Es ist, als würde sich ein gigantisches Strobo-Licht
durch meine Augen brennen.
Trotzdem kann ich noch sehen.
Die Kinder sehen aus wie verbranntes Papier,
schwarz,
völlig regungslos.
Dann die Explosionswelle.
Und sie fliegen wie Blätter auseinander.
Träume über das Ende der Welt sind weit verbreitet.
Das ist kein Traum. Es ist Wirklichkeit.
Ich weiß, wann es passiert.
Es fühlt sich sicher sehr real an.
Am 29. August 1997 wird es sich für Sie auch real anfühlen!
Jeder, der keinen Sonnenschutz trägt, wird 'nen sehr schlechten Tag haben.
- Verstanden? - Sarah...
Sie glauben, Sie sind sicher und lebendig?
Sie sind bereits tot. Alle.
Er, Sie! Sie sind schon tot!
Der Laden hier, alles, ist weg!
Sie sind derjenige, der im Traum lebt!
Ich weiß, dass es passiert ist! Es ist passiert!
Einst gab es eine Zukunft, in der die Menschen gejagt wurden,
von einer Maschine, die denken konnte,
und Terminator, die zum Morden gebaut worden waren.
Eine Zukunft ohne Hoffnung.
Diese Zukunft wurde nicht Realität,
weil ich es verhinderte,
um meinen Sohn zu beschützen
und uns alle zu retten.
Nein!
ZIEL TERMINIERT
Einst rettete ich drei Milliarden Leben,
nicht aber meinen Sohn.
Eine Maschine nahm ihn mir weg.
Und ich wurde terminiert.
MEXIKO-STADT 22 JAHRE SPÄTER
Oh mein Gott.
Ich weiß...
Ich fühle es auch.
Willst du da etwa sitzenbleiben?
Los, komm!
Sie lebt.
Alles in Ordnung?
Was machen wir jetzt mit ihr?
Keine Ahnung.
Scheiße!
Bleibt, wo ihr seid!
Stehenbleiben.
Officer.
Wir versuchen nur, der Lady zu helfen.
Was ist mit eurer Freundin los?
Ich weiß es nicht.
Wir kennen sie überhaupt nicht.
Lassen Sie mich los.
Was habt ihr ihr gegeben?
Gar nichts.
Sie ist von der Brücke gefallen.
Natürlich.
Ich liebe es, wenn es nackte Frauen regnet.
Komm schon.
Lass ihn los!
Wow!
Das war echt abgefahren, Mann.
Danke, Lady.
Du hast unseren Arsch gerettet.
Danke mir noch nicht.
Fahr zur Hölle, Lady!
Ja, lass uns gehen.
"Hilf mir mit ihr", hast du gesagt. "Sie ist verletzt", hast du gesagt.
Guten Morgen, Mona.
Du hast immer Blumen dabei.
Immer.
Möchtest du deine Tamale?
Ja, sicher. Ich bringe Diego eine mit.
Darf ich ein Stückchen Mango klauen?
Natürlich.
Guten Morgen.
Hallo, kleiner Bruder. Guten Morgen.
Ich hab Tamale und Atole.
Oh, lecker!
Hey, sieh dir das an.
147 Likes.
Bald werde ich Bruno Mars überholen.
Wenn du in Amerika was werden willst, sagst du...
Ich überhole Bruno Mars,
dalli?
Gut.
Gehen wir.
Taco?
Was hältst du davon?
Ja oder nein?
Ich lasse das Frühstück ausfallen.
Vergiss nicht, dass du heute Mittag zum Arzt musst.
Mach keine große Sache daraus, Dani.
Warum bist du nur so stur?
Ich wurde so geboren.
Ist ein bisschen spät, das zu ändern, meinst du nicht auch?
Die Tamales sind köstlich.
Hey, Dad!
Guten Morgen.
Komm, Diego. Wir sind spät dran.
Na los, mein Sohn.
Nicht vergessen!
Ja.
Besorg auf dem Rückweg ein paar Eier.
Du bist der Boss.
Bis dann, Taco.
Julia, ich habe gerade an dich gedacht.
Was hast du denn gedacht?
Entschuldige.
Ich muss los.
Meine Schwester...
- Da lief was. - Ja.
Hab ich gesehen.
Glaubst du, ich hab zu sehr geflirtet?
Ich glaube, jedes Wort war zu viel.
Witzig.
Guten Morgen.
Sei still, Taco!
Ja?
Guten Morgen.
Kann ich Ihnen helfen?
Ich suche Daniella Ramos.
Ich bin ein Freund von ihr.
Wirklich?
Das ist seltsam.
Ihre Freunde nennen sie Dani.
Dani?
Ja, natürlich.
Guten Morgen.
Da ist ein Neuer an meinem Arbeitsplatz.
Das sehe ich.
Ein Roboter.
Das ist cool.
Señor Sanchez,
was ist hier los?
Die Zukunft.
Craig will dich in seinem Büro sehen.
Ich gehe.
Geh auf meinen Platz.
Dich will er nicht sehen.
Ich weiß.
Entschuldigen Sie, bitte?
Ja?
Meine Kinder haben wieder ihr Mittagessen vergessen.
Dani Ramos.
Wie ist das Spiel?
Die Vorschriften sind eindeutig, mein Freund.
Helm, Weste.
Ich kann Sie so nicht reinlassen.
Auf keinen Fall.
Ich verstehe.
Bitte, Mr. Grummond. Er ist mein Bruder.
Aber Dani, er ist nicht wie du.
Und was kommt als Nächstes?
3 000 Leute da draußen.
Und wenn ich denen sage, dass sie bald von Maschinen ersetzt werden?
Was macht dein Dad denn hier?
Was machst du hier, Dad?
Du hast schon wieder dein Mittagessen vergessen, mein Sohn.
Dani hat unser Mittagessen schon eingepackt.
Wo ist Dani?
Sie spricht mit dem Boss.
Die ersetzen mich durch diese verdammte Maschine.
Wann wird sie zurück sein?
Weiß ich nicht.
Da ist sie ja.
Er ist nicht dein Vater.
Das ist eine Maschine, die dich töten soll.
Lass mich los!
Komm mit oder du bist in 30 Sekunden tot.
Kommt.
Was ist hier los?
Wer bist du?
Diejenige, die dir das Leben rettet.
Lauf, Dani.
Bleibt hinter mir!
Grace.
Ich heiße Grace.
Das tötet ihn nicht.
- Wir müssen weg. Los! - Was?
Los!
Wohin?
Weiter!
Kommt!
Hier entlang.
Kommt!
Bitte!
Kannst du uns sagen, was das Ding ist?
Ein Terminator. Ein Rev-9.
Geschickt aus der Zukunft. Wie ich.
Steigt ein.
Rein!
Bist du auch eine Maschine?
Nein, ich bin ein Mensch, wie ihr.
Aber dein Arm...
Ich wurde modifiziert.
- Was? - Modifiziert?
Verdammt! Scheiße!
Scheiße.
Fahr schneller!
Ich weiß, du hast Angst,
aber ich beschütze dich.
Warum uns?
Dich, Dani. Du bist meine Mission.
Ich?
Vorsicht!
Fahr schneller!
Scheiße!
MOTOR ÜBERPRÜFEN
Oh Gott!
Du fährst!
- Was? - Kannst du fahren?
- Nein, ich... - Ich kann fahren!
Warte. Grace...
Dani, anschnallen.
Alles okay?
Ja.
Mir geht's gut.
Grace! Hilf mir!
Es ist Diego!
Bitte! Hol ihn raus.
Ich kann nicht.
Was? Nein.
Nicht. Sonst verblutet er.
Alles in Ordnung?
Dani, wir müssen gehen.
Ich lasse ihn nicht zurück.
Nimm sie mit. Rette sie.
- Nein! - Es tut mir leid!
Bitte!
Dani! Dani, hör auf!
Warum hast du das getan?
Wir müssen weg, sonst ist er umsonst gestorben.
- Nein. - Komm.
Scheiße.
Wenn sie anfangen, mich zu töten, lauf weg.
Was?
Ich komme wieder.
Wer zum Henker ist das?
Keine Ahnung.
Aber wir müssen hier weg.
Los.
Wir können nicht einfach...
Das ist der Wagen der Frau.
Dani, die töten dich. So einfach ist das.
Verdammt!
Ich brauche Wasser.
Vielleicht liegt hinten welches.
Ich will nach Hause.
Bring mich nach Hause.
Das geht nicht.
Ich muss meinem Vater das mit Diego sagen.
Das ist nicht möglich.
Er weiß nichts von Diego. Ich muss zu meinem Vater!
Dein Vater ist tot.
Was?
Es braucht Körperkontakt, um Leute zu kopieren.
Und das überleben sie nicht.
Was hast du?
Mein Kreislauf.
Du hast Fieber.
Mein Metabolismus wurde auf kurze, intensive Einsätze eingestellt.
Man hält einen Terminator in den ersten Minuten auf
oder man ist tot.
Ich brauche Medikamente.
Wach auf!
Wo willst du hin?
Steig wieder ein.
Ich muss dich beschützen.
Du kannst nicht mal gehen.
Ich gehe zur Polizei.
Dann finden sie dich.
Bring 100 Bullen zwischen dich und einen Terminator
und du kriegst 100 tote Bullen.
Dani, bitte.
Warte.
Komm her.
Du hast doch gesagt, du kannst nicht fahren.
Ich kriege das schon hin.
Ist ja gut. Warte hier.
Scheiße, bist du schwer.
Wir sind da.
Miss, brauchen Sie Hilfe?
Wir kommen klar. Danke.
Bitte!
Kann ich Ihnen helfen?
Ich brauche ein krampflösendes Mittel.
Natriumpolystyrolsulfonat, Insulin, Benzodiazepine...
Haben Sie ein Rezept?
Das ist mein Rezept.
Was tust du da?
Scheiß drauf.
Weg da.
Tut mir leid, aber jemand versucht, uns zu töten.
Ist okay.
Lassen Sie mich helfen.
Okay.
Ich rette euren Arsch
und ihr stehlt meinen Truck. Nett.
Ich...
Vergiss es. Er ist hinüber.
Was hat sie?
Ich weiß nicht.
Sie ist krank oder so.
Ich brauche Antworten von euch.
Also rein mit ihr in den Wagen.
Gib das her, bevor du dich verletzt.
Also, wer bist du?
Ich bin ein Niemand.
Du musst jemand sein oder sie hätten sie nicht geschickt,
wer immer sie auch ist, um dich zu beschützen.
Hast du ein Handy?
Kann ich es kurz sehen?
Was soll das, verdammt?
Dann kannst du auch gleich einen Sender tragen.
Wenn ich bereit bin, das Ding zu töten,
lass ich es wissen, wo wir sind.
Wir hätten das in der Wanne tun sollen.
Hast du die Wanne mal gesehen?
Ich bewahre mein Handy in einer Chips-Tüte auf.
Die Folie blockiert das GPS-Signal
und sie können mich nicht orten.
Wer will Sie orten?
Ich werde in ein paar Staaten gesucht.
In 50, um genau zu sein.
Aber warum 10 Tüten?
Ich esse nun mal gern Kartoffelchips.
Ihre Medikamente...
Woher wissen Sie, wie man die verabreicht?
Tu ich nicht.
Niemand wird wissen, wer er ist.
Wer?
Mein Bruder.
Er saß im Truck, als...
Wer wird ihn begraben?
Oder meinen Vater?
Keine Begräbnisse.
Niemand, der sich von ihnen verabschiedet.
Begräbnisse helfen ihnen nicht.
Und ein Abschied hilft dir nicht.
Du musst einfach lernen, damit zu leben.
Kommen, Basis.
Hier ist Dragonfly Three.
Ich bitte um Unterstützung aus der Luft.
Wir sind 5 km entfernt mit wertvoller, verletzter Fracht an Bord.
Verstanden, Dragonfly Three.
Achtung, Feinde im Anflug in Vektor 5.
Die Sanitäter stehen für den Commander am Südtunnel bereit.
Wir werden von Rev-7 verfolgt. Macht euch schussbereit.
Bewegung!
Wir haben 30 Sekunden.
- Runter da! Zurück! - Los!
Vorsicht! Sie kommen!
Sie kommen!
Bring den Commander rein.
Ihr drei kommt mit!
Haltet sie auf!
Los!
Vorsicht!
Wir werden überrannt! Wir brauchen sofort Verstärkung!
Gebt ihr Deckung!
Weg da! Wir kommen!
Scheiße!
Sie hat diverse Stichwunden.
Thoraxtrauma hier.
Einschusslöcher versiegeln.
Thoraxdrainage rechts.
Das tut jetzt richtig weh.
Halt.
Hier.
Ich muss den Commander beschützen.
Er ist in Sicherheit. Dank Ihnen.
Keine Sorge, Soldatin. Sie überleben.
Ich melde mich freiwillig.
Modifizieren Sie mich.
Sternotomie mit Zerteilung des Manubriums.
Entleerung der Lungen und Herzlokalisation.
Gut, bereiten wir sie vor.
Rede.
Aber schnell.
Du zuerst.
Lass mich los.
Mach die Tür auf.
- Geht's dir gut? - Ja, und dir?
Was ist passiert?
Sie haben mich ausgesperrt?
Manchmal müssen Erwachsene unter 4 Augen reden.
Du sollst sie also beschützen.
Was bist du?
So was wie dich hab ich noch nie gesehen.
Fast Mensch.
Ich bin ein Mensch.
Nur modifiziert.
Du weißt schon, schneller und stärker, Thorium-Mikroreaktor.
Ich kann dir die Kehle rausreißen, wenn du nervst, also lass es.
Von wann bist du?
2042.
Du bist dran.
Mein Name ist Sarah Connor.
Als ich so alt war wie sie,
wurde ein Terminator geschickt, um mich zu töten
und die Geburt meines Sohnes Johns zu verhindern.
Anführer des Widerstands.
Welcher Widerstand?
Der Menschliche Widerstand.
Gegen Skynet.
Die KI, die uns auslöschen will.
Noch nie davon gehört.
Gut.
Dank John und mir.
Wir haben die Zukunft geändert.
Und 3 Milliarden Menschen gerettet.
Gern geschehen.
Wo ist dein Sohn jetzt?
Skynet hatte mehrere Terminator auf ihn angesetzt.
Einer fand uns schließlich
und führte Befehle aus einer Zukunft aus, die nie eintrat.
Seitdem
jage ich Terminator.
Und ich saufe, bis ich umfalle.
Reicht dir das als Lebenslauf?
Nein.
Wie hast du uns gefunden?
Das Gespräch ist vorbei.
Wir müssen los.
Wir?
Es gibt kein "Wir".
Dani ist meine Mission. Ich beschütze sie.
Ach ja?
Und wie läuft das so?
Offensichtlich weißt du nicht alles über diese Zeit.
Dass man mit einem Handy ein wandelnder Peilsender ist.
Dass jede Kreuzung, Tankstelle, jeder Laden Kameras hat.
Niemand geht durch diese Welt, ohne digitale Spuren zu hinterlassen.
Und ich schätze mal, der Terminator, der sie jagt,
hat jederzeit Zugriff auf diese Daten.
Ihr überlebt keine 10 Stunden.
Damit eines klar ist.
Wenn du sie in Gefahr bringst oder dich mir in den Weg stellst,
mache ich dich fertig.
Klar doch.
Ich fahre.
Also, diese Maschine...
Wer hat sie geschickt?
Ich muss wissen, wogegen ich kämpfe.
Es ist ein Rev-9-Modell.
Man kämpft nicht dagegen an.
Man läuft davor weg.
Ja, aber wer hat es geschickt?
Nicht wer. Was.
Und es war nicht irgendein
Skynet-Ding.
In der Zukunft, die passiert ist,
heißt es Legion.
Legion.
Eine KI, gebaut für den Cyberwar.
Diese Arschlöcher lernen nicht dazu.
Und es hat angegriffen.
- Wen? - Uns.
Alle. Die Menschheit.
Woher wusstest du, dass wir auf der Brücke sein würden?
Ich bekomme Textnachrichten.
Genaue GPS-Koordinaten, Datum, Uhrzeit, bis auf die Sekunde genau.
Und sie enden immer mit denselben zwei Worten.
"Für John."
Also packe ich meine Waffen ein und fahre zu den Koordinaten,
um zu töten, was sich mit mir anlegen will.
Der Himmel öffnet sich über einem Parkplatz
und ein Terminator fällt runter.
Also zerstöre ich ihn.
And dann, zwei Jahre später, wieder dasselbe.
Ort, Zeit, Datum, "Für John".
Den mache ich auch fertig.
Und letzte Woche bekam ich zwei Nachrichten,
beide aus Mexiko-Stadt.
Weißt du, wer sie schickt?
Nein. Sie sind immer verschlüsselt.
Hast du sie noch in deinem Handy?
Was wird das?
Zukunftskram.
Was ist denn?
Die Nachrichten kamen aus der Nähe von Laredo.
Vor zwei Tagen ließ mein Commander diese Koordinaten auf mich tätowieren.
Weil ich ja so vergesslich bin.
Ich sollte dahin,
falls mit meiner Mission was nicht klappt.
Es ist derselbe Ort, von dem deine SMS kommen.
Wer sie schickte, ist dieselbe Person,
die ich um Hilfe bitten sollte.
Was bedeutet das?
Dass wir nach Texas fahren.
Du willst die Grenze mit einer illegalen Einwanderin aus Mexiko
und einer Frau, die überall in den USA gesucht wird, überqueren?
Ich kenne jemanden, der uns rüberbringen kann.
Jemand, dem du vertraust?
Mein Onkel.
Wir müssen den Wagen loswerden.
Und untertauchen.
Wieso ist sie dir so wichtig?
Weil ich mal wie sie war.
Und das war scheiße.
Gehen wir.
Das nenne ich mal untertauchen.
Wären nur nicht so viele Leute hier.
Wärt ihr zwei nur nicht so weiß.
Gehen wir, Chicas.
RATHIUM DATA CENTER MEXIKO-STADT
Grace, sag mir, was passiert,
wenn hier alles zusammenbricht.
Nichts passiert.
Es gibt keine Warnung.
Tag eins: alles liegt lahm.
Keine Telefone, kein Strom. Die Städte werden dunkel.
Grace, bleib da.
Sie sagten uns,
wir müssten gehen,
bis alles wieder normal war.
Aber nichts war mehr normal.
Tag zwei:
Sie schossen Atomwaffen ab.
Sie wollten Legion
mit taktischen EMP-Angriffen aufhalten.
Am dritten Tag befand sich die ganze Welt im Krieg.
Millionen starben.
Und als es keine Nahrung mehr gab,
Milliarden.
Ein paar Männer töteten meinen Vater wegen einer Büchse Pfirsiche.
Das tut mir leid.
Als das Schlimmste vorbei zu sein schien,
begann Legion, die Überlebenden zu jagen.
Du hast was zu essen.
Her damit.
Ich weiß nicht, wie ich die nächsten Jahre überlebte.
Ich denke einfach nicht drüber nach.
Aber ich hatte Glück.
Jemand fand mich,
rettete mich,
und wir begannen,
uns zu wehren.
Und lass mich raten.
Danis Sohn wird der Mann sein, der das verhindern kann.
Was?
Die Zukunft will dich aus demselben Grund töten wie mich.
Aber ich bin nichts. Ich bin ein Niemand.
Du bist nicht die Bedrohung.
Sondern deine Gebärmutter.
Na gut. Soll eine Weile jemand anderes die Gottesmutter spielen.
Wenn du die Gottesmutter bist,
wieso will ich dich dann verprügeln?
Onkel!
Hallo, mein wunderschönes Mädchen!
Was machst du hier?
Meine Kunden kommen immer sicher rüber.
In ein besseres Leben.
Ich lasse sie nicht in der Wüste sterben,
wie andere das tun.
Bringst du uns über die Grenze?
Ich arbeite gewöhnlich nicht mit Gringas.
Habt ihr beiden was Illegales angestellt?
Etwas, das mir meine Dani verschweigt?
Tío, es gibt...
Das klingt jetzt echt abgefahren,
aber da draußen ist eine Maschine.
Ein Roboter.
Er hat Papi und Diego getötet und will mich töten.
Wir müssen ihm entkommen.
Das ist ja mal originell.
Grace ist auch zum Teil Maschine.
Hier entlang, Ladys.
DROHNEN- UND LUFTÜBERWACHUNG SPERRGEBIET
Hallo, Jungs.
Was geht?
Typisch Grenzkontrolle.
Fünf Minuten zu spät und nicht mal Donuts dabei.
Terrance, halt die Klappe.
Willst du denn nichts über das Ding wissen, das uns jagt?
Dani, ich bin ein Schlepper.
Mich jagt ständig irgendjemand.
Griffin 33 in Kontakt mit Kreuzung westlich der Greene Bridge.
9-11 Griffin 33 Wilco.
Griffin 33 9-11, das ist Ihr Ziel.
Wir sind fast da.
Noch 1 km bis zum Fluss.
Wartet.
Geht in Deckung.
Da oben ist eine Drohne.
Ich höre nichts.
Bist du eine modifizierte Supersoldatin
aus der Zukunft?
Wir müssen uns beeilen.
Achtung, an alle Spähtrupps. Es gibt neue Koordinaten.
Die Verdächtigen befinden sich jetzt 220 m südlich von Checkpoint 7-Bravo.
Sie sind bekannte Mitglieder des Sinaloa-Kartells.
Gesucht von amerikanischen und mexikanischen Behörden.
Sie sind bewaffnet und gefährlich.
Tötung ist genehmigt.
Wenn ihr an der Mauer ankommt,
seht ihr unten eine Tür.
Flacco zeigt euch den Weg.
Ich gehe zuerst.
Scheiße.
Stehenbleiben!
U.S.-Grenzkontrolle.
Waffen fallenlassen.
Wenn die uns einsperren, wird es sie töten.
Ich sage es nicht nochmal!
Waffen auf den Boden!
Sie können mich erschießen, aber ich lasse euch nicht sterben.
Alles in Ordnung.
In Ordnung.
Wenn sie mich von ihr trennen,
bitte hol sie hier raus.
Ist gut.
Gehen Sie vorwärts und von Ihren Waffen weg.
Auf den Boden!
Aufstehen, na los.
- Hast du sie? - Ja.
Officer, das Mädchen ist meine Enkeltochter.
Sie hat eine Krankheit. Ich muss bei ihr bleiben.
Wir haben einen männlichen und drei weibliche Verdächtige.
Wir brauchen hier Hilfe!
U.S. GRENZPATROUILLE AUFFANGLAGER LAREDO, TEXAS
Ich hab keine Zeit für den Scheiß. Das ist nicht mein Problem.
Ich brauche diese Informationen.
Name, Alter, Herkunftsland.
Das ist die Wahrheit, Ma'am. Ich schwöre es.
Diese Maschine hat meinen Bruder und meinen Vater getötet
und will mich auch töten.
Bitte! Officer, Sie müssen mir glauben.
Sie sind auch in Gefahr.
Nein, ich bin Sachbearbeiterin.
Spar dir die Geschichte für deinen Zielort, Kleine.
Puls ist leicht erhöht.
Die Lungen sind frei. Sehen wir uns mal die Wunde an.
Luftröhre ist mittig.
Sehen wir nach einer Austrittswunde.
Tolle Leibesvisitation, Jungs.
Was ist das?
So was hab ich noch nie gesehen.
Machen wir ein paar Fotos.
Bestätigt. Wir sehen es. Weiter.
Ich soll eine neue Insassin abholen.
Wo sind sie?
Melden Sie sich beim Diensthabenden.
Der leitet Sie weiter.
Danke.
N'Abend.
Ich soll eine Insassin abholen. Dani Ramos.
Bitte schließen Sie Ihre Waffe weg.
Was wurde mit ihr gemacht?
Wie kann sie mit all dem Zeug leben?
Gleich piepst es, Kumpel.
Mein ganzer Körper ist eine Waffe.
Sparen Sie sich das für die Frauen.
Tut mir leid. Metallhüfte.
Zwei Einsätze in Afghanistan.
Ist gut. Danke für Ihre Dienste.
Ich bin Officer Rigby.
Ist mir eine Ehre.
Wissen Sie was?
Sie sind berühmt.
Wir haben hier nicht oft Berühmtheiten.
Gehen wir.
Sie gehören in Ihren eigenen Käfig.
Ich will auch mit!
Schnapp sie dir!
Hab ich euch erlaubt, meinen Intimbereich anzusehen?
Wo kommen die neuen Gefangenen hin?
Sie heißen Insassen und wir...
In den Haftraum am südlichen Ende zur Aufnahme...
Danke.
FEUERALARM
Hier entlang, Ma'am.
Die Seniorenunterkünfte sind im 2. Stock.
Geht es dir gut?
Er ist hier. Wir müssen weg.
Zurück! Zurück mit euch!
Komm.
Steig ein!
Wir müssen weg.
Da ist Sarah. Sie kommt.
- Wir haben keine Zeit. - Was?
Nein! Ich lasse sie nicht zurück!
Sarah, lauf!
- Sarah, schnapp sie! - Rein!
Dani, eines musst du verstehen.
Du kannst solche Dummheiten nicht machen.
Du darfst nicht dein Leben riskieren.
- Er hätte Sarah getötet. - Das ist egal!
Wann verstehst du das endlich?
Alle sterben, wenn du nicht überlebst.
Sie hat recht.
Was?
Hallo, Jungs.
Wollt ihr euch das Chaos ansehen?
Was ist hier passiert?
Eine Insassin hat sich befreit und alle Zellen geöffnet.
Ich sag euch,
ich hab in fünf Minuten mehr gebetet, als in meinem ganzen Leben.
Ich verstehe.
Sagt mal,
wisst ihr, wo ich einen Helikopter herbekomme?
Wir befinden uns über den Koordinaten.
Lande 1 km entfernt.
CARLS VORHÄNGE
Carl? Das ist also der Plan?
Carl ist der mysteriöse Nachrichtenschreiber.
Ich bringe dich um!
Was soll das, verdammt?
- Gib das her! - Nein.
Sarah, beruhige dich.
Das Ding hat John getötet!
Ist das wahr?
Ich bin nicht, was ihr denkt.
Ich bringe dich um, du Wichser!
- Wenn der Mann uns helfen kann... - Kein Mann.
Ein Terminator.
Schieß ihm ins Gesicht und sieh, was drunter ist!
Mir ist egal, was er ist!
Bitte.
- Sie sind also... - Ja.
Cyberdyne Systems Model 101.
Darf ich fragen, was du bist?
Nein.
Ich habe kein Foto von John.
Ich hab keine gemacht.
Ich dachte,
sie könnten ihn nicht finden,
wenn sie nicht wissen, wie er aussieht.
Aber langsam vergesse ich, wie er aussieht.
Tut mir leid.
Warum ist das Mädchen eine Zielscheibe?
Das brauchen Sie nicht zu wissen.
Sagst du mir wenigstens, wie ihr mich gefunden habt?
Woher hast du das?
Danke.
Bitte setzen Sie sich.
Hör auf mit dem Scheiß.
Hübsche Familie.
Ist sie auch ein Terminator?
Ist das dein kleines Terminator-Kind?
Sein Name ist Mateo.
Ich lernte seine Mutter Alicia kennen, nachdem ich John getötet hatte.
Du darfst seinen Namen nicht aussprechen.
Niemals.
Ihr Mann hatte sie geschlagen.
Er wollte ihr Kind umbringen.
Sie wusste nicht, wohin.
Mich um die Familie zu kümmern, gab mir eine Aufgabe.
Denn ohne Aufgabe sind wir nichts.
Rührende Geschichte. Hat sie eine Pointe?
Während ich Mateo großzog,
meinen Sohn,
begann ich zu verstehen, was ich Ihnen genommen hatte.
Sie haben ein Gewissen entwickelt?
Was einem Gewissen entspricht, ja.
Es ist ein Infiltrator.
Es lügt.
Als meine Mission erfüllt war, gab es keine weiteren Befehle.
20 Jahre lang lernte ich also,
wie man zum Menschen wird.
Was ist mit den Nachrichten?
Wenn eine zeitliche Verschiebung eintritt,
entsteht eine Schockwelle, die man vor dem Geschehen messen kann.
Das erklärt wie,
nicht warum.
Um Ihnen einen Grund zu geben, Sarah.
Um dem Tod Ihres Sohnes eine Bedeutung zu geben.
Weißt du, was seinem Tod eine Bedeutung geben würde?
Es wird schwer, das Alicia zu erklären.
Er ist ein Terminator!
Und wir kämpfen gegen einen Terminator.
Einen, den wir nicht aufhalten können.
Glauben Sie ans Schicksal, Sarah?
Oder daran, dass wir die Zukunft jede Sekunde
durch jede Entscheidung ändern können?
Sie haben sich entschieden, die Zukunft zu ändern.
Und Skynet zu zerstören.
Sie haben mich befreit.
Und jetzt
helfe ich Ihnen, das Mädchen zu beschützen,
weil das meine Entscheidung ist.
Das ist Alicia.
Ich muss ihr mit den Einkäufen helfen.
Hallo, Schatz.
Wir haben Besuch.
Besuch? Von wem?
War genug heißes Wasser da?
- Ja, danke. - Danke.
Bitte.
Carl, deine Freundinnen sehen hungrig aus.
Möchten Sie Sandwiches und Chips?
Tolle Idee, Alicia.
Mateo, warum hilfst du nicht deiner Mutter?
Klar, Dad. Schon dabei.
Sie sind also Carl.
So nennen mich alle, ja.
Ich nenne dich nie im Leben Carl.
Sie wissen nichts?
Nein.
Ihr ist nicht aufgefallen, dass du fast 200 kg wiegst?
Dass du nie schläfst?
Unsere Beziehung ist nicht körperlich.
Es reichte ihr, dass ich Windeln wechseln konnte.
Effizient und ohne zu murren.
Ich bin zuverlässig, ein guter Zuhörer
und extrem witzig.
Wie halten wir das Ding auf?
Wir wählen unsere Waffen und unser Gebiet,
bereiten eine Kill-Box vor
- und benutzen Dani als Köder. - Was?
Und dann machen wir ihn fertig.
Auf keinen Fall. Dani ist kein Köder.
Sarah hat recht.
Unser taktischer Vorteil ist,
dass der Terminator nur seine Mission sieht.
Wo Dani auch hingeht,
er wird ihr folgen.
Und ob er das wird.
Und ich werde da sein.
Ich binde sie jedenfalls nicht wie eine Ziege an einen Pfahl.
Was willst du tun? Wieder weglaufen?
Ich verstecke sie in einem Grubenschacht, wenn nötig.
- Zumindest bis ich... - Hört auf!
Ich verstecke mich nicht in einem Grubenschacht.
Ich fürchte mich nicht den Rest meines Lebens.
Selbst wenn das nach deinem Plan nicht mehr lang ist.
Ich will kämpfen.
Also wählen wir unsere Waffen
und unser Gebiet.
Wir planen eine...
- Kill-Box. - Kill-Box.
Und dann benutzt ihr mich als Köder.
Und dann töten wir das Ding.
Der Plan hat eine hohe Erfolgswahrscheinlichkeit.
Welche Waffen?
Die haben Sie einfach so?
Auch wenn die KI nicht an die Macht kommt,
errechne ich eine 74%ige Wahrscheinlichkeit,
dass die Menschheit der Barbarei verfallen wird.
Und in dem Fall
sind die Waffen unerlässlich, um meine Familie zu beschützen.
Außerdem
sind wir in Texas.
Los. Schnellfeuer.
Du wartest auf den Rückstoß.
Gewicht nach vorn, Arme hoch.
Beine breiter.
- Ellbogen nicht versteifen. - Genug mit dem Scheiß.
Machen wir Ernst.
Ein Terminator hat eben deine ganze Familie getötet.
Was machst du?
Sie wissen, dass die Waffen ihn nicht töten.
Die werden ihn nur ausbremsen.
So wie du seine Fähigkeiten beschreibst,
sollten wir uns eine militärische Energiewaffe beschaffen.
Eine EMP?
Was ist das?
Ein elektromagnetischer Impuls.
Aus der Nähe
würde er einen Rev-9 brutzeln.
Ich kenne da vielleicht jemanden.
Geheimdienstoffizier der Air Force in Bingham.
Das ist 150 km von hier. Wir fahren am Nachmittag los.
Du hast meine Spur verfolgt?
Wenn du dein Handy in einer Chips-Tüte aufbewahren willst,
dann bewahre es in einer Chips-Tüte auf.
Pass gut auf Mama auf.
Mach ich.
Alles wird gut.
Was haben Sie ihnen gesagt?
Dass es hier für sie wegen euch nicht mehr sicher ist.
Und dass der Tag gekommen ist, vor dem ich sie gewarnt habe.
Meine Vergangenheit hat mich eingeholt.
Und...
ich sagte, ich komme nicht wieder.
Lieben Sie sie?
Nicht so wie ein Mensch.
Jahrelang glaubte ich, das sei ein Vorteil.
Aber das ist es nicht.
Tut mir leid.
Ich wollte dir nur sagen,
dass, wenn Dani in Sicherheit ist und das alles hier vorbei ist,
werde ich dich umbringen.
Ich verstehe.
Es geht um mehr als nur die richtige Farbe auszuwählen.
Es geht um das Gewebe, das Gewicht des Materials.
Eine falsche Entscheidung...
Alles in Ordnung?
...kann das ganze Zimmer ruinieren.
Ja.
Ich hatte mal einen Kunden.
Er wollte einfarbige Vorhänge für das Zimmer seiner Tochter.
Ich sagte: "Bloß nicht."
Sie brauchen Schmetterlinge,
Punkte, Luftballons.
Bleib dort.
Immer schön, Sie zu sehen, Major.
Nie schön, dich zu sehen, Connor.
Hast du mein Geburtstagsgeschenk bekommen?
Weißt du Sarah,
ich begehe nicht für jeden Verrat.
Welche Reichweite hat die EMP bei einem Klasse 4 gehärteten Ziel?
Dein Leibwächter?
Ich verkaufe Gardinen.
Er gehört zu meinem Team.
Und er sollte die Klappe halten.
Major, was für Helikopter starten in Bingham?
Black Hawks und Chinooks. Warum?
Er hat uns gefunden.
In Deckung!
Major!
Wir sind drin. Fahr los.
Fahr zur Basis. Etwa 3 km von hier.
Er wird uns gleich einholen.
Hier spricht Major Dean.
361. Geheimdienst-, Überwachungs- und Aufklärungstrupp.
THREATCON Delta.
Ich befinde mich 3 km südlich des Luftstützpunktes Bingham.
Wir fahren zum Westeingang.
Wir werden von Feinden
in gestohlenem Polizeihelikopter verfolgt.
Was ist denn hier los?
Wohin fahren wir?
Können die Soldaten uns nicht helfen?
Die können ihn aufhalten, aber nicht töten.
Die C-5.
Kannst du die fliegen?
Natürlich.
Sie begeben sich in unbefugten Luftraum.
Machen Sie kehrt oder wir schießen.
Haltet euch bereit.
Was zum Henker?
Zurück!
Diese Leute sind Militärbeauftragte. Freunde.
Ich gebe euch Deckung, bis ihr in der Luft seid.
Die haben keine Starterlaubnis! Haltet sie auf!
Wir wurden neu geortet.
In Deckung!
Fass mich nicht an.
Keine Munition mehr.
Tut mir leid wegen der Hütte.
Brücke 42, hier ist Viper 16.
Bereithalten.
Hoffentlich schießen sie uns nicht ab.
- Noble Eagle Ops, hier ist Viper 16. - Wohin fliegen wir?
Darüber denken wir gleich nach.
Aber die Humvees sind zur Fallschirmlandung ausgerüstet,
wir können also abspringen
und einen Ort finden, um die EMP einzusetzen.
Wir haben ein Problem.
Also,
wenn wir ohne die gegen ihn kämpfen,
können wir gewinnen?
Anhand unserer Waffen
schätze ich unsere Chancen auf 12 %.
Das ist nicht null.
Aber auch nicht viel besser.
Dann brauchen wir noch mehr Waffen und halten uns an den Plan.
- Wir stellen ihm die Falle... - Nein, das geht nicht.
Warum nicht?
Weil mein Sohn uns alle retten soll?
Und bis dahin?
Sehen wir zu, wie Menschen sterben?
Die Zukunft der Menschheit...
Die Zukunft ist mir egal. Oder was ich eines Tages tun soll.
Die jetzigen Entscheidungen sind wichtig.
Den Ausdruck habe ich zu oft gesehen.
Du kanntest mich.
In der Zukunft.
Ich kenne dich.
Du warst es,
die mich in den Ruinen nach dem Tag der Abrechnung fand.
Du hast mich gerettet.
Jäger.
Schieß und wir sind alle in 10 Sekunden tot.
Genau das will Legion.
Dass wir einander töten.
Wir sollten gegen die Maschinen kämpfen.
Wozu denn? Wir können nicht gewinnen.
Legion existierte nicht, bis der Mensch es erschuf.
Wir haben das Ding erschaffen.
Wir können es zerstören.
Sollen wir uns zum Sterben hinlegen,
weil eine Maschine das so will?
Ist das unser Schicksal?
Dann scheiß ich aufs Schicksal.
Wie heißt du?
Grace.
Ich bin Daniella.
Du hast mich gerettet
und großgezogen
und mich gelehrt zu hoffen.
So wie du die anderen gerettet und gelehrt hast.
Du hast aus Plünderern Milizen gemacht
und aus den Milizen eine Armee.
Wir stiegen aus der Asche empor und eroberten unsere Welt zurück.
Du hast uns gelehrt,
dass es kein Schicksal gibt,
denn wir haben es selbst in der Hand.
Du bist nicht die Mutter irgendeines Mannes, der die Zukunft rettet.
Du bist die Zukunft.
Deshalb will Legion dich töten.
Sie ist John.
Du bist John.
Tut mir leid, dass ich dir das erst jetzt sage.
Aber du sagtest, die Dani in der Vergangenheit
würde damit nicht klarkommen.
Aber du bist nicht mehr diese Dani.
Delta Echo 12.
Hier ist KC-320.
Bereit zum Auftanken.
Bestätigen Sie.
Verstanden, KC-320,
aber seid ihr nicht etwas früh dran?
Das ist er.
Wir müssen hier weg. Los.
In den Humvee.
AUTOPILOT AN
Verdammt.
Öffne die Laderampe.
Ich hole Sarah!
Sarah! Die Rampe?
Sie klemmt!
Zerschieß die Riemen.
Scheiße!
Was ist los?
Grace! Wo ist sie?
Ich sehe sie nicht.
Verdammt.
Ich hab noch zwei. Sie bringen sie her.
Jungs!
Ach du Scheiße!
Oh Gott! Grace.
- Ich hielt dich für tot. - Wir fallen zu schnell.
3, 2, 1!
- Mein Gott! - Scheiße!
Dani, raus.
Die Tür klemmt!
Es hält nicht!
Festhalten!
- Was ist? - Meine Schulter.
Sie ist ausgekugelt.
Bist du jetzt etwa Ärztin?
Scheiße!
Er kommt. Wir müssen hier weg.
Scheiße.
Was macht sie?
Nein, Grace. Echt jetzt?
Anschnallen!
Klar. Sonst wäre es zu gefährlich.
Versuch, das Licht anzumachen.
Runter!
Hinten liegt ein Fallschirm. Hol ihn.
Er verheddert sich darin.
Hör zu.
Wenn er kommt, ziehst du an dem Strick.
An dem Strick.
Und dann schwimmst du an ihm vorbei an die Oberfläche.
Wo ist es?
Ich hab ihn verloren.
Wir können nicht hierbleiben.
Wir müssen los.
Also gut.
Kommst du da hoch?
Ich weiß nicht.
Verriegelt.
Lass mich mal.
Wartet.
Vielleicht gibt es noch eine Tür.
Scheiße.
Dani, du musst weglaufen.
Wir können dich nicht beschützen.
Was?
Ich bin die Einzige von uns, die noch kampffähig ist.
Es gibt noch eine Waffe.
Was?
Meine Energiequelle.
Wie kriegen wir die aus dir raus, ohne dich zu töten?
- Gar nicht. - Nein!
Was?
Du siehst furchtbar aus.
Wenigstens hab ich noch mein Gesicht.
Das hast du im Flugzeug vergessen.
Ich krieg die Tür nicht auf.
Kommt! Schnell!
Wir müssen weg.
Er ist nicht weit.
Wir kämpfen hier.
Das ist unsere Kill-Box.
Ich laufe nicht weg!
Gib mir das Mädchen.
Solltest du aber.
Du und ich, wir wurden zum selben Zweck gebaut.
Legion ist die einzige Zukunft.
Ich kam aus so einer Zukunft.
Sie hat versagt.
Sie ist eine Fremde für euch.
Warum überlasst ihr sie mir nicht?
Weil wir keine Maschinen sind, du metallener Wichser.
Ich bin hier!
Weg.
Weg da!
Wo ist Grace?
Ich weiß nicht.
Da ist sie.
Geht es dir gut?
Es ist nicht tot.
Wir müssen dich hier wegbringen.
Okay? Grace, komm.
Meine Energiequelle.
Sie zerstört sein Nervensystem.
Ich kann nicht.
Doch.
Dazu hast du mich hergeschickt.
Wir wussten beide, dass ich nicht zurückkomme.
- Ich kann nicht. - Dani, bitte.
Du hast mich gerettet.
Lass mich dich retten.
- Bitte. - Nein.
Tu es.
Tu es, Dani.
Es tut mir leid, Grace.
Mir nicht.
Du hast mir alles genommen, Bastard!
Und jetzt...
Bringe ich dich um, du Wichser.
Steh auf!
Hilf ihr!
Gottverdammt...
Wach auf!
Für John.
SYSTEM KRITISCH
Wir haben ihn, Grace.
Du hast mich gerettet.
Grace, komm, Schatz.
Es ist Zeit zu gehen.
Kommt. Nehmt euer Zeug.
Ich lasse sie nicht nochmal für mich sterben.
Dann musst du bereit sein.
Übersetzung: Anja Graefe Björn Schalla