Subtitles by sub.Trader subscene.com
Nó như một luồng sáng khổng lồ...
thiêu đốt đôi mắt tôi.
Không hiểu sao tôi vẫn có thể nhìn được.
Những đứa trẻ trông như giấy đã cháy thành than...
đen thui...
không cử động.
Rồi sóng xung kích tràn tới chúng.
Và chúng bay tan tác như lá cây.
Những giấc mơ về tận thế rất thường gặp.
Đó không phải là mơ, đồ ngốc. Đó là thật.
Tôi biết ngày nó xảy ra.
Tôi chắc cô cảm thấy rất chân thực.
Ngày 29 tháng 8 năm 1997, ông cũng sẽ cảm thấy như thế đấy!
Ai không dùng kem chống nắng hai triệu đơn vị sẽ có một ngày tồi tệ.
- Hiểu chưa? - Sarah...
Chúa ơi, các người nghĩ mình còn sống và an toàn à?
Các người đã chết rồi. Tất cả các người.
Nó, ông! Tất cả đã chết rồi!
Toàn bộ nơi này, mọi thứ ông thấy đều đã biến mất!
Ông mới là người đang sống trong mơ!
Vì tôi biết nó đã xảy ra! Nó đã xảy ra!
Đã từng có một tương lai mà con người bị săn đuổi...
bởi một cỗ máy biết suy nghĩ...
và những Kẻ Hủy Diệt được tạo ra để giết chóc.
Một tương lai không có hy vọng.
LIVINGSTON, GUATEMALA NĂM 1998
Tương lai đó không xảy ra...
vì tôi đã ngăn chặn nó...
để bảo vệ con trai mình...
và cứu tất cả chúng ta.
Không!
MỤC TIÊU ĐÃ BỊ TIÊU DIỆT
Không. Không!
Tôi đã từng cứu ba tỉ mạng người...
John!
nhưng không cứu được con trai mình.
John!
Một cỗ máy cướp nó khỏi tôi.
Và tôi đã bị hủy diệt.
KẺ HUỶ DIỆT VẬN MỆNH ĐEN TỐI
THÀNH PHỐ MEXICO 22 NĂM SAU
Chúa ơi.
Anh biết...
Anh cũng cảm thấy mà.
Anh định đứng đực ra đó à?
Đi nào!
Cô ấy còn sống.
Cô ổn chứ?
Ta làm gì với cô ấy bây giờ?
Anh không biết.
Khỉ thật!
Ở yên tại chỗ!
Đứng lại.
Sĩ quan.
Chúng tôi chỉ đang giúp cô gái thôi.
Bạn cậu bị sao vậy?
Tôi không biết.
Chúng tôi còn chả quen cô ấy.
Được rồi, được rồi, được rồi.
Bỏ tôi ra.
Cô cho cô ấy uống gì vậy?
Không gì cả.
Cô ấy ngã từ trên cầu xuống.
Tất nhiên.
Tôi thích các cô gái trần truồng từ trên trời rơi xuống.
Đi nào.
Thả anh ấy ra!
Chà!
Đánh đỉnh thật đấy.
Cảm ơn cô.
Cô vừa cứu chúng tôi đấy.
Đừng cảm ơn tôi vội.
Đi chết đi, con khốn!
Nào, đi thôi.
Nào là "Giúp em đỡ cô ấy đi". Nào là "Cô ấy bị thương".
Chào buổi sáng, Mona.
Lúc nào cũng mang hoa.
Luôn luôn.
Cháu ăn bánh tamale chứ?
Vâng. Cháu lấy một cái cho Diego.
Cho cháu xin quả xoài nhé?
Thoải mái.
Chào buổi sáng.
Này em giai. Chào buổi sáng.
Chị có bánh tamale và nước atole đây.
Ngon quá!
Nhìn này.
Một trăm bốn mươi bảy lượt thích.
Em sắp vượt qua Bruno Mars rồi.
Nếu muốn thành công ở Mỹ, em phải nói là...
Em sẽ vượt qua Bruno Mars...
ngay lập tức?
Tốt.
- Đi nào. - Được.
Mày nghĩ sao về cái này?
Có, hay không?
Con để bữa sáng cho bố đấy.
Nhớ là trưa bố phải đi gặp bác sĩ nhé.
Đừng có nhặng xị lên, Dani.
Sao bố bướng thế nhỉ?
Bẩm sinh bố đã thế rồi.
Hơi quá muộn để thay đổi điều đó, đúng không con?
Món tomalito ngon lắm.
Này bố!
Chào buổi sáng.
Đi nào, Diego. Chúng ta muộn rồi.
Đi đi, con trai.
Đừng quên đấy.
Rồi.
Khi nào về bố nhớ mua trứng.
Con là bà chủ mà.
Tạm biệt Taco.
Julia, em vừa mới nghĩ đến chị.
Cậu nghĩ gì?
Em xin lỗi.
Em phải đi.
Chị em...
- Em đang tán dở. - Ừ.
Chị thấy rồi.
Thôi nào. Chị nghĩ em tán thế có lố quá không?
Chị đang nghĩ đến chuyện em nói quá nhiều.
Hay đấy.
Chào buổi sáng.
Im nào, Taco!
Vâng?
Chào buổi sáng.
Tôi có thể giúp gì cho cậu?
Cháu muốn tìm Daniella Ramos.
Cháu là bạn của cô ấy.
Thật sao?
Lạ nhỉ.
Bạn nó hay gọi nó là Dani.
Dani?
Vâng, tất nhiên rồi ạ.
Chào buổi sáng.
Này, này, này!
Có anh bạn mới ở chỗ của em này.
Chị thấy rồi.
Robot.
Hay lắm.
Ông Sanchez...
có chuyện gì vậy?
Tương lai đấy.
Craig muốn gặp cậu ở văn phòng.
Để chị đi.
Lấy chỗ của chị đi.
Ông ấy không muốn gặp cô.
Tôi biết.
Xin lỗi.
Vâng?
Con tôi lại quên mang bữa trưa.
Dani Ramos.
Trận đấu thế nào?
Luật đã quy định rõ, anh bạn.
Mũ bảo hiểm, áo bảo hộ.
Tôi không thể để anh mặc thế đi vào.
Không đời nào.
Tôi hiểu.
Làm ơn, ông Grummond. Đó là em trai tôi.
Nhưng Dani, cậu ấy không giống cô.
Tiếp theo là gì?
Ba ngàn người ngoài đó.
Sẽ ra sao nếu tôi nói họ chỉ đang giữ chỗ cho một cỗ máy nào đó?
Bố cậu đến làm gì đấy?
Bố đến làm gì thế ạ?
Con lại quên bữa trưa, con trai.
Dani mang bữa trưa cho cả hai chị em rồi.
Dani đâu?
Chị ấy đang gặp sếp.
Họ thay thế con bằng cỗ máy chết tiệt kia.
Khi nào con bé quay lại?
Con không biết.
Nó kia rồi.
Đó không phải bố cô.
Đó là cỗ máy được cử đến đây để giết cô.
Thả tôi ra!
Đi cùng tôi không thì cô sẽ chết trong 30 giây nữa.
Đi nào.
Chuyện gì đang diễn ra vậy?
Cô là ai?
Tôi là người đang cứu mạng cô đấy.
Dani!
Chạy đi, Dani.
Nấp sau lưng tôi!
Này, cô gì ơi!
Grace.
Tên tôi là Grace.
Thứ đó không giết được nó đâu.
- Ta phải đi. Nhanh! - Cái gì?
- Đi! - Diego!
Đi đâu?
Cứ đi tiếp đi!
Đi nào!
Đây. Lối này.
Đi nào!
Này!
Làm ơn!
Cho chúng tôi biết thứ đó là gì đi?
Đó là Kẻ Hủy Diệt. Phiên bản Rev-9.
Nó được cử đến từ tương lai. Tôi cũng vậy.
Lên xe đi.
Lên xe đi!
Cô cũng là máy à?
Không, tôi là người như cậu.
Nhưng tay cô...
Tôi được nâng cấp.
- Cái gì? - Nâng cấp?
Chết tiệt! Khỉ thật!
Khỉ thật.
Không!
Nhanh! Nhanh nữa lên!
Tôi biết là cô sợ...
nhưng tôi ở đây để bảo vệ cô.
Tại sao lại là chúng tôi?
Cô, Dani. Cô là nhiệm vụ của tôi.
Tôi à?
Không, không, không!
Cẩn thận!
Đi nhanh nữa lên!
Chết tiệt!
KIỂM TRA ĐỘNG CƠ
Không! Không!
Chúa ơi!
Không!
Lái đi!
- Cái gì? - Cô biết lái không?
- Không, ý tôi là, tôi không... - Có!
Được.
Bám chắc vào. Grace...
Dani, thắt dây an toàn vào đi.
Diego...
Em không sao chứ?
Vâng.
Em ổn.
Grace! Giúp tôi!
Giúp Diego!
Làm ơn! Đưa nó ra.
Dani.
Tôi không thể.
Cái gì? Không, không!
Đừng. Cậu ấy sẽ chảy máu mà chết.
Anh không sao chứ?
Diego.
Dani, chúng ta phải đi.
Tôi không bỏ nó lại đâu.
Đưa chị ấy đi. Cứu lấy chị ấy.
- Không! - Tôi xin lỗi.
Làm ơn!
Không.
- Diego! - Dani!
Dani! Dani, dừng lại!
Sao cô lại làm thế?
Cô phải đi, nếu không cậu ấy sẽ chết vô ích.
- Không. - Đi nào.
Diego!
Khỉ thật.
Khi chúng bắt đầu giết tôi, cô chạy nhé.
Cái gì?
Tôi sẽ quay lại.
Bà ta là kẻ nào vậy?
Tôi không biết.
Nhưng chúng ta phải đi.
Đi nào.
Ta không thể...
Grace, đó là xe của bà kia.
Dani, cô đi không thì nó giết cô. Chỉ có thế thôi.
Đồ khốn nạn!
Dani...
tôi cần nước.
Biết đâu nếu tìm phía sau...
Tôi muốn về nhà.
Đưa tôi về nhà.
Không làm thế được.
Tôi phải kể cho bố tôi về Diego.
Không được đâu.
Bố tôi không biết gì về Diego cả. Tôi cần gặp bố tôi!
Bố cô chết rồi.
Cái gì?
Nó cần tiếp xúc trực tiếp để sao chép người khác.
Và người bị sao chép không sống sót đâu.
Không.
Cô bị sao vậy?
Tôi sắp ngất.
Người cô nóng lên kìa.
Hệ trao đổi chất của tôi được tối ưu cho quãng hoạt động ngắn, cường độ cao.
Hoặc là chặn được Kẻ Hủy Diệt trong vài phút đầu tiên...
hoặc là chết.
Tôi cần thuốc.
Này!
Grace!
Tỉnh dậy đi!
Cô đi đâu vậy?
Quay lại xe đi.
Tôi phải bảo vệ cô.
Cô đi còn chả vững.
Tôi đi báo cảnh sát đây.
Cô làm thế, nó sẽ tìm thấy cô.
Nếu đem một trăm cảnh sát ra chặn một Kẻ Hủy Diệt...
thì cả trăm cảnh sát đó sẽ mất mạng.
Dani, làm ơn.
Khoan đã.
Lại đây.
- Cô nói không biết lái xe. - Ừ.
Tôi sẽ nghĩ cách.
Này!
Grace, Grace!
Không sao. Ta đến nơi rồi.
Khỉ thật, cô nặng quá.
Đến nơi rồi.
Grace.
Cô ơi, cô cần giúp không?
Chúng tôi ổn. Cảm ơn.
Làm ơn!
Tôi có thể giúp gì...
Tôi cần thuốc chống co giật.
Sodium polystyrene sulfonate, insulin, benzodiazepine...
Cô có đơn của bác sĩ không?
Đây là đơn của tôi.
Cô làm gì vậy?
Thôi bỏ đi.
Tránh ra.
Tôi xin lỗi, có kẻ đang truy sát chúng tôi.
Không sao.
Grace.
Grace?
Grace.
Để tôi giúp cô.
Được.
Tôi cứu các cô...
còn các cô thì ăn trộm xe của tôi. Hay thật.
Tôi...
Mà thôi. Nó bị lộ rồi.
Cô ta bị sao vậy?
Tôi không biết.
Cô ấy bị bệnh gì đó.
Chà, tôi cần câu trả lời từ hai người.
Nên đưa cô ta lên xe đi.
Đưa tôi cái đó trước khi cô làm mình bị thương.
Vậy, cô là ai?
Daniella Ramos.
Dani.
Tôi chẳng là ai cả.
Chà, Dani, cô hẳn phải là ai đó, nếu không họ đã chẳng cử...
cái thứ kỳ quái này đến bảo vệ cô.
Này, cô có điện thoại không?
- Có. - Tôi mượn chút nhé?
Này!
Chuyện quái gì vậy?
Cầm theo chả khác gì đeo vòng theo dõi.
Khi nào đã sẵn sàng giết thứ đó, tôi sẽ cho nó biết vị trí của chúng ta.
Ta nên làm việc này trong bồn tắm.
Cô nhìn thấy bồn tắm chưa?
Tôi để điện thoại trong bao khoai tây chiên.
Giấy bạc chặn tín hiệu GPS...
nên họ không thể định vị tôi.
Ai muốn định vị bà?
Tôi bị truy nã ở một vài bang.
Thật ra là 50 bang.
Nhưng sao lại là túi này?
Vì tôi rất thích khoai tây chiên.
Thuốc của cô ấy...
sao bà biết nên dùng liều lượng thế nào?
Tôi không biết.
Sẽ không ai nhận dạng được nó.
Ai?
Em trai tôi.
Nó ở trong xe khi...
Ai sẽ chôn cất cho nó?
Hay cho bố tôi?
Không có đám tang.
Không ai đến nói lời tạm biệt.
Đám tang chả giúp gì được cho họ đâu.
Và tạm biệt chả giúp gì được cho cô.
Cô phải học cách sống với nó thôi.
Trả lời đi, căn cứ.
Đây là Chuồn Chuồn Ba yêu cầu không kích gần.
Chúng tôi còn cách năm cây số, đang mang yếu nhân bị thương. Hết.
Rõ, Chuồn Chuồn Ba.
Hãy chú ý rằng quân địch đang tiến đến ở véc-tơ năm.
Đội cấp cứu đang chờ sẵn chỉ huy ở đường hầm phía nam.
Rev-7 đang đuổi theo chúng ta. Sẵn sàng tấn công.
Đi nào!
Chúng ta có 30 giây.
- Xuống ngay! Lùi lại! - Đi!
Cẩn thận! Chúng đang đến!
Địch đến!
Cô đưa chỉ huy vào trong.
Được.
Ba người, đi theo tôi!
Cầm chân chúng!
Cố lên!
Cẩn thận!
Chúng tôi đang bị áp đảo! Chúng tôi cần chi viện ngay!
Yểm trợ cô ấy!
Tránh! Vào đây!
Khỉ thật!
Cô ấy có nhiều vết thương do bị đâm.
Rất nhiều chấn thương vùng ngực.
Hãy cầm máu những vết này.
Đưa ống thở vào bên phải.
Sẽ đau lắm đấy.
Khoan đã.
Không!
Đây.
Không, không!
Tôi cần bảo vệ chỉ huy của cô.
Chỉ huy an toàn, nhờ có cô.
Đừng lo, chiến binh. Cô sẽ qua khỏi.
Tôi tình nguyện.
Hãy nâng cấp cho tôi.
Tiến hành mở ngực dọc xương ức và tách xương cán ức.
Làm xẹp phổi và định vị vùng tim.
Được rồi, tiến hành trang bị.
Sarah?
Nói đi.
Nói nhanh lên.
Bà trước.
Bỏ tôi ra.
Sarah!
Này, Sarah!
Mở cửa ra.
Dani!
- Cô ổn chứ? - Vâng, cô ổn chứ?
Vâng.
Đã có chuyện gì?
Khóa cửa không cho tôi vào à?
Đôi khi bố và mẹ cần bàn chuyện người lớn.
Vậy cô ở đây để bảo vệ cô ta.
Cô là gì?
Tôi chưa từng thấy ai như cô.
Gần giống con người.
Tôi là con người.
Chỉ được nâng cấp thôi.
Bà biết đấy, tăng tốc độ và sức mạnh, vi bình phản ứng thori.
Có nghĩa là tôi có thể xử đẹp bà nếu bà làm tôi ngứa mắt, nên đừng.
Cô đến từ thời điểm nào?
Năm 2042.
Đến lượt bà.
Tên tôi là Sarah Connor.
Khi tôi ở tầm tuổi cô ấy...
một Kẻ Hủy Diệt được cử đến để giết tôi...
ngăn không cho tôi sinh con, John.
Lãnh đạo Quân Kháng Chiến.
Kháng chiến nào?
Kháng chiến con người.
Chống lại Skynet?
Trí tuệ nhân tạo muốn quét sạch loài người?
Tôi chưa nghe bao giờ.
Tốt.
John và tôi đã thay đổi điều đó.
Chúng tôi đã thay đổi tương lai.
Cứu ba tỉ mạng người.
Không cần cảm ơn đâu.
Giờ con trai bà ở đâu?
Skynet đã cử một số Kẻ Hủy Diệt đi săn lùng nó.
Cuối cùng cũng có một tên tìm ra chúng tôi...
và thực hiện mệnh lệnh từ một tương lai không bao giờ xảy ra.
Kể từ đó...
tôi đi săn Kẻ Hủy Diệt.
Và tôi uống đến khi bất tỉnh.
Lý lịch thế đã đủ cho cô chưa?
Chưa.
Sao bà biết chúng tôi sẽ ở trên xa lộ đó?
Phỏng vấn kết thúc.
Chúng ta phải đi thôi.
Chúng ta?
Chẳng có "chúng ta" nào cả.
Dani đi cùng tôi. Nhiệm vụ của tôi là bảo vệ cô ấy.
Thế à?
Cô làm nhiệm vụ đó đến đâu rồi?
Rõ ràng cô không biết mọi thứ về thời đại này.
Mỗi người với một chiếc điện thoại đều là cột cảm biến di động.
Mỗi giao lộ, mỗi trạm xăng, mỗi cửa hàng 7-Eleven đều có máy quay.
Không ai sống trên thế giới này mà không để lại dấu vết điện tử dài cả dặm.
Và tôi đoán là Kẻ Hủy Diệt đang săn lùng cô ta...
có thể truy cập vào dữ liệu đó bất cứ lúc nào.
Hai người không trụ nổi 10 tiếng đâu.
Giao hẹn trước nhé.
Nếu bà đặt cô ấy vào nguy hiểm hay cản đường tôi...
tôi sẽ cho bà ra bã.
Được.
Tôi lái.
Vậy, cỗ máy đó...
ai cử nó về?
Không biết nó là gì thì làm sao tôi chống lại được.
Đó là phiên bản Rev-9.
Bà không chống lại nó.
Bà chạy trốn nó.
Ừ, nhưng ai cử nó về?
Không phải ai. Cái gì.
Và nó không phải...
cái Skynet gì gì đó.
Trong tương lai đã thực sự xảy ra...
nó có tên Legion.
Legion.
Một trí tuệ nhân tạo dành cho chiến tranh mạng.
Lũ khốn đó không rút được bài học nào.
Và nó tấn công.
- Tấn công ai? - Chúng ta.
Tất cả mọi người. Nhân loại.
Sarah...
sao bà biết chúng tôi sẽ ở trên cây cầu đó?
Tôi nhận được tin nhắn.
Với tọa độ GPS, ngày, giờ, chính xác đến từng giây.
Tất cả luôn kết thúc bằng hai từ.
"Vì John".
Nên tôi đem theo mọi vũ khí tôi có, và tôi đến những tọa độ đó...
để giết bất cứ ai chống lại tôi.
Khoảng không mở ra phía trên bãi đỗ xe...
và một Kẻ Hủy Diệt rơi xuống.
Nên tôi tiêu diệt nó.
Rồi hai năm sau, lại như thế.
Địa điểm, thời gian, ngày tháng, "Vì John".
Tôi cũng khử luôn cả tên đó.
Và tuần trước, tôi nhận được hai tin nhắn...
cả hai đều chỉ về thành phố Mexico.
Bà có phát hiện ra ai đã gửi những tin nhắn đó không?
Không. Chúng luôn được mã hóa.
Bà vẫn giữ trên điện thoại chứ?
Dani.
Cô làm gì vậy?
Kỹ thuật tương lai.
Sao vậy? Có chuyện gì?
Những tin nhắn này đến từ ngoại ô Laredo.
Hai ngày trước, chỉ huy của tôi đã xăm những tọa độ này lên người tôi.
Cứ như tôi chả nhớ được gì.
Bảo tôi đến đây phòng khi nhiệm vụ gặp trở ngại.
Chính địa điểm đã gửi những tin nhắn này.
Người gửi cho bà những tin nhắn này cũng là người...
tôi được lệnh đến xin trợ giúp.
Thế nghĩa là sao?
Nghĩa là chúng ta sẽ đến Texas.
Cô muốn vượt qua biên giới Mỹ với một người Mexico không có giấy tờ...
và một phụ nữ có một tập riêng trên chương trình Danh Sách Truy Nã Mỹ?
Tôi biết người có thể đưa ta đi qua.
Có đáng tin không?
Có.
Chú tôi.
Chà, chúng ta phải bỏ cái xe này.
Xóa sạch tung tích.
Sao bà lại quan tâm đến cô ấy?
Này, hai người.
Vì tôi từng là cô ấy.
Và chẳng vui gì đâu.
Đi thôi.
Thế này cũng gọi là xóa sạch tung tích được đấy.
Nhưng ước gì ở đây không đông đến thế.
Ước gì da hai người không trắng đến thế.
Đi nào, các cô.
TRUNG TÂM DỮ LIỆU RATHIUM THÀNH PHỐ MEXICO
Grace, kể cho tôi chuyện xảy ra...
vào ngày mọi thứ sụp đổ.
Chẳng có gì xảy ra.
Không có lời cảnh báo nào cả.
Ngày một, mọi thứ đột ngột dừng lại.
Không điện thoại, không điện. Các thành phố tối đen.
Grace, ở lại đó.
Họ bảo...
chúng tôi phải đi sơ tán...
đến khi nào mọi việc trở lại bình thường.
Nhưng bình thường không bao giờ trở lại.
Ngày hai...
họ phóng tên lửa hạt nhân.
Họ nghĩ có thể kiềm chế được Legion...
với vũ khí xung điện từ chiến thuật.
Và đến ngày ba, cả thế giới đã chìm trong chiến tranh.
Hàng triệu người chết.
Và đến khi thực phẩm cạn kiệt...
hàng tỉ người chết.
Một vài kẻ giết bố tôi chỉ vì một lon đào.
Tôi rất tiếc.
Khi chúng tôi nghĩ điều tệ nhất đã qua đi, Legion bắt đầu săn lùng người sống sót.
Chúng tao biết mày có thức ăn, nhóc.
Đưa ra đây.
Tôi không biết mình đã sống sót những năm tiếp theo thế nào.
Tôi cố không nghĩ về điều đó.
Nhưng tôi gặp may.
Có người tìm thấy tôi...
cứu tôi...
và chúng tôi bắt đầu...
chống trả.
Và để tôi đoán nhé.
Dani sinh ra người đàn ông có thể ngăn chặn nó.
Sao?
Tương lai muốn cô chết cũng vì cùng một lý do nó muốn tôi chết.
Nhưng tôi chẳng là gì. Tôi là kẻ vô danh tiểu tốt.
Đúng, cô không phải mối đe dọa.
Khả năng làm mẹ của cô mới là mối đe dọa.
Thôi được. Để người khác làm Đức mẹ Mary một thời gian cũng chả sao.
Nếu bà là Đức mẹ Mary...
thì sao tôi lại muốn đập bà một trận thế nhỉ?
Chú!
Dani!
Xin chào, cháu gái xinh đẹp của chú!
Cháu đến đây làm gì?
Khách hàng của tôi được vượt biên an toàn.
Đến với cuộc sống tốt đẹp hơn.
Tôi không để họ chết trên sa mạc...
như những người khác.
Chú đưa bọn cháu vượt biên được không?
Thứ lỗi cho chú, nhưng dân da trắng không phải khách hàng chú hay gặp.
Hai người làm việc gì phi pháp à?
Điều gì đó Dani của tôi không muốn nói?
Chú ơi, có...
Điều này nghe sẽ rất điên rồ...
nhưng có một cỗ máy ngoài đó.
Một con robot.
Nó đã giết bố cháu và Diego, và giờ nó muốn giết cháu.
Chúng cháu phải chạy trốn nó.
Lý do mới đấy.
Grace cũng có một phần máy móc.
Lối này, các cô.
MÁY BAY KHÔNG NGƯỜI LÁI CHỈ HUY VÀ GIÁM SÁT TRÊN KHÔNG
Chào các anh.
Khỏe không?
Chẳng phải cô Lính Biên Phòng đây sao.
Đến muộn năm phút, và không chịu mang bánh donut.
Terrance, im mồm đi.
Chú không muốn biết thứ gì đang săn đuổi chúng cháu à?
Dani, chú là sói đồng cỏ.
Luôn có người săn đuổi chú.
Griffin 33 liên lạc từ giao lộ phía tây cầu Greene.
9-11 Griffin rõ.
Griffin 33 9-11, đó là mục tiêu của anh.
Gần đến rồi.
Một cây số nữa là đến sông.
Khoan đã.
Nấp đi.
Có máy bay không người lái trên cao.
Tôi không nghe thấy gì cả.
Ừ, bà không phải chiến binh siêu năng đến từ tương lai...
phải không?
Ta phải khẩn trương lên.
Chú ý, các đội tuần tra. Các tọa độ mới đã được phát đi.
Nghi phạm hiện đang cách Chốt 7-Bravo 220 mét về phía nam.
Chúng là các thành viên đã biết của băng Sinaloa.
Bị nhà chức trách Mỹ và Mexico truy nã.
Chúng được cho là có vũ trang và nguy hiểm.
Cho phép sử dụng vũ khí sát thương.
Khi nào đến bức tường...
có một cánh cửa bên dưới.
Flacco sẽ chỉ đường.
Tôi sẽ vào trước.
Khỉ thật.
Đứng lại!
Biên Phòng Hoa Kỳ đây.
Đặt vũ khí xuống dưới đất.
Chúng ta bị giam, nó tìm được cô ấy là xong đời.
Tôi sẽ không nhắc lại đâu!
Đặt xuống đất!
Được.
Dani! Dani!
Họ có thể bắn tôi, nhưng tôi không đứng nhìn cô chết đâu.
Không sao.
Nếu họ tách chúng tôi ra...
xin hãy đưa cô ấy ra khỏi đó.
Được rồi.
Tiến lên và tránh xa vũ khí ra.
Nằm xuống đất!
Đứng lên, đi nào.
- Bắt được chúng chưa? - Rồi.
Sĩ quan, cô gái đó là cháu tôi.
Con bé có bệnh, nên tôi phải ở cạnh nó.
Chúng tôi đã bắt được một nghi phạm nam và ba nghi phạm nữ.
Dani!
Này!
Chúng tôi cần giúp!
TRUNG TÂM QUẢN CHẾ BIÊN PHÒNG HOA KỲ LAREDO, TEXAS
Xin lỗi, nhưng tôi không có thời gian cho việc này. Và đó không phải vấn đề của tôi.
Tôi cần thông tin cơ bản.
Tên, tuổi, xuất xứ.
Đó là sự thật. Tôi thề đấy.
Cỗ máy này, nó giết em trai và bố tôi...
và giờ nó muốn giết tôi, và nó...
Làm ơn! Sĩ quan, cô phải tin tôi.
Cô cũng gặp nguy hiểm.
Không. Tôi chỉ làm thủ tục tiếp nhận.
Cô nên để dành câu chuyện đó cho nơi cô sắp đến, cưng ạ.
Nhịp tim hơi tăng.
Phổi sạch. Hãy xem xét vết thương đó nào.
Khí quản không bị lệch.
Hãy xem có vết thương đi ra nào không.
Khám người giỏi lắm, các anh.
Cái gì kia?
Tôi chưa từng thấy thế này bao giờ.
Chụp lại ảnh đi.
Xác nhận. Chúng tôi đã nhìn thấy. Làm đi.
Này.
Tôi vừa nhận nhiệm vụ tạm thời là vận chuyển người bị tạm giữ mới.
Họ bị giam ở đâu?
Hỏi trung sĩ hành chính ấy.
Anh ta sẽ chỉ cho anh.
Cảm ơn.
Buổi tối tốt lành.
Phải đến đón một người bị tạm giữ. Dani Ramos.
Xin hãy cho vũ khí vào tủ đồ.
Người ta đã làm gì với cô ấy thế này?
Làm sao cô ấy còn sống với những thứ này trong người?
Máy sẽ kêu to đấy, người anh em.
Cả cơ thể là vũ khí.
Để dành mà lòe gái.
Xin lỗi. Hông kim loại.
Đã đi hai chuyến đến Afghanistan.
Được rồi. Cảm ơn đã phục vụ cho tổ quốc.
Connor.
Sarah Connor.
Tôi là sĩ quan Rigby.
Thật vinh dự.
Này, biết gì không?
Bà nổi tiếng lắm đấy.
Và ở đây chúng tôi không gặp nhiều người nổi tiếng lắm.
Đi nào.
Bà xứng đáng có buồng giam riêng.
Tôi cũng muốn đi!
Này! Bắt lấy cô ta!
Tôi đã cho phép các người xem vùng kín của mình chưa?
Những tù nhân mới ở đâu?
Họ được gọi là người bị tạm giam và...
Họ được đưa đến khu tạm giam phía nam để tiếp nhận...
Cảm ơn.
CÒI BÁO CHÁY
Lối này, thưa bà.
Khu cho người cao tuổi ở trên tầng hai.
Này!
Grace! Grace!
Cô không sao chứ?
Hắn ở đây. Ta phải đi thôi.
Quay lại! Tất cả, quay lại!
Đi nào.
Lên máy bay đi.
Chúng ta phải đi.
Sarah kia rồi. Bà ấy đang đến.
- Không có thời gian đâu. - Sao?
Không! Tôi không bỏ mặc bà ấy đâu!
Dani!
Sarah, chạy đi!
- Sarah, tóm lấy cô ấy! - Lên đi!
Dani, cô phải hiểu một điều.
Cô không được làm những việc ngu ngốc như thế nữa.
Cô không thể đặt mình vào nguy hiểm.
- Hắn có thể giết Sarah. - Việc đó không quan trọng!
Đến khi nào cô mới chịu hiểu?
Nếu cô không sống sót, tất cả sẽ chết.
Cô ấy nói đúng.
Gì cơ?
Chào các anh.
Đến xem bãi chiến trường à?
Chuyện quái gì xảy ra ở đây vậy?
Người bị tạm giam xổng ra, mở khóa hết các buồng, tất cả hỗn loạn.
Thú thật với các anh...
năm phút vừa qua tôi đã cầu nguyện nhiều hơn từ bé đến giờ.
Hiểu rồi.
Này...
các anh có biết muốn kiếm trực thăng thì phải đến đâu không?
Chúng ta đã đến tọa độ đó.
Hạ cánh cách đó một cây số.
RÈM CỬA CARL
Carl hả? Đó là kế hoạch?
Carl là người nhắn tin bí ẩn.
Không!
Sarah Connor.
Sarah!
Tao sẽ giết mày!
Bà làm cái quái gì vậy?
- Để tôi giết nó! - Không.
Sarah, bà phải bình tĩnh lại.
Thứ đó đã giết John!
Có đúng vậy không?
Đúng.
Nhưng tôi không như bà nghĩ.
Tao sẽ giết mày, đồ khốn kiếp!
Sarah, Sarah.
- Nếu người này có thể giúp ta... - Không phải người.
Một Kẻ Hủy Diệt đấy.
Bắn vào mặt hắn rồi xem bên dưới là gì!
Tôi không cần biết hắn là ai!
Làm ơn.
- Vậy ông là... - Đúng.
Mẫu 101 của Cyberdyne Systems.
Cho tôi hỏi cô là gì?
Không.
Sarah?
Tôi không có tấm ảnh nào của John.
Tôi chưa từng chụp tấm nào.
Tôi nghĩ rằng...
chúng sẽ không thể tìm thấy nó...
nếu chúng không biết nó trông thế nào.
Nhưng giờ tôi đang quên gương mặt nó.
Tôi rất tiếc.
Vậy sao cô gái đó lại là mục tiêu?
Ông không cần phải biết.
Chà, ít nhất cô có thể nói đã tìm thấy tôi bằng cách nào chứ?
Ai cho cô tọa độ?
Cảm ơn.
Mời ngồi.
Đừng vòng vo nữa.
Gia đình dễ thương lắm.
Cô ta cũng là Kẻ Hủy Diệt à?
Còn kia là đứa con Kẻ Hủy Diệt?
Tên nó là Mateo.
Tôi gặp mẹ thằng bé, Alicia, vài tháng sau khi tôi giết John.
Ngươi không được quyền nói tên nó.
Không bao giờ.
Cô ấy bị chồng đánh đập.
Hắn tìm cách giết con cô ấy.
Cô ấy không có nơi nào để đi.
Chăm sóc cho gia đình này cho tôi mục đích sống.
Vì nếu không có mục đích sống, chúng ta chả là gì.
Câu chuyện cảm động đấy. Có rút ra điều gì không?
Trong lúc nuôi nấng Mateo...
con trai tôi...
tôi bắt đầu hiểu tôi đã tước đi điều gì của bà.
Khoan đã. Ông bắt đầu có lương tâm à?
Một thứ tương tự như thế, đúng.
Nó là kẻ trà trộn.
Nó nói dối.
Khi nhiệm vụ kết thúc, tôi không nhận được lệnh gì nữa.
Nên suốt 20 năm, tôi đã liên tục học hỏi...
cách để trở nên giống con người hơn.
Thế những tin nhắn thì sao?
Khi dịch chuyển thời gian diễn ra...
trước đó có thể đo lường được một đợt sóng thời gian.
Đó là cách...
không phải lý do.
Để cho bà một mục đích sống, Sarah.
Tôi nghĩ nó sẽ đem lại ý nghĩa cho cái chết của con trai bà.
Ngươi biết cái gì sẽ đem đến ý nghĩa cho cái chết của nó không?
Không, Sarah!
Sẽ rất khó giải thích việc này với Alicia.
Nó là Kẻ Hủy Diệt!
Và ta đang chống lại một Kẻ Hủy Diệt.
Kẻ mà ta không ngăn chặn được.
Bà có tin vào vận mệnh không, Sarah?
Hay bà tin rằng chúng ta đều có thể thay đổi tương lai trong tích tắc...
bằng mỗi lựa chọn của mình?
Bà chọn cách thay đổi tương lai.
Bà chọn cách tiêu diệt Skynet.
Bà đã giải thoát cho tôi.
Và giờ...
tôi sẽ giúp bà bảo vệ cô gái...
vì đó là lựa chọn của tôi.
Alicia đấy.
Cô ấy cần tôi giúp mang đồ vào nhà.
- Chào em yêu. - Chào.
Nhà có khách.
Khách? Ai thế?
Có đủ nước nóng không?
- Có, cảm ơn chị. - Cảm ơn.
Của bà đây.
Carl, bạn anh có vẻ đói bụng.
Các bạn muốn ăn bánh kẹp với khoai tây chiên hay gì đó không?
Ý hay đấy, Alicia.
Mateo, con đi giúp mẹ nhé?
Vâng bố ạ. Con làm đây.
Vậy ông là Carl.
Mọi người đều gọi tôi như thế, đúng.
Ta sẽ không bao giờ gọi ngươi là Carl.
Họ không biết à?
Không.
Cô ta không để ý ngươi nặng 180 cân?
Ngươi không bao giờ ngủ?
Chúng tôi không gắn bó vì quan hệ xác thịt.
Cô ấy thích việc tôi biết thay tã.
Nhanh gọn và không phàn nàn gì.
Tôi là người đáng tin cậy, tôi rất giỏi lắng nghe...
và tôi cực kỳ hài hước.
Được rồi.
Làm sao để ngăn chặn thứ này?
Chúng ta chọn vũ khí và địa điểm...
chúng ta bố trí một điểm tập kích...
- rồi dùng Dani để dụ nó tới. - Cái gì?
Rồi chúng ta hạ gục nó.
Không. Không đời nào. Dani không phải mồi câu.
Sarah nói đúng.
Lợi thế chiến thuật duy nhất của chúng ta...
là Kẻ Hủy Diệt chỉ tập trung vào nhiệm vụ của nó.
Dani đi đến đâu...
nó sẽ đi theo đó.
Đúng như thế.
Và tôi sẽ ở đó.
Tôi sẽ không đem cô ấy ra làm mồi cho hai người đâu.
Kế hoạch của cô là gì? Chạy tiếp à?
Kế hoạch của tôi là giấu cô ấy dưới đáy mỏ than nếu cần.
- Ít nhất cho đến khi tôi... - Thôi đi!
Tôi không trốn dưới đáy mỏ than đâu.
Tôi sẽ không sống trong sợ hãi đến hết đời.
Dù với kế hoạch của bà tôi có thể không sống được lâu.
Tôi muốn đứng lên và chiến đấu.
Nên chúng ta sẽ chọn vũ khí...
và địa điểm.
Chúng ta sẽ bố trí một...
- Điểm tập kích. - Điểm tập kích.
Rồi chúng ta sẽ đem tôi ra làm mồi nhử.
Sau đó, chúng ta sẽ giết thứ đó.
Được chứ?
Kế hoạch này có xác suất thành công rất cao.
Được.
Vũ khí là gì?
Ông trữ sẵn cả một kho vũ khí à?
Dù không có một trí tuệ nhân tạo nổi loạn...
tôi vẫn tính toán có 74% khả năng...
nền văn minh nhân loại sẽ sụp đổ nhường chỗ cho loạn lạc.
Và trong tình huống có thể xảy ra đó...
số vũ khí này là thiết yếu để bảo vệ gia đình tôi.
Ngoài ra...
đây là Texas mà.
Bắt đầu. Bắn nhanh.
Cô phải lường trước độ giật của súng.
Dồn trọng tâm về trước, giơ tay lên.
Và đứng rộng ra.
- Đừng gập cứng khuỷu tay vào. - Nói nhảm thế đủ rồi.
Nghiêm túc vào xem nào.
Một Kẻ Hủy Diệt vừa sát hại cả gia đình cô.
Cô sẽ làm gì?
Ông biết những khẩu súng này chẳng làm gì được nó.
Sẽ chỉ cản bước được nó thôi.
Theo như mô tả của cô về khả năng của nó...
lựa chọn khả dĩ nhất là kiếm được vũ khí năng lượng của quân đội.
Đầu đạn xung điện từ?
Đó là gì?
Một loại xung điện từ.
Kích nổ nó ở cự ly gần...
sẽ làm cháy mạch điện của Rev-9.
Tôi có thể biết một người đấy.
Một sĩ quan tình báo Không quân ở Bingham.
Cách đây 151 cây số. Chúng ta nên đi ngay chiều nay.
Được.
Ngươi theo dõi ta à?
Nếu bà muốn để điện thoại trong bao khoai tây chiên...
thì đừng bao giờ lôi ra làm gì.
Chăm sóc tốt cho mẹ nhé.
Vâng.
Con sẽ ổn thôi.
Ông nói gì với họ?
Tôi nói việc các cô đến đây khiến nơi này không an toàn cho họ.
Ngoài ra, ngày tôi cảnh báo với họ có thể đến, đã đến.
Quá khứ không buông tha cho tôi.
Và...
tôi sẽ không quay lại.
Ông có yêu quý họ không?
Không giống như con người.
Trong nhiều năm, tôi cứ nghĩ đó là lợi thế.
Không phải vậy.
Tôi rất tiếc.
Ta chỉ muốn ngươi biết...
là khi Dani đã an toàn và mọi chuyện kết thúc...
ta sẽ giết ngươi.
Tôi hiểu.
Còn nhiều thứ quan trọng hơn là chọn đúng màu.
Đó là chất vải, độ nặng của vải.
- Chỉ lựa chọn sai... - Sarah...
bà ổn chứ?
...là có thể phá hỏng phong cách của cả căn phòng.
Ổn.
Có một khách hàng này đến gặp tôi.
Ông ấy muốn rèm cửa màu thuần cho phòng con gái mình.
Tôi nói, "Đừng làm thế".
Anh cần bươm bướm...
chấm bi, bóng bay.
Đứng đó.
Luôn rất vui được gặp anh, Thiếu tá.
Gặp bà chẳng vui bao giờ, Connor.
Có quà sinh nhật cho tôi chưa?
Bà biết đấy, Sarah...
tôi không phạm tội phản quốc vì một kẻ ất ơ nào đâu.
Tầm tác động của đầu đạn xung điện từ với vật cứng cấp độ bốn là bao nhiêu?
Vệ sĩ à?
Tôi làm rèm cửa.
Anh ta thuộc đội đặc nhiệm của tôi.
Và anh ta nên ngậm miệng lại.
Thiếu tá, ở Bingham có những loại trực thăng nào?
Black Hawk và Chinook. Sao?
Nó tìm thấy chúng ta rồi.
Nấp đi!
Thiếu tá!
Vào hết rồi. Đi thôi.
Về căn cứ. Đi theo đường này khoảng ba cây số.
Chút nữa thôi nó sẽ quay lại.
Đây là Thiếu tá Dean...
Đơn Vị Tình Báo, Giám Sát và Do Thám số 361.
Tuyên bố có đe dọa khủng bố cấp Delta.
Tôi ở trên xe tải trắng cách Căn cứ Không quân Bingham ba cây số về phía nam.
Đang tiến về cổng tây.
Bị kẻ địch trên một chiếc trực thăng cảnh sát ăn cắp đuổi theo.
Cái quái gì vậy?
Chúng ta đang đi đâu?
Những chiến sĩ ở đó không thể giúp chúng ta ư?
Họ có thể làm chậm chân nó, nhưng không hạ thủ được.
Máy bay C-5.
Cô lái được không?
Tất nhiên.
Bạn đang đi vào không phận cấm.
Quay lại ngay nếu không chúng tôi sẽ khai hỏa.
Sẵn sàng đi.
Chuyện quái gì vậy?
Hạ vũ khí!
Những người này là nhà thầu quận. Quân mình.
Tôi sẽ làm hết sức để yểm trợ cho bà cho đến khi bà cất cánh.
Này, họ chưa được phép! Ngăn họ lại!
CHẾ ĐỘ QUÉT
Nó lại định vị được rồi.
Nấp đi!
Đừng chạm vào ta.
Tôi hết đạn rồi.
Carl!
Xin lỗi về căn nhà của ông.
Bridge 42, đây là Viper 16.
Tiếp tục cảnh giác.
Hy vọng họ không bắn rơi chúng ta.
- Noble Eagle Ops, Viper 16 đây. - Ta định đi đâu?
Đang tính xem nên đi đâu.
Nhưng những chiếc Humvee kia đã được bố trí để hạ cánh bằng dù...
nên ta có thể nhảy dù...
và tìm nơi hẻo lánh nào đó để kích nổ đầu đạn.
Có vấn đề rồi.
Vậy...
nếu không có thứ này để đánh nó...
thì có thắng được không?
Dựa trên vũ khí chúng ta có...
tôi ước tính khả năng là 12%.
Không phải số không.
Cũng chả khá khẩm hơn.
Vậy chúng ta phải tìm thêm vũ khí và làm tiếp kế hoạch đó.
- Chúng ta đặt bẫy rồi sau đó... - Không, Dani, cô không thể làm thế.
Tại sao?
Vì con trai tôi có nhiệm vụ cứu tất cả à?
Và cho đến khi đó thì sao?
Chúng ta cứ nhìn người ta chết à?
Tương lai của nhân loại phụ thuộc vào cô...
Tôi chả quan tâm tương lai. Hay việc tôi sẽ phải làm một ngày nào đó.
Điều quan trọng là lúc này chúng ta lựa chọn thế nào.
Tôi đã thấy ánh mắt đó rất nhiều lần rồi.
Cô biết tôi.
Trong tương lai.
Đúng.
Tôi biết cô.
Chính cô...
là người đã tìm thấy tôi trong đống đổ nát sau Ngày Phán Xét.
Cô đã cứu mạng tôi.
Máy bay HK.
Bắn tôi, và cả đám sẽ chết trong vòng 10 giây.
Đây là điều Legion muốn chúng ta làm.
Giết chóc lẫn nhau.
Chúng ta nên chống lại máy móc.
Để làm gì chứ? Không có cửa thắng.
Legion không tồn tại cho đến khi con người tạo ra nó.
Chúng ta đã tạo ra thứ đó.
Chúng ta có thể phá hủy nó.
Chẳng lẽ cứ phải nằm ra chờ chết...
vì một cỗ máy nào đó quyết định thế à?
Đó có phải vận mệnh của chúng ta?
Mặc xác cái vận mệnh đó.
Tên em là gì?
Grace.
Chị là Daniella.
Dani.
Cô đã cứu tôi...
và cô nuôi nấng tôi...
và cô dạy tôi cách hy vọng.
Như cô đã cứu và dạy nhiều người khác.
Cô biến những kẻ lượm rác thành dân quân...
và dân quân thành quân đội.
Chúng ta trỗi dậy từ đống tro tàn và giành lại thế giới.
Cô dạy chúng tôi...
không có vận mệnh định sẵn...
mà chỉ có vận mệnh chúng ta tự tạo ra.
Dani...
cô không phải mẹ của người sẽ cứu vớt tương lai.
Cô chính là tương lai.
Đó là lý do Legion muốn cô chết.
Cô ấy chính là John.
Cô là John.
Tôi xin lỗi đã không nói cho cô biết trước.
Nhưng cô bảo tôi Dani mà tôi sẽ gặp trong quá khứ...
sẽ không đón nhận được đâu.
Nhưng cô không phải Dani đó nữa.
Delta Echo 12.
Đây là KC-320.
Sẵn sàng tiếp nhiên liệu.
Rõ.
Rõ, KC-320...
nhưng anh đến hơi sớm thì phải?
Là nó đấy.
Ta phải đi. Ngay.
Vào chiếc Humvee đi.
Grace!
BẬT CHẾ ĐỘ LÁI TỰ ĐỘNG
Dani!
Chết tiệt.
Mở khoang hàng hóa.
Tôi sẽ gọi Sarah!
Sarah! Cánh cửa?
Bị kẹt rồi!
Tháo dây buộc.
Khỉ thật!
Có chuyện gì vậy?
Grace! Cô ấy đâu rồi?
Tôi không thấy cô ấy.
Chết tiệt.
Còn hai cái nữa. Họ đang đưa đến.
Các anh!
Cái khỉ gì vậy?
Chúa ơi! Grace.
- Tôi tưởng cô đã chết. - Chúng ta rơi quá nhanh.
Ba, hai, một!
- Chúa ơi! - Khỉ thật!
Dani, ra đi.
Bị kẹt rồi!
Không giữ được lâu nữa đâu!
Bám chắc vào!
Không!
Sarah?
- Gì vậy? - Vai tôi.
Nó bị trật rồi.
Giờ cô là bác sĩ à?
Khỉ gió!
Nó đang đến. Ta không thể ở lại đây.
Khỉ thật.
Cô ấy làm gì vậy?
Không, không, Grace. Thật sao?
Thắt dây an toàn vào!
Phải. Nếu không sẽ nguy hiểm lắm đấy.
Tìm công tắc đèn đi.
Cúi xuống!
Ở phía sau có cái dù. Cầm lấy nó.
Có thể làm nó bị vướng trong đó.
Nghe tôi này.
Nó đến, cô rút cái dây này.
Cái dây này.
Rồi cô bơi qua nó lên mặt nước.
Được.
Grace.
Nó đâu rồi?
Tôi không biết. Mất dấu nó rồi.
Ta không thể ở lại đây.
Ta phải đi.
Được rồi.
Cô lên đó được không?
Tôi không biết.
Cửa khóa rồi.
Để tôi thử.
Grace.
Đợi đã.
Có thể có cửa khác.
Khỉ thật.
Grace!
Dani, cô phải chạy.
Cô phải chạy. Chúng tôi không thể bảo vệ cô.
Cái gì?
Tôi là người duy nhất vẫn còn đủ sức chiến đấu.
Có một vũ khí khác.
Là gì?
Nguồn năng lượng của tôi.
Làm sao lấy được nó ra mà không giết cô?
- Không có cách nào đâu. - Không!
Sao?
Trông cô tệ quá.
Ít ra mặt tôi vẫn nguyên vẹn.
Cô để quên cái này trên máy bay.
Tôi không đi qua được cái cửa đó.
Nào! Nhanh lên!
Ta phải đi thôi.
Nó không ở xa đâu.
Không.
Chúng ta phải chiến đấu ở đây.
Đây là điểm tập kích.
Dani.
Tôi không chạy nữa đâu!
Đưa cô gái cho tôi.
Không.
Ông thật sự nên làm thế.
Ông và tôi được sinh ra với cùng một mục đích.
Và Legion là tương lai duy nhất.
Tôi đến từ một tương lai như thế.
Nó đã thất bại.
Tôi biết cô ta chỉ là người dưng.
Vậy sao không giao cô ta cho tôi?
Vì chúng tao không phải máy móc, đồ kim loại khốn nạn.
Grace!
Này! Này!
Tôi ở đây!
Tránh.
Sarah!
Tránh!
Grace đâu rồi?
Tôi không biết.
Cô ấy đây rồi.
Grace! Grace!
Cô không sao chứ?
Grace.
Sarah!
Nó chưa chết.
Đợi đã. Ta phải đưa cô ra khỏi đây.
Được chứ? Grace, đi nào.
Nguồn năng lượng của tôi.
Đưa nó đến gần, và nó sẽ đốt cháy mạng nơ-ron của hắn.
Grace...
Tôi không thể.
Có, cô có thể.
Dani.
Đây là việc cô cử tôi đến để làm.
Không.
Cả hai ta đều biết tôi sẽ không quay lại.
- Tôi không thể. - Dani, làm ơn.
Cô đã cứu mạng tôi.
Hãy để tôi cứu mạng cô.
- Làm ơn. - Không.
Cô làm đi.
Làm đi, Dani.
Tôi xin lỗi, Grace.
Tôi thì không.
Mày đã lấy đi mọi thứ của tao, đồ khốn!
Và giờ...
Tao sẽ giết mày, con chó.
Này!
Đứng dậy!
Giúp cô ấy đi!
Chết tiệt...
Carl!
Dậy đi!
Vì John.
HỆ THỐNG NGUY CẤP
Ta hạ được nó rồi, Grace.
Cô đã cứu mạng tôi.
Grace!
Grace, đi nào, con yêu.
Đến giờ về rồi.
Đi nào, hai đứa. Lấy đồ đi.
Tôi sẽ không để cô ấy chết vì tôi lần nữa.
Vậy cô cần phải sẵn sàng.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Dịch bởi: Trọng Huy