‫مثل یه تابش نور گنده...
‫چشم‌هام رو میسوزونه
‫ولی به نحوی هنوز میتونم ببینم
‫بچه‌ها مثل کاغذ سوخته میمومنن...
‫سیاه...
‫تکون نمیخورن
‫و بعد موج انفجار بهشون میخوره
‫و مثل برگ از هم میپاشن
‫رویاهای آخر و زمان
‫خیلی عادیه
‫یه رویا نیست، احمق. ‫واقعیه
‫میدونم چه تاریخی اتفاق میوفته
‫مطمئنم واست به نظر خیلی واقعی میاد
‫روز 29ام آگوست، سال 1997
‫واسه تو هم خیلی واقعی به نظر میاد
‫هرکی که دو میلیون ضد آفتاب نزده باشه ‫روز بدی تجربه میکنه
‫- میفهمی؟ ‫- سارا...
‫خدایا، تو فکر میکنی ‫زنده‌ای و خطری تهدیدت نمیکنه؟
‫همین الانشم مُرده به حساب میای. ‫همه‌تون
‫اون، تو! ‫همین الانشم مُردین!
‫کل اینجا، ‫هرچیزی که با چشم میبینی از بین رفته
‫تویی که تو یه رویا ‫داری زندگی میکنی
‫چون من میدونم که این اتفاق افتاده! ‫این اتفاق افتاده!
سی نما تقدیم میکند [30nama.best]
« Stef@n | تــرجمه از تـــورج » telegram: Tooraj_pk
‫روزی روزگاری یه آینده‌ای بود
‫که درش بشریت توسط...
‫ماشینی که میتونست فکر کنه ‫شکار میشد
‫و نابودگرها واسه کُشتن ساخته شدن
‫آینده‌ای بدون امید
[لیوینگستون، گواتمالا، سال 1998]
‫اون آینده هرگز اتفاق نیوفتاد ‫چون من جلوش رو گرفتم
‫تا از پسرم محافظت کنم...
‫و همه‌مون رو نجات بدم
‫نه!
[هدف نابود شد]
‫نه
‫نه!
‫یه زمان 3 میلیارد انسان رو نجات دادم...
‫جان!
‫ولی نتونستم پسر خودم ‫رو نجات بدم
‫جان!
‫یه ماشین اون رو ازم گرفت
‫و من نابود شدم
[نابودگر: سرنوشت تاریک]
[مکزیکو سیتی، 22 سال بعد]
خدای من
...میدونم
منم حسش میکنم
میخوای همینجور اونجا بشینی؟
!بیا بهش
زنده‌ست
‫حالت خوبه؟
حالا این زن رو چیکار کنیم؟
نمیدونم
!لعنتی
!سر جاتون بمونین
جم نخورین
...سرکار
فقط داریم بهش کمک میکنیم
این دوستتون چشه؟
نمیدونم
ما اصلاً نمیشناسیمش
‫خیلی‌خب، باشه باشه
ولم کن
چی بهش دادین؟
هیچی
از پل افتاد پایین
آره حتماً
حتماً
عاشق موقع‌هایی‌ام که از آسمون زنِ لخت میباره
بیا
!ولش کن
!وای
خیلی باحال بود
‫ممنون خانوم
‫جونمون رو نجات دادی
‫هنوز ازم تشکر نکن
!برو به جهنم، خانوم
آره، بیا بریم
تقصیر تو بود هی گفتی "بهش کمک کن، صدمه دیده"
صبح بخیر، مونا
همیشه گل دستته
همیشه
طبق معمول تامال میبری؟
آره. یکی هم برای دیگو میبرم
میشه یه تیکه انبه بدزدم؟
البته
صبح به‌خیر - صبح به‌خیر -
سلام - سلام -
‫سلام، داداش کوچیکه. ‫صبح بخیر
‫تامال رو آتول آوردم
به به
هی، اینجا رو ببین
147تا لایک
دارم از برونو مارس هم جلو میزنم
‫خب، اگه میخوای تو آمریکا ‫آدم بزرگی بشی باید چی بگی؟
‫من از "برونو مارس" جلو میزنم ‫[خواننده معروف آمریکایی]
‫اونم سریعاً؟
‫خوبه
‫- بجنب بریم ‫- باشه
تاکو، نظرت چیه؟
آره یا نه؟
صبحونه رو میذارم روی میز
یادت باشه ظهر باید بری دکتر
اینقدر بزرگش نکن، دنی
چرا اینقدر لجبازی؟
اینجوری به دنیا اومدم
یکم برای عوض شدن دیره، مگه نه؟
این تومالیتو خوشمزه‌ست - ممنون -
!سلام، بابا
سلام، صبح به‌خیر
‫بریم، دیگو. ‫دیرمون شده
برو، پسرم
یادت نره - باشه -
موقع برگشتن تخم‌مرغ هم بخر
چشم
خداحافظ، تاکو
سلام، خولیا
خولیا، همین الان تو فکرت بودم
دقیقاً چه فکری؟
دیگو... ببخشید. بیا بریم
باید برم
...خواهرم
‫- داشتم به جایی میرسیدما ‫- آره
‫- دیدم ‫- بیخیال
‫به نظرت زیادی باهاش لاس میزدم؟
‫به نظرم کل قسمت‌های حرفات ‫زیادی بود
‫قندون
صبح به‌خیر
!ساکت باش، تاکو
بله؟
سلام
کمکی از دستم برمیاد؟
با دنیلا راموس کار داشتم
از دوستانش هستم
واقعاً؟
عجیبه
دوست‌هاش دنی صداش میزنن
دنی؟
بله، البته
صبح بخیر - صبح بخیر -
!هی، هی، هی
‫یکی دیگه سر جایگاه منه
‫میبینم
‫ربات
باحاله
‫آقای سانچز، قضیه چیه؟
آینده
‫دیگو
کرگ میخواد تو دفترش تو رو ببینه
‫باشه
‫من میرم
‫- جای من وایسا ‫- نه، نه، نه، نه، نه
نگفت با تو کار داره
میدونم
ببخشید، آقا
بله؟
دخترم دوباره ناهارش رو فراموش کرده
دنی راموس
بازی چطوره؟
قانون قانونه، دوست من
کلاه ایمنی، جلیقه‌ی کار
با این لباس نمیتونم بذارم بری تو
امکان نداره
درک میکنم
‫خواهش میکنم، آقای "گرامند". ‫جای داداشمه
‫ولی دنی، اون مثل تو نیست
‫بعدش چیه؟
‫3 هزار نفر کارگر
‫اگه بهشون بگم
‫که دارن پسشتون رو ‫واسه یه ماشین گرم میکنن، چی میشه؟
بابات اینجا چیکار میکنه؟
اینجا چیکار میکنی، بابا؟
دوباره ناهارتون رو فراموش کردین، پسرم
ولی دنی که ناهارمون رو آورده
دنی کجاست؟
داره با رئیس حرف میزنه
میخوان این ربات مسخره رو جای من بذارن
کی برمیگرده؟
نمیدونم
اوناهاشش
!بابا
!بابا! بابا! نه
‫اون پدرت نیست
‫یه ماشینه که واسه کُشتنت ‫فرستاده شده
‫- ولم کن! ‫- دنبالم بیاین
‫وگرنه تا 30 ثانیه دیگه مُردین
‫بیاین
اینجا چه خبره؟
‫تو کی هستی؟
‫کسی‌ام که داره جونت ‫رو نجات میده
‫دنی!
‫برو، دنی
‫پشت سرم بمونین!
‫هی، خانوم!
‫"گریس"
‫اسم من گریس‌ـه
‫اون نمیکُشتش
‫- باید بریم. بجنبین ‫- چی؟
‫- برین! ‫- دیگو!
‫به کجا؟
‫همینجورین برین!
‫یالا!
‫بیا. از این طرف
‫یالا!
‫هی!
‫خواهش میکنم!
‫میتونی بهمون بگی ‫اون چه موجودیه؟
‫یه نابودگره. ‫مدل رِو-9
‫از آینده به اینجا فرستاده شده. ‫منم همینطور
‫سوار شین
‫سوار شو!
‫تو هم ماشینی؟
‫نه، منم مثل شما انسانم
‫ولی، دستت...
‫من تقویت شدم
‫- چی؟ ‫- تقویت شدی؟
‫لعنت! لعنتی!
‫اوه، لعنتی
‫نه!
‫سریع‌تر! ‫سریع‌تر برو!
‫میدونم ترسیدی، ‫ولی من واسه محافظت از تو اومدم
‫چرا ما؟
‫تو، دنی. ‫تو مأموریت منی
‫من؟
‫نه، نه، نه، نه!
‫مراقب باش!
‫سریع‌تر برو! ‫سریع‌تر برو!
‫لعنتی!
‫نه! نه!
‫اوه، خدای من!
‫نه!
‫تو برون!
‫- چی؟ ‫- میتونی رانندگی کنی؟
‫- نه، یعنی نمیتونم... ‫- من میتونم! من میتونم!
‫آره
‫نگهش‌دار. ‫گریس...
‫دنی، کمربندت رو ببند
‫دیگو
‫گریس! ‫کمکم کن!
‫دیگو صدمه دیده!
‫خواهش میکنم! ‫ببرش بیرون
‫دنی
‫نمیتونم
‫چی؟ ‫نه، نه!
‫نکن. ‫تا حد مرگ خون‌ریزی میکنه
‫آقا؟
‫دیگو
‫- دنی، باید بریم ‫- من ولش نمیکنم
‫ببرش. نجاتش بده
‫- نه! ‫- متأسفم
‫خواهش میکنم!
‫نه
‫- دیگو! ‫- دنی!
‫دنی! ‫دنی، بس کن!
‫چرا این‌کارو کردی؟
‫باید بریم، ‫وگرنه مرگش بیهوده بوده
‫- نه ‫- یالا
‫دیگو!
‫اوه، گندش بزنن
‫وقتی اومدن منو بکُشن، ‫فرار کن
‫چی؟
‫برمیگردم
‫اون دیگه کیه؟
‫نمیدونم
‫ولی باید راه بیوفتیم
‫برو
‫نمیتونیم همینجوری...
‫گریس، این ماشین ‫اون خانومه‌ست
‫دنی، برو وگرنه میکُشتت
‫به همین سادگی
‫حرومزاده!
‫دنی...
‫یه خورده آب لازم دارم
‫شاید بتونیم پشت رو بگردیم
‫میخوام برم خونه
‫منو ببر خونه
‫اونجا نمیریم
‫بابت درمورد دیگو به پدرم بگم
‫امکانش نیست
‫اون درمورد دیگو خبر نداره
‫باید پدرم رو ببینم!
‫پدرت مُرده
‫چی؟
‫واسه تقلید شکل آدما ‫نیاز به محتویات فیزیکی داره
‫و بعدش زنده نمیمونن
‫نه
‫چت شده؟
‫دارم از کار میوفتم
‫بدجور داغی
‫متابلیزم بدن من واسه فعالیت ‫کوتاه‌مدت و شدید تنظیم شده
‫یا تو 5 دقیقه جلوی ‫یه نابودگر رو میگیری...
‫یا هم کلکت کنده‌ست
‫دارو لازم دارم
‫هی!
‫گریس!
‫بیدار شو!
‫کجا میری؟
‫برگرد تو ماشین
‫باید ازت محافظت کنم
‫تو راهم نمیتونی بری
‫میرم پیش پلیس
‫اگه این‌کارو کنی، ‫پیدات میکنه
‫بین خودت و یه نابودگر ‫صدتا پلیس قرار بدی...
‫صدتا پلیس رو به کُشتن دادی
‫دنی، خواهش میکنم
‫صبر کن. ‫بیا اینجا
‫- گفتی رانندگی بلد نیستی ‫- آره
‫ته‌توش رو در میارم
‫هی!
‫گریس، گریس!
‫چیزی نیست. ‫رسیدیم
‫لعنتی، چه سنگینی
‫رسیدیم
‫گریس
‫تمام داروی‌های ضد انعقادی رو لازم دارم
‫پلی استایرن سولفونات سدیم، ‫انسولین، بنزودیازپین...
‫نسخه دکتر داری؟
‫اینم از نسخه‌ام
‫چیکار میکنی؟
‫لعنت بهش
‫برو کنار
‫چیزی نیست
‫گریس
‫من جونتون رو نجات میدم...
‫اونوقت شما ماشین منو میدزدین. ‫عالیه
‫من...
‫بیخیال. ‫سوخت رفت
‫اون چشه؟
‫نمیدونم
‫مریضی چیزیه
‫خب، از هردوتون جواب لازم دارم
‫پس بیا سوار ماشینش کنیم
‫اون رو بده به من ‫تا خودت رو زخمی نکردی
‫خب، تو کی هستی؟
‫آم، دنیلا راموس
‫دنی
‫کس خاصی نیستم
‫خب دنی، حتماً شخص خاصی هستی، ‫وگرنه اون که نمیدونم چیه رو...
‫واسه محافظت ازت نمیفرستادن
‫هب، گوشی داری؟
‫- بله ‫- میشه یه لحظه ببینمش؟
‫هی!
چیکار میکنی؟
‫اصلاً دستبند ردیابی دستت کن ‫تا کارش راحت‌ترم بشه
‫وقتی واسه کشتنش ‫آماده بودم،
‫بعد جامون رو بهش میگم
‫باید تو وان این‌کارو میکردیم
‫وان رو دیدی اصلاً؟
‫‌
‫من گوشیم رو تو بسته چیپس نگه میدارم
‫زرورق جلوی سیگنال جی‌پی‌اس رو میگیره
‫پس نمیتونن منو ردیابی کنن
‫کی میخواد ردیابیت کنه؟
‫تو چند ایالت تحت تعقیبم
‫در اصل، تو 50 تا
‫ولی چرا ده تا بسته؟
‫چون واقعاً از چیپس خوشم میاد
‫داروهاش...
‫چطور میدونستی چه مقدار ‫از هر کدومشون استفاده کنی؟
‫نمیدونم
‫هیچکس نمیفهمه اون کیه
‫کی؟
‫برادرم
‫تو ماشین بود وقتی...
‫کی دفنش میکنه؟
‫یا پدرم؟
‫بدون خاکسپاری
‫هیچکس نیست که باهاشون خداحافظی کنه
‫مراسم دفن کمکی به اونا نمیکنه
‫و خداحافظی هم به تو کمکی نمیکنه
‫فقط باید یاد بگیری ‫باهاش کنار بیای
‫جواب بده، پایگاه
‫"دراگون‌فلای سه" صحبت میکنه ‫درخواست پشتیبانی هوایی در حوالی رو دارم
‫5 کیلومتر تا مقصد فاصله داریم،
‫محموله باارزش زخمی‌ای ‫رو همراهمون داریم. تمام
‫دریافت شد، دراگون‌فلای سه
‫مراقب باشید، چندین دشمن ‫در جهت 5 وجود دارن
‫گروه "ضربه" تو تونل جنوبی ‫منتظر فرمانده هستن
‫"آر7"ها دنبالمون دارن میان. ‫شلیک آزاد
‫بجنبین!
‫30 ثانیه وقت داریم
‫- سریع برین! یالا! ‫- برین!
‫موشک!
‫فرمانده ببر داخل
‫باشه
‫شما سه تا، با من! ‫جلوشون رو بگیرین!
‫یالا!
‫مراقب باش!
‫داریم شکست میخوریم! ‫فوراً به نیروی کمکی نیاز داریم!
‫پوششش بدین!
‫بجنب!
‫لعنتی!
‫چندین زخم تیزی خورده
‫قفسه سینه‌ش خیلی آسیب دیده
‫بیا سوراخ‌ها رو ببندیم
‫یه لوله سینه بفرست تو سمت راستش
‫این بدجور درد میگیره
‫صبر کن، صبر کن
‫نه!
‫- بیا ‫- نه، نه!
‫باید از فرمانده‌تون محافطت کنم
‫فرمانده بخاطر تو در امنیت کامله
‫نگران نباش، سرباز. ‫بهش میرسی
‫خودم داوطلب میشم
‫تقویتم کن
‫استرنوتومی میانی ‫همراه با فتق استخوان قفسه سینه
‫دفع تورم ریه ‫و قرار گیری دقیق قلب
‫خیلی‌خب، بیاین آماده بشیم
‫سارا؟
‫حرف بزن
‫سریع حرف بزن
‫اول تو
‫ولم کن
‫سارا!
‫هی، سارا! ‫در رو باز کن
‫دنی!
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره، تو خوبی؟
‫آره
‫چی شده؟
‫در رو روم قفل کرده بودی؟
‫بعضی وقت‌ها مامان و باباها ‫باید صحبت بزرگسالانه باهم داشته باشن
‫پس واسه محافظت ازش اومدی
‫چی هستی؟
‫تا حالا مثل تو رو ندیده بودم
‫تقریباً انسانی
‫من انسانم
‫فقط پیشرفته شدم
‫میدونی، ‫افزایش سرعت و قدرت
‫میکرو راکتور توریم
‫یعنی اگه عصبانیم کنی...
‫میتونم گلوت رو جر بدم، ‫پس عصبانیم نکن
‫واسه چه زمانی هستی؟
‫2042
‫نوبت توئه
‫اسم من سارا کانره
‫وقتی همسن اون بودم
‫یه نابودگر واسه کشتنم فرستاده شد
‫تا جلوی تولد پسرم، ‫جان رو بگیره
‫رهبر مقاومت
‫کدوم مقاومت؟
‫مقاوت انسان‌ها
‫در مقابل اسکای‌نت؟
‫هوش مصنوعی‌ای که ‫میخواد همه‌مون رو نابود کنه؟
‫تا حالا درموردش نشنیدم
‫خوبه
‫من و جان اون رو تغییر دادیم
‫آینده رو عوض کردیم
‫سه میلیارد آدم رو نجات دادیم
‫قابلتون رو نداشت
‫الان پسرت کجاست؟
‫اسکای‌نت چندین نابودگر ‫واسه شکار اون فرستاد
‫یکی‌شون بالاخره گیرمون آورد...
‫و دستوری رو از آینده‌ای اجراء کرد ‫که هیچوقت محقق نشد
‫از اون موقع...
‫من نابودگرها رو شکار میکنم
‫و اونقدر مشروب میخورم ‫تا از هوش برم
‫خلاصه پرونده کافی‌ای برات بود؟
‫نه
‫از کجا میدونستی ‫ما میریم تو اون بزرگراه؟
‫مصاحبه تمومه. ‫ما باید راه بیوفتیم
‫ما؟
‫مایی درکار نیست
‫دنی همراه منه. ‫مأموریت منه که ازش محافظت کنم
‫اوه، جدی؟
‫چطور میگذره؟
‫مشخصه از این زمان چیزی نمیدونی
‫اینکه چطور هرکی که یه گوشی دستشه ‫یه پلتفرم حسگر متحرک به حساب میاد
‫اینکه چطور هر چهار راه، ‫هر پمپ بنزین...
‫و هر فروشگاهی دوربین داره
‫هیچکس بدون اینکه ‫یه نشونه دیجیتالی...
‫با پهنای یه مایل از خودش به جا نذاره ‫تو این دنیا قدم برنمیداره
‫و حدس میزنم اون نابودگری که ‫داره اون رو شکار میکنه...
‫هروقت که بخواد میتونه ‫به اون اطلاعات دسترسی پیدا کنه
‫شما دوتا ده ساعتم دووم نمیارین
‫بیا یه چیزی رو روشن کنیم
‫اگه تو خطرش بندازی ‫یا سر راه من قرار بگیری،
‫میزنم سرویست میکنم
‫صحیح
‫من رانندگی میکنم
‫خب، اون ماشین...
‫کی فرستادتش؟
‫اگه ندونم با چی سروکار داریم
‫نمیتونم باهاش بجنگم
‫یه مدل رِو9ـه
‫باهاش نمیجنگی
‫ازش فرار میکنی
‫آره، ولی کی فرستادتش؟
‫نه کی
‫چی فرستادتش. ‫و یه‎‌جور...
‫اسکای‌نتی چیزی نبود
‫در آینده‌ای که واقعاً رخ داده...
‫بهش میگن "لژیون"
‫لژیون
‫یه هوش مصنوعی که ‫برای جنگ سایبری ساخته شد
‫اون عوضی‌ها هیچوقت درس عبرت نمیگیرن
‫و حمله کرد
‫- به کی حمله کرد؟ ‫- ما
‫به همه. به بشریت
‫سارا، از کجا میدونستی ‫ما قراره رو اون پل باشیم؟
‫بهم پیام میدن
‫مختصات دقیق جی‌پی‌اس، ‫تاریخ، زمان،
‫تا ثانیه دقیقه
‫همیشه با دوتا کلمه تموم میشن
‫"بخاطر جان"
‫منم هر اسلحه‌ای دارم ‫جمع میکنم،
‫و میرم سمت اون مختصات
‫تا هرکی که ‫داره سربه‌سر میذاره رو بکشم
‫بعد آسمون بالای یه پارکینگ باز میشه
‫و یه نابودگر ازش میپره بیرون
‫پس منم نابودش میکنم
‫و بعد دو سال بعد، ‫دوباره همون
‫موقعیت، زمان، تاریخ، ‫بخاطر جان
‫اون رو هم کشتم
‫و هفته پیش، ‫دوتا پیام برام اومد
‫هردوتا تو مکزیکوسیتی
‫فهمیدی کی اون پیام‌ها رو میفرسته؟
‫نه. همیشه رمزگذاری شده‌ان
‫هنوز تو گوشیت داریشون؟
‫دنی
‫چیکار میکنی؟
‫قابلیت‌های آینده
‫چی شده؟ ‫چیه؟
‫این پیام‌ها از حوالی شهر لاریدو فرستاده شدن
‫دو روز پیش،
‫این مختصات رو داد رو بدنم تتو کنن
‫اگه یه موقع فراموش کردم
‫گفت اگه مشکلی تو مأموریتم پیش اومد...
‫برم اینجا
‫همون جاییه که پیام‌هات ‫رو ازش فرستادن
‫هر کسی که اون پیام‌ها ‫رو برات فرستاده
‫همون کسیه که به من گفتن ‫واسه کمک برم پیشش
‫این یعنی چی؟
‫یعنی میریم به تگزاس
‫میخوای با...
‫یه مکزیکی بدون مجوز...
‫و یه زنی که یه قسمت مخصوص...
‫تو سریال "تحت‌ تعقیب‌ترین افراد آمریکا" ‫به اسمش خودش داره از مرز آمریکا رد بشی؟
‫یکی رو میشناسم که ‫میتونه از مرز ردمون کنه
‫بهش اعتماد داری؟
‫آره. عمومه
‫خب، باید از شر ماشین خلاص بشیم
‫از تو دید خارج بشیم
‫چرا برات مهمه چی به سر اون میاد؟
‫هی، خانوما
‫چون خودم جاش بودم
‫و وضعیت مزخرفیه
‫بریم
‫خب، به این میگن از تو دید خارج شدن
‫ولی کاش اینجا اینقدر اینجا شلوغ نبود
‫خب، کاش شما دوتا اینقدر سفید پوست نبودین
‫بریم، دخترا
‫ممنون
‫گریس، وقتی همه اینا از هم میپاشه
‫بگو چی میشه
‫هیچ اتفاقی نمیوفته
‫هشداری درکار نیست
‫روز اول، همه‌چی متوقف میشه
‫نه تلفنی کار میکنه، نه برقی وجود داره. ‫شهرها تو تاریکی فرو میرن
‫گریس، همینجا بمون
‫بهمون گفتن...
‫فقط تا موقعی که...
‫شرایط دوباره عادی بشه ‫باید بریم
‫ولی هیچوقت قرار نبود ‫شرایط عادی بشه
‫روز دوم،
‫بمب اتمی شلیک کردن،
‫فکر میکردن میتونن جلوی لژیون رو...
‫با حملات پ.ل تاکتیکی بگیرن
‫و تا روز سوم، ‫کل دنیا درحال جنگ بودن
‫میلیون‌ها نفر مُردن
‫و بعدش، ‫وقتی آذوقه تموم شد
‫میلیاردها نفر مُردن
‫چند نفر بابام رو بخاطر ‫چندتا کمپوت هلو کُشتن
‫متأسفم
‫وقتی فکر کردیم ‫بدترین حالتش تموم شده
‫لژیون شروع به شکار بازمانده‌ها کرد
‫میدونیم غذا داری، بچه
‫بدش به من
‫نمیدونم چطور تا چندسال بعدش زنده موندم
‫فقط سعی میکنم ‫بهش فکر نکنم
‫ولی شانس آوردم
‫یکی پیدام کرد
‫نجاتم داد
‫و بعدش شروع به مقابله کردیم
‫و بذار حدس بزنم
‫دنی تنها مَردی که میتونه جلوش ‫رو بگیره رو به دنیا میاره
‫- چی؟ ‫- آینده به همون دلیلی میخواد تو بمیری...
‫که میخواست من بمیرم
‫و من هیچی نیستم. ‫کس خاصی نیستم
‫آره، تو تهدیدشون نیستی
‫رحم توئه
‫باشه. ‫بذار یکی دیگه...
‫یه خورده مادر مقدس باشه
‫اگه تو مادر مقدسی،
‫چرا اینقدر دلم میخواد ‫بزنم دهنت رو سرویس کنم؟
ممنون
!عمو
‫دنی!
!سلام، دختر خوشگلم
اینجا چیکار میکنی؟
‫مشتری‌هام بی‌خطر از مرز رد میشن
‫به سمت یه زندگی بهتر
‫مثل بعضی‌های دیگه...
‫تو بیابون ولشون نمیکنم که بمیرن
‫میتونی از مرز ردمون کنی؟
‫منو ببخش، ولی معمولاً ‫مشتری‌های من خارجی نیستن
‫شما دوتا شاید کار غیر قانونی‌ای کردین؟
‫یه چیزی که دنی من ‫نمیخواد بگه؟
‫عمو، یه...
‫به نظر احمقانه میاد
‫ولی یه ماشین اون بیرونه
‫یه ربات
‫همون بابا و دیگو رو کشت
‫و میخواد منو بکشه
‫باید از دستش فرار کنیم
‫این یکی دیگه جدیده
‫گریس هم یه قسمتش ماشینیه
‫از این طرف، خانوما
‫هی، رفقا
‫چه خبر؟
‫ایشون گشت مرزی نیستن؟
‫5 دقیقه دیر کردی، ‫و دلت نیومد برامون دونات بیاری
‫"ترانس"، خفه خون بگیر
نمیخوای بدونی چی داره تعقیبمون میکنه؟
دنی، من قاچاقچی آدمم
همیشه یه نفر منو تعقیب میکنه
‫گریفین 33 در نزدیکی...
‫تقاطع غرب پل گرین هستش
‫9-11 گریفین 33 تاییده
‫گریفین 33 9-11، ‫اون هدفته
‫چیزی نمونده
‫یه کیلومتر دیگه به سمت رودخونه
‫صبر کنین
‫قایم شین
‫یه پهباد اون بالاست
‫من صدایی نمیشنوم
‫آره خب، تو که یه سرباز تقویت شده
‫از آینده نیستی، هستی؟
‫باید عجله کنیم
‫تمام گشت‌ها، توجه کنین
‫توجه داشته باشین، ‫مختصات جدید ثبت شد
‫مظنونین اکنون 220 متری جنوب...
‫پاسگاه 7-براوو هستن
‫افراد شناخته شده کارتل سینالوآ هستن
‫توسط دولت آمریکا و مکزیک تحت تعقیب هستن
‫احتملاً مسلح و خطرناک باشن
‫اجازه شلیک به قصد کشت مجازه
‫وقتی به دیوار رسیدین
‫یه در زیرش هست
‫"فالکو" در رو بهتون نشون میده
ممنون، عمو
‫من اول میرم
‫اوه، لعنت
‫ایست! ‫گشت مرزی آمریکا
‫سلاح‌هاتون رو بندازین روی زمین
‫اگه زندونی بشیم، ‫میاد سراغش، کارش تمومه
‫دوباره بهتون نمیگم!
‫بندازینشون زمین!
‫خیلی‌خب
‫دنی! دنی!
‫میتونن بهم شلیک کنن، ‫ولی مُردن‌تون رو تماشا نمیکنم
‫چیزی نیست
‫اگه منو ازش جدا کنن،
‫- لطفاً از اونجا ببرش بیرون ‫- خیلی‌خب
‫بیاین جلو و از اسلحه‌هاتون فاصله بگیرین
‫بخوابین رو زمین!
‫پاشو، حرکت کن
‫- گرفیتشون؟ ‫- آره
سرکار، این دختر نوه‌ی منه
،یه بیماریِ خاص داره باید پیشش بمونم
...یه مظنون مرد
و سه مظنون زن رو بازداشت کردیم
‫- دنی! ‫- هی!
‫اینجا کمک لازم داریم!
‫شرمنده، ولی واسه ‫این شعر و ورا وقت ندارم
‫و مشکل من نیست
‫اطلاعات اولیه لازم دارم
‫اسم، سن، کشور تولد
‫دارم راستش رو میگم، خانوم. ‫قسم میخورم
‫اون ماشین، برادر و پدرم رو کُشت
‫و حالا میخواد منو بکشه
‫- و اون... ‫- آها
‫خواهش میکنم، سرکار! ‫باید حرفم رو باور کنین
‫شما هم در خطرین
‫نه. دارم اطلاعات پردازش میکنم
‫باید تا وقتی که به مقصدت نرسیدی...
‫داستانت رو نگه داری، عزیزم
‫ضربان قلب کمی افزایش پیدا کرده
‫ریه‌ها تمیزن. ‫بیا لباس رو از روی زخم بزنیم کنار
‫خط وسط نای
‫بیا دنبال زخم‌ خروجی بگردیم
‫خوب تفتیشش کردین، رفقا
‫این چیه؟
‫تا حالا همچین چیزی ندیدم
‫بیا چندتا عکس بگیریم
‫تایید شد. روش دید داریم. ‫ادامه بدید
‫سلام
‫تازه مأموریت موقت بهم دادن ‫که بیام یه زندانی جدید رو منتقل کنم
‫بازداشتی‌ها کجان؟
‫با افسر پذیرش هماهنگ کن
‫- راهنماییت میکنه ‫- ممنون
‫عصر بخیر
‫قراره یه زندانی‌ای رو تحویل بگیرم، ‫به اسم دنی راموس
‫لطفا اسحله‌تون رو تحویل بدید
‫باهاش چیکار کردن؟
‫با همه این وسایل تو بدنش ‫اصلا چطور زنده‌ست؟
‫انتظار دارم دستگاه اسکن ‫بدجور صدا بده، برادر
‫کل بدنم سلاحه
‫اینا رو واسه خانوما نگه دار
‫شرمنده. ‫مفصل رانم فلزیه
‫دوتا تور تو افغانستان بودم
‫خیلی‌خب. ‫ممنون بابت خدمتت
‫پیس
‫کانر
‫سارا کانر
‫من مأمور ریگبی هستم
‫باعث افتخاره
‫هی، حدس بزن قضیه چیه
‫تو معروفی
‫و آدم‌های معروف زیاد ‫اینجا پیداشون نمیشه
‫بریم
‫تو حق یه قفس شخصی رو داری
‫منم میخوام برم بابا!
‫هی! بگیرش!
‫مگه گفتم میتونین ‫به اندام خصوصیم نگاه کنین؟
‫اسرهای جدید رو کجا میبرن؟
‫بهشون میگن زندانی و ما...
‫بردنشون به ته منطقه ی نگهداری ‫سمت جنوب برای پردازش...
‫ممنون
‫از این طرف، خانوم
‫بخش نگه‌داری ویژه ما ‫طبقه دومه
‫هی!
‫گریس! گریس!
‫- حالت خوبه؟ ‫- اون اینجاست. باید بریم
‫برگرین! ‫همه برگردین عقب!
‫یالا
‫سوار شو!
‫باید بریم
‫سارا اونجاست. ‫داره میاد
‫- وقت نیست ‫- چی؟
‫نه! ‫من ولش نمیکنم!
‫دنی!
‫سارا، فرار کن!
‫- سارا، بگیرش! ‫- سوار شو!
‫دنی، باید یه چیزی رو بفهمی
‫نمیتونی اینجور کارهای احمقانه بکنی
‫نمیتونی خودت رو در خطر بندازی
‫- اون سارا رو میکشت ‫- مهم نیست!
‫کِی میخوای بفهمی؟
‫اگه تو زنده نمونی، همه میمیرن
‫حق با اونه
‫چی؟
‫سلام رفقا
‫اومدین هیاهو رو ببینین؟
‫چه اتفاقی اینجا افتاده؟
‫زندانی فرار کرد، ‫تمام قفس ها رو باز کرد
‫از اونجا به بعد فقط آشوب به پا شد
- Untranslated Line -
‫تو اون 5 دقیقه بیشتر ‫از کل عمرم دعا کردم
‫درک میکنم
‫میگم، شماها میدونین ‫از کجا میتونم یه هلی‌کوپتر گیر بیارم؟
‫ما روی مختصاتیم
‫یه کیلومتر عقب‌تر فرود بیا
‫پس کارل؟ ‫نقشه اینه؟
‫کارل پیام‌دهنده ناشناس
‫نه!
‫سارا کانر
‫سارا!
‫میکشمت! ‫میکشمت!
‫چه غلطی میکنی؟
‫- بذار بکشمش! ‫- نه
‫سارا، باید آروم باشی
‫اون موجود جان رو کشت
‫- حقیقت داره؟ ‫- بله
‫ولی من اون چیزی که فکر میکنین، نیستم
‫میکشمت، حروم زاده
‫سارا، سارا
‫- اگه این مرد بتونه به ما کمک کنه... ‫مرد نیست
‫یه نابودگره
‫به صورتش شلیک کن ‫و ببین پشت پوستش چیه
‫برام مهم نیست اون چیه!
‫خواهش میکنم
‫- پس تو یه... ‫- بله
‫سیستم سایبردن مدل 101
‫میشه بپرسم تو چی هستی؟
‫نه
‫سارا
‫من عکسی از جان ندارم
‫هیچوقت عکسی ازش بر نداشتم
‫فکر کردم که...
‫نمیتونن پیداش کنن...
‫اگه نفهمن قیافه‌ش چطوریه
‫و حالا من دارم قیافه‌ش رو ‫فراموش میکنم
‫متاسفم
‫پس چرا اون دختره هدف گرفته شده؟
‫نیازی نیست بدونی
‫خب، حداقل میشه بهم بگی ‫چطوری منو پیدا کردین؟
‫کی اونو بهت داده؟
‫ممنون
‫- لطفاً بشین ‫- شعر نزن
‫چه خانواده قشنگی
‫زنه هم نابودگره؟
‫اونم بچه نابودگر کوچولوته؟
‫اسمش متئوئه
‫چند ماه بعد از اینکه جان رو کشتم...
‫با مادرش آلیسیا آشنا شدم
‫اوه، حق نداری اسمش رو ‫به زبون بیاری
‫هرگز
‫شوهرش کتکش میزد
‫میخواسته بچه‌ش رو بکشه
‫جایی واسه رفتن نداشت
‫مراقبت از این خانواده ‫بهم هدف بخشید
‫چون بدون داشتن هدف، ‫ما هیچی نیستیم
‫چه داستان پر احساسی. ‫منظوری هم ازش داری؟
‫تو مدتی که متئو رو بزرگ کردم، ‫پسرم رو
‫کم کم فهمیدم که چه چیزی ‫رو ازت گرفتم
‫صبر کن ببینم. ‫تو وجدان پیدا کردی؟
‫یه چیزی به همون معنا، بله
‫اون یه عامل نفوذ کننده‌ست
‫داره دروغ میگه
‫وقتی مأموریتم به اتمام رسید، ‫دستور دیگه‌ای نداشتم
‫پس به مدت 20 سال، ‫یاد گرفتم...
‫که چطور بیشتر انسان باشم
‫پس پیغام‌ها چی؟
‫وقتی جابجایی مزمن صورت میگیره...
‫یه موج شوکی تو زمان ‫بوجود میاد...
‫که قبلش میشه اونو سنجید
‫این چطوریشه، نه دلیلش
‫برای اینکه به تو هدفی ببخشم، سارا
‫فکر کردم به یه ارزشی ‫به مرگ پسرت میده
‫میدونی چی به مرگش ارزش میده؟
‫نه، سارا!
‫سخت میشه اینو به آلیسیا توضیح داد
‫اون یه نابودگره!
‫و ما هم داریم با یه نابودگر میجنگیم
‫یه نابودگری که نمیتونیم ‫جلوش رو بگیریم
‫به سرنوشت باور داری، سارا؟
‫یا باور داری که همه ما میتونیم ‫در هر ثانیه...
‫آینده رو با هر انتخابی که میکنیم، ‫تغییر بدیم؟
‫تو انتخاب کردی که ‫آینده رو تغییر بدی
‫انتخاب کردی که اسکای‌نت ‫رو نابود کنی
‫منو آزاد کردی
‫و حالا،
‫منم به تو کمک میکنم ‫از دختره محافظت کنی
‫چون انتخاب خودمه
‫آلیسیا اومد
‫تو آوردن خوار و بار کمک لازم داره
‫- سلام عزیزم ‫- سلام
‫مهمون داریم
‫مهمون؟ کی هستن؟
‫به اندازه کافی آب داغ بود؟
‫- بله، ممنون ‫- ممنون
‫بفرما
‫کارل، دوست‌هات به نظر گرسنه میان
‫ساندویچی،
‫چیپسی چیزی میخواین؟
‫فکر عالی‌ایه، آلیسیا
‫متئو، چرا نمیری ‫به مادرت کمک نمیکنی؟
‫باشه بابا. ‫میرم
‫پس اسمت کارل‌ـه؟
‫همه اینجوری صدام میکنن، بله
‫عمرا من کارل صدات کنم
‫اونا نمیدونن؟
‫- نه ‫- زنه هنوز متوجه نشده...
‫که 180 کیلو وزنته؟
‫اینکه اصلا نمیخوابی؟
‫رابطه ما فیزیکی نیست
‫اون از اینکه میتونستم ‫پوشاک بچه رو عوض کنم، راضی بود
‫بصورت کارآمد ‫و بدون هیچ اعتراضی
‫من قابل اطمینان، ‫و شنونده خیلی خوبی هستم
‫و همینطورم خیلی بامزه‌ام
‫خیلی‌خب
‫چطور جلوی این موجود رو بگیریم؟
‫زمین مبارزه و اسلحه‌هامون ‫رو انتخاب میکنیم
‫یه "جعبه مرگ" درست میکنیم ‫[منظقه‌ای که از همه طرف هدف مورد حمله قرار بگیره]
‫و بعدش از دنی استفاده میکنیم ‫تا بکشیمش سمت خودمون
‫- چی؟ ‫- و بعد نابودش میکنیم
‫نه. امکان نداره. ‫دنی طعمه نیست
‫حق با ساراست
‫تنها مزیت تاکتیکی که داریم ‫اینه که نابودگر فقط مأموریتش رو میبینه
‫هرجا که دنی بره، ‫اون دنبالش میکنه
‫صدردصد دنبالش میکنه. ‫و منم جلوش در میام
‫خب، من اونو مثل یه بز برات طعمه نمیکنم
‫نقشه تو چیه؟ ‫بازم فرار کنیم؟
‫نقشه من اینه که اگه مجبور باشم ‫تهِ یه معدن عمیق هم قایمش میکنم
‫- حداقل تا وقتی که... ‫- فقط بس کنین!
‫من ته یه معدن عمیق قایم نمیشم
‫نمیخوام تا آخر عمر با ترس زندگی کنم
‫حتی اگه با نقشه تو ‫عمر طولانی‌ای نداشته باشم
‫میخوام بأیستم و بجنگم
‫پس اسلحه‌هامون رو انتخاب میکنیم
‫و زمین مبارزه رو
‫یه...
‫- جعبه مرگ ‫- جعبه مرگ درست میکنیم
‫و بعدش از من ‫به عنوان طعمه استفاده میکنیم
‫و بعد اون موجود رو میکشیم
‫افتاد؟
‫احتمال موفقیت این نقشه بالاست
‫باشه
‫اسلحه حالا کجاست؟
‫تو همینطوری اینا رو نگه میداری؟
‫حتی اگه یه هوش مصنوعیه سرکش ‫هم قرار نیست کنترل رو به دست بگیره
‫حساب کردم که 74 درصد احتمالش هست
‫که تمدن بشریت به سمت وحشیگری بره
‫و اگه اینطور بشه،
‫این اسلحه‌ها برای محافظت ‫از خانواده‌ام واجبن
‫همینطورم...
‫اینجا تگزاسه
‫شروع کن. ‫شلیک پشت سر هم
‫داری لگد اسلحه رو پیش‌بینی میکنی
‫وزنت رو بده به جلو، ‫دستا رو ببر بالا
‫و بازتر بأیست
‫آرنج‌هات رو قفل نکن
‫این شعر و ورا بسه
‫بیا جدیش کنیم
‫یه نابودگر تازه کل خانواده‌ت رو کشته
‫حالا چیکار میکنی؟
‫میدونی که این اسلحه‌ها اونو نمیکشه
‫فقط جلوی سرعتش رو میگیرن
‫طبق تشبیهی که از توانایی‌هاش کردی
‫بهترین راه ما اینه که
‫سلاح انرژیِ سطح ارتشی گیر بیاریم
‫یه سلاح پ‌ال؟
‫اون چیه؟
‫یه پالس الکترومغناطیسی
‫اگه با یکیش از نزدیک شلیک کنی
‫یه مدل "رِو9" رو کامل کباب میکنه
‫من ممکنه یه آشنایی داشته باشم
‫افسر اطلاعاتیه نیروی هوایی ‫خارج بینگام
‫94مایل تا اینجا فاصله داره
‫باید امروز عصر حرکت کنیم
‫خیلی‌خب
‫رد منو میزدی؟
‫اگه میخوای گوشیت رو ‫تو جلد چیپس نگه داری
‫پس گوشیت رو تو جلد چیپس نگه‌دار
‫خوب از مامانت مراقبت کن
‫حتما
‫مشکلی پیدا نمیکنی
‫چی بهشون گفتی؟
‫بهشون گفتم اومدن تو به اینجا...
‫اینجا رو واسه‌شون ناامن میکنه
‫همینطورم، روزی که بهشون هشدار داده بودم ‫بالاخره رسیده
‫گذشته‌ام بهم رسیده
‫و...
‫من برنمیگردم
‫دوستشون داری؟
‫نه اونطوری که یه انسان میتونه
‫سال‌های زیادی فکر میکردم ‫یه مزیته
‫نیست
‫متأسفم
‫فقط میخوام بدونی...
‫وقتی که دیگه دنی در خطر نبود ‫و این ماجراها تموم شد
‫میزنم میکشمت
‫درک میکنم
‫فقط انتخاب رنگ درست که نیست
‫مهم شکل، ‫وزن ماده
‫- یه انتخاب اشتباه... ‫- سارا، حالت خوبه؟
‫ممکنه شکل کل اتاق رو نابود کنه
‫- خوبم ‫- یه بار یه مشتری...
‫اومد پیشم
‫تو اتاق یه دختر بچه...
‫پراچه تزئینی یک‌رنگ میخواست
‫بهش گفتم "اینکارو نکن"
‫پروانه لازم داری
‫پارچه‌های خال‌خالی، ‫بادکنک
‫سر جات بمون
‫همیشه از دیدنت خوشحال میشم، سرگرد
‫من که هیچوقت خوشحال نمیشم، کانر
‫هدیه تولدم رو آوردی؟
‫میدونی، سارا
‫من واسه هرکسی دست به خیانت نمیزنم
‫محدوده موثر پ‌ال چقدره؟
‫در مقابل یه هدف سطح 4 محکم؟
‫بادیگاردته؟
‫من تو کار پارچه‌های تزئینی‌ام
‫اون جزئی از تیم عملیاتی منه
‫و بهتره خفه خون بگیره
‫سرگرد، چه نوع هلی‌کوپرهایی ‫از بینگام پرواز میکنن؟
‫بلک‌هاوکز و شینوک. ‫چطور؟
‫ما رو پیدا کرده
‫پناه بگیرین!
‫سرگرد!
‫سوار شدیم. ‫برو
‫برو سمت پایگاه. ‫دو مایل دیگه ته این جاده‌ست
‫الاناست که دوباره ‫بیاد سروقت‌مون
‫سرگرد دین هستم
‫شماره 361 گروه اطلاعات، نظارت ‫و شناسایی
‫"ترکتان دلتا" اعلام میکنم
‫من درحال حاضر سوار یه ون سفید رنگ ‫سمت جنوب در دو مایلی پایگاه هوایی بینگام هستم
‫دارم میام سمت دروازه غربی
‫دشمن‌ها با هلی‌کوپتر دزدیده شدن پلیس ‫دارن دنبالم میکنن
‫کجا داریم میریم؟
‫اون سربازهای اونجا ‫نمیتونن بهمون کمک کنن؟
‫میتونن جلوی سرعتش رو بگیرن، ‫ولی نمیتونن بکشنش
‫سی‌5
‫میتونی باهاش پرواز کنی؟
‫معلومه
‫شما دارید به منطقه پرواز ممنوع ‫وارد میشید
‫فوراً دور بزن ‫وگرنه مجبور به شلیک میشیم
‫آماده بشید
‫چه وضعشه؟
‫دست نگه دارید!
‫این آدما پیمانکارهای ناحیه‌ان. ‫خودی‌ان
‫تا وقتی پرواز نکردین...
‫تا جایی که بتونم هواتون رو دارم
‫هی، اونا اجازه ندارن! ‫جلوشون رو بگیرین!
‫دوباره پیدامون کرد
‫پناه بگیر!
‫به من دست نزن
‫تیر تموم کردم
‫کارل!
‫شرمنده بابت آلونکت
‫برج کنترل 42، ‫افعی 16 صحبت میکنه. نزدیک بمونید
‫امیدوارم اونا دیگه ‫بهمون شلیک نکنن
‫تیم عقاب شریف، ‫افعی 16 صحبت میکنه
‫کجا داریم میریم؟
‫بعدا فکرش رو میزنیم
‫ولی اون ماشین‌های ارتشی ‫برای فرود با چتر تجهیز شدن
‫پس میتونیم بزنیم بیرون
‫و بعدش یه نقطه دور واسه ‫استفاده از پ‌ال پیدا کنیم
‫یه مشکلی داریم
‫پس... اگه بدون اونا مبارزه کنیم، ‫میتونیم پیروز بشیم؟
‫بر اساس سلاح‌هایی که داریم ‫شانس‌مون رو 12 درصد تخمین میکنم
‫صفر درصد که نیست
‫خیلی بهتر از اونم نیست
‫پس باید سلاح‌های بیشتری پیدا کنیم
‫و میچسبیم به نقشه
‫- تله رو کار میذاریم و بعد میتونیم... ‫- نه، دنی، نمیشه
‫چرا؟
‫چون پسر من قراره همه‌مون رو نجات بده؟
‫و تا اون موقع چی؟
‫همینجوری مرگ ملت رو تماشا کنیم؟
‫آینده بشریت به زنده موندن تو بستگی داره...
‫آینده به یه ورمم نیست
‫یا کاری که شاید قراره ‫یه روزی انجام بدم
‫تصمیم‌هایی که الان میگیریم مهمه
‫قبلاً اون نگاه رو بارها دیدم
‫تو منو میشناسی
‫تو آینده
‫آره
‫میشناسمت
‫تو بودی که...
‫بعد از روز قضاوت منو تو خرابه‌ها پیدا کردی
‫تو نجاتم دادی
‫شکارچی‌های قاتل
‫بهم شلیک کن، و طی ده ثانیه ‫همه‌مون میمیریم
‫لژیون میخواد ما همین‌کارو کنیم
‫همدیگه رو بکشیم
‫ما باید با ماشین‌ها بجنگیم
‫فایده‌ش چیه؟ ‫نمیتونیم پیروز بشیم
‫لژیون وجود نداشت ‫تا اینکه انسان‌ها بوجودش آوردن
‫ما اونو ساختیم
‫نابودش هم میتونیم بکنیم
‫قراره بخاطر اینکه یه ماشین تصمیم گرفته...
‫بیوفتیم و بمیریم؟
‫سرنوشت ما اینه؟>
‫خب، تف تو سرنوشت
‫اسمت چیه؟
‫گریس
‫من دنیلام
‫دنی
‫تو منو نجات دادی
‫و بزرگم کردی
‫و امید رو بهم یاد دادی
‫همونطور که بقیه رو نجات دادی ‫و بهشون یاد دادی
‫تو آشغال‌جمع‌کن‌ها رو ‫به شبه نظامی‌ها تبدیل کردی
‫و شبه نظامی‌ها رو ‫به ارتش تبدیل کردی
‫ما از خاکستر بلند شدیم ‫و دنیامون رو پس گرفتیم
‫تو بهمون یاد دادی که
‫سرنوشتی وجود نداره...
‫جزء اونی که ما واسه خودمون میسازیم
‫دنی
‫تو مادر یه مردی نیستی ‫که آینده رو نجات میده
‫خودت آینده‌ای
‫واسه همینه که لژیون میخواد بکشتت
‫اون جانه
‫تو جانی
‫ببخشید قبلا اینو بهت نگفتم
‫ولی بهم گفتی دنی‌ای که ‫تو گذشته میبینم
‫تحملش رو نداره
‫ولی تو دیگه اون دنی نیستی
‫دلتا اکو 12
‫کی‌سی 320 صحبت میکنه
‫آماده بارگیری سوخت هستم
‫شروع میکنم
‫دریافت شد، کی‌سی 320 ‫ولی یه کم زود نیومدی؟
‫خودشه
‫باید بریم. ‫فوراً
‫سوار یه ماشین نظامی بشین
‫گریس!
‫دنی!
‫لعنتی
‫در محفظه بار رو باز کن
‫من سارا رو میارم!
‫- سارا! در؟ ‫- گیر کرده!
‫تسمه‌ها رو باز کن
‫لعنتی!
‫چه اتفاقی داره میوفته؟
‫گریس! کجاست؟
‫نمیبینمش
‫اوه، لعنت
‫دوتا دیگه هست. ‫دارن میارنشون
‫بچه‌ها!
‫چه وضعشه؟
‫اوه، خدای من! ‫گریس
‫- فکر کردم مردی ‫- خیلی سریع داریم میریم پایین
‫سه، تو، یک!
‫- خدای من! ‫- اوه، لعنتی!
‫دنی، بیا بیرون
‫- جلوی در گرفته شده ‫- نمیتونه دووم بیاره
‫سفت بچسبین!
‫نه!
‫سارا؟
‫- چی شده؟ ‫- شونه‌ام
‫در اومده
‫پس حالا دکترم شدی؟
‫لعنتی!
‫داره میاد. ‫نمیتونیم اینجا بمونیم
‫اوه، گندش بزنن
‫داره چیکار میکنه؟
‫نه، نه، گریس. ‫خداوکیلی؟
‫به خودتون کمربند ببندین!
‫صحیح. ‫نکه ببندیم خطرناک نمیشه
‫سعی کن چراغ‌ها رو پیدا کنی
‫سرت رو بدزد!
‫یه چتر نجات اون عقبه. ‫بگیرش
‫میتونیم باهاش گیرش بندازیم
‫گوش کن چی میگم
‫وقتی اومد، این طناب رو بکش
‫این طنابه
‫و بعد از بغلش شنا کن ‫تا سطح آّب
‫خیلی‌خب
‫گریس
‫کجاست؟
‫نمیدونم. ‫گمش کردم
‫نمیتونیم اینجا بمونیم
‫باید بریم
‫خیلی‌خب
‫میتونی تا اون بالا بیای؟
‫نمیدونم
‫قفله
‫بذار من سعی کنم
‫گریس
‫صبرکن
‫شاید یه در دیگه باشه
‫لعنتی
‫گریس!
‫دنی، باید فرار کنی
‫- باید فرار کنی. نمیتونیم ازت محافظت کنیم ‫- چی؟
‫بین ما فقط منم که هنوز ‫یکم نیرو واسه مبارزه دارم
‫یه سلاح دیگه هم هست
‫چی؟
‫منبع انرژی من
‫چطور بدون اینکه نکشیمت ‫ازت بیرون بکِشیمش
‫- نمیتونین ‫- نه!
‫چی؟
‫قیافه‌ت افتضاحه
‫حداقل من صورتم کامل سرجاشه
‫اینو تو هواپیما جا گذاشتی
‫نمیتونم اون در رو باز کنم
‫یالا! عجله کنین!
‫باید حرکت کنیم
‫خیلی ازمون عقب نیست
‫نه
‫اینجا ایستادگی میکنیم
‫این جعبه مرگ ماست
‫دنی
‫دیگه فرار نمیکنم!
‫دختره رو بده به من
‫نه
‫واقعاً باید تحویلش بدی
‫من و تو واسه یه هدف ساخته شدیم
‫و لژیون تنها آینده‌ست
‫من از همچین آینده‌ای اومدم
‫شکست خورد
‫میدونم اون برات یه غریبه‌ست
‫چرا نمیذاری بکشمش؟
‫چون ما ماشین نیستیم، ‫حلبی حرومزاده
‫گریس
‫هی! هی!
‫من اینجام!
‫برو اونور
‫سارا!
‫تکون بخور!
‫گریس کجاست؟
‫نمیدونم
‫اوه، اوناهاش
‫گریس! گریس!
‫حالت خوبه؟
‫گریس
‫سارا!
‫اون نمرده
‫صبرکن. ‫باید از اینجا ببریمت بیرون
‫باشه؟ ‫گریس، بریم
‫منبع انرژیم
‫بهش نزدیکش کن ‫و شبکه عصبیش رو میسوزونه
‫گریس...
‫نمیتونم
‫چرا، میتونی
‫دنی
‫واسه انجام همین‌کار منو فرستادی اینجا
‫نه
‫هردمون میدونستیم ‫که قرار نیست برگردم
‫- نمیتونم ‫- دنی، خواهش میکنم
‫تو منو نجات دادی
‫بذار منم نجاتت بدم
‫- خواهش میکنم ‫- نه
‫انجامش بده
‫انجامش بده، دنی
‫متأسفم، گریس
‫من نیستم
‫میکشمت لعنتی
‫هی!
‫پاشو!
‫کمکش کن!
‫خدا لعنتت کنه
‫کارل!
‫پاشو!
‫بخاطر جان
‫کشتیمش گریس
‫تو منو نجات دادی
‫گریس!
‫گریس، زودباش عزیزم
‫وقت رفتنه
‫یالا، شما دوتا ‫وسایل‌تون رو بردارین بچه‌ها
‫دیگه نمیذارم بخاطر من بمیره
‫پس باید آماده باشی
« Stef@n | تــرجمه از تـــورج » telegram: Tooraj_pk
سی نما، مرجع دانلود فيلم و سريال [30nama.best]