È come una gigantesca luce stroboscopica
che mi trapana gli occhi.
Non capisco come mai ci vedo ancora.
I bambini sembrano di carta bruciata.
Neri.
Immobili.
E poi l'onda d'urto li colpisce.
E volano via come foglie secche.
Sognare la fine del mondo è molto comune.
Non è un sogno, imbecille, è vero!
Io so già quando succederà!
Sono sicuro che a te sembri molto reale.
Il 29 agosto 1997 sembrerà molto reale anche a te, cazzo!
Tutti quelli che non avranno una protezione solare 2 milioni
avranno poco da stare allegri!
- Capito? - Sarah...
Dio, tu ti credi vivo e al sicuro?
Tu sei già morto! Siete tutti morti!
Lui, tu! Tu sei già morto e non lo sai!
Tutto quello che vedete è andato!
Sei tu che vivi in un cazzo di sogno!
So che succederà! Succederà!
TWENTIETH CENTURY FOX E SKYDANCE E PARAMOUNT PICTURES PRESENTANO
IN ASSOCIAZIONE CON TENCENT PICTURES E TSG ENTERTAINMENT
UNA PRODUZIONE LIGHTSTORM ENTERTAINMENT / SKYDANCE
C'era una volta un futuro in cui l'umanità era braccata
da una macchina pensante
e da Terminator creati per uccidere.
Un futuro privo di speranza.
Quel futuro non è mai accaduto
perché io l'ho impedito
per proteggere mio figlio
e per salvare tutti noi.
No!
OBIETTIVO TERMINATO
No. No!
Ho salvato la vita di tre miliardi di persone...
John!
...ma non quella di mio figlio.
John!
Una macchina me l'ha portato via.
E io sono terminata.
TERMINATOR DESTINO OSCURO
CITTÀ DEL MESSICO, 22 ANNI DOPO
Porca vacca.
Lo so, lo so.
Sento la stessa cosa.
Vuoi rimanere lì?
Andiamo!
È viva.
Ti senti bene?
Che facciamo con lei?
Non lo so.
Merda!
Fermi dove siete!
Non muovetevi.
Agente.
Volevamo solo aiutare questa ragazza.
Cos'ha la tua amica?
Non lo so.
Non la conosciamo neanche.
D'accordo.
Aspettate.
Cosa le avete dato?
Niente.
È caduta dal ponte.
Certo.
Adoro quando piovono donne nude.
Avanti.
Lascialo! Lascialo!
Porca...!
È stato fichissimo, bella!
Grazie, signora.
Ci hai salvato il culo.
Aspetta a ringraziarmi.
Va' all'inferno, gringa!
Andiamo, forza.
"Dammi una mano, è ferita..."
Buongiorno, Mona.
Ah, sempre con i tuoi fiori.
Sempre.
Vuoi il tuo pezzo di tamal?
Sì. Lo porterò a Diego.
Posso rubarti un mango?
Certo.
Buongiorno.
Ehi, fratellino. Buongiorno.
Ti ho portato tamales e atole.
Che bontà!
Ehi, guarda.
147 like.
Presto supererò Bruno Mars.
Be', se vuoi sfondare in America, dovresti dire...
Supererò Bruno Mars
molto presto.
Bravo.
- Andiamo. - Ok.
Taquito?
Che te ne pare?
Sì o no?
Ti lascio la colazione sul tavolo?
Ricorda che a mezzogiorno
devi andare dal medico.
Non ne ho bisogno, Dani.
Perché sei così testardo?
Sono nato così.
È un po' tardi per cambiare,
non credi?
Il tamal è delizioso, mangialo.
Come va, papà?
Buongiorno.
Andiamo, Diego. Siamo in ritardo.
Dai, figliolo.
A mezzogiorno!
Sì.
E compra le uova.
Comandi tu!
Ciao, Taquito.
Julia, stavo pensando a te.
E cosa pensavi?
Scusalo. Andiamo.
Scusami.
Mia sorella...
- Mi hai interrotto. - Sì.
Ho visto.
Ho esagerato? Ho flirtato troppo?
Ogni volta che apri bocca esageri.
Spiritosa.
Buongiorno.
Zitto, Taco!
Sì?
Salve.
Posso esserle utile?
C'è Daniella Ramos?
Sono un suo amico.
Davvero?
Strano.
I suoi amici la chiamano Dani.
Dani?
Sì, certo.
Buongiorno.
Ehi!
Sono stato sostituito.
Lo vedo.
Un robot.
Fico, eh?
Señor Sanchez,
che sta succedendo?
Il futuro.
Craig vuole vederti nel suo ufficio.
Vado io.
Sostituiscimi.
Non ha chiesto di te.
Lo so.
Mi scusi, signore.
Sì?
I miei figli hanno dimenticato il pranzo.
Dani Ramos.
Come va la partita?
Le regole sono chiare.
Casco e gilet.
Così non puoi entrare.
Assolutamente.
Capisco.
La prego, sig. Grummond. È mio fratello.
Tu sei diversa, Dani.
Cosa ci aspetta?
Là fuori ci sono 3000 operai.
Cosa capiterebbe se dicessi loro che verranno sostituiti dalle macchine?
Cosa ci fa qui tuo padre?
Papà, perché sei qui?
Hai dimenticato il pranzo.
Ma, se lo ha preparato Dani...
Dov'è Dani?
Sta parlando col gringo.
Vogliono sostituirmi con una macchina.
Quando tornerà?
Non lo so.
Eccola.
Quello non è tuo padre.
È una macchina che hanno mandato a ucciderti.
Lasciami!
O vieni con me o morirai nei prossimi 30 secondi.
Andiamo.
Che significa?
Tu chi sei?
Una che vi sta salvando la vita.
Dani!
Scappa, Dani.
Restate dietro di me!
Attenta, signora!
Grace.
Mi chiamo Grace.
Non basterà a ucciderlo.
- Andiamo! - Cosa?
- Forza! - Diego!
Dove?
Non fermatevi!
Presto!
Da questa parte.
Andiamo!
Ehi!
Per favore!
Puoi dirci cos'è quel coso?
Un Terminator. Un Rev-9.
Viene dal futuro. Come me.
Salite.
Salite!
Anche tu sei una macchina?
No, sono umana.
Ma il tuo braccio...
Sono potenziata.
- Cosa? - Potenziata?
Cazzo! Merda!
Oh, cazzo.
No!
Più veloce! Dai!
So che avete paura,
ma sono qui per proteggervi.
Perché noi?
Sei tu, Dani, la mia missione.
Io?
No!
Attenta!
Vai più veloce!
Cazzo!
CONTROLLARE IL MOTORE
No!
Santo cielo!
No!
Guida tu!
- Cosa? - Sai guidare?
- No, non ho mai... - Guido io!
Ok.
Tieni. Grace...
Dani, allaccia la cintura.
Diego...
Ti senti bene?
Sì.
Sto bene.
Grace! Aiutami!
Diego è ferito!
Ti prego! Portalo fuori.
Dani.
Non posso.
Cosa? No!
Ferma. Morirà dissanguato.
Tutto bene?
Diego.
Dani, dobbiamo andare.
Non lo lascio qui.
Portala via. Salvala.
- No! - Mi dispiace.
Ti prego!
No.
- Diego! - Dani!
Dani! Dani, fermati!
Perché l'hai fatto?
Dobbiamo andarcene o sarà morto invano.
- No. - Andiamo.
Diego!
Oh, cazzo.
Quando stanno per uccidermi, scappa.
Cosa?
Torno presto.
Chi cazzo è quella?
Non lo so.
Ma dobbiamo andarcene.
Vai.
Non possiamo...
Grace, è l'auto di quella donna.
Dani, se non ti sbrighi, quell'affare ti ucciderà. Semplice.
Figlia di puttana!
Dani...
Mi serve dell'acqua.
Potrebbe essere qui dietro.
Voglio andare a casa.
Portami a casa.
Scordatelo.
Devo dire a mio padre di Diego.
Non è possibile.
Lui non sa di Diego. Devo vedere mio padre!
Tuo padre è morto.
Cosa?
Usa il contatto fisico per assumere le sembianze altrui.
E quelle persone non sopravvivono.
No.
Cosa ti prende?
Sto collassando.
Scotti.
Il mio metabolismo è calibrato per azioni brevi e intense.
Se il Terminator non viene fermato nei primi minuti,
moriamo.
Mi servono dei farmaci.
Ehi!
Grace!
Svegliati!
Dove stai andando?
Torna in macchina.
Devo proteggerti.
Non riesci neanche a camminare.
Avvertirò la polizia.
Se lo fai, quel coso ti troverà.
E, se metterai 100 poliziotti tra te e un Terminator,
ti ritroverai con 100 poliziotti morti.
Dani, per favore.
Aspetta.
Vieni.
- Avevi detto di non saper guidare. - Già.
Ci proverò.
Ehi!
Grace, Grace!
Va tutto bene. Siamo arrivate.
Cazzo, quanto pesi.
Siamo arrivate.
Grace.
Le serve aiuto, signorina?
Va tutto bene, grazie.
Per favore!
Posso aiutarvi...
Mi dia un anticonvulsivante.
Sodio polistirensolfonato, insulina, benzodiazepine...
Ha la ricetta?
Questa è la mia ricetta.
Cosa stai facendo?
Al diavolo.
Spostati.
Ci scusi, ma qualcuno vuole ucciderci.
Va tutto bene.
Grace.
Grace?
Grace.
Lascia che ti aiuti.
Va bene.
Io vi salvo il culo
e voi mi rubate il furgone? Molto gentili.
Io...
Lascia stare. Ormai è andato.
Cos'ha che non va?
Non lo so.
Credo stia male.
Mi servono delle risposte da voi due.
Mettiamola sull'auto.
Da' qua, prima che tu ti faccia male.
Allora, chi sei?
Daniella Ramos.
Dani.
Non sono nessuno.
Be', Dani, qualcuno devi pur essere o non avrebbero mandato
qualunque cosa sia lei per proteggerti.
Ehi, hai un cellulare?
- Sì. - Posso vederlo un attimo?
Ehi!
Ma che fai, bionda...
È come avere un localizzatore addosso.
Quando sarò pronta a uccidere quel coso, farò sì che sappia dove siamo.
Avremmo dovuto metterla nella vasca.
Hai visto bene la vasca?
Tengo il cellulare nella busta delle patatine.
La stagnola blocca il segnale GPS
e loro non riescono a localizzarmi.
Chi vuole localizzarti?
Sono ricercata in un paio di stati.
Cinquanta, a dire il vero.
Ma perché dieci buste?
Perché mi piacciono le patatine.
I farmaci...
Come sai il dosaggio?
Non lo so.
Nessuno saprà chi è.
Chi?
Mio fratello.
Era nel furgone quando...
Chi lo seppellirà?
Chi seppellirà mio padre?
Non avranno un funerale.
Nessuno che gli dica addio.
Un funerale non aiuterebbe loro.
E un addio non aiuterebbe te.
Devi imparare a conviverci.
Rispondete, base.
Qui Dragonfly 3. Chiediamo rinforzi aerei.
Siamo a cinque km di distanza. Abbiamo un ferito. Passo.
Ricevuto, Dragonfly 3.
Il nemico è in avvicinamento sulla rotta cinque.
L'unità medica sta aspettando il Comandante al tunnel sud.
Abbiamo i Rev-7 alle calcagna. Fate fuoco a volontà.
Muoversi!
Abbiamo 30 secondi.
- Fuori! Indietro! - Via!
Attenzione! Stanno arrivando!
Arrivano!
Porta dentro il Comandante.
Ok.
Voi tre con me!
Respingeteli!
Avanti!
Attenzione!
Stanno avendo la meglio! Ci servono rinforzi!
Proteggetela!
Presto! Arrivano!
Cazzo!
Ha ferite da taglio multiple.
E un grave trauma toracico.
Suturiamo questi buchi.
Serve un drenaggio toracico.
Ti farà un male cane.
Aspettate.
No!
Ecco fatto.
No!
Devo proteggere il Comandante.
Grazie a te, il Comandante è al sicuro.
Non preoccuparti. Ce la farai.
Mi offro volontaria.
Potenziatemi.
Sternotomia mediana e separazione del manubrio.
Deflazione polmonare e mobilizzazione cardiaca.
D'accordo, prepariamola.
Sarah?
Parla.
E in fretta.
Prima tu.
Lasciami.
Sarah!
Ehi, Sarah!
Apri la porta.
Dani!
- Stai bene? - Sì. Tu?
Sì.
Cos'è successo?
Mi hai chiuso fuori?
A volte mamma e papà devono parlare tra loro.
E così il tuo compito è proteggerla.
Cosa sei?
Non avevo mai visto una come te.
Sei quasi umana.
Io sono umana.
Una versione avanzata.
Grazie a un micro-reattore al torio, sono più veloce e più forte.
Il che significa che posso sgozzarti se mi fai incazzare.
Da che anno arrivi?
2042.
Ora tocca a te.
Il mio nome è Sarah Connor.
Quando avevo all'incirca la sua età,
hanno mandato un Terminator a uccidermi
per impedire che dessi alla luce mio figlio John.
Leader della Resistenza.
Quale Resistenza?
Resistenza umana.
Contro Skynet?
L'Intelligenza Artificiale che ha cercato di sterminarci tutti?
Mai sentito quel nome.
Bene.
Io e John abbiamo evitato che succedesse.
Abbiamo cambiato il futuro.
E salvato tre miliardi di vite.
Non c'è di che.
Dov'è ora tuo figlio?
Skynet ha mandato diversi Terminator a dargli la caccia.
Uno ci ha trovati
e ha eseguito l'ordine di un futuro mai accaduto.
Da allora,
io do la caccia ai Terminator.
E bevo fino a che non perdo i sensi.
Ti basta come curriculum?
No.
Come sapevi dove eravamo?
Il colloquio è finito.
Dobbiamo andare.
"Dobbiamo"?
Tu non verrai con noi.
La mia missione è proteggere Dani.
Davvero?
E come sta andando?
Non mi sembri molto informata su questa epoca.
Chiunque abbia un cellulare è un obiettivo localizzabile.
Tutti gli incroci, le stazioni di servizio
e i supermercati hanno delle telecamere.
Tutti in questa epoca lasciamo tracce digitali chilometriche.
E, se quel Terminator le sta dando la caccia,
è probabile che abbia accesso a quei dati.
Voi due non durerete dieci ore.
Chiariamo le cose.
Se le farai correre dei pericoli o mi intralcerai,
ti spaccherò il culo.
Certo.
Guido io.
Quella macchina...
Chi l'ha mandata?
Non posso affrontarla se non so chi ho di fronte.
È un Rev-9.
I Rev-9 non si combattono.
Si scappa e basta.
Ma chi l'ha mandato?
Non chi, ma cosa.
E non sto parlando
di Skynet o come si chiama.
Nel futuro che è avvenuto davvero
si chiama Legion.
Legion.
Un sistema per la guerra cibernetica.
Quegli stronzi non imparano mai?
Ma ci ha attaccati.
- Ha attaccato chi? - Noi.
Tutti. L'umanità.
Sarah,
come sapevi che saremmo state su quel ponte?
Ricevo dei messaggi.
Coordinate, date e orari precisi al secondo.
Alla fine trovo sempre le stesse due parole.
"Per John."
Così prendo tutte le armi che ho, mi dirigo al punto delle coordinate
e uccido chi mi fa arrabbiare.
Si crea uno squarcio nell'aria sopra a un parcheggio
e spunta un Terminator.
Io lo distruggo.
Due anni dopo, accade la stessa cosa.
Luogo, data, orario, "per John".
Distruggo anche quel Terminator.
La settimana scorsa ho ricevuto due messaggi.
Indicavano Città del Messico.
Hai mai scoperto chi te li manda?
No. Sono sempre criptati.
Li hai tenuti?
Dani.
Che stai facendo?
Merda del futuro.
Che succede? Cosa c'è?
Chi li ha mandati era poco fuori Laredo.
Due giorni fa il mio Comandante mi ha fatto tatuare queste coordinate.
Neanche avessi problemi di memoria.
Mi ha detto di andare qui se fossi stata nei guai.
Lo stesso posto da dove arrivano i tuoi messaggi.
Chi ti ha mandato quei messaggi è la stessa persona
a cui mi devo rivolgere per chiedere aiuto.
Cosa significa?
Che dobbiamo andare in Texas.
Vuoi attraversare il confine USA con una messicana senza documenti
e una a cui hanno dedicato un episodio di America's Most Wanted?
Conosco qualcuno che può aiutarci.
Qualcuno di cui ti fidi?
Sì.
Mio zio.
Dobbiamo mollare la macchina.
E sparire dai radar.
Perché ti importa tanto di Dani?
Ehi, ragazze?
Perché io ero lei.
E si sta di merda.
Andiamo.
Qui siamo irrintracciabili.
Ma vorrei che non ci fosse così tanta gente.
E io che voi due non foste così bianche.
Andiamo, chicas.
CENTRO DATI RATHIUM CITTÀ DEL MESSICO
Grace, dimmi cosa succederà,
quando tutto questo andrà distrutto.
Niente.
Capiterà all'improvviso.
Il primo giorno, tutto smetterà di funzionare.
Telefoni, elettricità, il buio assoluto.
Grace, resta lì.
Ci dissero
di andarcene
finché le cose non fossero tornate alla normalità.
Ma niente è più stato normale.
Il secondo giorno,
sono iniziate le esplosioni.
Credevano di poter fermare Legion
con bombe elettromagnetiche tattiche.
Il terzo giorno, il mondo intero era in guerra.
Milioni di morti.
E, quando è finito il cibo,
miliardi.
Alcuni uomini hanno ucciso mio padre per un barattolo di pesche.
Mi dispiace.
E quando il peggio sembrava passato,
Legion ha dato la caccia ai sopravvissuti.
Sappiamo che hai del cibo.
Daccelo.
Non so come sono sopravvissuta negli anni successivi.
Cerco di non pensarci.
Ma ho avuto fortuna.
Qualcuno mi ha trovata,
mi ha salvata
e abbiamo iniziato
a contrattaccare.
Fammi indovinare.
Dani partorirà l'uomo che può fermarli.
Cosa?
Il futuro ti vuole morta per la stessa ragione per cui voleva morta me.
Sono una qualunque, non sono nessuno.
Non sei tu la minaccia,
ma il tuo ventre.
E va bene. Per un po', facciamo fare la Vergine Maria a un'altra.
Se sei la Vergine Maria,
perché ho voglia di romperti il culo?
Zio!
Dani!
Ciao, splendore!
Cosa ci fai qui?
I miei clienti passano sani e salvi.
Verso una vita migliore.
Non li lascio morire nel deserto
come fa certa gente.
Puoi aiutarci ad attraversare?
Perdonami, ma non ho mai avuto clienti bianche.
Avete fatto qualcosa di illegale?
Qualcosa che Dani non vuole dirmi?
Tío, c'è...
So che può sembrare assurdo,
ma là fuori c'è una macchina.
Un robot.
Ha ucciso papi e Diego e ora vuole uccidere me.
Dobbiamo sfuggirgli.
Questa è nuova.
Anche Grace è in parte una macchina.
Da questa parte, signore.
OPERAZIONI CON DRONI E SORVEGLIANZA AEREA ACCESSO LIMITATO
Ciao a tutti.
Come va?
Tipico degli agenti di frontiera.
Cinque minuti di ritardo e niente ciambelle.
Chiudi il becco, Terrance.
Non mi chiedi nulla
della cosa che ci dà la caccia?
Dani, io sono un coyote.
C'è sempre qualcuno che mi dà la caccia.
Griffin 33 in contatto col crocevia ovest del Greene Bridge.
9-11 Griffin 33, ricevuto.
Griffin 33 9-11, quello è il tuo bersaglio.
Ci siamo quasi.
Manca un km al fiume.
Aspettate.
Nascondetevi.
C'è un drone lassù.
Io non sento niente.
Perché non sei un soldato potenziato
che viene dal futuro.
Dobbiamo sbrigarci.
A tutte le pattuglie, le coordinate sono cambiate.
I sospettati si trovano 220 metri a sud del posto di blocco 7-Bravo.
Fanno parte del Cartello di Sinaloa.
Sono ricercati dalle autorità americane e messicane.
Sono armati e pericolosi.
Siete autorizzati a uccidere.
Arrivati al muro,
troverete un passaggio.
Flacco vi mostrerà la strada.
Vado prima io.
Oh, cazzo.
Fermi!
Polizia di frontiera degli Stati Uniti.
Gettate a terra le armi.
Non c'è una via di fuga. Se dovesse attaccarla, è morta.
Non voglio ripeterlo!
Armi a terra!
Ok.
Dani! Dani!
Possono anche spararmi, ma non voglio vedervi morire.
Va tutto bene.
Se dovessero separarmi da lei,
portala via.
D'accordo.
Camminate in avanti allontanandovi dalle armi.
Tutti a terra!
Alzati, avanti.
- Li hai presi? - Sì.
Agente, quella ragazza è mia nipote.
È malata
e ha bisogno di me.
Abbiamo preso in custodia tre donne e un uomo.
Dani!
Ehi!
Ci serve aiuto qui!
CENTRO DI DETENZIONE DELLA FRONTIERA USA
LAREDO, TEXAS
Non ho tempo per certe stronzate e non è un problema mio.
Mi servono solo i tuoi dati.
Nome, età, paese d'origine.
È la verità, glielo giuro.
Questa macchina ha ucciso mio fratello e mio padre
e ora vuole uccidere me...
La prego, agente, deve credermi.
Anche lei è in pericolo.
No, sono nel trattamento dati.
Risparmia questa storiella per il luogo dove ti manderanno.
Il battito è accelerato.
I polmoni sono a posto. Vediamo la ferita.
Nessuna deviazione tracheale.
Controlliamo il foro d'uscita.
L'avete perquisita proprio bene.
Ma che roba è?
Mai visto nulla del genere.
Scattiamo qualche foto.
È confermato. L'abbiamo avvistato. Procedete.
Ehi.
Mi hanno mandato a prendere una detenuta.
Dove devo andare?
Chieda al Sergente in amministrazione.
Le saprà dire lui.
Grazie.
Buonasera.
Devo portare via una detenuta. Dani Ramos.
Consegni l'arma, per favore.
Cosa le hanno fatto?
Come fa a essere viva con questa roba dentro?
Farò suonare tutto.
Il mio corpo è un'arma.
Risparmialo per le signore.
È la protesi di metallo all'anca.
Due missioni in Afghanistan.
Capisco. Grazie di aver servito il Paese.
Connor.
Sarah Connor.
Sono l'agente Rigby.
È un onore.
Lo sai?
Sei famosa.
Qui non abbiamo spesso gente famosa.
Andiamo.
Ti aspetta una cella privata.
Voglio andarmene anch'io!
Ehi! Prendetela!
Vi ho permesso di osservare le mie parti intime?
Dove tengono i nuovi prigionieri?
Si chiamano detenuti e...
Vengono portati nell'area sud per la raccolta dati.
Grazie.
Da questa parte, signora.
La sezione geriatrica è al secondo piano.
Ehi!
Grace! Grace!
Va tutto bene?
È qui. Dobbiamo scappare.
Tornate indietro!
Presto.
Sali!
Dobbiamo andare.
Sarah sta arrivando.
- Non c'è tempo. - Cosa?
No! Non la lascerò qui!
Dani!
Sarah, corri!
- Sarah, prendila! - Sali!
Dani, devi capire una cosa.
Non puoi fare certe stronzate.
Non puoi correre simili rischi.
- Avrebbe ucciso Sarah. - E allora?
Quando capirai?
Moriremo tutti se morirai tu.
Ha ragione lei.
Cosa?
Salve.
Avete visto che casino?
Cosa diavolo è successo?
Una detenuta è fuggita, ha aperto le celle e si è creato il caos.
Non mi vergogno ad ammettere
che non ho mai pregato così tanto.
Capisco.
Scusate,
ma voi sapete dove posso trovare un elicottero?
Siamo al punto delle coordinate.
Atterra a un km di distanza.
Chiederemo a Carl? È questo il piano?
È il mittente misterioso dei messaggi.
No!
Sarah Connor.
Sarah!
Io ti uccido!
Ti uccido!
Che cazzo fai?
- Lasciami fare! - No.
Sarah, devi calmarti.
Quella cosa ha ucciso John!
È vero?
Sì.
Ma non sono ciò che credi.
Io ti uccido, bastardo!
Sarah, Sarah.
- Se quest'uomo può aiutarci... - Non è un uomo.
È un Terminator.
Sparagli in faccia e vedrai cosa c'è sotto!
Non importa cos'è!
Ti prego.
- E così tu sei... - Sì.
Cyberdyne Systems 101.
Posso chiederti cosa sei tu?
No.
Sarah?
Non ho una foto di John.
Non gliene ho mai scattata una.
Pensavo che
non sarebbero riusciti a trovarlo
se non avessero saputo che faccia aveva.
Ma ora inizio a non ricordarla più neanch'io.
Mi dispiace.
Perché vogliono uccidere la ragazza?
Non sono affari tuoi.
Puoi almeno dirmi come mi avete trovato?
Chi ti ha dato quelle coordinate?
Grazie.
Siediti, per favore.
Basta stronzate.
Che bella famigliola.
Anche lei è una Terminator?
E lui è il vostro piccolo Terminator?
Si chiama Mateo.
Ho conosciuto sua madre, Alicia, pochi mesi dopo aver ucciso John.
Non osare dire il suo nome.
Mai.
Il marito l'aveva picchiata.
Voleva uccidere suo figlio.
Non sapeva dove andare.
Occuparmi di questa famiglia mi ha dato uno scopo.
Senza uno scopo, non siamo niente.
Molto commovente. Dove vuoi arrivare?
Crescendo Mateo,
mio figlio,
ho capito cosa ti avevo tolto.
Aspetta. Hai sviluppato una coscienza?
Qualcosa di simile, sì.
È un infiltrato.
Sta mentendo.
Completata la missione, non ho ricevuto altri ordini
e per vent'anni ho cercato
di diventare più umano.
Che mi dici dei messaggi?
Quando c'è una dislocazione temporale,
si crea un'onda d'urto misurabile prima che avvengano.
Stai spiegando il come,
non il perché.
Volevo darti uno scopo, Sarah.
Dare un senso alla morte di tuo figlio.
Sai cosa darebbe un senso alla sua morte?
No, Sarah!
Non sarà facile spiegarlo ad Alicia.
È un Terminator!
E noi stiamo affrontando un Terminator!
Che non riusciamo a fermare.
Tu credi al destino, Sarah?
O che sia possibile cambiare il proprio futuro
con le decisioni prese nel tempo?
Tu hai scelto di cambiare il futuro.
Hai scelto di distruggere Skynet.
Mi hai liberato.
E ora...
Io ti aiuterò a proteggere questa ragazza
perché scelgo di farlo.
È Alicia.
Devo aiutarla con la spesa.
- Ciao, tesoro. - Ciao.
Abbiamo ospiti.
Ospiti? Chi?
L'acqua calda è bastata?
- Sì, grazie. - Grazie.
Ecco a lei.
Carl, le tue amiche sembrano affamate.
Volete qualche sandwich e delle patatine?
Ottima idea, Alicia.
Mateo, che ne dici di aiutare tua madre?
Certo, papà. Vado subito.
E così sei Carl.
Mi chiamano tutti così, sì.
Io non ti chiamerò mai Carl.
Loro non lo sanno?
No.
Non ha notato che pesi 180 kg?
Che non dormi mai?
Il nostro non è un rapporto fisico.
Apprezzava che cambiassi i pannolini.
In modo efficiente e senza lamentarmi.
Sono affidabile, un ottimo ascoltatore
e sono molto divertente.
Ok.
Come fermiamo quella cosa?
Scegliamo le armi, il posto,
prepariamo una kill box
- e lo attiriamo usando Dani. - Cosa?
A quel punto, lo distruggiamo.
No, scordatelo. Non useremo Dani come esca.
Sarah ha ragione.
Il nostro solo vantaggio tattico
è che un Terminator vede solo la sua missione.
Ovunque andrà Dani,
lui la seguirà.
Puoi dirlo forte.
E io sarò lì.
Non la legherò a un palo in bella vista come una capra.
Cosa vorresti fare? Continuare a fuggire?
Sono pronta a nasconderla in fondo a una miniera.
- Almeno finché... - Ora basta!
Non mi nasconderò in fondo a una miniera.
Non vivrò nel terrore il resto dei miei giorni.
Anche se il tuo piano potrebbe porvi presto fine.
Voglio resistere e lottare.
Per cui sceglieremo le armi,
il posto
e prepareremo...
- La kill box. - La kill box.
E io sarò l'esca.
Così uccideremo quella cosa.
D'accordo?
Questo piano ha un'elevata probabilità di successo.
Bene.
Quali armi useremo?
Le tieni qui così?
Anche senza la rivolta delle macchine...
ho calcolato che c'è il 74% di possibilità
che la civiltà umana ceda alla barbarie.
E, in quel caso,
queste armi serviranno a proteggere la mia famiglia.
Inoltre,
siamo in Texas.
Vai. Fuoco a volontà.
Anticipi il contraccolpo.
Peso in avanti e braccia su.
Apriti di più.
- Gomiti distesi. - Basta stronzate.
Facciamo sul serio.
Un Terminator ha appena ucciso la tua famiglia.
Cosa fai?
Sai che queste armi non lo uccideranno.
Lo rallenteranno soltanto.
In base alla tua descrizione delle sue capacità,
dovremmo usare un'arma ad energia di tipo militare.
Un IEM?
Cosa sarebbe?
Un'arma a impulsi elettromagnetici.
Se ne avessimo una,
potremmo friggerci il Rev-9.
Conosco la persona giusta.
Un agente segreto dell'Air Force vicino Bingham.
È a 150 km da qui. Possiamo partire oggi pomeriggio.
Ok.
Hai seguito i miei spostamenti?
Se pensi che tenere un cellulare in una busta di patatine sia utile,
allora continua pure a farlo.
Occupati della mamma.
Lo farò.
Andrà tutto bene.
Cosa gli hai detto?
Che il vostro arrivo qui ha reso questo posto pericoloso per loro
e che è arrivato il giorno che temevo arrivasse.
Che devo fare i conti col mio passato
e che
non torno presto.
Gli vuoi bene?
Non come un essere umano.
Per molti anni ho creduto che fosse un vantaggio.
Ma non lo è.
Mi dispiace.
Voglio solo che tu sappia
che, quando Dani sarà salva e tutto questo sarà finito,
io ti ucciderò.
Lo capisco.
Non è sufficiente scegliere il colore giusto.
Devi tenere conto anche del tessuto, del peso.
- Un dettaglio sbagliato... - Sarah,
va tutto bene?
...può rovinare l'aspetto della stanza.
Sì.
Una volta un cliente mi ha chiesto
delle tende tinta unita per la stanza della figlia
e gliele ho sconsigliate.
Sono preferibili le farfalle,
i pois o i palloncini.
Resta lì.
È sempre un piacere vederla, Maggiore.
Non posso dire lo stesso, Connor.
Ha il mio regalo di compleanno?
Sai, Sarah,
non mi macchio di tradimento per chiunque.
Qual è la portata dell'arma contro un bersaglio di Classe Quattro?
La tua guardia del corpo?
Vendo tende.
Fa parte della mia squadra operativa.
E dovrebbe chiudere il becco.
Maggiore, quali elicotteri partono da Bingham?
Black Hawk e Chinook. Perché?
Ci ha trovato.
Al riparo!
Maggiore!
Ci siamo tutti. Parti.
Dirigetevi verso la base. È a tre km da qui.
Ci starà addosso tra un minuto.
Parla il maggiore Dean.
Gruppo di Ricognizione, Intelligence e Sorveglianza 361.
Attacco terroristico in corso.
Sono tre km a sud della Base di Bingham su un furgone bianco
diretto all'ingresso ovest.
Il nemico ci sta inseguendo su un elicottero della polizia rubato.
Ma che diavolo...
Dove stiamo andando?
Non possiamo farci aiutare dai soldati?
Potrebbero rallentarlo, ma non ucciderlo.
Il C-5.
Sai pilotarlo?
Certo.
Non potete accedere a questo spazio aereo.
Tornate indietro o dovremo aprire il fuoco.
Tenetevi pronti.
Ma che diavolo...
Fermi!
Sono collaboratori del distretto. Non ostili.
Cercherò di coprirvi le spalle fino al decollo.
Ehi, non possono passare! Fermateli!
Ci ha rilocalizzato.
Al riparo!
Non toccarmi.
Scarico.
Carl!
Mi dispiace per il capanno.
Bridge 42, qui Viper 16.
State all'erta.
Speriamo che non ci abbattano.
- Noble Eagle Ops, qui Viper 16. - Dove stiamo andando?
Lo vedremo.
Ma quei blindati sono muniti di paracadute.
Possiamo paracadutarci
e trovare un posto dove usare l'IEM.
Abbiamo un problema.
Quindi,
se lo affrontiamo senza IEM,
possiamo vincere?
Con le armi a disposizione,
abbiamo il 12% di probabilità di farcela.
Non è zero.
Ma neanche granché.
Allora dobbiamo trovare altre armi e attenerci al piano.
- Imposteremo la trappola... - No, Dani, tu non puoi.
Perché?
Perché mio figlio deve salvare l'umanità?
E fino ad allora?
Continueremo a guardare la gente che muore?
Il futuro della razza umana dipende da te...
Non me ne frega un cazzo del futuro o di ciò che dovrò fare un giorno.
Contano solo le decisioni che prendiamo ora.
Ho visto troppe volte quello sguardo.
Tu mi conoscevi.
Nel futuro.
Sì.
Ti conosco.
Sei stata tu
a trovarmi tra le rovine dopo il Giorno del Giudizio.
Mi hai salvato.
K.C.
Se mi sparate, tra dieci secondi saremo tutti morti.
È ciò che vuole Legion da noi.
Che ci uccidiamo a vicenda.
Invece dovremmo affrontare le macchine.
E perché? Tanto non possiamo vincere.
Siamo stati noi umani a creare Legion.
È opera nostra.
E possiamo distruggerla.
Dovremmo arrenderci e morire
perché lo ha deciso una macchina?
È questo il nostro destino?
Fanculo il destino.
Come ti chiami?
Grace.
Io sono Daniella.
Dani.
Tu mi hai salvato,
mi hai cresciuto
e mi hai insegnato a sperare.
Così come hai salvato e lo hai insegnato agli altri.
Hai trasformato degli sciacalli in una milizia
e una milizia in un esercito.
Siamo risorti dalle ceneri e ci siamo ripresi il nostro mondo.
Ci hai insegnato
che non c'è altro destino
che quello che creiamo per noi stessi.
Dani,
tu non sei la madre dell'uomo che salverà il futuro.
Sei tu il futuro.
Per questo Legion ti vuole morta.
Lei è John.
Tu sei John.
Scusa se non te l'ho detto prima.
Ma mi avevi detto che la Dani del passato
non lo avrebbe accettato.
Ora però non sei più quella Dani.
Delta Echo 12.
Qui KC-320.
Pronto a fare rifornimento.
Conferma.
Ricevuto, KC-320,
ma non sei un po' in anticipo?
È lui.
Dobbiamo andare. Subito.
Entra nel blindato.
Grace!
Dani!
Cazzo.
Apri il vano di carico.
Vado a prendere Sarah!
Sarah! La portiera?
È bloccata!
Le cinghie.
Cazzo!
Che succede?
Grace! Dov'è finita?
Non la vedo.
Cazzo.
Ce ne sono altri due. Li stanno portando qui.
Ragazzi!
Porca puttana!
Santo cielo! Grace.
- Ti credevo morta. - Scendiamo troppo in fretta.
Tre, due, uno!
- Oddio! - Cazzo!
Dani, esci.
È bloccata!
Non reggerà!
Reggetevi!
No!
Sarah?
- Cos'hai? - La spalla.
È lussata.
Ora sei anche un medico?
Cazzo!
Sta arrivando. Non possiamo restare qui.
Oh, cazzo.
Cosa fa?
No, Grace. Scherzi?
Allacciatevi la cintura!
Certo. Altrimenti sarebbe pericoloso.
Cerca di accendere i fari.
Giù!
C'è un paracadute là dietro. Prendilo.
Possiamo cercare di intrappolarlo.
Ascolta.
Quando arriva, tira questa corda.
Questa.
E poi nuota fino alla superficie.
Ok.
Grace.
Dov'è quella cosa?
Non lo so. L'ho perso.
Non possiamo restare qui.
Dobbiamo andare.
D'accordo.
Pensi di riuscire a salire là?
Non lo so.
Non si apre.
Fammi provare.
Grace.
Aspetta.
Forse c'è un'altra porta.
Cazzo.
Grace!
Dani, devi scappare.
Devi scappare. Non possiamo proteggerti.
Cosa?
Sono l'unica ancora in grado di affrontarlo.
C'è un'altra arma.
Quale?
La mia fonte di energia.
E come la tiriamo fuori senza ucciderti?
- Non potete. - No!
Che succede?
Hai un aspetto orribile.
Almeno io ho ancora tutta la faccia.
Hai lasciato questa sull'aereo.
Non riesco ad aprire la porta.
Avanti! Presto!
Dobbiamo muoverci.
Ci sta raggiungendo.
No.
Lo affronteremo qui.
Questa è la nostra kill box.
Dani.
Non intendo scappare!
Consegnatemi la ragazza.
No.
Proprio tu dovresti farlo.
Siamo stati creati entrambi con lo stesso scopo.
E Legion è l'unico futuro possibile.
Io vengo da un futuro simile.
E non ha funzionato.
So che per voi lei è un'estranea.
Perché non me la consegnate?
Perché non siamo macchine, figlio di puttana metallico.
Grace!
Ehi!
Sono qui!
Vai.
Sarah!
Vai!
Dov'è Grace?
Non lo so.
Eccola.
Grace! Grace!
Tutto bene?
Grace.
Sarah!
Non è morto.
Aspetta. Dobbiamo portarti via da qui.
Ok? Grace, andiamo.
La mia fonte d'energia.
Se gliela metti vicino, gli friggerà la rete neurale.
Grace...
Non posso.
Sì che puoi.
Dani.
Mi hai mandata qui per questo.
No.
Sapevamo entrambe che non sarei tornata.
- Non posso. - Dani, ti prego.
Tu mi hai salvato.
Lascia che ora io salvi te.
- Ti prego. - No.
Fallo.
Fallo, Dani.
Mi dispiace, Grace.
A me no.
Hai ucciso
tutte le persone che amavo, bastardo!
E ora...
Io ti ucciderò, stronzo.
Ehi!
Alzati!
Aiutala!
Porca troia...
Carl!
Svegliati!
Per John.
MALFUNZIONAMENTO DEL SISTEMA
L'abbiamo distrutto, Grace.
Mi hai salvato.
Grace!
Grace. Forza, tesoro.
È ora di andare.
Avanti, voi due. Prendete le vostre cose.
Non lascerò che muoia di nuovo per me.
Allora devi essere pronta.
Adattatore: Sara Raffo Fabrizio de Flaviis