Det är som ett jättestort stroboskop
som bränner rakt genom ögonen.
På något sätt kan jag ändå se.
Barnen ser ut som bränt papper...
...svarta...
...orörliga.
Sedan träffas de av tryckvågen.
Och de blåser bort som löv.
Drömmar om världens undergång är mycket vanliga.
Det är ingen dröm, det är verkligt.
Jag vet datumet när det händer.
Det känns säkert verkligt för dig.
Den 29 augusti 1997 kommer det att kännas jävligt verkligt för dig också!
Alla utan solfaktor på två miljoner kommer att ha en dålig dag.
- Fattar du? - Sarah...
Du tror att du är trygg och vid liv.
Du är redan död. Alla är det.
Alla ni här är redan döda!
Allt det här är borta!
Det är du som lever i en dröm!
För jag vet att det har hänt! Det har hänt!
En gång fanns en framtid där mänskligheten jagades
av en maskin som kunde tänka
och Terminators byggda för att döda.
En framtid utan hopp.
Den framtiden inträffade aldrig,
för jag stoppade den...
...för att skydda min son
och rädda oss alla.
Nej!
MÅL TERMINERAT
Nej. Nej!
En gång räddade jag tre miljarder liv...
John!
...men jag kunde inte rädda min son.
John!
En maskin tog honom från mig.
Och jag är terminerad.
Released on www.Danishbits.org
MEXICO CITY 22 ÅR SENARE
Herregud.
Jag vet...
Jag känner det också.
Tänker du bara sitta där?
Kom!
Hon lever.
Hur är det fatt?
Vad ska vi göra med henne?
Jag vet inte.
Fan också!
Stanna där ni är!
Stå still.
Konstapeln.
Vi försökte bara hjälpa henne.
Vad är det med er vän?
Jag vet inte.
Vi känner henne inte ens.
Okej, okej.
Släpp mig.
Vad har ni gett henne?
Ingenting.
Hon föll ner från bron.
Säkert.
Jag älskar när det regnar nakna kvinnor.
Följ med här.
Släpp honom!
Wow!
Det var fantastiskt.
Tack, damen.
Du räddade oss.
Tacka mig inte än.
Dra åt helvete!
Kom nu.
"Hjälp mig med henne", sa du. "Hon är skadad."
God morgon, Mona.
Du är alltid blomprydd.
Alltid.
Vill du ha din tamale?
Ja. Jag tar en åt Diego också.
Får jag stjäla en mango?
Visst.
God morgon.
Hallå, lillebror. God morgon.
Jag har med mig tamales och atole.
Smaskens!
Titta här.
Hundrafyrtiosju gillamarkeringar.
Snart går jag om Bruno Mars.
Om du vill bli stor i Amerika, så säger du...
Jag ska gå om Bruno Mars...
...pronto?
Bra.
- Sätt fart. - Okej.
Taco?
Blir det här bra?
Ja eller nej?
Jag lämnar frukosten på bordet.
Kom ihåg din läkartid kl. 12.00.
Tjata inte, Dani.
Varför är du så envis?
Jag är född sådan.
Det är för sent att ändra på det nu.
Tomaliton är jättegod.
Hej, pappa!
God morgon.
Sätt fart, Diego. Vi blir försenade.
Gå nu.
Glöm inte.
Okej.
Köp ägg på vägen hem.
Som du vill.
Hej då, Taco.
Julia, jag tänkte just på dig.
Vad tänkte du?
Ursäkta oss.
Jag måste gå.
Min syster...
- Jag hade något på gång där. - Ja.
Jag såg det.
Vadå? Tyckte du att jag flörtade för mycket?
Jag tror att du pratade för mycket.
Jättekul.
God morgon.
Var tyst, Taco!
Ja?
God morgon.
Kan jag hjälpa dig?
Jag söker Daniella Ramos.
Jag är en vän till henne.
Verkligen?
Det var konstigt.
Hennes vänner säger Dani.
Dani?
Visst, ja.
God morgon.
Hej!
Det står en ny kille på min station.
Jag ser det.
Robot.
Den är cool.
Señor Sanchez,
vad är det här?
Framtiden.
Craig vill träffa dig på sitt kontor.
Jag går.
Ta min plats.
Han frågade inte efter dig.
Jag vet.
Ursäkta mig.
Ja?
Mina barn glömde sin lunch igen.
Dani Ramos.
Hur går det i matchen?
Reglerna är tydliga.
Hjälm, skyddsväst.
Jag kan inte släppa in dig klädd så där.
Det går inte.
Jag förstår.
Mr Grummond, snälla. Han är min bror.
Men han är inte du, Dani.
Vad blir det härnäst?
Tretusen personer jobbar där ute.
Ska jag säga åt dem att de snart kommer att bytas ut mot en maskin?
Vad gör din pappa här?
Vad gör du här, pappa?
Du glömde din lunch igen.
Dani tog med lunch åt oss.
Var är Dani?
Hon pratar med chefen.
De tänker byta ut mig mot den där maskinen.
När kommer hon tillbaka?
Jag vet inte.
Där är hon.
Det där är inte din far.
Det är en maskin som sänts hit för att döda dig.
Släpp mig!
Följ med mig, annars är du död om 30 sekunder.
Kom nu.
Vad är det som händer?
Vem är du?
Den som räddar ditt liv.
Dani!
Spring, Dani.
Håll dig bakom mig!
Du, tjejen!
Grace.
Jag heter Grace.
Den dör inte av det där.
- Vi måste sticka. Fort! - Va?
- Spring! - Diego!
Vart?
Fortsätt!
Fort!
Hitåt.
Spring!
Hallå!
Snälla!
Kan du berätta vad den där saken är?
Det är en Terminator. En Rev-9.
Han skickades hit från framtiden. Liksom jag.
Hoppa in.
Hoppa in!
Är du också en maskin?
Nej, jag är människa som ni.
Men din arm...
Jag är förbättrad.
- Va? - Förbättrad?
Fan! Helvete!
Fan också.
Nej!
Fortare! Kör fortare!
Jag vet att du är rädd...
...men jag är här för att skydda dig.
Varför oss?
Du, Dani. Du är mitt uppdrag.
Jag?
Nej, nej!
Se upp!
Kör fortare!
Fan!
KONTROLLERA MOTORN
Nej!
Herregud!
Nej!
Kör!
- Va? - Kan du köra bil?
- Nej, jag kan inte... - Jag kan!
Ja.
Vänta. Grace...
Dani, på med bilbältet.
Diego...
Hur gick det?
Okej.
Ingen fara.
Grace! Hjälp mig!
Det är Diego!
Snälla! Få ut honom.
Dani.
Jag kan inte.
Va? Nej!
Låt bli. Då förblöder han.
Hur gick det?
Diego.
Dani, vi måste sticka.
Jag lämnar honom inte.
Ta med henne. Rädda henne.
- Nej! - Jag beklagar.
Snälla!
Nej.
- Diego! - Dani!
Dani, stanna!
Varför gjorde du så?
Vi måste gå, annars har han dött förgäves.
- Nej. - Kom nu.
Diego!
Helvete.
När de börjar döda mig, spring.
Va?
Jag kommer tillbaka.
Vem fan är det där?
Jag vet inte.
Men vi måste skynda oss.
Fort.
Vi kan inte bara...
Grace, det är hennes bil.
Dani, om du inte flyr, dödar den dig. Så enkelt är det.
Helvete!
Dani...
Jag behöver vatten.
Vi tittar bak i bilen.
Jag vill åka hem.
Ta mig hem.
Det blir inget av med det.
Jag måste berätta för min far om Diego.
Det är inte möjligt.
Han vet inget om Diego. Jag måste träffa min far!
Din far är död.
Va?
Den behöver fysisk kontakt för att kopiera människor.
Och människorna överlever inte.
Nej...
Nej.
Vad är det med dig?
Jag kollapsar.
Du är brännhet.
Min ämnesomsättning är inställd på korta, intensiva utbrott.
Antingen stoppar man en Terminator direkt...
...eller så är man dödens.
Jag behöver medicin.
Hallå!
Grace!
Vakna!
Vart ska du ta vägen?
Sätt dig i bilen igen.
Jag måste skydda dig.
Du kan inte ens gå.
Jag går till polisen.
I så fall hittar den dig.
Om du sätter hundra poliser mellan dig och en Terminator...
...blir resultatet hundra döda poliser.
Snälla Dani.
Vänta.
Kom hit.
- Du sa att du inte kunde köra. - Okej.
Jag löser det.
Hallå!
Grace!
Det är okej. Vi är framme.
Fan vad tung du är.
Vi är framme.
Grace.
Miss, behöver ni hjälp?
Det behövs inte. Tack.
Hallå!
Vad kan jag hjälpa...
Jag behöver antiepileptika.
Natriumpolystyrensulfonat, insulin, bensodiazepin...
Har du läkarrecept?
Här är mitt recept.
Vad gör du?
Skit i det.
Undan.
Jag beklagar, någon försöker döda oss.
Det är okej.
Grace.
Grace?
Grace.
Låt mig hjälpa dig.
Okej.
Jag räddar ditt liv...
...och du stjäl min bil. Just snällt.
Jag...
Glöm det. Den är rökt.
Vad är det med henne?
Jag vet inte.
Hon är sjuk på något sätt.
Jag behöver svar från er två.
Så ta in henne i bilen.
Ge mig den där innan du gör dig illa.
Så vem är du?
Daniella Ramos.
Dani.
Jag är ingen.
Du måste vara någon, Dani, annars hade de inte skickat...
...vem hon nu är för att skydda dig.
Har du en mobiltelefon?
- Ja. - Får jag titta på den ett ögonblick?
Hallå!
Vad i helsike?
Du kunde lika gärna bära en spårsändare.
När jag är redo att döda den där saken ska jag visa den var vi är.
Vi borde ha gjort det här i badkaret.
Har du sett badkaret?
Jag förvarar mobilen i chipspåsen.
Folien blockerar GPS-signalen
så att de inte kan spåra mig.
Vem försöker spåra dig?
Jag är efterlyst i några delstater.
Femtio, faktiskt.
Men varför tio påsar?
Jag gillar verkligen potatischips.
Hennes mediciner...
Hur vet du hur mycket du ska ta av varje?
Det vet jag inte.
Ingen kommer att veta vem han är.
Vem då?
Min bror.
Han satt i bilen när...
Vilka kommer att kunna begrava honom?
Eller min far?
Inga begravningar.
Ingen som tar farväl.
Begravningar hjälper dem inte.
Och farvältagande hjälper inte dig.
Du måste bara lära dig att leva med det.
Kom in, basen.
Dragonfly 3 här, vi begär flygunderstöd.
Vi är fem kilometer bort med sårad värdefull last. Kom.
Uppfattat, Dragonfly 3.
Observera att fiender närmar sig i vektor fem.
Traumateamet väntar på befälhavaren i södra tunneln.
Flera Rev-7 jagar oss. Osäkra vapnen.
Sätt fart!
Vi har 30 sekunder.
- Fort ut! Undan! - Fort!
Se upp! De kommer!
Inkommande!
Få in befälhavaren.
Okej.
Ni tre, följ mig!
Uppehåll dem!
Sätt fart!
Se upp!
De bryter igenom! Vi behöver förstärkningar genast!
Skydda henne!
Undan! Vi kommer in!
Helvete!
Hon har många sticksår.
Svåra bröstskador här.
Vi pluggar igen de här hålen.
Ett bröstdränage på höger sida.
Det här kommer att göra ont som fan.
Vänta.
Nej!
Här.
Nej!
Jag måste skydda befälhavaren.
Befälhavaren är räddad, tack vare dig.
Oroa dig inte, soldat. Du klarar dig.
Jag är frivillig.
Gör mig till en förbättrad.
Sternotomi vid medellinjen med manubriumdelning.
Lungdeflation och hjärtlokalisering.
Okej, väck henne.
Sarah?
Tala.
Tala fort.
Du först.
Släpp mig.
Sarah!
Öppna dörren.
Dani!
- Är du oskadd? - Ja, är du?
Ja.
Vad hände?
Låste du mig ute?
Ibland måste mammor och pappor ha vuxensamtal.
Du är här för att skydda henne.
Vad är du?
Jag har aldrig sett en som du.
Nästan mänsklig.
Jag är en människa.
Bara förbättrad.
Du vet, ökad snabbhet och styrka, toriummikroreaktor.
Jag kan slita ut strupen på dig om du retar mig, så låt bli.
Från vilken tid kommer du?
År 2042.
Din tur.
Jag heter Sarah Connor.
När jag var i hennes ålder
sändes en Terminator att döda mig...
...för att förhindra födelsen av min son John.
Motståndsrörelsens ledare.
Vilken motståndsrörelse?
Människornas motståndsrörelse.
Mot Skynet?
Den artificiella intelligens som försöker förinta oss?
Jag har aldrig hört talas om det.
Bra.
John och jag förändrade det där.
Vi förändrade framtiden.
Vi räddade tre miljarder liv.
Ingen orsak.
Var är din son nu?
Skynet skickade flera Terminators för att jaga honom.
En hittade oss till slut...
...och utförde order från en framtid som aldrig existerade.
Sedan dess...
...jagar jag Terminators.
Och dricker tills jag slocknar.
Duger det som CV?
Nej.
Hur visste du att vi var på motorvägen?
Nog pratat.
Vi måste sätta fart.
Vi?
Här finns inga "vi".
Dani är med mig. Det är mitt uppdrag att skydda henne.
Jaså?
Och hur går det, tycker du?
Du vet tydligen inte allt om den här tiden.
Att alla med en mobiltelefon är lätta att spåra upp.
Att varje vägkorsning, varje bensinmack och närbutik har kameror.
Alla som rör sig lämnar enorma digitala spår efter sig.
Och jag gissar att Terminatorn som jagar henne
har ständig åtkomst till dessa data.
Ni två klarar er inte i tio timmar.
En sak ska du har klart för dig.
Om du utsätter henne för fara eller hindrar mig
ska du få fan för det.
Okej.
Jag kör.
Så den där maskinen...
...vem skickade den?
Jag kan inte bekämpa den om jag inte vet vad vi har emot oss.
Det är en modell Rev-9.
Man bekämpar den inte.
Man flyr från den.
Ja, men vem skickade den?
Inte vem. Vad.
Och det var inget...
...som kallas Skynet.
I den framtid som verkligen inträffar...
...kallas den Legion.
Legion.
En AI byggd för cyberkrigföring.
De idioterna lär sig aldrig.
Och den gick till attack.
- Mot vem? - Mot oss.
Mot alla. Mänskligheten.
Sarah...
...hur visste du att vi skulle vara där på bron?
Jag får olika sms.
Exakta GPS-koordinater, datum, tidpunkt, precis på sekunden.
De avslutas jämt med samma två ord:
"För John."
Så jag packar ner alla vapen jag har och åker till koordinaterna
för att döda den som jävlas med mig.
Luften öppnar sig ovanför en parkeringsplats
och en Terminator faller ner.
Så jag förgör den.
Och så två år senare, samma sak igen.
Plats, tidpunkt, datum, "För John".
Jag spränger den också.
Och så i förra veckan fick jag två sms.
Båda gällde Mexico City.
Kom du på vem som skickade sms: en?
Nej. De är alltid krypterade.
Har du dem kvar i mobilen?
Dani.
Vad gör du?
Framtida teknik.
Vad är det för fel?
De här sms: en kom från utanför Laredo.
För två dagar sedan lät min befälhavare tatuera in de här koordinaterna på mig.
Som om jag var glömsk av mig.
Jag skulle bege mig dit om uppdraget gick snett.
Dina sms skickades därifrån.
Den som skickade dem är samma person
som jag skulle söka hjälp hos.
Vad betyder det?
Att vi ska åka till Texas.
Du vill korsa gränsen till USA med en papperslös mexikanska
och en kvinna som fick ett helt avsnitt av America's Most Wanted?
Jag vet en som kan hjälpa oss.
Någon du litar på?
Ja.
Min farbror.
Vi måste i alla fall lämna bilen.
Försvinna.
Varför bryr du dig om vad som händer henne?
Kom igen, nu.
För att jag var hon.
Och det suger.
Kom nu.
Här kan man verkligen försvinna.
Synd att det är så mycket folk här.
Synd att ni två är så vita.
Kom nu, chicas.
Grace, berätta vad som kommer att hända...
...när allt det här rasar samman.
Inget händer.
Helt utan förvarning.
Dag ett stannar allt upp.
Inga mobiler, ingen el. Städerna blir mörklagda.
Grace, stanna där.
De sa åt oss...
...att vi måste ge oss iväg...
...bara tills allt blev normalt igen.
Men det blev aldrig normalt igen.
Dag två...
...avfyrade de kärnvapen.
De trodde sig kunna stoppa Legion...
...med taktiska EMP-anfall.
Och dag tre rasade krig i hela världen.
Miljoner dog.
Och senare, när maten tog slut...
...dog miljarder.
Några män dödade min pappa för en burk med persikor.
Jag är ledsen.
När vi trodde att det värsta var över, började Legion jaga överlevande.
Vi vet att du har mat.
Ge oss den.
Jag vet inte hur jag lyckades överleva de där åren.
Jag försöker att inte tänka på det.
Men jag hade tur.
Någon hittade mig...
...och räddade mig.
Sedan började vi...
...slå tillbaka.
Låt mig gissa.
Dani kommer att föda den enda man som kan stoppa det.
Va?
Framtiden vill döda dig av samma anledning som de ville döda mig.
Men jag är ingenting. En nolla.
Det är inte du som är hotet.
Det är din livmoder.
Okej. Nån annan kan få spela moder Maria ett tag.
Om du är moder Maria,
varför har jag sådan lust att banka skiten ur dig?
Farbror!
Dani!
Hej, min vackra flicka!
Vad gör du här?
Mina klienter kommer över i trygghet.
Till ett bättre liv.
Jag lämnar dem inte att dö i öknen,
som en del gör.
Kan du få oss över gränsen?
Ursäkta, men gringas utgör inte min vanliga klientbas.
Har ni två gjort något olagligt?
Något som Dani inte vill avslöja?
Tío, det finns...
Det här låter säkert helgalet...
...men det finns en maskin där ute.
En robot.
Den dödade Papi och Diego, och den vill döda mig.
Vi måste komma undan den.
Den har jag aldrig hört förr.
Grace är också delvis en maskin.
Den här vägen, damerna.
DRÖNAROPERATIONER FÖRBJUDET OMRÅDE
Hejsan.
Vad är det?
Typiskt gränspolisen.
Fem minuter sena, och inga munkar har de med sig.
Terrance, håll käften.
Vill du inte veta något om den där saken som jagar oss?
Dani, jag är en flyktingsmugglare.
Det är alltid någon som jagar mig.
Griffin 33 i kontakt rakt väster om Greene Bridge.
9-11 Griffin 33, uppfattat.
Griffin 33 9-11, det är ditt mål.
Nästan framme.
En kilometer till floden.
Vänta.
Ta skydd.
Det är en drönare där uppe.
Jag hör inget.
Du är ingen förbättrad supersoldat från framtiden,
eller hur?
Vi måste skynda oss.
Lystring, alla patruller. Nya koordinater.
De befinner sig 220 meter söder om Checkpoint 7-Bravo.
De är kända medlemmar av Sinaloakartellen.
De är efterlysta av USA: s och Mexikos myndigheter.
De är beväpnade och farliga.
Dödligt våld är tillåtet.
När ni når muren...
...finns det en lucka där under.
Flacco visar vägen.
Jag går först.
Fan också.
Stanna!
USA: s gränspolis.
Lägg ner vapnen på marken.
Om vi blir fast kommer den hit och hon dör.
Jag säger det inte igen!
Lägg ner vapnen!
Okej.
Dani!
De kan skjuta mig, men jag vägrar se er dö.
Ingen fara.
Om jag kommer bort från henne...
...få henne bort härifrån.
Okej.
Gå framåt, bort från era vapen.
Ligg ner!
Sätt fart.
- Har du dem? - Ja.
Konstapeln, flickan är min dotterdotter.
Hon har en sjukdom. Jag måste följa med henne.
Vi har tre kvinnliga fångar och en manlig i förvar.
Dani!
Hallå!
Vi behöver hjälp!
GRÄNSPOLISENS INTERNERINGSCENTER LAREDO, TEXAS
Tyvärr har jag inte tid med det här. Och det är inte mitt problem.
Jag behöver grundläggande information.
Namn, ålder, ursprungsland.
Det är sanningen. Jag svär.
Den här maskinen dödade min bror och min far,
och nu vill den döda mig, och...
Snälla! Ni måste tro mig.
Ni är också i fara.
Nej. Jag jobbar med registreringar.
Spara din historia tills du kommer fram dit du ska.
Något förhöjd puls.
Lungorna är rena. Ni frilägger vi såret.
Luftstrupen är normal.
Vi kollar efter utgångssår.
Bra kroppsvisitation.
Vad är det där?
Jag har aldrig sett något liknande.
Vi tar några bilder.
Bekräftat. Vi ser det nu. Fortsätt.
Hej.
Jag har fått order att hämta en nyligen häktad.
Var är häktet?
Hör med vakthavande befäl.
Han visar dig vägen.
Tack.
God kväll.
Jag skulle hämta en internerad. Dani Ramos.
Lämna in vapnet, tack.
Vad har gjorts med henne?
Hur kan hon leva med allt det där i kroppen?
Det kommer att låta mycket.
Hela min kropp är ett vapen.
Skryt lagom.
Beklagar. Höftled av metall.
Två vändor i Afghanistan.
Okej. Tack för din tjänstgöring.
Connor.
Sarah Connor.
Jag är polisman Rigby.
Jag känner mig hedrad.
Vet du en sak?
Du är berömd.
Vi har inte ofta berömdheter här.
Följ med.
Du ska få en privat bur.
Jag vill följa med!
Se upp! Ta henne!
Gav jag er lov att titta under blusen på mig?
Vart förs nya fångar?
De kallas internerade, och vi...
De tas till södra flygeln för identifiering...
Tack.
BRANDLARM
Den är vägen, ma'am.
Pensionärsavdelningen ligger på andra våningen.
Hallå!
Grace!
Är du oskadd?
Han är här. Vi måste iväg.
Tillbaka, allihop!
Kom.
Hoppa in!
Vi måste iväg.
Där är Sarah. Hon kommer.
- Vi hinner inte. - Va?
Nej! Jag lämnar henne inte!
Dani!
Spring, Sarah!
- Sarah, ta henne! - Hoppa in!
Dani, du måste förstå en sak.
Du får inte bära dig så där dumt åt.
Du får inte utsätta dig för risker.
- Han skulle ha dödat Sarah. - Det spelar ingen roll!
När ska du förstå?
Alla dör om du inte klarar dig.
Hon har rätt.
Va?
Hej på er.
Har ni kommit för att se på eländet?
Vad fan har hänt här?
En internerad kom lös och låste upp alla burar. Sedan rena kaoset.
Jag erkänner gärna...
...att jag bad mer på fem minuter än under hela mitt liv.
Jag vet vad du menar.
Hör ni,
vet ni var jag kan få tag i en helikopter?
Vi är vid koordinaterna.
Landa en kilometer före.
Carl? Så det är planen?
Carl är den mystiske sms: aren.
Nej!
Sarah Connor.
Sarah!
Jag ska döda dig!
Vad i helvete gör du?
- Ge mig den! - Nej.
Sarah, du måste lugna ner dig.
Den där saken dödade John!
Stämmer det?
Ja.
Men jag är inte vad du tror.
Jag ska döda dig, din jävel!
Sarah!
- Om den mannen kan hjälpa... - Inte en man.
En Terminator.
Skjut honom i ansiktet och se vad som finns under!
Jag struntar i vad han är!
Snälla.
- Så du är en... - Ja.
Cyberdyne Systems Modell 101.
Får jag fråga vad du är?
Nej.
Sarah!
Jag har inget foto av John.
Jag tog aldrig något.
Jag trodde att...
...de inte skulle kunna hitta honom...
...om de inte visste hur han såg ut.
Men nu börjar jag glömma hans ansikte.
Jag är ledsen.
Varför är flickan en måltavla?
Det behöver du inte veta.
Kan du åtminstone berätta hur du fann mig?
Vem gav dig den där?
Tack.
Var så god och sitt.
Skippa skitsnacket.
Trevlig familj.
Är hon också en Terminator?
Är det ert lilla Terminatorbarn?
Han heter Mateo.
Jag mötte hans mor Alicia några månader efter att jag dödat John.
Du får inte uttala hans namn.
Någonsin.
Hennes man hade slagit henne.
Han försökte döda hennes barn.
Hon hade ingenstans att ta vägen.
Att ta hand om den familjen gav mig ett mål i livet.
Utan mål i livet är vi ingenting.
Gripande historia. Har den en poäng?
När jag uppfostrade Mateo...
...min son...
...började jag förstå vad jag hade tagit från dig.
Vänta. Utvecklade du ett samvete?
Motsvarigheten till ett, ja.
Den är en infiltratör.
Den ljuger.
När mitt uppdrag var fullgjort fanns inga ytterligare order.
Så i 20 år har jag lärt mig
hur man blir mer mänsklig.
Och sms: en?
När en kronal förskjutning inträffar
sker en chockvåg i tiden som är mätbar i förväg.
Det förklarar hur,
inte varför.
För att ge dig ett mål i livet, Sarah.
Jag trodde att det skulle göra din sons död meningsfull.
Gissa vad som skulle göra hans död meningsfull!
Nej, Sarah!
Det här blir svårt att förklara för Alicia.
Det är en Terminator!
Och vi kämpar mot en Terminator.
Som inte vi kan stoppa.
Tror du på ödet, Sarah?
Eller tror du att vi alla kan förändra framtiden varje sekund
genom varje val vi gör?
Du valde att förändra framtiden.
Du valde att förgöra Skynet.
Du gjorde mig fri.
Och nu...
...tänker jag hjälpa dig att beskydda flickan...
...för att jag väljer det.
Det är Alicia.
Hon behöver hjälp med matvarorna.
- Hej, raring. - Hej.
Vi har gäster.
Gäster? Vilka då?
Räckte varmvattnet?
- Ja. Tack. - Tack.
Varsågod.
Carl, dina vänner verkar hungriga.
Får jag bjuda på lite smörgåsar och chips?
Utmärkt idé, Alicia.
Mateo, gå och hjälp din mamma.
Okej, pappa. Ska bli.
Så du är Carl.
Det är vad alla kallar mig, ja.
Jag kommer tamejfan aldrig att kalla dig Carl.
Vet de inte?
Nej.
Har hon inte märkt att du väger 180 kilo?
Att du aldrig sover?
Vår relation är inte fysisk.
Hon uppskattade att jag kunde byta blöjor.
Effektivt och utan klagomål.
Jag är tillförlitlig, väldigt bra på att lyssna,
och väldigt rolig.
Okej.
Hur ska vi stoppa den här saken?
Vi väljer ut vapen och plats.
Vi ordnar en dödsfälla
- och låter Dani locka den till oss. - Vad?
Sedan eliminerar vi den.
Nej. Aldrig. Dani är inget lockbete.
Sarah har rätt.
Vår enda taktiska fördel är
att Terminatorn bara ser sitt uppdrag.
Dit Dani går
följer han.
Den saken är säker.
Och där väntar jag.
Jag tänker inte tjudra henne som en get för din skull.
Vad är din plan? Att fortsätta fly?
Min plan är att gömma henne i ett gruvschakt om jag måste.
- Åtminstone tills... - Sluta!
Jag vägrar gömma mig i något gruvschakt.
Jag vägrar leva i fruktan resten av livet.
Även om det blir kort av din plan att döma.
Jag vill stå upp och kämpa.
Så vi väljer ut vapen
och plats.
Vi ordnar en...
- Dödsfällan. - Dödsfällan.
Sedan använder vi mig som lockbete.
Och sedan dödar vi den.
Okej?
Planen har stor sannolikhet för framgång.
Okej.
Vilka vapen?
Har du alla de här vapnen hemma?
Även om inte en främmande AI tar över
beräknar jag sannolikheten till 74 procent
att mänskligheten kommer att förfalla till barbari.
Och om det sker
behövs de här vapnen för att skydda min familj.
Förresten...
...är det här Texas.
Skjut. Snabbeld.
Du förekommer rekylen.
Viktfördelningen framåt, armarna upp.
Stå bredare med fötterna.
- Vrid inte ut armbågarna. - Nog med nonsens.
Nu tar vi till riktiga grejer.
En Terminator har just dödat hela din familj.
Vad gör du?
De här vapnen dödar den inte, det vet du.
De saktar bara ner honom.
Enligt din beskrivning av hans förmågor
är vår bästa chans att skaffa ett militärt energivapen.
En EMP.
Vad är det?
En elektromagnetisk puls.
På nära håll
skulle en sådan kortsluta en Rev-9.
Jag kanske känner någon.
En underrättelseofficer på flygbasen i Bingham.
Det är 151 kilometer härifrån. Vi bör åka i eftermiddag.
Okej.
Har du spårat mig hela tiden?
Om du vill ha mobilen i en påse potatischips,
så fortsätt med det.
Ta väl hand om mamma.
Jag lovar.
Allt blir bra.
Vad sa du till dem?
Jag sa att er ankomst hit gör platsen farlig för dem.
Och att dagen jag har förvarnat dem om har kommit.
Mitt förflutna har hunnit ikapp mig.
Och...
...att jag inte kommer tillbaka.
Älskar du dem?
Inte som en människa kan.
I många år trodde jag att det var en fördel.
Det är det inte.
Jag är ledsen.
Jag vill bara tala om
att när Dani är i trygghet och allt det här är över...
...ska jag döda dig.
Jag förstår.
Det räcker inte att välja rätt färg.
Det är strukturen, vikten på tyget.
- Ett enda felval... - Sarah,
hur är det?
...kan förstöra hela rummets utseende.
Bra.
En gång var det en kund
som ville ha enfärgade gardiner i en liten flickas rum.
Jag sa: "Jag avråder."
Det ska vara fjärilar,
storprickigt tyg, ballonger.
Stanna här.
Alltid trevligt att träffa dig, major.
Det är aldrig trevligt att träffa dig, Connor.
Har du min födelsedagspresent?
Du vet, Sarah,
jag begår inte landsförräderi för vem som helst.
Vilken räckvidd har EMP: n mot en härdad måltavla av klass fyra?
Livvakt?
Jag säljer draperier.
Han ingår i mitt operationsteam.
Och han borde knipa igen.
Major, vilka helikoptrar finns på Bingham?
Black Hawks och Chinooks. Hur så?
Han har hittat oss.
Ta betäckning!
Major!
Vi är inne. Kör.
Kör mot flygbasen. Cirka tre kilometer bort.
Den är snart ifatt oss igen.
Det här är major Dean,
361:a Gruppen, Underrättelse och Rekognoscering.
THREATCON Delta råder.
Jag är tre kilometer söder om Bingham Air Base i en vit skåpbil.
På väg mot västra grinden.
Förföljd av fiender i en stulen polishelikopter.
Vad i helsike?
Vart ska vi?
Kan inte alla soldater hjälpa oss?
De kan sakta ner den men inte döda den.
C-5:an.
Kan du flyga den?
Självklart.
Ni kränker militärt luftrum.
Vänd om genast, annars öppnar vi eld.
Var beredda.
Vad i helsike?
Avbryt!
Det här är lokala entreprenörer. De är på vår sida.
Jag ska försöka skydda er tills ni är i luften.
De är obehöriga! Stoppa dem!
Vi är hittade.
Ta betäckning!
Rör mig inte.
Slut på ammunition!
Carl!
Beklagar boden.
Bridge 42, Viper 16 här.
Behåll formeringen.
Förhoppningsvis skjuter de inte ner oss.
- Noble Eagle Ops, Viper 16 här. - Vart ska vi?
Det bestämmer vi härnäst.
Men Humvees är förberedda för fallskärmslandning,
så vi kan hoppa
och hitta en avlägsen plats för att använda EMP: n.
Vi har ett problem.
Så...
...om vi strider mot honom utan de där...
...kan vi vinna?
Baserat på de vapen vi har
uppskattar jag våra chanser till tolv procent.
Det är inte noll.
Men inte mycket mer.
Då får vi hitta fler vapen och hålla oss till planen.
- Vi gillrar fällan och... - Nej, Dani, det går inte.
Varför inte?
För att min son ska rädda oss alla?
Och fram till dess?
Ska vi bara se på när folk dör?
Mänsklighetens framtid hänger på att du överlever...
Jag skiter i framtiden och vad jag kanske ska göra en dag.
Det viktiga är valen vi gör nu.
Den blicken har jag sett alltför många gånger.
Du kände mig.
I framtiden.
Ja.
Jag känner dig.
Det var du...
...som fann mig bland spillrorna efter Domedagen.
Du räddade mig.
HK: s.
Om du skjuter mig så är vi alla döda om tio sekunder.
Det är vad Legion vill att vi gör.
Dödar varandra.
Vi borde strida mot maskinerna.
Varför? Vi är chanslösa.
Legion fanns inte förrän människor skapade det.
Vi skapade det.
Vi kan förgöra det.
Ska vi lägga oss ner och dö
för att en maskin har bestämt det?
Är det vårt öde?
Jag skiter i ödet.
Vad heter du?
Grace.
Jag heter Daniella.
Dani.
Du räddade mig...
...och uppfostrade mig...
...och lärde mig att hoppas.
Precis som du räddade och lärde upp de andra.
Du gjorde sopletare till en milis,
och milisen till en armé.
Vi reste oss upp ur askan och tog tillbaka vår värld.
Du lärde oss...
...att det inte finns något öde...
...utom det vi skapar åt oss själva.
Dani...
...du ska inte bli mor åt en man som räddar framtiden.
Du är framtiden.
Det är därför Legion vill döda dig.
Hon är John.
Du är John.
Förlåt att jag inte berättade det förut.
Men du sa att den Dani jag skulle träffa i det förflutna...
...inte skulle kunna hantera det.
Men du är inte den Dani längre.
Delta Echo 12.
KC-320 här.
Redo för påfyllning.
Bekräfta.
Uppfattat, KC-320,
men är du inte lite tidig?
Det är han.
Vi måste iväg. Nu.
Spänn fast er i Humveen.
Grace!
AUTOPILOT PÅ
Dani!
Fan.
Öppna lastluckan.
Jag hämtar Sarah!
Sarah! Dörren?
Den har fastnat!
Fixa spännbanden.
Helvete!
Vad händer?
Grace! Var är hon?
Jag ser henne inte.
Helvete.
De kommer med två till.
Titta!
Vad i helvete?
Herregud! Grace.
- Jag trodde du var död. - Vi faller för snabbt.
Tre, två, ett!
- Herregud! - Helvete!
Dani, ta dig ut.
Den är blockerad!
Den kommer att falla!
Håll i er!
Nej!
Sarah!
- Vad är det? - Axeln.
Den är ur led.
Är du läkare plötsligt?
Fan!
Han kommer. Vi kan inte stanna här.
Helvete.
Vad tänker hon göra?
Nej, Grace. Verkligen?
Spänn fast er!
Visst. Det kan ju vara farligt annars.
Försök hitta lyset.
Ner!
Det finns en fallskärm där bak. Ta den.
Vi kan snärja in honom.
Hör på mig.
När den kommer, drar du i den här tampen.
Den här tampen.
Sedan simmar du förbi den upp till ytan.
Okej.
Grace.
Var är den?
Jag vet inte. Jag ser honom inte.
Vi kan inte stanna här.
Vi måste iväg.
Okej.
Orkar du klättra upp dit?
Jag vet inte.
Låst.
Låt mig försöka.
Grace.
Vänta.
Det kanske finns en annan dörr.
Fan.
Grace!
Dani, du måste fly.
Du måste fly. Vi kan inte skydda dig.
Vad?
Jag är den enda av oss som fortfarande kan slåss.
Det finns ett vapen till.
Vilket då?
Min kraftkälla.
Hur kommer vi åt den utan att döda dig?
- Det går inte. - Nej!
Vad?
Du ser för bedrövlig ut.
Jag har i alla fall ansiktet kvar.
Du lämnade den här på planet.
Jag kan inte få upp dörren.
Kom igen! Fort!
Vi måste skynda på.
Han är inte långt bakom.
Nej.
Vi gör motstånd här.
Det här är vår dödsfälla.
Dani.
Jag tänker inte fly!
Ge mig flickan.
Nej.
Du borde lyda.
Du och jag byggdes för samma syfte.
Och Legion är den enda framtiden.
Jag kom från en sådan framtid.
Den gick i stöpet.
Jag vet att hon är en främling för dig.
Varför inte bara överlämna henne?
För att vi inte är maskiner, din skitstövel av skrot.
Grace!
Hallå! Hallå!
Här är jag!
Undan.
Sarah!
Undan!
Var är Grace?
Jag vet inte.
Där är hon.
Grace! Grace!
Hur är det?
Grace.
Sarah!
Den är inte död.
Vänta. Vi måste ta dig bort härifrån.
Okej? Kom nu, Grace.
Min kraftkälla.
Om du kommer nära nog kan den steka hans neurala nät.
Grace...
...jag kan inte.
Jo, du kan.
Dani.
Du skickade mig tillbaka hit för det här.
Nej.
Vi visste båda att jag inte skulle komma tillbaka.
- Jag kan inte. - Snälla Dani.
Du räddade mig.
Låt mig rädda dig.
- Jag kan inte. - Snälla Dani.
Gör det.
Jag är ledsen.
Det är inte jag.
Du tog allt jag hade, din skitstövel!
Och nu...
Jag ska döda dig, din jävel.
Hallå!
Upp med dig!
Hjälp henne!
För i helvete...
...Carl!
Vakna!
För John.
ALLVARLIGT SYSTEMFEL
Vi dödade honom, Grace.
Du räddade mig.
Grace!
Grace, kom nu, vännen.
Dags att gå.
Kom nu, ni två. Ta era grejer.
Jag låter henne inte dö för mig igen.
Då måste du vara redo.
Översättning: Bengt-Ove Andersson