
Les objets sont récupérés différemment

817
00:49:33,973 --> 00:49:37,102
selon la personne qui découvre le corps.

818
00:49:38,853 --> 00:49:41,439
Les clés de voiture, c'est bien.

819
00:49:42,607 --> 00:49:43,858
Y a-t-il un collier ?

820
00:49:45,110 --> 00:49:47,195
- Quel collier ?
- L'alliance de maman.

821
00:49:47,278 --> 00:49:48,655
Je ne le vois pas.

822
00:49:48,738 --> 00:49:51,783
Je ne me souviens pas
d'un collier, mais la police

823
00:49:51,866 --> 00:49:54,411
- a pris le mot entre autres.
- Le mot ?

824
00:49:56,204 --> 00:49:58,957
Je n'étais pas au courant d'un mot.

825
00:49:59,040 --> 00:50:04,629
L'inspecteur m'en a parlé.
Je ne savais pas de quoi il s'agissait.

826
00:50:04,713 --> 00:50:08,174
Comme je l'ai dit,
tout n'est pas de notre ressort.

827
00:50:08,258 --> 00:50:10,552
Vous devrez voir avec la police.

828
00:50:10,635 --> 00:50:13,471
Pourquoi la police est-elle impliquée ?

829
00:50:13,555 --> 00:50:16,808
Je n'étais pas du tout
au courant d'un mot.

830
00:50:16,891 --> 00:50:18,852
Personne ne le savait.

831
00:50:18,935 --> 00:50:20,854
- Ton père, si.
- Papa ?

832
00:50:20,937 --> 00:50:22,022
Attends, Allie !

833
00:50:22,105 --> 00:50:25,817
Je ne voulais pas en parler
sans en savoir plus.

834
00:50:25,900 --> 00:50:28,903
Évitons les conclusions hâtives.

835
00:50:28,987 --> 00:50:31,948
Elle était déprimée et a laissé un mot.

836
00:50:32,032 --> 00:50:34,534
Quelle autre conclusion en tirer ?

837
00:50:34,617 --> 00:50:36,745
Nous ne savons pas.

838
00:50:36,828 --> 00:50:40,165
Je lui ai parlé lundi.
Elle était stressée, épuisée.

839
00:50:40,248 --> 00:50:43,585
Ils ont des gardes de 14 heures.
Elle était nouvelle.

840
00:50:43,668 --> 00:50:47,339
Il y a beaucoup de facteurs.

841
00:50:47,422 --> 00:50:48,840
- Je pense...
- Oui.

842
00:50:48,923 --> 00:50:52,218
Mais on sait
que ce n'était pas un accident.

843
00:50:58,308 --> 00:51:01,102
Sue, peut-on parler en privé ?

844
00:51:01,186 --> 00:51:03,063
Impossible, désolée.

845
00:51:10,111 --> 00:51:13,740
Je sais qu'on s'interroge tous

846
00:51:13,823 --> 00:51:18,286
sur les événements qui ont mené à ça.

847
00:51:18,370 --> 00:51:20,080
Nous ne savons pas.

848
00:51:20,163 --> 00:51:23,625
Je ne sais même pas
où elle est à cet instant.

849
00:51:26,169 --> 00:51:28,338
D'après notre règlement,

850
00:51:28,421 --> 00:51:31,800
elle a été emmenée à la morgue
après notre autopsie

851
00:51:31,883 --> 00:51:33,843
et y restera jusqu'à la crémation.

852
00:51:39,182 --> 00:51:41,351
Verrons-nous le corps ?

853
00:51:41,434 --> 00:51:44,979
C'est une procédure policière,
je ne sais pas.

854
00:51:47,190 --> 00:51:48,358
Bien...

855
00:51:50,443 --> 00:51:52,737
Je ne veux pas voir le corps.

856
00:51:54,364 --> 00:51:56,783
Elle ne le voudrait pas.

857
00:52:02,497 --> 00:52:06,126
Voici le rapport d'autopsie.
Je vous le donne.

858
00:52:08,169 --> 00:52:11,297
Le rapport est assez technique.

859
00:52:11,381 --> 00:52:14,801
Si ça vous intéresse, je vous expliquerai.

860
00:52:15,885 --> 00:52:16,928
J'aimerais savoir.

861
00:52:24,102 --> 00:52:26,521
Puis-je voir le sac, Karl ?

862
00:52:28,231 --> 00:52:29,607
Attendez un peu.

863
00:52:42,495 --> 00:52:45,665
James Dunnant a découvert le corps.

864
00:52:45,749 --> 00:52:47,417
C'était le gérant de l'immeuble.

865
00:52:47,500 --> 00:52:50,754
<i>Il l'avait appelée la veille
au sujet du loyer.</i>

866
00:52:51,921 --> 00:52:56,051
<i>Apparemment, elle était en retard
sur son loyer hebdomadaire.</i>

867
00:52:57,677 --> 00:53:00,680
<i>J'ignore de combien.
Deux ou trois semaines.</i>

868
00:53:02,849 --> 00:53:06,603
<i>Il avait glissé un mot
sous sa porte la veille</i>

869
00:53:06,686 --> 00:53:08,521
<i>et il venait la relancer.</i>

870
00:53:09,939 --> 00:53:11,358
<i>Il a frappé.</i>

871
00:53:11,441 --> 00:53:14,152
<i>Après quelques minutes, il est entré.</i>

872
00:53:16,279 --> 00:53:18,948
<i>L'appartement était en bazar.</i>

873
00:53:20,116 --> 00:53:22,619
<i>Une plante avait été renversée.</i>

874
00:53:24,788 --> 00:53:28,792
<i>Il a vu une flaque de sang
près de l'évier de la cuisine.</i>

875
00:53:31,378 --> 00:53:34,631
<i>Et des bouteilles d'alcool vides
dans le salon.</i>

876
00:53:35,882 --> 00:53:38,510
<i>Ainsi que divers outils.</i>

877
00:53:41,721 --> 00:53:45,725
<i>La chambre était vide,
à part une commode.</i>

878
00:53:46,226 --> 00:53:50,772
<i>Il a vu du sang sur le mur
et sur le dessus de lit.</i>

879
00:53:51,940 --> 00:53:53,692
<i>Elle était dans la salle de bains.</i>

880
00:53:53,775 --> 00:53:57,362
<i>Elle avait fini par terre,
près de la douche.</i>

881
00:53:59,155 --> 00:54:02,242
<i>À mon arrivée,
j'ai ôté ses effets personnels</i>

882
00:54:02,325 --> 00:54:04,285
<i>et les ai remis à la police.</i>

883
00:54:05,370 --> 00:54:09,749
<i>Il y avait une bouteille de whisky vide
dans la salle de bains.</i>

884
00:54:10,792 --> 00:54:13,545
<i>Et une boîte vide de somnifères.</i>

885
00:54:14,796 --> 00:54:17,799
<i>Elle s'était tranché les deux poignets.</i>

886
00:54:17,882 --> 00:54:21,428
<i>Elle avait aussi taillé la veine du coude.</i>

887
00:54:22,053 --> 00:54:25,473
<i>Je pense que c'était
un ensemble complexe d'éléments</i>

888
00:54:25,557 --> 00:54:28,727
<i>entre les somnifères, l'alcool et le sang.</i>

889
00:54:42,699 --> 00:54:47,162
<i>Nous ne cherchons pas à déterminer
un mobile ou une classification.</i>

890
00:54:47,245 --> 00:54:50,123
<i>Mais je dois dire que dans ce cas,</i>

891
00:54:50,206 --> 00:54:52,625
<i>la personne était déterminée à mourir.</i>

892
00:54:54,627 --> 00:54:56,880
Je ne sais pas si ça vous aide.

893
00:55:06,848 --> 00:55:09,059
Doit-on garder ça ?

894
00:55:09,142 --> 00:55:11,686
Ce ne sont que des chips.

895
00:55:11,770 --> 00:55:14,147
Inutile de les garder.

896
00:55:14,230 --> 00:55:19,319
Je sais, mais c'est peut-être
la dernière chose qu'elle a mangée.

897
00:55:20,904 --> 00:55:22,655
Devrait-on les garder ?

898
00:55:27,327 --> 00:55:29,371
O.K., on va y réfléchir.

899
00:56:14,833 --> 00:56:16,084
Bon sang.

900
00:56:21,339 --> 00:56:24,050
<i>- Que fais-tu ?
- Je rends ça habitable.</i>

901
00:56:24,718 --> 00:56:27,345
Combien de fois ça a été inondé ?

902
00:56:27,429 --> 00:56:28,722
Ne fais pas la fine bouche.

903
00:56:28,805 --> 00:56:31,057
Tu as décidé de quitter ton mari.

904
00:56:31,141 --> 00:56:34,394
Je t'ai trouvé cette chaise
chez papa et maman.

905
00:56:34,477 --> 00:56:36,855
Papa faisait un grand ménage.

906
00:56:36,938 --> 00:56:38,106
Et le bateau Viking ?

907
00:56:38,481 --> 00:56:40,734
Non, j'ai été trop lente.

908
00:56:42,027 --> 00:56:45,321
J'adorais ce truc.
Il faisait deux mètres de long.

909
00:56:45,405 --> 00:56:48,867
Tu te rappelles ? Il était sur la cheminée,
dans la première maison.

910
00:56:48,950 --> 00:56:51,077
Tu te souviens de la maison ?

911
00:56:51,161 --> 00:56:52,704
Tu délires ?

912
00:56:53,872 --> 00:56:57,876
J'y ai vécu un traumatisme.
Ma première cuite.

913
00:56:57,959 --> 00:57:00,670
Non. Tu avais 11 ans
quand on est partis.

914
00:57:01,963 --> 00:57:03,673
C'est ce que je dis.

915
00:57:06,676 --> 00:57:08,219
<i>Tu as des somnifères ?</i>

916
00:57:10,513 --> 00:57:11,514
Quoi ?

917
00:57:12,557 --> 00:57:14,934
Je ne peux pas en avoir
sans ordonnance.

918
00:57:15,018 --> 00:57:18,897
Et je ne peux pas avoir d'ordonnance
car je suis instable.

919
00:57:24,235 --> 00:57:26,196
<i>Tu peux m'avoir une ordonnance ?</i>

920
00:57:29,282 --> 00:57:30,116
<i>Je suis...</i>

921
00:57:31,493 --> 00:57:33,036
<i>tellement fatiguée.</i>

922
00:57:35,622 --> 00:57:37,832
Tu vas te reposer maintenant.

923
00:58:23,753 --> 00:58:26,047
Viens !

924
00:58:26,131 --> 00:58:28,508
Je ne peux pas courir !

925
00:58:38,768 --> 00:58:40,311
Où es-tu passée ?

926
00:58:55,785 --> 00:58:56,661
Merde.

927
00:58:59,247 --> 00:59:01,541
Tu m'as fait peur, ma puce.

928
00:59:04,044 --> 00:59:04,919
<i>Viens.</i>

929
00:59:16,639 --> 00:59:19,351
<i>Tu as mal compris ce que j'ai dit.</i>

930
00:59:21,436 --> 00:59:24,439
Tu as dit que ton poids t'embêtait.

931
00:59:24,522 --> 00:59:25,899
J'étais d'accord.

932
00:59:25,982 --> 00:59:29,736
Tu dois attaquer ça de front et lutter.

933
00:59:29,819 --> 00:59:32,906
- Je sais, papa.
- Tu sais.

934
00:59:33,698 --> 00:59:36,159
<i>J'ai connu des moments de dépression</i>

935
00:59:36,242 --> 00:59:38,370
ou appelle ça comme tu veux.

936
00:59:38,453 --> 00:59:40,580
Il faut de la discipline.

937
00:59:40,663 --> 00:59:42,540
Colleen aux commandes.

938
00:59:42,624 --> 00:59:46,252
Ne laisse pas ton esprit vagabonder.

939
00:59:46,336 --> 00:59:48,213
Reste sur l'objectif.

940
00:59:52,884 --> 00:59:53,760
<i>Papa ?</i>

941
00:59:55,428 --> 00:59:56,388
Papa ?

942
00:59:59,432 --> 01:00:00,308
Alors...

943
01:00:02,310 --> 01:00:06,064
J'envisage de faire des électrochocs.

944
01:00:11,444 --> 01:00:13,363
Seigneur.

945
01:00:16,032 --> 01:00:17,826
Combien ça va coûter ?

946
01:01:43,870 --> 01:01:44,954
Merde.

947
01:01:45,038 --> 01:01:47,916
- Qu'y a-t-il ?
- Je n'ai plus de batterie.

948
01:01:47,999 --> 01:01:49,584
Tu as ton chargeur ?

949
01:01:49,668 --> 01:01:51,378
Non, putain.

950
01:01:51,461 --> 01:01:55,382
Jette un œil,
il y a des tas de chargeurs ici.

951
01:01:55,465 --> 01:01:57,592
Elle avait une prise pour tout.

952
01:02:01,012 --> 01:02:03,765
Je vais m'asseoir une seconde.

953
01:02:13,441 --> 01:02:15,110
Bon sang.

954
01:02:33,920 --> 01:02:35,505
Il faut s'activer.

955
01:02:39,050 --> 01:02:42,053
- C'est bon.
- Super.

956
01:02:42,137 --> 01:02:42,971
Je vais...

957
01:02:45,265 --> 01:02:47,851
mettre ça dans la voiture de Karl.

958
01:03:02,532 --> 01:03:04,117
Ils nous demandent le loyer !

959
01:03:04,200 --> 01:03:06,453
Il fait juste son travail.

960
01:03:06,536 --> 01:03:08,455
Il ne voulait pas t'énerver.

961
01:03:08,538 --> 01:03:10,540
- C'est un vautour.
- Bon sang.

962
01:03:10,623 --> 01:03:12,625
Prêt à bondir.

963
01:03:12,709 --> 01:03:15,086
Il nous demande de payer le loyer !

964
01:03:15,170 --> 01:03:16,796
- Attends.
- Quoi ?

965
01:03:16,880 --> 01:03:21,634
Le mec, le gérant de l'immeuble.

966
01:03:21,718 --> 01:03:23,636
Il demande de l'argent ?

967
01:03:23,720 --> 01:03:25,513
Le mec de l'accueil ?

968
01:03:25,597 --> 01:03:27,557
Je ne connais pas son nom.

969
01:03:27,640 --> 01:03:30,685
Attends, il a une facture ? Un dossier ?

970
01:03:30,769 --> 01:03:32,771
Qu'est-ce que j'en sais ?

971
01:03:33,897 --> 01:03:39,069
J'ai passé la matinée avec Karl
à réunir les affaires de ma fille morte.

972
01:03:39,152 --> 01:03:42,113
Et ce connard vient agiter son papier.

973
01:03:42,197 --> 01:03:43,281
- Papa.
- Quoi ?

974
01:03:43,365 --> 01:03:45,825
Allons lui parler maintenant.

975
01:03:45,909 --> 01:03:48,703
Mare, non. Ce mec ne viendra pas ici.

976
01:03:48,787 --> 01:03:51,373
Vous cherchez un bouc émissaire.

977
01:03:51,456 --> 01:03:52,290
Arrête, Karl.

978
01:03:52,374 --> 01:03:54,918
Vous vous affolez.

979
01:03:55,001 --> 01:03:57,170
Elle n'a pas dû le payer !

980
01:03:57,253 --> 01:03:59,839
Elle déconnait avec l'argent.

981
01:03:59,923 --> 01:04:02,759
De quoi tu parles, putain ?

982
01:04:03,802 --> 01:04:06,137
Pardon ! Elle faisait attention.

983
01:04:06,221 --> 01:04:08,139
J'ai vu son compte. Vide.

984
01:04:08,223 --> 01:04:10,141
Tu fouilles ses comptes ?

985
01:04:10,225 --> 01:04:13,019
- J'ai des droits en tant que mari.
- Non, elle t'a quitté.

986
01:04:13,103 --> 01:04:14,771
Elle allait divorcer.

987
01:04:14,854 --> 01:04:17,107
Tu n'as aucun droit, putain !

988
01:04:17,190 --> 01:04:18,900
Surveille ton langage.

989
01:04:18,983 --> 01:04:21,152
Lâche-moi. Soutiens-moi, Allie.

990
01:04:21,236 --> 01:04:25,198
Je ne pense pas
qu'elle allait revenir vers toi.

991
01:04:25,281 --> 01:04:27,492
Sa psy lui a dit de me quitter.

992
01:04:27,575 --> 01:04:30,245
- C'est sa faute.
- Elle était malheureuse.

993
01:04:30,328 --> 01:04:31,871
Qu'en sais-tu ?

994
01:04:33,039 --> 01:04:36,376
J'étais avec elle il y a deux semaines.

995
01:04:36,459 --> 01:04:39,713
On a parlé de tout.
Elle remettait sa vie en ordre.

996
01:04:39,796 --> 01:04:42,465
Elle ne comptait pas revenir vers toi.

997
01:04:42,549 --> 01:04:44,843
Elle voulait divorcer.

998
01:04:44,926 --> 01:04:49,097
Vous vous liguez contre moi.
Cette famille se serre les coudes.

999
01:04:49,180 --> 01:04:52,851
Aucun de vous ne lui a dit
de revenir vers moi.

1000
01:04:52,934 --> 01:04:55,937
On est censés
travailler sur son mariage !

1001
01:04:56,021 --> 01:04:58,398
Pourquoi suis-je là selon vous ?

1002
01:04:58,481 --> 01:05:00,567
C'était ma femme !

1003
01:05:01,693 --> 01:05:02,861
Ma femme.

1004
01:05:04,404 --> 01:05:06,823
- Tout ça...
- On ne se ligue pas contre toi.

1005
01:05:06,906 --> 01:05:09,868
Si, toute la fine équipe contre moi.

1006
01:05:12,871 --> 01:05:13,788
Vous...

1007
01:05:15,248 --> 01:05:20,837
Vous vous souvenez de cette fois
à l'aéroport où ce mec t'a doublée

1008
01:05:20,920 --> 01:05:23,757
et qu'on l'a tous attaqué ?

1009
01:05:23,840 --> 01:05:24,966
C'était drôle.

1010
01:05:25,050 --> 01:05:28,094
Qui était là ? Maman.

1011
01:05:29,554 --> 01:05:31,890
Tu te souviens ?

1012
01:05:32,057 --> 01:05:34,768
Elle est allée voir ce gars.

1013
01:05:34,851 --> 01:05:36,978
"Faites la queue !"

1014
01:05:37,062 --> 01:05:39,064
Où est Karl ?

1015
01:05:39,147 --> 01:05:40,815
Il a dû s'enfuir.

1016
01:05:40,899 --> 01:05:42,233
Pas trop tôt.

1017
01:05:42,317 --> 01:05:43,985
Allons.

1018
01:05:44,986 --> 01:05:47,822
Dan, tu dois t'excuser auprès de Karl.

1019
01:05:47,906 --> 01:05:49,449
Pourquoi ?

1020
01:05:49,532 --> 01:05:50,909
Il est bouleversé.

1021
01:05:52,160 --> 01:05:53,620
Comme nous tous.

1022
01:05:55,455 --> 01:05:58,667
Je sais, mais c'est son mari.

1023
01:06:02,337 --> 01:06:03,546
Et je suis son frère.

1024
01:06:04,589 --> 01:06:06,132
Depuis plus longtemps.

1025
01:06:06,216 --> 01:06:09,177
Je pensais ce que j'ai dit.
Je ne m'excuserai pas.

1026
01:06:13,306 --> 01:06:15,392
O.K. Peu importe.

1027
01:06:17,769 --> 01:06:19,938
Je m'en fiche.

1028
01:06:23,817 --> 01:06:25,026
Vas-y.

1029
01:06:27,112 --> 01:06:28,238
O.K.

1030
01:06:32,701 --> 01:06:34,786
Qu'est-il arrivé à mon équipe ?

1031
01:07:04,899 --> 01:07:06,443
Allégé ou supplément beurre ?

1032
01:07:06,526 --> 01:07:08,737
C'est quoi, cette question ?

1033
01:07:10,488 --> 01:07:14,367
Je plaisante. Je connais mon homme.
Un bol de cholestérol.

1034
01:07:16,828 --> 01:07:19,039
L'agent immobilier est à quelle heure ?

1035
01:07:19,122 --> 01:07:20,582
Onze heures.

1036
01:07:20,665 --> 01:07:23,001
Oui. Je peux dormir.

1037
01:07:25,211 --> 01:07:27,380
Je suis au septième ciel.

1038
01:07:30,675 --> 01:07:32,552
Que regardes-tu ?

1039
01:07:34,179 --> 01:07:35,096
Toi.

1040
01:07:37,098 --> 01:07:40,643
Arrête ! J'essaie de regarder ce film.

1041
01:07:45,440 --> 01:07:46,608
Je t'aime.

1042
01:07:50,153 --> 01:07:51,279
Je t'aime.

1043
01:08:24,437 --> 01:08:26,231
- Pardon, Danny.
- Ça va.

1044
01:08:27,732 --> 01:08:28,858
Les filles.

1045
01:08:29,359 --> 01:08:32,445
J'ai récupéré le téléphone de Colleen.

1046
01:08:32,529 --> 01:08:34,531
J'ai jeté un œil.

1047
01:08:34,614 --> 01:08:35,532
Regardez ça.

1048
01:08:37,117 --> 01:08:38,660
Tous les appels viennent de nous.

1049
01:09:32,547 --> 01:09:33,840
Karl vient ?

1050
01:09:35,550 --> 01:09:37,344
Non, il est à l'hôtel.

1051
01:09:37,427 --> 01:09:41,723
Votre frère va bientôt arriver
et il veut le retrouver là-bas.

1052
01:09:41,806 --> 01:09:43,600
Comment va-t-il ?

1053
01:09:45,185 --> 01:09:46,186
Non. Sean.

1054
01:09:46,269 --> 01:09:47,562
Eh bien...

1055
01:09:47,645 --> 01:09:49,397
Oui, il est...

1056
01:09:49,481 --> 01:09:50,899
Il va bien, je crois.

1057
01:09:52,108 --> 01:09:53,818
Il voudrait être là.

1058
01:09:53,902 --> 01:09:57,072
Vicky ne l'a pas laissé partir.

1059
01:09:57,155 --> 01:09:58,615
On la connaît.

1060
01:09:58,698 --> 01:10:00,241
Elle est folle.

1061
01:10:00,325 --> 01:10:03,495
L'inspecteur a appelé pour l'affaire.

1062
01:10:03,578 --> 01:10:07,832
Ils doivent régler quelques détails
pour boucler l'affaire,

1063
01:10:07,916 --> 01:10:11,961
mais il va conclure à un accident.

1064
01:10:13,129 --> 01:10:15,215
Overdose accidentelle.

1065
01:10:18,301 --> 01:10:19,344
Alors...

1066
01:10:21,262 --> 01:10:24,974
Ils ont déterminé
que c'était une overdose accidentelle...

1067
01:10:27,185 --> 01:10:29,813
ou ils appellent juste ça comme ça ?

1068
01:10:35,485 --> 01:10:36,736
Que veux-tu dire ?

1069
01:10:36,820 --> 01:10:38,988
Non, je trouve ça logique.

1070
01:10:39,072 --> 01:10:41,324
Je ne pense pas qu'elle...

1071
01:10:41,408 --> 01:10:43,993
Je pense qu'elle...

1072
01:10:44,077 --> 01:10:47,247
Tout lui paraissait désespéré.

1073
01:10:47,789 --> 01:10:49,833
La situation lui a échappé.

1074
01:10:50,667 --> 01:10:52,127
Je ne...

1075
01:10:52,210 --> 01:10:55,964
Elle ne devait pas imaginer
que ça finirait...

1076
01:10:57,090 --> 01:10:58,675
comme ça s'est passé.

1077
01:10:58,758 --> 01:11:00,719
Il faut être clair...

1078
01:11:00,802 --> 01:11:02,262
Je...

1079
01:11:02,345 --> 01:11:05,056
Quel intérêt d'embrouiller les choses ?

1080
01:11:06,808 --> 01:11:08,852
Personne ne sait tout.

1081
01:11:08,935 --> 01:11:11,938
On ignore ce qui s'est vraiment passé.

1082
01:11:12,022 --> 01:11:14,816
Je comprends, mais vu son passé,

1083
01:11:14,899 --> 01:11:17,861
c'est assez clair. Tu te souviens...

1084
01:11:19,446 --> 01:11:22,991
en février,
quand maman était mourante ?

1085
01:11:23,074 --> 01:11:25,160
Non, c'était différent.

1086
01:11:25,243 --> 01:11:27,370
C'était un appel à l'aide.

1087
01:11:27,454 --> 01:11:29,748
Oui, mais ceci...

1088
01:11:30,915 --> 01:11:32,417
C'est différent.

1089
01:11:32,500 --> 01:11:33,918
C'était un accident.

1090
01:11:35,170 --> 01:11:36,713
C'est ce qu'ils ont dit ?

1091
01:11:38,048 --> 01:11:39,799
Overdose accidentelle.

1092
01:11:43,928 --> 01:11:47,682
Nous pouvons donc l'enterrer
avec votre mère.

1093
01:11:51,269 --> 01:11:52,103
O.K.

1094
01:11:53,313 --> 01:11:54,314
Je comprends.

1095
01:12:01,863 --> 01:12:03,782
Et que contenait le mot ?

1096
01:12:06,659 --> 01:12:08,703
O.K., Dan.

1097
01:12:09,662 --> 01:12:10,872
Que contenait-il ?

1098
01:12:11,956 --> 01:12:14,376
- Quoi ?
- Que disait le mot ?

1099
01:12:14,959 --> 01:12:17,629
Putain, Dan.

1100
01:12:17,712 --> 01:12:20,757
Il est important qu'on soit honnêtes.

1101
01:12:21,591 --> 01:12:24,469
À qui était-il adressé ?

1102
01:12:26,680 --> 01:12:27,972
Enfin...

1103
01:12:28,723 --> 01:12:30,016
c'était pour Karl ?

1104
01:12:30,100 --> 01:12:32,185
Non.

1105
01:12:32,268 --> 01:12:33,436
Alors, qui ?

1106
01:12:35,438 --> 01:12:36,606
Nous ?

1107
01:12:36,690 --> 01:12:37,816
Seigneur.

1108
01:12:37,899 --> 01:12:41,569
- À qui était-ce adressé ?
- Je ne l'ai pas vu.

1109
01:12:41,653 --> 01:12:42,487
Alors...

1110
01:12:46,866 --> 01:12:48,034
Papa.

1111
01:12:48,410 --> 01:12:49,369
Quoi ?

1112
01:12:49,452 --> 01:12:51,454
À qui était adressé le mot ?

1113
01:13:02,382 --> 01:13:04,050
Aux chiens.

1114
01:13:05,969 --> 01:13:07,387
À ses chiens.

1115
01:13:09,264 --> 01:13:10,890
Elle s'excusait.

1116
01:13:12,183 --> 01:13:13,643
C'est tout.

1117
01:13:16,688 --> 01:13:18,648
Putain !

1118
01:13:18,732 --> 01:13:21,526
Je ne veux pas entendre ça.

1119
01:13:21,609 --> 01:13:23,028
- Tais-toi.
- Pardon.

1120
01:13:23,111 --> 01:13:24,821
Je ne veux pas de ça.

1121
01:13:24,904 --> 01:13:27,157
- Pardon, papa.
- Tais-toi.

1122
01:13:33,955 --> 01:13:35,290
Je n'en reviens pas.

1123
01:13:37,000 --> 01:13:40,170
Elle a laissé un mot à ses chiens ?

1124
01:13:41,921 --> 01:13:43,048
Enfin, c'est...

1125
01:13:47,052 --> 01:13:48,595
C'est cintré.

1126
01:13:51,222 --> 01:13:52,140
Pas vrai ?

1127
01:13:53,683 --> 01:13:56,978
Elle laisse une lettre de suicide
aux chiens ?

1128
01:13:59,147 --> 01:14:00,899
Elle les aimait.

1129
01:14:03,360 --> 01:14:05,528
Vous êtes cinglés.

1130
01:14:07,322 --> 01:14:09,991
On doit encore discuter d'une chose.

1131
01:14:10,408 --> 01:14:15,121
Ils vont l'incinérer dans un jour ou deux.

1132
01:14:17,874 --> 01:14:19,876
Je veux une mèche de cheveux.

1133
01:14:19,959 --> 01:14:21,628
- Moi aussi.
- Moi aussi.

1134
01:14:21,711 --> 01:14:23,421
- Arrêtez.
- Papa.

1135
01:14:23,505 --> 01:14:26,591
- C'est morbide.
- Papa.

1136
01:14:26,675 --> 01:14:28,635
J'ignore si je pourrai...

1137
01:14:28,718 --> 01:14:31,304
- Quoi ?
- Ce n'est pas une question.

1138
01:14:33,890 --> 01:14:35,934
O.K., vous êtes prêts ?

1139
01:14:36,810 --> 01:14:37,811
Hamburger.

1140
01:14:47,821 --> 01:14:48,655
Sean !

1141
01:14:48,738 --> 01:14:51,449
Que la fête commence !

1142
01:14:51,533 --> 01:14:52,826
- Sean !
- Salut.

1143
01:14:54,703 --> 01:14:56,079
Ça va ?

1144
01:14:57,372 --> 01:14:59,791
- Ma tendance.
- C'était autopublié.

1145
01:15:03,128 --> 01:15:05,213
Très sympa.

1146
01:15:08,049 --> 01:15:11,052
Vous vous souvenez de la photo ?

1147
01:15:11,136 --> 01:15:12,762
- Laquelle ?
- Sur ton lit.

1148
01:15:12,846 --> 01:15:15,056
Quand on était tous chez Mare ?

1149
01:15:15,140 --> 01:15:16,224
À l'enterrement de Geoff.

1150
01:15:16,307 --> 01:15:18,059
On était tous sur le lit.

1151
01:15:18,977 --> 01:15:21,855
Papa essayait d'écrire son éloge funèbre

1152
01:15:21,938 --> 01:15:24,858
- et il voulait la lire.
- Maman le coupait.

1153
01:15:24,941 --> 01:15:28,820
On appelle ça "Mamus Interruptus".

1154
01:15:28,903 --> 01:15:31,990
Je voulais être sérieux
et vous me coupiez.

1155
01:15:32,073 --> 01:15:35,744
Maman répétait sans arrêt : "Oh, Tom.

1156
01:15:35,827 --> 01:15:39,497
- Mes cinq bébés."
- Je l'ai entendue tant de fois.

1157
01:15:39,581 --> 01:15:41,332
- Tu filmais tout.
- Oui.

1158
01:15:41,416 --> 01:15:44,002
- Tu n'avais pas ta caméra ?
- Si !

1159
01:15:44,085 --> 01:15:47,088
Je le savais. Tu essayais d'être subtil.

1160
01:15:47,172 --> 01:15:50,300
- Tu n'as pas vu la caméra.
- Je l'ai vue.

1161
01:15:50,383 --> 01:15:53,219
Et tout le monde arrivait.
Tu te souviens, Karl ?

1162
01:15:53,303 --> 01:15:55,180
- Oui.
- Et cherchait Colleen.

1163
01:15:55,263 --> 01:15:57,557
Non, elle avait mon portefeuille.

1164
01:15:57,640 --> 01:15:58,475
Pas vrai ?

1165
01:15:58,558 --> 01:16:00,101
- Qui a pris la photo ?
- Danny.

1166
01:16:00,185 --> 01:16:01,603
- Je me souviens.
- Non.

1167
01:16:01,686 --> 01:16:04,105
C'était Judy avec mon téléphone.

1168
01:16:04,189 --> 01:16:05,398
Judy.

1169
01:16:05,482 --> 01:16:07,567
- Le lit était couvert.
- Judy.

1170
01:16:07,650 --> 01:16:10,528
Il y avait 16 personnes dessus.

1171
01:16:10,612 --> 01:16:12,781
Tu as une copie de la photo ?

1172
01:16:13,406 --> 01:16:15,909
- C'est toujours plus.
- Elle était dans le film de maman.

1173
01:16:15,992 --> 01:16:18,703
Phillipe a plongé direct sur le lit.

1174
01:16:18,787 --> 01:16:21,039
Phillipe est entré.

1175
01:16:21,456 --> 01:16:23,500
Oh, Phillipe.

1176
01:16:23,583 --> 01:16:25,335
Il me manque.

1177
01:16:25,418 --> 01:16:27,087
J'aimerais qu'il soit là.

1178
01:16:27,962 --> 01:16:29,589
- Appelle-le, Dan.
- Non.

1179
01:16:29,673 --> 01:16:30,632
Si.

1180
01:16:30,715 --> 01:16:32,509
- Appelle-le.
- Appelle-le.

1181
01:16:32,592 --> 01:16:33,885
- Allez.
- Appelle.

1182
01:16:33,968 --> 01:16:35,679
Phillipe !

1183
01:16:35,762 --> 01:16:38,682
Baissez le son !

1184
01:16:38,765 --> 01:16:42,227
- On va se faire virer.
- Non, on est les seuls ici.

1185
01:16:42,310 --> 01:16:43,937
- Ah bon ?
- Allez, Dan.

1186
01:16:44,020 --> 01:16:46,022
Bon sang !

1187
01:16:46,690 --> 01:16:48,983
- Il dort peut-être.
- Appelle.

1188
01:16:49,067 --> 01:16:51,903
Il y a deux heures de décalage.
Où est-on ?

1189
01:16:51,986 --> 01:16:54,155
Je ne sais plus où on est.

1190
01:16:55,156 --> 01:16:56,950
<i>- Allô ?
</i>- Passe.

1191
01:16:57,033 --> 01:16:59,202
<i>- Allô ?
</i>- Non, c'est pour moi.

1192
01:16:59,285 --> 01:17:01,454
<i>- C'est la fête ?
</i>- Phillipe.

1193
01:17:01,538 --> 01:17:02,872
Tu nous manques.

1194
01:17:02,956 --> 01:17:05,000
On aimerait que tu sois là.

1195
01:17:05,083 --> 01:17:08,461
<i>Vous me manquez,
mais je dois m'occuper du chien.</i>

1196
01:17:08,545 --> 01:17:12,048
C'est n'importe quoi.
Tu peux prendre l'avion avec.

1197
01:17:12,132 --> 01:17:13,967
Tu as peur de nous.

1198
01:17:21,057 --> 01:17:22,934
Non, c'est vraiment Karl.

1199
01:17:23,018 --> 01:17:24,185
<i>- Je sais.
</i>- Ça va ?

1200
01:17:24,269 --> 01:17:27,063
- Tu ne le reconnaîtras jamais.
<i>- Où êtes-vous ?</i>

1201
01:17:29,024 --> 01:17:30,650
Ils sont dans ma piaule.

1202
01:17:30,734 --> 01:17:32,777
On partage la piaule avec Dan.

1203
01:17:32,861 --> 01:17:35,321
<i>- Comme au bon vieux temps.
</i>- Pas des lits superposés.

1204
01:17:35,405 --> 01:17:37,365
J'arrive de Minneapolis.

1205
01:17:37,449 --> 01:17:40,493
J'entre
et ma chambre est sous le contrôle

1206
01:17:40,577 --> 01:17:42,454
de tarés.

1207
01:17:42,537 --> 01:17:45,457
- Toute la famille !
<i>- C'est de la folie.</i>

1208
01:17:45,540 --> 01:17:48,293
Donnez-moi mon téléphone.

1209
01:17:48,376 --> 01:17:50,920
Puis-je avoir mon téléphone ?

1210
01:17:51,004 --> 01:17:54,591
Sérieusement,
quand viens-tu dans le Kansas ?

1211
01:17:54,674 --> 01:17:57,010
<i>Tu manges tes mots ?</i>

1212
01:17:57,093 --> 01:17:58,470
- Elle est bourrée.
- Non.

1213
01:17:58,553 --> 01:18:00,305
Elle est bourrée.

1214
01:18:00,388 --> 01:18:05,268
Comme maman.
Un verre de vin et elle est pétée.

1215
01:18:05,352 --> 01:18:06,978
Ne mêlez pas votre mère à ça.

1216
01:18:07,062 --> 01:18:08,730
N'en crois pas un mot.

1217
01:18:08,813 --> 01:18:10,648
Karl, attrape !

1218
01:18:10,732 --> 01:18:12,025
Allez.

1219
01:18:12,108 --> 01:18:14,778
Donnez-moi mon téléphone.

1220
01:18:14,861 --> 01:18:16,446
- Karl !
- Quoi ?

1221
01:18:16,529 --> 01:18:19,783
- Donne-moi mon téléphone.
- Je ne l'ai pas.

1222
01:18:19,866 --> 01:18:21,368
Qui l'a ? Papa !

1223
01:18:21,451 --> 01:18:24,454
Papa, donne-moi mon... Bon sang !

1224
01:18:26,206 --> 01:18:27,082
Arrêtez !

1225
01:18:27,165 --> 01:18:29,292
- Aïe, mon téton !
- La patate chaude.

1226
01:18:29,376 --> 01:18:31,378
Bon sang !

1227
01:18:31,461 --> 01:18:33,296
- Grandissez un peu.
- Bébé.

1228
01:18:39,302 --> 01:18:41,304
C'est lui le bébé maintenant.

1229
01:18:44,140 --> 01:18:45,266
Tu as raison.

1230
01:18:48,395 --> 01:18:49,521
<i>Ça va ?</i>

1231
01:18:53,316 --> 01:18:54,442
<i>Tu sais...</i>

1232
01:18:54,526 --> 01:18:56,736
- C'est ta chanson.
<i>- Je pensais à toi.</i>

1233
01:18:56,820 --> 01:19:00,532
- Tu dois chanter. Karl, monte le son.
- Mare, non.

1234
01:19:00,615 --> 01:19:01,950
Il ne veut pas.

1235
01:19:02,033 --> 01:19:04,828
Danny, tu dois chanter !

1236
01:19:04,911 --> 01:19:06,579
Je suis avec Phillipe.

1237
01:19:06,663 --> 01:19:08,456
Danny, tu dois chanter !

1238
01:19:08,540 --> 01:19:09,582
Allez, Dan.

1239
01:19:09,666 --> 01:19:10,959
Colleen adorerait.

1240
01:19:11,042 --> 01:19:12,752
Je ne veux pas chanter.

1241
01:19:13,545 --> 01:19:15,797
- Sean, allez !
- O.K.

1242
01:19:15,880 --> 01:19:18,258
Sean, ne fais pas ça.

1243
01:19:18,425 --> 01:19:20,468
Viens, Sean !

1244
01:19:20,552 --> 01:19:21,886
Allez.

1245
01:19:21,970 --> 01:19:24,180
- Aidez-moi.
- Ce n'est pas vrai.

1246
01:19:24,264 --> 01:19:27,684
J'essaie de parler à Phillipe.

1247
01:19:27,767 --> 01:19:30,603
- Il ne veut pas.
- Je ne suis pas un singe savant.

1248
01:19:30,687 --> 01:19:33,273
- Où est le souci ?
- Je ne veux pas !

1249
01:19:33,356 --> 01:19:34,983
Allez !

1250
01:19:35,066 --> 01:19:37,152
Je ne veux pas chanter !

1251
01:19:37,235 --> 01:19:38,278
Les gars.

1252
01:19:39,946 --> 01:19:42,741
Je ne veux pas chanter, putain !

1253
01:19:42,824 --> 01:19:44,159
Fermez-la !

1254
01:19:45,493 --> 01:19:47,162
- Oui.
<i>- Qu'y a-t-il ?</i>

1255
01:19:47,245 --> 01:19:48,747
Dan, on s'amuse.

1256
01:19:48,830 --> 01:19:52,334
Je ne suis pas un singe savant. O.K. ?

1257
01:19:52,417 --> 01:19:54,627
Ça ne s'improvise pas !

1258
01:19:54,711 --> 01:19:56,129
C'est juste...

1259
01:20:13,938 --> 01:20:17,025
Oui, je sais.

1260
01:20:19,986 --> 01:20:21,821
Lâche tout, chéri.

1261
01:20:21,905 --> 01:20:24,449
Vas-y, je sais.

1262
01:20:30,288 --> 01:20:31,998
Je sais.

1263
01:20:33,249 --> 01:20:34,209
Vas-y.

1264
01:20:35,877 --> 01:20:36,753
Je sais.

1265
01:20:51,851 --> 01:20:53,603
<i>Il va bien ?</i>

1266
01:20:53,687 --> 01:20:55,397
Oui, ça va.

1267
01:20:55,480 --> 01:20:57,357
La journée a été rude.

1268
01:20:58,692 --> 01:21:01,236
Il te rappellera plus tard.

1269
01:21:01,319 --> 01:21:03,405
<i>Oui. Tu sais où me trouver.</i>

1270
01:21:03,988 --> 01:21:05,198
Merci.

1271
01:21:08,993 --> 01:21:12,664
Leen m'a raconté comment Dan
l'avait torturée quand ils étaient petits.

1272
01:21:12,747 --> 01:21:15,041
- Excellent timing, Karl.
- Oui.

1273
01:21:16,418 --> 01:21:18,461
Il s'allongeait sous son lit.

1274
01:21:18,545 --> 01:21:22,966
Et il tirait ses couvertures
tout doucement pour qu'elle pleure.

1275
01:21:23,717 --> 01:21:27,178
Et ensuite,
il courait dans sa chambre et...

1276
01:21:27,262 --> 01:21:29,055
Maman arrivait et disait :

1277
01:21:29,139 --> 01:21:31,433
"Oh, ça ne va pas, Colleen ?"

1278
01:21:32,851 --> 01:21:35,437
Quand était-ce ?

1279
01:21:35,520 --> 01:21:37,147
Tu ignores tout.

1280
01:21:37,230 --> 01:21:39,774
Je ne veux pas le savoir.

1281
01:21:39,858 --> 01:21:40,692
O.K.

1282
01:21:45,321 --> 01:21:46,364
C'est si drôle.

1283
01:21:48,241 --> 01:21:51,202
Elle était gamine quand j'étais à la fac.
Je ne la connaissais pas.

1284
01:21:51,286 --> 01:21:53,913
- C'était le bébé.
- Tu la connaissais.

1285
01:21:53,997 --> 01:21:56,750
Non, j'ai raté son enfance.

1286
01:21:56,833 --> 01:22:01,087
Le temps qu'on passe du temps
ensemble, elle était devenue...

1287
01:22:01,171 --> 01:22:02,505
Complètement tarée ?

1288
01:22:06,384 --> 01:22:07,302
C'est vrai.

1289
01:22:07,385 --> 01:22:10,305
C'est tellement vrai !

1290
01:22:10,388 --> 01:22:13,433
Elle déraillait complètement.

1291
01:22:13,516 --> 01:22:15,393
Elle était unique.

1292
01:22:17,062 --> 01:22:18,396
Unique.

1293
01:22:18,480 --> 01:22:19,564
Et elle était...

1294
01:22:20,815 --> 01:22:25,362
Elle était tordante et pénible.

1295
01:22:26,529 --> 01:22:28,698
Elle était si intelligente.

1296
01:22:29,699 --> 01:22:31,034
Et si forte.

1297
01:22:32,577 --> 01:22:33,703
Et affectueuse.

1298
01:22:33,787 --> 01:22:35,622
Oui, tout ça et bien plus.

1299
01:22:39,084 --> 01:22:41,294
Je regarde peut-être le passé...

1300
01:22:42,754 --> 01:22:46,925
pour voir combien de temps
j'ai eu avec elle.

1301
01:22:47,008 --> 01:22:48,468
Peu importe, Sean.

1302
01:22:49,678 --> 01:22:54,557
Quand tu étais avec elle,
c'était comme si le temps s'était arrêté.

1303
01:22:57,268 --> 01:22:58,269
Je suppose.

1304
01:23:19,416 --> 01:23:20,500
Papa dort.

1305
01:23:23,336 --> 01:23:25,130
La journée a été longue.

1306
01:27:32,877 --> 01:27:35,505
<i>On te considérait comme surhumain.</i>

1307
01:27:37,048 --> 01:27:39,092
<i>Mais les écailles sont tombées
de mes yeux</i>

1308
01:27:39,175 --> 01:27:41,302
<i>et je te vois tel que tu es.</i>

1309
01:27:43,471 --> 01:27:45,682
Merde, c'est quoi ?

1310
01:27:45,765 --> 01:27:48,768
"Tu écris sur l'art,
mais tu n'y connais rien.

1311
01:27:48,852 --> 01:27:51,146
Tes livres que j'admirais..."

1312
01:27:51,229 --> 01:27:54,816
Arrête, tu m'en donnes trop.
Juste la première phrase.

1313
01:27:54,899 --> 01:27:56,276
<i>Tu ne savais pas.</i>

1314
01:27:56,359 --> 01:27:58,528
<i>Ne me donne que le premier mot.</i>

1315
01:27:58,611 --> 01:28:02,365
Je n'ai pas eu le manuel
pour t'obtenir un boulot.

1316
01:28:02,449 --> 01:28:06,036
Le manuel dit : "Sois gentille.
Et donne juste une indication."

1317
01:28:06,119 --> 01:28:08,997
Je comprends pourquoi
Phillipe ne te fait pas répéter.

1318
01:28:09,080 --> 01:28:10,206
O.K., je reprends.

1319
01:28:22,260 --> 01:28:24,804
- Tu m'aides ?
- Je ne dois pas trop en dire.

1320
01:28:24,888 --> 01:28:27,807
- Mais donne-moi quelque chose.
- O.K.

1321
01:28:27,891 --> 01:28:31,269
"On te considérait comme surhumain.

1322
01:28:31,353 --> 01:28:34,022
Mais les écailles sont tombées
de mes yeux."

1323
01:28:34,105 --> 01:28:35,774
C'est horrible.

1324
01:28:35,857 --> 01:28:38,943
Pardon, c'est Tchekhov.
Tu es pire que maman.

1325
01:28:39,027 --> 01:28:40,236
<i>Elle joue ?</i>

1326
01:28:40,320 --> 01:28:42,781
<i>Elle devient émotive, se lève, joue.</i>

1327
01:28:42,864 --> 01:28:44,949
Elle donne des accents
aux personnages.

1328
01:28:46,534 --> 01:28:48,328
Merde, on coupe ?

1329
01:28:51,414 --> 01:28:54,209
- Je vais passer ça.
- O.K., oui.

1330
01:28:55,502 --> 01:28:56,670
<i>Tourne la page.</i>

1331
01:29:03,343 --> 01:29:04,928
Je ne me tairai pas !

1332
01:29:05,345 --> 01:29:07,013
Je n'ai pas encore fini !

1333
01:29:07,097 --> 01:29:11,017
Tu as gâché ma vie. Je n'ai pas vécu !

1334
01:29:12,102 --> 01:29:14,270
- C'est ta réplique.
- Je ne peux pas !

1335
01:29:14,354 --> 01:29:18,108
Je ne peux pas filmer,
répondre et vérifier ton travail.

1336
01:29:18,191 --> 01:29:21,653
Je dois le faire,
je dois renvoyer ça demain.

1337
01:29:21,736 --> 01:29:25,281
Je suis coincé ici en Virginie

1338
01:29:25,365 --> 01:29:28,201
avec tous ces Républicains et leur golf.

1339
01:29:28,284 --> 01:29:30,036
Papa va nous entendre.

1340
01:29:30,120 --> 01:29:32,872
Il va dire :
"Que faites-vous debout ?

1341
01:29:34,582 --> 01:29:35,750
Seigneur !

1342
01:29:40,171 --> 01:29:41,840
- Je ne peux pas.
- Pourquoi ?

1343
01:29:41,923 --> 01:29:44,426
- Je vais au lit. Bonne nuit.
- Non.

1344
01:29:44,509 --> 01:29:47,971
<i>- Maman a préparé son mélange.
- Ne sors pas ça.</i>

1345
01:29:48,054 --> 01:29:50,140
<i>Je mangerai tout. Non !</i>

1346
01:29:50,223 --> 01:29:52,809
<i>Non, bonne nuit. Salut.</i>

1347
01:29:52,892 --> 01:29:54,227
<i>Rabat-joie !</i>

1348
01:30:00,108 --> 01:30:01,443
Raté !

1349
01:30:12,787 --> 01:30:15,206
Je mange le mélange spécial télé.

1350
01:30:28,595 --> 01:30:32,640
Je te considérais comme surhumain.

1351
01:30:36,311 --> 01:30:38,855
Mais les écailles sont tombées.

1352
01:30:42,650 --> 01:30:44,027
À demain matin.

1353
01:31:58,768 --> 01:32:03,982
EN SOUVENIR
DE KATHLEEN O'HARE DOSTER

1354
01:35:22,972 --> 01:35:24,974
Sous-titres traduits par:
Caroline Grigoriou