Este ca o lumină stroboscopică gigantică...
care îmi arde ochii.
Cumva pot încă să văd.
Copii care arată precum hârtia arsă...
negri...
și care nu se mișcă.
Apoi îi lovește unda exploziei.
Și se destramă zburând precum frunzele.
Visele despre sfârșitul lumii
sunt foarte comune.
Nu este un vis, cretinule. Este real.
Știu data când o să se întâmple.
Sunt sigur că se simte foarte real pentru tine.
În data de 29 august 1997,
o să ți se pară și ție foarte real, naibii!
Oricine fără cremă de protecție solară cu factor de 2 milioane o să aibă o zi proastă.
- Înțelegi? - Sarah...
Dumnezeule, crezi că ești în siguranță și în viață?
Ești deja mort. Toată lumea.
El, tu! Sunteți deja morți!
Întreg acest loc, tot ce vedeți nu o să mai existe!
Voi sunteți cei care trăiți într-un vis afurisit!
Pentru că știu că s-a întâmplat! S-a întâmplat!
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
A existat cândva un viitor
în care umanitatea era vânată
de către o mașină care putea să gândească,
și de Terminatori, construiți să ucidă.
Un viitor fără speranță.
Livingston, Guatemala, 1998
Acel viitor nu s-a întâmplat niciodată pentru că eu l-am oprit...
ca să-mi protejez fiul...
și să ne salvez noi pe toți.
Nu!
Cândva am salvat trei miliarde de vieți...
John!
Dar nu am putut să-mi salvez fiul.
John!
Un robot l-a luat de lângă mine.
Și sunt terminată.
Terminator Dark Fate
Ciudad de Mexico, 22 de ani mai târziu
Este incredibil!
Da, știu.
Și eu simt același lucru.
O să rămâi aici?
Vino!
- Este vie? - Abia.
Ești în regulă?
Ce o să facem cu ea?
Nu știu.
La naiba!
Nu vă mișcați!
Ce faceți aici?
Dle polițist, noi doar încercam să o ajutăm pe fată.
Ce s-a întâmplat cu prietena voastră?
Nu știm. Nu o cunoaștem.
Bine, bine. Bine.
Nu mă atinge.
Ce i-ați dat?
Nimic.
Când am întâlnit-o a căzut de pe pod.
Sigur că da...
Ador când plouă cu domnișoare dezbrăcate.
Să mergem.
Dă-i drumul!
O nebunie!
Asta a fost grozav, tipo!
Mulțumesc, doamnă.
Tocmai ne-ai salvat.
Nu-mi mulțumi încă.
Du-te naibii, doamnă!
Haide, să mergem.
"Ajut-o", "este rănită", ai spus...
Bună ziua, Mona.
Întotdeauna cu florile tale...
Întotdeauna.
Tamale, ca de obicei?
Da. Și o porție pentru Diego.
- Pot să fur un mango? - Sigur.
- Bună ziua. - Bună ziua.
- Bună. - Bună.
Hei, frățioare. Bună dimineața.
Am adus tamale și atole.
Bine...
Uite... 147 de like-uri.
În curând o să fiu ca Bruno Mars.
Ei bine, dacă vrei să fii cineva important în America, ai spune...?
O să fiu precum Bruno Mars...
În curând?
Bine.
- Haide. - Bine.
Takito, tu ce crezi?
Da, sau nu?
Micul dejun este pe masă.
Amintește-ți, astăzi ai programare la doctor la prânz.
Nu exagera, Dani.
De ce ești atât de încăpățânat?
Pentru că așa m-am născut.
Este puțin cam târziu să mă schimb, nu crezi?
- Mănâncă-ți tamalele. - Mulțumesc.
Bună, tată.
Hei, bună ziua!
Să mergem, Diego. Întârziem.
Bună, fiule.
- Să nu uiți, tată... - Da.
O să fac cumpărăturile pe drum către casă.
Da, comandante.
Pa, Takito.
Bună, Julia.
Julia... tocmai mă gândeam la tine.
De ce te gândeai la mine?
Diego... Ne pare rău.
Să mergem.
Scuză-mă, trebuie să plec. Sora mea...
- Aveam ceva acolo. - Da...
- Am văzut asta. - Haide.
Crezi că flirtam cu ea prea mult?
Cred că toate părțile unde vorbeai erau exagerate.
Amuzant.
Bună ziua.
Liniște, Tako. Nu mai lătra.
Da?
- Bună. - Cu ce te pot ajuta?
O caut pe Daniella Ramos.
Sunt un prieten de-al ei.
Serios?
Asta este ciudat.
Prietenii ei îi spun Dani.
Dani?
Da, desigur.
- Bună ziua. - Bună ziua. Ce mai faci?
Bine.
Hei, hei, hei!
Este un tip nou la locul meu de muncă.
Văd asta.
Un robot.
Super, nu-i așa?
Dle Sanchez, ce se petrece?
Viitorul.
Diego...
Craig vrea să vorbească cu tine la el în birou.
Da.
O să mă duc eu.
- Ia locul meu. - Nu, nu, nu.
Nu cu tine vrea să vorbească, bine?
Știu.
- Scuză-mă, dle. - Da?
Fiica mea și-a uitat din nou pachețelul cu mâncare.
Dani Ramos.
Cum este meciul?
Regulile sunt clare, prietene.
Căscă, vestă...
Așa nu pot să te las să intri.
Înțeleg.
Te rog, dle Grummond. Este fratele meu.
Dar, Dani, nu ești el.
Ce urmează?
Sunt 3.000 de oameni acolo.
Ce o să se întâmple dacă o să le spun
că ei doar țin locul cald pentru o mașină?
Ce caută tatăl tău aici?
Ce cauți aici, tată?
Ți-ai uitat din nou pachețelul cu mâncare, fiule.
Dar... a luat Dani pachețelele noastre cu mâncare.
Unde este Dani?
Vorbește cu șeful. Vrea să mă înlocuiască cu un robot stupid.
Și când se întoarce?
Nu știu.
Uite-o.
Tati!
Asta nu este tatăl tău.
Asta este un robot care a fost trimis aici ca să te ucidă.
- Dă-mi drumul! - Hei! Vii cu mine
sau o să fii moartă în următoarele 30 de secunde.
Haide!
Ce se petrece?
Cine ești?
Sunt persoana care-ți salvează viața.
Dani!
Hei, ești bine?
Fugi, Dani.
Stați în spatele meu!
Să mergem! Să mergem!
Să mergem!
Hei, dnă!
Grace.
Numele meu este Grace.
Asta nu îl va ucide.
- Trebuie să plecăm. Să mergem! - Ce?
- Fugiți! - Diego!
Vino, vino, vino!
Unde?
Continuați să mergeți!
Haideți!
Aici. Pe aici.
Haideți!
Hei!
Te rog!
Poți să ne spui ce este chestia aia?
Este un Terminator. Un model Rev-9.
A fost trimis aici din viitor. Și eu la fel.
Urcați.
Urcați!
Haide!
Ești și tu un robot?
Nu, sunt om, ca tine.
Dar... brațul tău...
Sunt îmbunătățită.
- Ce? - Îmbunătățită?
La naiba! Rahat!
Rahat...
Nu!
Mai repede! Mergi mai repede!
Știu că ești speriată, dar eu sunt aici să te protejez.
De ce noi?
Tu, Dani. Tu ești misiunea mea.
Eu?
Nu, nu, nu!
Ferește!
Mergi mai repede! Mergi mai repede!
La naiba!
Nu! Nu!
Dumnezeule!
Nu!
Condu!
- Ce? - Știi să conduci?
- Nu, adică, nu pot... - Pot eu! Pot eu!
Da.
Ține volanul. Grace...
Dani, pune-ți centura de siguranță.
Diego...
Ești bine?
Da.
Sunt bine.
Grace! Ajută-mă!
Este vorba de Diego!
Te rog! Scoate-l.
Dani.
Nu pot.
Ce? Nu, nu!
Nu face asta. Va sângera până va muri.
Ești în regulă?
Domnule?
Diego.
- Dani, trebuie să plecăm. - Nu îl părăsesc.
Ia-o. Salveaz-o.
- Nu! - Îmi pare rău.
Te rog!
Nu.
- Diego! - Dani!
Fratele meu! Nu!
Frățiorul meu!
Dani! Dani, oprește-te!
De ce ai făcut asta?
Trebuie să plecăm, altfel el a murit degeaba.
- Nu. - Haide.
Diego!
Rahat...
Când or să înceapă să mă ucidă, fugi.
Ce?
O să mă întorc.
Cine naiba este asta?
Nu știu.
Dar trebuie să plecăm.
Haide.
Nu putem să...
Grace, este mașina acelei doamne.
Dani, mergi sau te ucide.
Atât de simplu este.
Drăcia naibii!
Dani...
Am nevoie de puțină apă.
Poate dacă poți să te uiți în spate...
Vreau să merg acasă.
Du-mă acasă.
Nu o să facem asta.
Trebuie să-i spun tatălui meu despre Diego.
Nu este posibil.
El nu știe despre Diego.
Trebuie să-mi văd tatăl!
Tatăl tău este mort.
Ce?
Are nevoie de contact fizic ca să copieze oamenii.
Și ei nu supraviețuiesc.
Nu.
Ce este în neregulă cu tine?
Mă prăbușesc.
Arzi.
Metabolismul meu a fost reglat pentru arderi intense și scurte.
Fie oprești un Terminator în primele câteva minute...
fie ești mort.
Am nevoie... am nevoie de medicamente.
Hei!
Grace!
Trezește-te!
Unde te duci?
Întoarce-te în mașină.
Trebuie să te protejez.
Nici măcar nu poți să mergi.
Mă duc la poliție.
Dacă faci asta o să te găsească.
Dacă pui 100 de polițiști între tine și un Terminator...
o să ai 100 de polițiști morți.
Dani, te rog.
Așteaptă. Vino aici. Vino aici.
- Ai spus că nu știi să conduci. - Da.
O să-mi dau eu seama cum se face.
Hei!
Grace, Grace!
Este în regulă. Am ajuns.
La naiba, ești grea.
Am ajuns.
Grace.
Domnișoară, ai nevoie de ajutor?
Nu, suntem bine. Mulțumesc.
Vă rog!
Pot să vă ajut?
Am nevoie de orice antiepileptic.
Polistiren sulfonat, insulină, benzodiazepină...
Ai o rețetă de la doctor?
Uite rețeta mea.
Ce faci?
La naiba cu asta.
Mișcă-te.
Îmi pare rău, cineva încearcă să ne ucidă.
Este în regulă.
Grace.
Grace?
Grace.
Lasă-mă să te ajut.
Bine.
Eu v-am salvat...
și voi mi-ați furat camioneta. Frumos.
Eu...
Nu mai contează. Este expusă.
Ce este în neregulă cu ea?
Nu știu.
Este bolnavă, sau ceva de genul ăsta.
Ei bine, am nevoie de răspunsuri de la voi două.
Așa că, să o urcăm în mașină.
Dă-mi asta înainte să te rănești singură.
Așadar, cine ești?
Daniella Ramos.
Dani.
Sunt un nimeni.
Ei bine, Dani, trebuie să fii cineva, altfel nu ar fi trimis...
orice este ea ca să te protejeze.
Hei, ai un telefon?
- Da. - Pot să-l văd puțin?
Hei!
Ce naiba?!
La fel de bine puteai să porți o brățară de localizare.
Când o să fiu pregătită să ucid chestia aia,
atunci o să îl las să știe unde suntem.
Ar fi trebuit să facem asta în cada de baie.
Ai văzut cada de baie?
Îmi țin telefonul mobil în punga de cipsuri.
Aluminiul blochează semnalul GPS
ca să nu mă poată localiza.
Cine încearcă să te localizeze?
Sunt căutată în câteva state.
De fapt, în 50.
Dar de ce zece pungi?
Pentru că îmi plac foarte mult cipsurile de cartofi.
Medicamentele ei...
De unde știi cât din fiecare să folosești?
Nu știu.
Nu va ști nimeni cine este.
Cine?
Fratele meu.
Era în mașină când...
Cine o să fie acolo să-l îngroape?
Sau pe tatăl meu?
Fără înmormântări.
Nu o să fie nimeni ca să-și ia la revedere.
Înmormântările nu-i ajută pe ei.
Și să-ți iei la revedere nu te ajută pe tine.
Trebuie să înveți să trăiești cu asta.
Recepție, baza.
Suntem Dragonfly 3 și solicităm sprijin aerian.
Suntem la 5 kilometri distanță,
și transportăm un rănit important. Terminat.
Recepționat, Dragonfly 3.
Aveți grijă, se apropie inamicii de vectorul 5.
Echipa de intervenție medicală de urgență îl așteaptă pe comandant la tunelul sudic.
Avem roboți Rev-7 care ne urmăresc. Foc de voie.
Să mergem!
Avem 30 de secunde.
- Coborâți imediat! Înapoi! - Mergeți!
Suntem atacați!
Du-l pe comandant înăuntru.
Bine.
Voi trei, veniți cu mine! Respingeți-i!
Haide!
Ferește!
Suntem copleșiți numeric! Avem nevoie de întăriri acum!
Foc de acoperire pentru ea!
Mișcați-vă! Intrați!
Rahat!
Are multiple plăgi înjunghiate.
O traumă puternică a pieptului.
Coaseți găurile astea.
Puneți un tub în partea dreaptă.
Asta o să doară al naibii de tare.
Așteaptă, așteaptă.
Nu!
- Aici. - Nu, nu!
Trebuie să-l protejez pe comandantul vostru.
Comandantul este în siguranță, datorită ție.
Nu-ți face griji, soldat, o să supraviețuiești.
Mă ofer voluntar.
Faceți-mă un "Îmbunătățit".
Incizie verticală de-a lungul sternului cu depărtare manuală a manubriului sternal.
Dezumflarea plămânilor și localizare cardiacă.
Bine, să ne pregătim.
Sarah?
Vorbește.
Vorbește rapid.
Tu prima.
Dă-mi drumul.
Sarah!
Hei, Sarah! Deschide ușa.
Dani!
- Ești în regulă? - Da, tu ești în regulă?
Da.
Ce s-a întâmplat?
M-ai încuiat pe dinafară?
Uneori mămicile și tăticii trebuie să aibă o conversație între adulți.
Așadar, ești aici ca s-o protejezi.
Ce ești?
Nu am mai văzut pe nimeni ca tine.
Aproape uman.
Sunt umană.
Doar că îmbunătățită.
Știi, mi s-a mărit viteza și puterea
cu un micro reactor cu toriu.
Ceea ce înseamnă că-ți pot smulge gâtul
dacă mă superi, așa că să nu o faci.
Din ce an ești?
2042.
Acum este rândul tău.
Numele meu este Sarah Connor.
Când eram de vârsta ei...
a fost trimis un Terminator ca să mă ucidă...
pentru a opri nașterea fiului meu, John.
Liderul Rezistenței.
A cui Rezistență?
Rezistența umană.
Împotriva Skynet?
Inteligența Artificială care încearcă să ne extermine pe toți?
Nu am auzit niciodată de ea.
Bine.
John și cu mine am schimbat asta.
Am schimbat viitorul.
Am salvat trei miliarde de vieți.
Cu plăcere.
Unde este fiul tău acum?
Skynet a trimis mai mulți Terminatori ca să-l vâneze.
În cele din urmă, unul ne-a ajuns...
și a îndeplinit ordinele dintr-un viitor care nu s-a întâmplat niciodată.
De atunci...
Vânez Terminatori.
Și beau până când îmi pierd cunoștința.
Este suficient CV-ul pentru tine?
Nu.
De unde știai că o să fim pe acea autostradă?
Interviul s-a terminat. Noi trebuie să plecăm.
Noi?
Nu există "Noi".
Dani este cu mine. Este misiunea mea să o protejez.
Da?
Cum ți-a mers până acum?
Evident nu știi totul despre acest timp.
Cum cineva cu un telefon este un senzor de mișcare.
Cum fiecare intersecție, fiecare benzinărie
și fiecare magazin 7-Eleven are camere de filmat.
Nimeni nu merge prin această lume
fără să lase o urmă digitală lungă de câțiva kilometri.
Și presupun că acel Terminator care o vânează...
poate accesa oricând această bază de date.
Voi două nu o să rezistați nici 10 ore.
Să lămurim ceva.
Dacă o pui în pericol, sau îmi stai în cale,
o să te distrug.
Bine.
Conduc eu.
Așadar, robotul ăla...
cine l-a trimis?
Nu pot să lupt împotriva lui dacă nu știu
cu ce ne confruntăm.
Este un model Rev-9.
Nu te lupți cu el.
Fugi de el.
Da, dar cine l-a trimis?
Nu cine.
Ce. Și nu a fost un fel de...
chestie Skynet.
În viitorul care s-a petrecut în realitate...
se numește Legion.
Legion.
O inteligență artificială construită pentru războiul cibernetic.
Nemernicii ăia nu învață niciodată.
Și a atacat.
- Pe cine a atacat? - Pe noi.
Pe toată lumea. Umanitatea.
Sarah, de unde ai știut că o să fim pe acel pod?
Primesc niște mesaje.
Coordonate GPS exacte, date, ore,
până la secundă.
Întotdeauna se termină cu aceleași două cuvinte...
"Pentru John".
Așa că împachetez toate armele pe care le dețin
și mă îndrept către acele coordonate
ca să ucid pe oricine se pune cu mine.
Se deschide aerul deasupra unei parcări
și cade un Terminator.
Așa că îl distrug.
Și apoi, doi ani mai târziu, același lucru.
O locație, o oră și o dată, "Pentru John".
Îl distrug și pe acela.
Și săptămâna trecută am primit două mesaje,
ambele în Mexico City.
Ai aflat cine îți trimite aceste mesaje?
Nu. Întotdeauna sunt criptate.
Le mai ai în telefonul tău?
Dani.
Ce faci?
Chestii din viitor.
Ce este în neregulă? Ce este?
Mesajele astea vin de la marginea orașului Laredo.
Acum două zile,
comandantul meu a pus să-mi fie tatuate aceste coordonate.
Ca și cum nu puteam să-mi amintesc nimic.
Mi-a spus să merg aici în cazul
în care misiunea mea nu decurge bine.
Este aceeași locație din care vin mesajele tale.
Oricine îți trimite aceste mesaje este aceeași persoană
cu cea la care mi s-a spus să merg pentru ajutor.
Ce înseamnă asta?
Înseamnă că mergem în Texas.
Vrei să treci granița SUA
cu o persoană de naționalitate mexicană fără acte,
și cu o femeie care a avut propriul ei episod
la emisiunea "Cei mai căutați infractori din America"?
Știu pe cineva care ne poate trece granița.
Cineva în care ai încredere?
Da. Unchiul meu.
Ei bine, trebuie să scăpăm de mașina asta.
Să ne ascundem.
De ce îți pasă ce se întâmplă cu ea?
Hei, doamnelor.
Pentru că am fost ca ea.
Și este neplăcut.
Să mergem.
Ei bine, cu siguranță suntem ascunse.
Dar îmi doresc să nu fi fost atât de multă lume aici.
Ei bine, eu îmi doresc ca voi două să nu fi fost atât de albe.
Costă doi pesos.
Haideți, fetelor.
- Mulțumesc. - Mulțumesc.
Mulțumesc.
Centrul de procesare al datelor, Mexic.
Grace, spune-mi ce se întâmplă
când toate astea încep să se distrugă.
Nu se întâmplă nimic.
Nu este niciun avertisment.
În prima zi, totul se oprește pur și simplu.
Nu mai funcționează telefoanele, nici curentul electric. Orașele rămân în beznă.
Grace, rămâi acolo.
Ne-au spus...
că trebuia să plecăm,
doar până când lucrurile reveneau la normal.
Dar ce era normal nu mai revenea niciodată.
În ziua a doua
au lansat rachetele nucleare.
Au crezut că pot ține sub control Legion
cu atacuri tactice cu pulsuri electromagnetice.
Și până să înceapă ziua a treia, întreaga lume era în război.
Au murit milioane de oameni.
Și apoi, când s-a terminat mâncarea,
miliarde.
Niște bărbați mi-au ucis tatăl pentru o conservă de piersici.
Îmi pare rău.
Când credeam că ce era mai rău s-a terminat,
atunci Legion a început să îi vâneze pe supraviețuitori.
Știm că ai mâncare, copilă.
Dă-o încoace.
Nu știu cum am supraviețuit în următorii câțiva ani.
Încerc doar să nu mă gândesc la asta.
Dar am avut noroc.
M-a găsit cineva,
m-a salvat,
și apoi am început să luptăm să opunem rezistență.
Și lasă-mă să ghicesc...
Dani o să nască singurul om care poate opri asta.
- Ce? - Viitorul te vrea moartă
pentru același motiv pentru care m-a vrut pe mine moartă.
Dar eu nu contez deloc. Sunt un nimeni.
Da, nu tu ești amenințarea.
Ci pântecul tău.
Bine. Lasă pe altcineva să fie
Mama Maria pentru o perioadă.
Dacă tu ești Mama Maria,
de ce vreau atât de mult să te bat măr?
- Mulțumesc. - Pentru puțin.
Unchiule!
Dani!
Bună, frumoasa mea!
Ce s-a întâmplat? De ce ești aici?
A trecut mult timp...
- Bună. - Mă bucur să te cunosc.
Clienții mei trec granița în siguranță.
Către o viață mai bună.
Eu nu-i abandonez să moară în deșert
așa cum fac alții.
Poți să ne treci granița?
Iartă-mă, dar americanii nu sunt clientele mea obișnuită.
Voi două ați făcut ceva ilegal, poate?
Ceva ce Dani a mea nu vrea să spună?
Unchiule, este...
Asta o să sune nebunește,
dar este o mașină acolo pe undeva.
Un robot.
El i-a ucis pe tata și pe Diego,
și vrea să mă ucidă.
Trebuie să fugim de el.
Asta este ceva nou.
Și Grace este în parte robot.
Pe aici, doamnelor.
Hei, băieți.
Ce mai faci?
Nu-i așa că este precum la grăniceri?
Întârzie cinci minute și neglijează să ne aducă gogoși.
Terrance, taci naibii.
Și nu vrei să știi cine ne vânează?
Dani, eu sunt un coiot.
Cineva mă vânează întotdeauna.
Griffin 33 în contact
la intersecția către vest la Podul Greene.
9-11 Griffin 33 wilco.
Griffin 339-11, asta este ținta voastră.
Aproape am ajuns.
Mai este un kilometru până la râu.
Așteptați.
Adăpostiți-vă.
Este o dronă acolo sus.
Eu nu aud nimic.
Da, ei bine, nu ești un super soldat îmbunătățit
din viitor, nu-i așa?
Trebuie să ne grăbim.
Atențiune, toate patrulele.
Atențiune, noi coordonate afișate.
Suspecții sunt acum la 220 metri sud
de punctul de control 7-Bravo.
Sunt cunoscuți membri ai Cartelului Sinaloa.
Sunt căutați atât de autoritățile americane cât și de cele mexicane.
Ar trebui să fie considerați înarmați și periculoși.
Este autorizată forța letală.
Când ajungeți la zid,
jos este o ușă.
Flacco o să vă arate drumul.
Mulțumesc, unchiule.
O să merg eu primul.
Rahat...
Opriți-vă! Grănicerii SUA.
Puneți armele pe sol.
Dacă suntem închise și vine robotul după ea, o să fie moartă.
Nu o să repet!
Puneți armele pe sol!
Bine.
Dani! Dani!
Pot să mă împuște, dar nu o să privesc cum muriți.
Este în regulă.
Dacă mă separă de ea...
- Te rog, scoate-o de acolo. - În regulă.
Pășiți în față și depărtați-vă de arme.
Stați jos!
Ridică-te, mișcă.
- I-ați legat? - Da.
Dle ofițer, fata este nepoata mea.
Este foarte bolnavă, trebuie să rămân cu ea.
Avem un suspect bărbat
și trei suspecte femei în custodie.
- Dani! - Hei!
Avem nevoie de ajutor aici!
Grănicerii SUA Laredo, Texas
Îmi pare rău, dar nu am timp pentru rahaturile astea.
Și nu este problema mea.
Am nevoie de informațiile de bază.
Numele, vârsta, țara de origine.
Este adevărul, doamnă. Jur.
Acest robot mi-a ucis tatăl și fratele,
și acum vrea să mă ucidă și pe mine,
și el...
Te rog! Dnă ofițer, trebuie să mă crezi.
Și tu ești în pericol.
Nu. Eu îi procesez pe cei prinși trecând granița.
Ar trebui să-ți păstrezi povestea
până când ajungi la destinație, scumpo.
Pulsul ușor mărit.
Plămânii sunt în regulă. Să dezvelim rana asta.
Linia mediană a traheei.
Să verificăm dacă sunt răni de ieșire.
Bună percheziție corporală, băieți.
Ce este asta?
Nu am mai văzut niciodată așa ceva.
Să facem niște fotografii.
Confirmat. Îl vedem acum. Continuă.
Hei.
Mi s-a ordonat să ridic o persoană nou reținută.
Unde sunt ținuți?
Vorbește cu sergentul de serviciu.
- O să te îndrume el. - Mulțumesc.
Bună seara.
Ar trebui să iau o persoană reținută. Dani Ramos.
Te rog predă-ți arma.
Ce i s-a făcut?
Cum de mai este în viață cu toate chestiile astea înăuntrul ei?
Așteaptă-te să țiuie puternic aparatul, frate.
Întregul meu corp este o armă.
Păstrează replica asta pentru femei.
Îmi pare rău. Șold din metal.
Două perioade în Afghanistan.
În regulă. Mulțumesc că ți-ai slujit țara.
Connor.
Sarah Connor.
Sunt polițistul Rigby.
Este o onoare.
Hei, ghicește.
Ești faimoasă.
Și nu avem parte de multe persoane faimoase pe aici.
Să mergem.
Locul tău este în propria ta cușca privată.
Vreau și eu să merg!
Hei! Prinde-o!
Am spus eu că poți să te uiți la părțile mele intime?
Unde îi duc pe noii prizonieri?
Se numesc reținuți și noi...
Îi duc la capătul sudic în zona de reținere pentru procesare...
Mulțumesc.
Pe aici, doamnă.
Secțiunea vârstnicilor este la etaj.
Hei!
Grace! Grace!
- Ești în regulă? - Este aici. Trebuie să plecăm.
Înapoi! Toată lumea, înapoi!
Haide.
Urcă!
Trebuie să plecăm.
Uite-o pe Sarah. Vine.
- Nu avem timp. - Ce?
Nu! Nu o părăsesc!
Dani!
Nenorocitule!
Sarah, fugi!
- Sarah, ia-o! - Urcă!
Dani, trebuie să înțelegi ceva.
Nu poți să faci asemenea lucruri prostești.
Nu poți să te pui în pericol.
- Ar fi ucis-o pe Sarah. - Asta nu contează!
Când o să înțelegi?
Toată lumea moare dacă tu nu supraviețuiești.
Are dreptate.
Ce?
Salutare, băieți.
Ați venit să vedeți haosul produs?
Ce naiba s-a petrecut aici?
Reținuții au evadat, au descuiat toate celulele,
pur și simplu a urmat haosul.
Nu mă deranjează să vă spun...
m-am rugat mai mult în cinci minute decât m-am rugat în întreaga viață.
Înțeleg.
Spuneți, băieți, știți de unde pot să fac rost de un elicopter?
Suntem deasupra coordonatelor.
Aterizează la un kilometru distanță.
Așadar, Carl? Asta este planul?
Carl este misteriosul care îți trimite mesaje.
Nu!
Sarah Connor.
Sarah!
O să te ucid! O să te ucid!
Ce naiba faci?
- Lasă-mă să-l împușc! - Nu.
Sarah, trebuie să te calmezi.
Chestia asta l-a ucis pe John!
- Este adevărat? - Da.
Dar nu sunt ce crezi tu că sunt.
O să te ucid, nenorocitule!
Sarah, Sarah.
- Dacă omul ăsta ne poate ajuta... - Nu este un om.
Este un Terminator.
Împușcă-l în față și vezi ce este dedesubt!
Nu-mi pasă ce este!
Te rog.
- Așadar, ești un... - Da.
Cyberdyne Systems, model 101.
Pot să întreb ce ești?
Nu.
Sarah?
Nu am o fotografie a lui John.
Nu i-am făcut niciodată.
M-am gândit că...
n-ar putea să-l găsească niciodată...
dacă nu ar ști cum arată.
Dar acum îi uit fața.
Îmi pare rău.
Așadar, de ce este fata o țintă?
Nu trebuie să știi.
Ei bine, cel puțin poți să-mi spui cum m-ai găsit?
Cine ți-a făcut asta?
Mulțumesc.
Stai jos, te rog.
Termină cu tâmpeniile.
O familie frumoasă.
Este și ea Terminator?
Asta este micul vostru copil Terminator?
Numele lui este Mateo.
Am cunoscut-o pe mama lui, Alicia,
la câteva luni după ce l-am ucis pe John.
Nu ai dreptul să-i rostești numele.
Niciodată.
Soțul ei o bătea.
Încerca să îi ucidă copilul.
Nu avea unde să meargă.
Să am grijă de această familie mi-a dat un scop.
Pentru că fără niciun scop nu ești nimic.
O poveste emoționantă. Ajungi undeva cu asta?
În timp ce îl creșteam pe Mateo, fiul meu,
am început să înțeleg ce îți luasem.
Stai. Ai început să ai conștiință?
Echivalentul uneia, da.
Este unul care se infiltrează.
Minte.
Când mi-am îndeplinit misiunea, nu am mai primit niciun alt ordin.
Așa că, de 20 de ani, am continuat să învăț
cum să devin mai uman.
Cum este cu mesajele?
Când are loc deplasarea temporală
există o undă de șoc care trece prin timp
măsurabilă înainte de eveniment.
Asta explică cum, nu de ce.
Ca să-ți dau ție un scop, Sarah.
M-am gândit că ar da un înțeles morții fiului tău.
Știi ce ar da un înțeles morții lui?
Nu, Sarah!
Asta o să fie foarte greu de explicat Aliciei.
Este un Terminator!
Și noi ne luptăm cu un Terminator.
Unul pe care nu-l putem opri.
Crezi în destin, Sarah?
Sau crezi că putem schimba cu toții viitorul
în fiecare secundă prin fiecare alegere pe care o facem?
Tu ai ales să schimbi viitorul.
Ai ales să distrugi Skynet.
M-ai eliberat.
Iar acum,
o să te ajut să protejezi fata
pentru că aleg să fac asta.
Este Alicia.
Are nevoie de ajutorul meu cu cumpărăturile.
- Bună, iubito. - Bună.
Avem oaspeți.
Oaspeți? Cine?
A fost suficientă apă caldă?
- Da, mulțumesc. - Mulțumesc.
Poftim.
Carl, prietenii tăi par înfometați.
Vreți niște sandvișuri
și niște gustări, sau altceva?
Asta este o idee grozavă, Alicia.
Mateo, ce-ar fi să te duci să o ajuți pe mama ta?
Sigur, tată. O să fac asta.
Așadar, tu ești Carl.
Așa îmi spun toți, da.
Eu nu o să-ți spun niciodată Carl, naibii.
Ei nu știu?
- Nu. - Ea nu a observat
că ai greutatea de 180 de kilograme?
Că nu dormi niciodată?
Relația noastră nu este fizică.
Ea a apreciat că pot să schimb scutece.
Eficient și fără să mă plâng.
Sunt de încredere, sunt un ascultător foarte bun
și sunt extrem de amuzant.
Bine.
Cum oprim chestia asta?
Alegem armele noastre și terenul nostru,
organizăm o zonă în care o să distrugem ținta,
apoi o folosim pe Dani să-l aducă la noi.
- Ce? - Și apoi îl doborâm.
Nu. Nici vorbă. Dani nu este momeală.
Sarah are dreptate.
Singurul nostru avantaj tactic este că Terminatorul vede doar misiunea sa.
Oriunde se duce Dani, el o să o urmeze.
Cu siguranță naibii că o va urma. Și eu o să fiu acolo.
Ei bine, nu o să o pun momeală precum o capră pentru tine.
Care este planul tău? Să fugim în continuare?
Planul meu este o să o ascund pe fundul unui puț de mină, dacă sunt nevoită.
- Cel puțin până când eu... - Opriți-vă!
Nu o să mă ascund pe fundul unui puț minier.
Nu o să trăiesc în frică pentru tot restul vieții mele.
Chiar dacă planul tău înseamnă că s-ar putea să nu fie lungă.
Vreau să stau și să lupt.
Așadar, ne alegem armele
și terenul.
O să organizăm o...
- Zona de distrugere a țintei. - Zona de distrugere a țintei.
Și apoi, o să mă folosiți drept momeală.
Și după asta o să ucidem chestia asta.
Bine?
Planul ăsta are o probabilitate de succes ridicată.
Bine.
Ce arme?
Ții astea lângă casă?
Chiar și fără o inteligență artificială care să se răzvrătească și să preia controlul,
am calculat 74% șanse
ca civilizația umană să se prăbușească și să se ajungă la barbarism.
Și în această eventualitate,
aceste arme ar fi vitale pentru a-mi proteja familia.
De asemenea...
suntem în Texas.
Trage. Foc rapid.
Anticipezi reculul.
Pune piciorul drept în față, ridică brațele.
Picioarele mai depărtate.
Nu-ți îndoi coatele.
Ajunge cu rahatul ăsta.
Să devenim serioși.
Un Terminator tocmai ți-a ucis întreaga familie.
Ce faci?
Știi că armele astea nu îl vor omorî.
Doar or să-l încetinească.
Potrivit descrierii pe care ai oferit-o cu privire la abilitaților sale,
cea mai bună opțiune a noastră este să facem rost
de o armă militară cu energie.
O grenadă EMP?
Ce este asta?
Cu puls electromagnetic.
Dacă am declanșa una de la mică distanță,
ar "prăji" un Terminator Rev-9.
S-ar putea să cunosc un tip.
Un ofițer de informații din Air Force, din baza Bingham.
Este la 150 de kilometri de aici.
Ar trebui să plecăm în această dupăamiază.
Bine.
M-ai urmărit telefonul?
Dacă vrei să-ți ții telefonul într-o pungă de cipsuri de cartofi,
atunci ține-ți telefonul într-o pungă de cipsuri de cartofi.
Ai mare grijă de mama.
Așa o să fac.
O să fiți în regulă.
Ce le-ai spus?
Le-am spus că venirea voastră aici
a făcut ca acest loc să nu mai fie în siguranță pentru ei.
Și că, deasemenea, ziua care i-am prevenit că o să vină, a venit.
Trecutul meu m-a ajuns din urmă.
Și...
Nu o să mă întorc.
Îi iubești?
Nu așa cum poate un om.
Mulți ani am crezut că asta era un avantaj.
Nu este.
Îmi pare rău.
Vreau doar să știi
că atunci când Dani o să fie în siguranță și toate astea se vor fi terminat,
o să te ucid.
Înțeleg.
Este mult mai mult decât doar să alegi culoarea potrivită.
Este textura, greutatea materialului.
- O singură alegere greșită... - Sarah, ești în regulă?
Poate distruge prezentarea unei camere întregi.
- Bine. - Era un client
care a venit la mine.
Voia să aibă draperii cu o culoare aspră
în camera unei fetițe.
Am spus: "Nu face asta".
Ai nevoie de fluturi,
puncte polka, baloane.
Stați pe loc.
Mă bucur întotdeauna să te văd, dle maior.
Eu nu mă bucur niciodată să te văd, Connor.
Ai cadoul pentru ziua mea?
Știi, Sarah,
nu comit infracțiunea de trădare pentru oricine.
Care este raza unei grenade cu pulsuri electromagnetice
împotriva unei ținte blindate de clasa 4?
Bodyguard?
Mă ocup cu draperii.
Face parte din echipa mea de operațiuni.
Și ar trebui să tacă naibii odată.
Dle maior, ce elicoptere zboară din baza Bingham?
Black Hawk și Chinook. De ce?
Ne-a găsit.
Adăpostiți-vă!
Dle maior!
Am intrat. Pleacă.
Mergi către bază. Este la 3 kilometri pe acest drum.
O să ne ajungă într-un minut.
Sunt maiorul Dean,
din Grupul 361 de Recunoaștere, Supraveghere și Informații.
Declar amenințare teroristă.
Sunt la trei kilometri sud de baza aeriană Bingham într-o dubiță albă.
Ne îndreptăm către poarta vestică.
Suntem urmăriți de inamici într-un elicopter de poliție furat.
Unde mergem?
Toți soldații ăia de acolo nu pot să ne ajute?
Vor putea să-l încetinească, dar nu-l pot ucide.
Avionul C-5.
Știi să-l pilotezi?
Desigur.
Intri într-un spațiu aerian neautorizat.
Întoarce sau vom deschide focul.
Pregătiți-vă.
Ce naiba?
Stați pe loc!
Acești oameni sunt contractori din district. Aliați.
O să fac tot ce pot să vă ajut
până când decolați.
Hei, nu au aprobare să decoleze! Opriți-i!
Am fost găsiți din nou.
Adăpostiți-vă!
Nu mă atinge.
Am rămas fără gloanțe.
Carl!
Îmi pare rău pentru șopronul tău.
Bridge 42, sunt Viper 16. Rămâneți în legătură.
Să sperăm că nu or să ne doboare.
Noble Eagle Ops, sunt Viper 16.
Unde mergem?
Ne gândim la urmatoarea noastră acțiune.
Dar aceste Humvee-uri sunt echipate pentru a ateriza cu parașute,
așa că putem să ne parașutăm
și apoi să găsim un loc izolat
unde să folosim grenadele cu pulsuri electromagnetice.
Avem o problemă.
Așadar... dacă ne luptăm cu el fără astea, putem să învingem?
Având în vedere armele pe care le avem, estimez șansele noastre la 12%.
Asta nu este zero.
Nu este mult mai bine.
Atunci trebuie să găsim mai multe arme
și să urmăm planul stabilit.
- Aranjam capcana și apoi putem... - Nu, Dani, nu poți să faci asta.
De ce?
Pentru că fiul meu ar trebui să ne salveze pe toți?
Și până atunci, ce?
O să continuăm să privim oamenii cum mor?
Viitorul rasei umane depinde de faptul ca tu să supraviețuiești...
Nu-mi pasă deloc de viitor.
Sau de ce ar trebui poate să fac cândva.
Ceea ce contează sunt alegerile pe care le facem acum.
Am văzut privirea asta de prea multe ori înainte.
M-ai cunoscut.
În viitor.
Da.
Te cunosc.
Tu ai fost...
cea care m-a găsit în ruine după Ziua Judecății.
Tu m-ai salvat.
Drone.
Dacă mă împuști, vom fi cu toții morți în 10 secunde.
Asta vrea Legion să facem.
Să ne omorâm între noi.
Ar trebui să ne luptăm cu roboții.
Care este rostul? Nu putem să învingem.
Legion nu exista până când nu l-au creat oamenii.
Noi am construit chestia asta.
Noi o putem distruge.
Ar trebui să ne întindem pe jos și să murim
pentru că așa a hotărât un robot?
Asta este destinul nostru?
Ei bine, la naiba cu destinul.
Care este numele tău?
Grace.
Eu sunt Daniella.
Dani.
Tu m-ai salvat
m-ai crescut,
și m-ai învățat să sper.
Așa cum ai salvat și i-ai învățat pe ceilalți.
Ai transformat pe cei care căutau în gunoaie în luptători
și luptătorii într-o armată.
Ne-am ridicat din cenușă și ne-am luat lumea înapoi.
Tu ne-ai învățat
că nu există destin
în afară de acela pe care ni-l facem noi.
Dani,
nu ești mama vreunui om care salvează viitorul.
Tu ești viitorul.
Din cauza asta te vrea moartă Legion.
Ea este John.
Tu ești John.
Îmi pare rău că nu ți-am spus asta înainte.
Dar tu mi-ai spus că Dani pe care aș întâlni-o în trecut
nu ar putea face față acestui lucru.
Dar nu mai ești acea Dani.
Delta Echo 12.
Sunt KC-320.
Pregătiți-vă de realimentare.
Confirmați.
Recepționat, KC-320, dar nu ai venit puțin mai devreme?
El este.
Trebuie să plecăm. Acum.
Puneți-vă centurile în Humvee.
Grace!
Dani!
La naiba.
Deschide ușa în cală.
O să o iau pe Sarah!
- Sarah! Ușa? - Este blocată!
Desfă chingile.
Rahat!
Ce se petrece?
Grace! Unde este?
Nu o văd.
La naiba.
Mai au încă două. Le aduc ei.
Băieți!
Ce naiba?
Dumnezeule! Grace.
- Credeam că ai murit. - Cădem cu viteză prea mare.
Trei, doi, unu!
- Dumnezeule! - Rahat!
Dani, ieși.
- Este blocată! - Nu o să ne țină!
Țineți-vă bine!
Nu!
Sarah?
- Ce este? - Umărul meu.
Este dislocat.
Așadar, acum ești doctor?
La naiba!
Vine. Nu putem să rămânem aici.
Rahat...
Ce face?
Nu, nu, Grace. Serios?
Puneți-vă centurile!
Sigur. Altfel ar putea să fie periculos.
Încearcă să găsești luminile.
Jos!
Este o parașută acolo în spate. Ia-o.
Putem să-l încurcăm în fire.
Ascultă-mă.
Când vine, trage de coarda asta.
Coarda asta.
Apoi să înoți pe lângă el către suprafață.
Bine.
Grace.
Unde este?
Nu știu. L-am pierdut.
Nu putem să rămânem aici.
Trebuie să plecăm.
În regulă.
Poți să ajungi până acolo sus?
Nu știu.
Este încuiată.
Lasă-mă pe mine să încerc.
Grace.
Așteaptă.
Poate mai este o ușă.
Rahat.
Grace!
Dani, trebuie să fugi.
- Trebuie să fugi. Nu te putem proteja. - Ce?
Sunt singura dintre noi care mai poate da un pumn.
Mai este o armă.
Ce?
Sursa mea de energie.
Cum o scoatem din tine fără ca asta să te ucidă?
- Nu puteți. - Nu!
Ce?
Arăți groaznic.
Cel puțin am încă fața întreagă.
Ai lăsat asta în avion.
Nu pot să trec de ușa asta.
Haide! Grăbește-te!
Trebuie să mergem.
Nu este departe în spatele nostru.
Nu.
O să ne luptăm aici.
Asta este zona noastră de distrugere a țintei.
Dani.
Nu fug!
Dați-mi fata.
Nu.
Ar trebui s-o faci.
Noi doi am fost construiți pentru același scop.
Și Legion este singurul viitor.
Provin dintr-un asemenea viitor.
A eșuat.
Știu că este o străină pentru voi.
De ce nu mi-o lăsați?
Pentru că nu suntem roboți, nenorocit din metal.
Grace!
Hei! Hei!
Sunt aici!
Mișcă!
Sarah!
Mișcă-te!
Unde este Grace?
Nu știu.
Uite-o.
Grace! Grace!
Ești în regulă?
Grace.
Sarah!
Nu este mort.
Așteaptă. Trebuie să te luăm de aici.
Bine? Grace, să mergem.
Sursa mea de energie.
Du-o aproape și o să-i "prăjească" rețeaua neuronală.
Grace...
Nu pot.
Ba da, poți.
Dani.
Asta m-ai trimis aici să fac.
Nu.
Amândouă am știut că nu o să mă mai întorc.
- Nu pot. - Dani, te rog.
M-ai salvat.
Lasă-mă să te salvez și eu.
- Te rog. - Nu.
Fă asta.
Fă-o, Dani.
Îmi pare rău, Grace.
Mie nu-mi pare rău.
Nenorocitule, mi-ai luat tot ce aveam!
Și acum...
O să te ucid, nenorocitule.
Hei!
Ridică-te!
Ajut-o!
Drăcia naibii...
Carl!
Trezește-te!
Pentru John.
L-am ucis, Grace.
M-ai salvat.
Grace!
Grace, haide, iubito.
Este timpul să mergem.
- Haideți, voi doi. - Luați-vă lucrurile, copii.
Nu o să o las să moară pentru mine din nou.
Atunci trebuie să fii pregătită.
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Sincronizarea: Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro