ترجمه از آيلار حسن زاده آیدی پيشنهاد و انتقاد ✉ @lady_aylar ✉
امروز صبح
سفیر بریتانیا در برلین
یادداشت نهایی خود را به دولت آلمان تحویل داد
و اظهار داشت در صورتی که ما بعد از ساعت 11 از آنها شنیدیم
که آنها فورا آماده شده اند
برای خروج نیرو های خود از لهستان
وضعیت جنگی بین ما وجود دارد
من باید الان به شما بگوییم
که چنین تعهدی دریافت نشده است
و درنتیجه
این کشور در حال جنگ با آلمان است
[آوای پرنده ها]
[صدای قدم زدن]
جوزف فون همرشمارک؟
بله
من افسر دِتریک
من از طرف کمیسیون رایش فرستاده شده ام
هنریک هیملر
بله البته. لطفا، بفرمایید
ایشون همسر من هستن
اِوا
خوب
باعث افتخاره
باعث افتخارمونه، به خونه ی ما خوش اومدید
به نظر میاد با چیزی برخورد کردید
یه حادثه ی کوچیک، نه؟
اوه، آره... بله
از پله ها افتادم
میل دارید چیزی بنوشید؟
اِوا می تونه برامون بیاره
نه
ممنونم من یه قرار ملاقات دیگه هم دارم
اجازه بدید ما به کارمون ادامه بدیم
البته، لطفا. دنبال من بیایید
اهان، این هم دلیلی که ما اینجاییم
خب، اِرن فون همرشمارک چطور تو اومدی تا بنویسی
یه همچین کتابی رو؟
[تیک تاک ساعت]
توی این کتابی که من تالیف کردم
تفسیرهای عرفانی و جادو ها
با استفاده از شیوه های مختلفی که در تبت و مصر مشاهده کردم
چقدر در ازاش می خوایید
برای این اثر منحصر به فرد و شگفت انگیزت؟
براتون روی کاغذ می نویسم
هرطور مایلید
[آه]
آها،
خب، شما ارزش واقعی این چیز رو می دونید
...ممکنه این خب
اما در بایرن
ما یه جمله ی معروف داریم
وقتی کشاورز
یه گاو می خواد بخره
اول از همه، باید شیرش رو امتحان کنه
[زبان ایتالیایی]
[تشویق دِتریک] شگفت آوره
خیلی خوبه، اِرن همرشمارک
من باید اعتبار این کتاب رو به اطلاع اعضای هیئت رایش برسونم
و ما باید نصف وجوه رو به حسابتون فورا واریز کنیم
در عرض 48 ساعت ، مشخص خواهد شد
سپس برمی گردم اینجا و کتاب رو می گیرم
و بعدش باقی پول بایست پرداخت بشه
ما متوجه شدیم آیا؟
بله
چه خوب
عصرتون بخیر
فرا فون همرشمارک
عصربخیر
[بسته شدن در]
پس خوشت میاد به مکالمه ی بقیه گوش بدی
گوش ندادم
بهم دروغ نگو
[ نفس نفس زدن اِوا ]
شاید لازمه این پروفسور یه درسی بهت یاد بده
نه، دوباره نه جوزف خواهش می کنم نه
...حالا که یه دقیقه باید صبر کنی تا درس رو یادت بدم
یه ساندویچ برام بیار
[ غژغژ در ]
[آوای جغد]
[نزدیک شدن ماشین]
ممنون توقف کردید
ماشینتون خراب شده؟
بدبختانه، بله
فردریک هستم
فردریک ولر
منم اِوا هستم
می خوایید برسونمتون؟
مسیرتون تا کولمبا هست؟
اوه
خب، یکم دوره
مشکلی نیست
متوجه ام که فاصله زیادیه
نه... درواقع برای من مناسبه
دارم سعی می کنم تا جایی که می تونم دور شم
!مچکرم
[استارت ماشین]
معمولا برای یه غریبه توقف نمی کنم
اما خیلی خسته بودم
شاید یه هم صحبت بیدار نگهم داره
خیلی وقته داری رانندگی می کنی؟
چند ساعته
دارم از منطقه ی ولکت تیگن میام
گفتی که تا جایی که می تونی می خوای دور بشی؟
جای خاصی رو در نظر نداری؟
صادقانه بگم، خیلی واضح فکرامو نکردم
وقتی راه افتادم
یه کاری کردی که روی صورتت جاهای کبودیه؟
شرمنده، از حد گذروندم به من ربطی نداره
همیشه مشکلم همینه
بعضی وقتا بدون فکر کردن حرفی می زنم، شرمنده
اشکال نداره
شوهرم،مرد خوبی نیست
بذار بی خیال این موضوع بشیم
پس بی خیالش می شیم
هممون توی زندگی اشتباهاتی دارم
منظورت رو می فهمم
منم چندتا درست کردم برای خودم
فکر کردی داری چه غلطی می کنی؟
مـ... من
دستات رو روی فرمون بذار
یا من یه گلوله می ذارم روی اون صورت خوشگلت
به چی می خواستی برسی؟
پول؟
نه
اوه
پس اسلحه
فقط می خواستم از خودم محافظت کنم
[ آواز پرندگان ]
چیزی نیس که بترسی
البته تا زمانی که هرچی من بگم رو انجام بدی
ازم می خوای چی کار کنم؟
من باید به کولمباچ برم
تو منو تا اونجا می رسونی
آروم باش
و منم توی دردسر نمی اندازمت
اگه سعی کنی عوضی بازی دربیاری
منم 6تا رفیق کوچولو دارم که ترتیبتو میدن
حالیته؟
چرا من؟
چرا ماشین رو نمی گیری ؟ ماشین رو ببر
می تونستم
اما اگه یه موقعیت سخت پیش بیاد برام ... می دونی که منظورم چیه
یه گروگان ممکنه به کارم بیاد
با این قضیه مشکلی داری؟
نه
خوبه
پس، بزن بریم
[ استارت ماشین ]
اون زنیکه ی هرزه کتاب رو گرفته
باشه، آروم باشید، هر ون همرشمارک
معامله امون هنوز سرجاشه
من باید اونو پیدا کنم
فقط بمون خونه و آروم باش
ما مراقبشیم
می خوای چی کار کنی؟
.دهنت رو بسته نگه دار همونجوری که بهت گفتم
تا اونجایی که به اونا مربوطه، ما زن و شوهر هستیم
که داریم میریم به دیدن خواهر من "اِدیث" در کولمبا
چند وقته ازدواج کردیم ، اگه پرسیدن ازمون؟
ده سال
حواست به چهره ی داغون و بیچاره ات باشه
فقط چون غلافش کردم ، به سرت نزنه کاری کنی
فقط یه ثانیه لازمه
که توی ماشین دوباره رنگ بشه، با مغز پاشیده ات
کجا تشریف می برید؟
ما داریم میریم دیدن خواهرشوهرم در کولمبا
اسمتون؟ فردریک وُلر
ایشون همسرم اِوا هستن
قراره چقدر درکولمبا بمونید؟
سه روز
باشه
من میرم با همکارم صحبت کنم
اونجا
و بعدش
شما راهتون رو می روید
ممنونم افسر
مشکل چیه؟
نگاه های اون زن مشکوکه
چشماش نگرانه
... گفتن دارن میرن به کولمبا اما
فکر می کنی خیلی باهوشی مگه نه؟
به سادگی بهشون بگو که چی کار کن و بیان بیرون
خب
به پلیس راهنمایی و رانندگی نگاه کن
چطوری این بلا سرتون اومد؟ هان؟
[بریده نفس کشیدن]
[شکستن شاخه ها]
روحیه مبارز زیادی داری
می خوای منو بکشی؟
نه
هنوز نه
چرا نه؟
تو من رو یاد سگی که قبلا داشتم می ندازی
اون همه جای فرش رو شاشیده بود
اما من هنوز نگه اش می داشتم
نیازی به ترحم تو ندارم
ترجیح میدی الان بکشمت؟
این چیزیه که می خوای؟ اینجا بمیری، توی جنگل؟
تا این پرنده های لعنتی چشماتو از حدقه دربیارن
بعدش یکی که با سگش قدم می زنه رد بشه و
بقایای تورو که کرم ها در عرض چند هفته روش جمع شدن کشف کنه
چه انتخاب دیگه ای دارم؟
با من به کولمبا بیا
از کارا لذت میبری، مگه نه؟
لذت بردن؟
نه
حقیقتا این بهترین راه توی بدترین شرایطه
[ناله]
حدس می زنم
توام همین کار رو می کنی
[ پنچری چرخ ]
چی شد لعنتی؟
لاستیک این طرف ترکیده
لاستیک این طرفم همین طور
نمی تونه ترکیده باشه
دوتاش باهم نمیشه که پنچر بشه
حتما توی جاده یکم شیشه ریخته بود
گندش بزنن
تا اون خونه ای که اونجاست پیاده می ریم
مث همون لعنتیه قبلی ما یه زوج متاهلیم ، باشه؟
به هرکسی که اونجا زندگی می کنه میگیم ماشینمون خراب شده
و نیاز دارم به یکی از دوستای من زنگ بزنیم تا بیاد دنبالمون
بیا
هیچ کار احمقانه ای نکن
وقتی دوستم اومد اینجا
می ذارم که تو بری
این کار رو می کنی؟
قول میدم
[تمسخر] چطور می تونم به تو اعتماد کنم؟
هنوز زنده ای دیگه، نیستی؟
آه، عصربخیر
وای، متاسفم که این ساعت از روز مزاحمتون می شم
اما ماشینمون خراب شده
بدم میاد از سربار شدن، اما تلفن دارید که ما بتونیم ازش استفاده کنیم؟
البته، بیایید داخل
متشکرم
[ جیرجیر در ]
[ بسته شدن در ]
هِلموت هستم
فردریک
اِ، ایشونم همسرم اِوا
از دیدن هردوی شما خوشبختم
تازه شام درست کردم زیاد نیست
بفرمایید به من ملحق بشید اگه میل دارید
تلفن توی آشپزخونه ست
یه تیر و دو نشونه
واسه صحبت کردن
دلپذیره
دلپذیر نیست عزیزم؟
آره دلپذیره
ما میریم به کولمبا
به دیدن دوستتون؟
خوانواده خواهرشوهرم اونجا زندگی می کنه
افتادید زمین توی راه؟
چی؟
کبودی های روی صورتتون
... نه، اِ
... لاستیک ماشین ترکید و من
من به جلو پرت شدم و به فرمون ماشین خوردم
اینا بیشتر شبیه جای مُشته
[ موزیک در حال پخش از رادیو]
ممنونم هِلمت، فوق العاده ست
تماستون چطور بود؟
آه، خوب بود. یه دوستی دارم که یک ساعت دورتر از اینجا زندگی می کنه
تو راهه میاد دنبالمون
خب هر دوتون تا اون برسه و منتظرید خوش اومدید به اینجا
آه، ممنونم خیلی لطف داری
حرفشم نزن
داشتم به همسرتون می گفتم از همنشینی باهاتون خوشحالم
اینجا تنهام
ازدواج نکردی؟
نه
شاید اینجوری بهتره
زن ها اصلا موجودات ساده ای نیستن
می تونم از حمومتون استفاده کنم؟
البته، پایین راهرو
دومین در سمت راست
زود برگرد عزیزدلم
نمی خوام غذات خراب شه
[موزیک از رادیو]
اونو می خوای چی کار؟
چیزهاییه که لازم دارم
باشه
طولش ندیا
خب
چند وقته ازدواج کردید؟
ده ساله
حدس می زنم چیزی که بقیه میگن درسته پس
چی می گن؟
آشنایی زاییده ی تحقیر و اهانته
تو فکر نمی کنی من با همسرم خوب رفتار می کنم، هِلموت؟
به من توجه نکن
این روزا افراد زیادی رو ندیدم
احتمالا برخورد و گرایش اجتماعی من جوری که باید باشه نیس
واضحه اینطور نیست
خب
اصلا ازدواج نکردی هِلموت؟
نه
همم
به نظر اون چیزایی که بقیه میگن هم درسته
و اون ها چی می گن؟
هیچ داستان عاشقانه ای نیست بدونِ
سرمایه ی مالی
[ نزدیک شدن صدای پا]
خب اِوا، ده ساله که ازدواج کردید، همم؟
درسته
من رو کنجکاو کرده
کنجکاو شدی؟
خیلی
و این چرا تورو کنجکاو کرد، هِلموت؟
یه کم کنجکاوانه ست
چرا یه مردی که ده ساله ازدواج کرده
چرا باید از زنش بپرسه که چرا کیفش رو با خودش به حموم می بره
و چرا این کنجکاوانه ست؟
خب، درسته من ازدواج نکردم
اما توی زندگیم خانم های زیادی رو دیدم
یه خانم کیفش رو هرجا میره با خودش می بره
مخصوصا به حموم
اگه مشکلی داری
شاید بهتره باشه که ازش سر دربیاری
... خب
شاید شما دو نفر ازدواج نکردید
[خندیدن فردریک و ضربه زدن به میز]
بذار مستقیم بگم
تو فکر می کنی چون اِوا و من یکمی عبوس و تروشرو هستیم
این یعنی که ما ازدواج نکردیم؟
توهین نباشه، اما تو مسلما چیز زیادی در مورد متاهل بودن نمی دونی
فقط این موضوع نیست
... خب
دیگه چی؟
شما حلقه ی ازدواج دستتون نیست
اون داره
اما شما نداری
نه خیر، این به شما مربوط نمیشه اما
من حلقه امو گم کردم
شاید قضیه این باشه
یا شایدم نباشه
بشترین چیزی که می تونستم ازت بگیرم رو گرفتم
خوک کثافت
[چخماق تفنگ]
این لعنتی رو از کجا گرفتی؟
هِلموت یه مجموعه کامل توی سالن داشت
انگاری این از دستت جا موند، هان؟
می خوای این گاو مو سرخ رو گلوله سوراخش کنه؟
و تو می خوای آخرش تخم هات رو زمین آشپزخونه اش باشه آخرش؟
اسلحه رو بذار پایین
تو اون اسلحه کوفتیتو بذار زمین
درونت خشونت زیادی داری
دلیلش آدم های کثافتی مثل تو هستن بیشتر از این نه دیگه
بیشتر آدم های وحشتناک توی دنیا خیلی هم آدمای بدی نیستن
خشم خودشون رو نشون میدن و با اشتیاق مرتکب جنایات می شن
نه
وحشتناک ترینشون
کسایی هستن که می تونن یه نفر دیگه رو بکشن
... بدون دِرنگ
بدون احساس
اونا به زندگی روزمره اشون می پردازن
بدون هیچ گونه تامل و تفکری
تو یکی از اینجور آدم ها نیستی
ولی من هستم
فکر می کنی شکست ناپذیر هستی
اما نیستی
حالا این آخرین شانسته تفنگ لعنتیت رو بذار زمین
... خب
حالا چی؟
زانو بزن و برای جونت التماس کن
همین الان بهت گفتم که
تو قاتل نیستی
به زودی خواهیم دید، مگه نه؟
قبل این که ماشه رو بکشی
می خوای یه کوچولو بفهمی که کشتن کسی شبیه چه حسی می مونه؟
به زودی می فهمم به حد کافی
می دونی که ، دفعه اول سخته
مثل این می مونه که
یه قسمتی از خودت می میره
همراه کسی که می کـُشیش
یادم میاد که حس من یکم فرق داشت بعد از اولین قتلم
هیچ وقت نفهمیدم چرا
اما الان می دونم
چون بعدش انسانیتم کاملا مـُرد همون جا
فکر کردی واسه تو متفاوت خواهد بود؟
اشتباه می کنی
اما اگه جون یه انسان دیگه رو بگیری
دیگه هیچ وقت آرامش پیدا نمی کنی
حرف زدن بسه
هرزه ی آشغال
اون شوهرت نبود؟ درسته؟
اون...اون یه مجرم بود که منو گروگان گرفته بود
نباید در این مورد نگران باشی
اما من هم دست یه قتلم
من ردیفش می کنم
توی باغ اون رو می سوزونم
هیچ کس لازم نیست چیزی بفهمه
چرا به من کمک می کنی؟
چی گفته بودی قبلا
درمورد عین یه آشغال رفتار کردن با آدم های کثافتی مثل این
به نظر میاد ایمانت به انسانیت رو از دست دادی
شاید مهربونیه یه غریبه
بتونه کمک کنه ایمانت برگرده
ممنونم
[بارش بارون]
همه چی ردیفه
نه
خودم می خوام
[بسته شدن در]
...دِتریک
سرهنگ وُن براون هستم
کتاب پیش منه
یه قرار ملاقات با جوزف فون همرشمارک بذارید
پیشرفت ها رو بهش اطلاع بدید
هِر وُن همرشمارک
بله، لطفا بفرمایید
همسرمو پیدا کردید؟
بله، پیدا کردیم
کتاب رو داشت؟
بله، پیشش بود
اُه، خدارو شکر خب قرارمون سر جاشه؟
اُه، البته قرار سرجاشه هنوز
درواقع، من رو فرستادن اینجا برای نهایی کردن قرار داد
عالیه، کجاست؟
اُه، اینجاست
اما قبل از همه نمی خوای یه نوشیدنی بهم تعارف کنی؟
از راه طولانی میام
منو ببخشید
قصدم بی ادبی نبود. روزه پراضطرابی داشتم حواسم پرت شده بود
مطمئنم درک می کنید
درواقع قابل درکه
چی میل دارید بنوشید؟
ا، یه فنجون چای لطفا برای هردوی ما آقایون متمدن
مشکلی نیست، لطفا بیاید داخل
[سوختن چوب]
یکی از مورخان ما
بنجامین هافمن، کتاب رو دزدیده
اون به شهر رزنهایم گریخته
...و در یک خونواده ای پناه گرفته به نام
کریستوف مولر زنش برجیت
و دخترشون ، اِستر
سرهنگ وُن اَونسلیون و افرادش مراقب پدر و مادره بودن
نـــــه
اما دخترشون با کتاب فرار کرد
ما هیچ تصوری نداریم که سر دختره چه بلایی اومد
همه ی چیزی که می دونیم اینه که آخرش کتاب به دست یک عروسک ساز محلی افتاد
آموس بلکوُد
طبق اطلاعاتی که به دستمون رسیده
بلکفود از کتاب برای زنده کردن عروسک هاش استفاده کرده
افراد وُن اَونسلیون اون رو دستگیر کردن
همونطوری که بعید به نظر می رسه
به نظر میاد عروسک ها سرهنگ رو کشتن
. و سه نفر از افسران اِس اِس، پایه بلنده بایران را
[ناله]
عروسک ساز همراه کتاب فرار کرد
عروسک ساز اینه
هدفِ مأموریت مخفی شما
به یک قطاری نفوذ می کنید که
از شهر رزنهایم به نورنبرگ میره
جاسوس های ما بهمون گفتن، عروسک ساز اونجا قرار گرفته
[سوت قطار]
ما معتقدیم اون قصد داره قطار نورنبرگ رو عوض کنه
و به آمستردام یا پراگ بره
شما در مونیخ سوار قطار می شوید و کتاب رو پس می گیرید
من در ایستگاه نورنبرگ منتظر شما می مونم
و همچنین منتظر عروسک ساز
ترجیح میدم
اون رو کشته باشی
به آرومی
می دونم داستانی که براتون تعریف کردم
تا حدی بعید هستش
اما اون کتاب نیروی بزرگی داره و من اون رو صرف قدرت خوب می کنم
مجبور نیستید حرفامو باور کنید
فقط کافیه بدونید چقدر ضروریه که کتاب رو پس بگیرید و از عروسک ساز حفاظت کنید
این یک تصویر نقاشی شده از آموس بلکوُد هستش
بر اساس مشاهدات عینی ،در شهر روزنهایم.
شما در مونیخ سوار قطار می شوید
این مهمه که شما ، آقای بلکوُد و کتاب رو پیدا کنید
قبل از این که قطار به نورنبرگ برسه
به عقیده ی ما، نازی ها اونجا منتظرن برسه
شما یکی از ارزشمندترین ارکان مخفیه این ماموریت هستید
می دونم می تونیم روی شما حساب کنیم برای موفقیت در این مأموریت
[آوای پرندگان]
[مکالمه به زبان آلمانی]
عصربخیر افسر
بلیتتون، جناب
...اِ اِ
[سوت قطار]
همه جا امن و امانه
نگران نباش
به زودی از شهر خارج می شیم
و در اخر
آزاد خواهیم بود
[ موتور قطار]
منو یادت نمی یاد، یادت میاد؟
تو
یادم میاد
اِستر؟
خیلی عذرمی خوام
معذرت می خوام
من نباید دفت می کردم، من.. مـ
باید این کار رو می کردی
نازی ها کتاب رو پیدا می کردن و تورو می کشتن اگه این کار رو نمی کردی
متوجه ام
ولی تو چرا اینجایی؟
میدونم می خوای فرار کنی
اما هرگز نمی تونی از خاطرات فرار کنی
می دونم
اما اگر باهاش سرو کار نداشته باشی هم
مهم نیست که کجا میری مهم نیست چی کار می کنی
ارواح گذشته همیشه همراهت خواهند بود
ببخشید
این مرد رو دیدین؟
خیر
ببخشید
این مرد رو دیدین؟
نه
ببخشید
این مرد رو دیدین؟
نه
تو
این مرد رو دیدین؟
من نمیدونم که این مرد کیه، اما الان بیست دقیقه ست که منتظر ودکام هستم
نترسید بچه های من
به زودی به نورنبرگ می رسیم
چرا عروسک ها رو، بچه هات صدا می کنی؟
! دوباره تویی
نمی تونی با ترک کردن خونه ات از ارواح پلید فرار کنی
اگه صادقانه بخوای روح خودت رو التیام بدی
باید به درونش نگاه کنی
چرا فقط تنهام نمی ذاری؟
! تنهام بذار
تصورات توئه که منو آورده اینجا
فقط کافیه دیگه درموردم فکر نکنی
و من ناپدید می شم
چه چیزی در مورد مرگ من این قدر به تو غلبه کرده؟
من نمی دونم
آره، تو می دونی
به من بگو
سبک کن خودت رو
وقتشه
وقتی با ماری ازدواج کردم
شادترین لحظات توی زندگیم بود
حس کردم بلخره بهترین فرد زندگیم رو پیدا کردم
بعدش که بچه هامون، هانس و اگنس اومدند
من اونارو هدیه ای از جانب خدا در نظر گرفتم
خونواده ام برای من کل دنیا بودن.
صادقانه عاشقشون بودم
اما عاشق کارم هم بودم.
می دونستم ماری احساس می کنه قبل از خودش، کارام برام در اولویته
من چنین قصدی نداشت
فقط در روز زمان کم میاوردم
بلخره ماری توجهی که لایقش بود رو پیدا کرد
از یک شخص دیگه
می دونی، من می خوام آموس رو ترک کنم
واقعا؟
آره
نمی تونم توی دروغ زندگی کنم
کلبه مال اونه
تو کجا می خوای بری؟
من فکر کردم بچه ها و من می تونیم با تو بمونیم
چرا تو نمی خوای که ما با هم بمونیم؟
... ما لحظات خوش زیادی رو باهم داشتیم، اما
خونوادم توقع دارن زود ازدواج کنم
درخور انتظاری که ازم دارن نیست بچه های یه مرد دیگه رو بگیرم
اون قلبش رو شکست
دقیقا همون طوری که اون قلب منو شکست با آرامش گرفتن در آغوش اون مـرد
اما بعدش
کار غیر قابل تصوری رو انجام داد
[فریاد]
! نـــه
! نه ، خدا
[گریه کردن آموس]
دلیلش این بود که مرگ تو به من چیره شده
اون شبی که توی دستای من مُردی
من رو یاد زمانی انداخت که اگنسم رو ... توی بغلم حمل می کردم
تا جایی که می توستم هم هی تلاشم رو کردم تا درد این فقدان رو سرکوب کنم
اما نتونستم
درست نتونستم
اتفاقی که برای بچه هات افتاد، تقصیر تو نبود
چرا اونی که بیشتر از همه عاشقش هستیم
فورا ناپدید میشه؟
همم؟
در حالی که بقیه ی ما
اینجا می مونیم تا رنج بکشیم
اما شاید
خدا، جهان یا هر چیزی که اسمشو می ذاری
برنامه های بزرگ تری برای زندگیت داره
شاید مثل اون چیزی که خودت برنامه ریزی کردی نباشه
اما این سرنوشت توئه
بعضی از مردم باید از میون جهنم برن قبل از این که بهشتشون رو پیدا کنن
ببخشید
این مرد رو توی قطار دیدین؟
نه، اما من هنوز منتظر ودکام هستم
مسئول بلیت هستم باید بلیتتون رو ببینم
می تونم بلیتتون رو ببینم جناب؟
بله، البته
سفرتون به سلامت
ممنون
هی، تو اینجا کار می کنی؟
آره، اولین شیف کارمه
اینجا توی قطار وارسچم فقط دوتا مأمور کنترل بلیت هست
هیچ کدوم از اونا تو نیستی
یکی از مأمورای کنترل بلیت یه کار اورژانسی خونوادگی داشت
مونیخ پیاده شد و من جای اون اومدم
[شکستن استخون]
ببخشید
شاید شما بتونید به من کمک کنید
در مورد چی، افسر؟
من دنبال یه نفر می گردم
دنبال این مرد می گردم
اون رو توی قطار دیدین؟
آره، اون توی همین قطاره
کجاست؟
یه کوپه ی خصوصی داره، یه جفت کوپه ی پایینی
خیلی خوبه، ممنون
[در زدن]
بله، کیه؟
مسئول قطار
یه نقصی پیش اومده
ما باید کوپه شما رو بررسی کنیم
زیاد طول نمی کشه
برو تو
کتاب پیشته؟
بله، کتاب رو دارم
پس با من باش، اگه می خوای زنده بمونی
... نه، بچه هام، من باید
وقت نیست، بجنب
بزن بریم
از سر راه برو کنار
هی، توی این قطار اجازه ی داشتن سلاح گرم رو ندارید
[شلیک] [جیغ یک خانم]
اون اسلحه لعنتی رو بده به من
کارهای زیادی هست که ممکنه انجام بدم
با اسلحه ای که به سرم چسبوندی
تسلیم کردن تفنگم یکی از اون کارا نیست
تا سه می شمارم
اگه دوس داری تا پنج هم بشمار
من بازم اسلحه ام رو تسلیم نمی کنم
پس شب بخیر، دوست من
مشکلی نیست
تموم شد دیگه
مشکلی نیست
اسم من فوکسه
من آدم هایی کار می کنم که طرف تو هستن
می خوام در امان نگهت دارم
اون ها معتقد هستن که تو از کتاب هم مهم تری
پس اشکالی نداره اگر من همچنان پیش خودم نگهش دارم؟ درسته؟
اگر این چیزیه که تو می خوای
[خندیدن فوکس]
چی خنده داره؟
می دونی
انتظارش هم نداشتم که از اون کتاب دست برداری
چی فرمودید؟
اون کتاب
انتظار نداشتم که بدیش به من
انتظار چه کوفتی رو داشتی؟
بکِشمش بیرون
از بین انگشت های
سرد و مـُرده ات
فکر می کردم که تو طرف منی
اشتباه فکر می کردی
اون جنازه رو اونجا می بینی؟
اون طرف تو بودش
او یک عامل دوگانه برای اطلاعات انگلیس بود
من؟
من برای لیدر کار می کنم
توی نازیِ لعنتیه ی حروم زاده
حالا، حالا پدربزرگ
حاضرم توی یه لحظه سرسع بکشمت
به توهین کردنت ادامه بده
و منم باید قولی که به سرهنگ دادم رو عملی کنم قول دادم به آرومی بکشمت
حالا
اون کتاب لعنتی رو بده به من
پیر عوضیه گند اخلاق
آه، لعنتی
[ناله]
[شلیک]
[تلنگر ماشه]
[شلیک]
[شیون های آموس]
[زَجه زدن]
[ترمز قطار]
دتریک، هاُسر دنبالم بیایید
ما سه نفر جدا می شیم تا قطار رو بگردیم
دتریک، کابین یک تا سه با تو
هاُسر، سه تا پنج
منم کابین شیش و همینطور کابین غذاخوری رو خواهم گشت
مفهومه؟
بله سرهنگ من بله قربان
[قدم نزدیک]
[فریاد دتریک ]
[فریاد هاُسر] [جیغ قطار]
تفنگت رو پرت کن روی زمین
[پوزخند سرهنگ]
آموس بلکفوت احتمالش رو می دادم
گفتم تفنگت رو بنداز زمین
[برخورد تفنگ به زمین]
مافوق های من ممکنه موافق نباشند آموس بلکفوت اما
تحسنت می کن که اون رو جای دوری بذاری
این یه دستاورده خیلی قابل ستاشیه
تو فک کردی این توقف نهایی منه؟
... فکر نمی کنم
بلکه می دونم
فقط یکی از ما، اسلحه بهش نشونه رفته
راحت باش برای کشیدن ماشه
قطار توسط افسران من محاصره شده
به محض شنیدن صدای شلیک خودشون رو می رسونن اینجا
تو هیچ وقت به موقع تشخیص نمیدی
بله
... اما تو
تو هنوز هم مُردی
باعث خشنودیه که بدونی بعدش فقط چند دقیقه زنده هستی تا ازش لذت ببری
واقعا چاره ی دیگه ای داریم؟
اسلحه رو بذار زمین و با من بیا
هیچ آسیبی بهت نمی رسه
[خندیدن]
واقعا ازم توقع داری باور کنم کثافت؟
ما کتاب رو می خوایم، بله
اما تو هم برامون ارزش داری
تو باید از کتاب استفاده کنی
چیزای زیاد هست که می تونیم ازت یاد بگیرم
خب
چیزی که گفتن حقیقت داره
انتظار داری من از این چیز فسقلی بترسم؟
نه نه... نـ نـ نـ نه
انتظار دارم که از من بترسی
من از تو و این زنجبیل کوچولو نمی ترسم
برو به جهنم عروسک ساز
اول تو برو نازیه حروم زاده
[شلیک]
اِستر: وقت آن رسیده که ارواح به آرامش برسند
سلام ،آموس
شرمنده مزاحمت شدم
آگاتا
خیلی وقته گذشته
می تونم درمورد چیزی باهات حرف بزنم؟
آره
خونواده ای که الان براشون کار می کنم
اون ها با من خیلی خوب رفتار نمیکنن
شاید لازمه یه کار دیگه ای پیدا کنی،نه؟
پیدا می کنم
اما اولش می خوام درمورد چیزی باهات صحبت کنم
چرا این حس بهم دست داده که اومدی تا ازم خواهشی بکنی؟
خب اینجوری هم می تونی بگی.
اون کتاب
می تونم ازت قرض بگیرمش؟
اهان، البته اون کتابه
و برای چی اون رو می خوای؟
که یه درسی بهشون بدم
قطعا نه
چرا نه؟
تو بارها از کتاب استفاده کردی حتی برای رسیدن به آدم ها
نه من این کار رو نکردم
من به سادگی از کتاب استفاده کردم برای زندگی دادن به چیزایی که خلق کردم
فقط همین
و موجودات تو مردم رو کُشتن
هیش
مخصوصا رابرت اون روانیه
اون صداتو می شنوه
برام مهم نیس
تو نمی فهمی
اون کتاب خیلی قدرتمنده آموس:
می تونه به مردم آسیب بزنه
من میفهمم خیلی خوب
تو از کتاب استفاده می کنی تا به عروسک های مسخره ات کمک کنی
اما ازش استفاده نمی کنی تا به خواهرت کمک کنی
خدا، این چرنده
تو خواهر منی، آگاتا از گوشت و خون منی
من برات هر کاری می کنم هر کاری
اما این
این کارو نمی تونم بکنم
و نمی تونم ریسک کنم و اون رو به دست های اشتباهی بدم
و تو فکر می کنی اون دست های اشتباه منم؟
اون هیچ جایی نمیره
اوه،لعنت به اون کتاب
! و لعنت به تو
[برخورد فلز به زمین]
این زن
لعنت بهش
رابرت
حالا بذار چندتا نصیحت بگم بهت
تو هرگز هیچوقته ، هیچوقت
... نمیری با این زن صحبت بکنی که
[موسیقی ]
ترجمه آیلار حسن زاده امیدوارم لذت برده باشید @Lady_Aylar ❣✉❣ @Lady_Aylar
... برای همیشه و همیشه و همیشه
[♪♪♪] <iیک، دو، سه و چهار
♪ رابرت می خواد بازی کنه، بعدش یکم بیشتر بازی کنه ♪
♪ پنج، شیش، هفت و هشت ♪
♪ برای همیشه و همیشه تو تنها همبازی هستی ♪
♪ یک، دو، سه و چهار ♪
♪ رابرت می خواد بازی کنه، بعدش یکم بیشتر بازی کنه ♪
♪ پنج، شیش، هفت و هشت ♪
♪ برای همیشه و همیشه تو تنها همبازی هستی ♪
♪ یک، دو ♪
♪ سه و چهار ♪
♪ پنج ، شیش ♪
♪ تویی تنها همبازی ♪
♪ یک، دو، سه و چهار ♪
♪ رابرت می خواد بازی کنه، بعدش یکم بیشتر بازی کنه ♪
♪ پنج، شیش، هفت و هشت ♪
♪ برای همیشه و همیشه تو تنها همبازی هستی ♪
♪ برای همیشه، برای همیشه برای همیشه، برای همیشه ♪
♪رابرت می خواد بازی کنه، می خواد بازی کنه ♪
♪ برای همیشه، برای همیشه برای همیشه ♪
♪ یک، دو ♪
♪ برای همیشه، برای همیشه ♪
♪ سه و چهار ♪
♪ پنج، شیش ♪
♪ برای همیشه، برای همیشه ♪
♪ یک، دو، سه و چهار ♪
♪ رابرت می خواد بازی کنه، بعدش یکم بیشتر بازی کنه ♪
♪ پنج، شیش، هفت و هشت ♪
♪ برای همیشه و همیشه تو تنها همبازی هستی ♪
♪ یک، دو، سه و چهار ♪
♪ رابرت می خواد بازی کنه، بعدش یکم بیشتر بازی کنه ♪
♪ پنج، شیش، هفت و هشت ♪
♪ برای همیشه و همیشه تو تنها همبازی هستی ♪
♪رابرت می خواد بازی کنه، می خواد بازی کنه ♪
♪ برای همیشه، برای همیشه برای همیشه ♪ [♪♪♪]