1
00:00:08,383 --> 00:00:12,137
ఒకపెద్ద బుగ్గ లైటు లాంటిది
నా కళ్ళ ముందు...

2
00:00:12,179 --> 00:00:13,805
వెలుగుతున్నట్టు ఉంది.

3
00:00:18,727 --> 00:00:21,480
అయినా ఎలాగో నేను చూడగలుగుతున్నాను.

4
00:00:22,648 --> 00:00:25,734
పిల్లలు కాలిపోయిన కాగితంలా ఉన్నారు...

5
00:00:26,777 --> 00:00:28,153
నల్లగా...

6
00:00:29,112 --> 00:00:30,697
కదలకుండా.

7
00:00:32,783 --> 00:00:34,576
అప్పుడు విస్ఫోట తరంగం వారిని తాకింది.

8
00:00:39,456 --> 00:00:42,417
వాళ్ళు ఆకుల్లాగా ఎగిరిపడ్డారు.

9
00:00:44,378 --> 00:00:47,256
ప్రపంచాన్ని అంతమొందించాలనే కలలు
చాలా సాధారణం.

10
00:00:51,009 --> 00:00:54,096
అది కల కాదు, పిచ్చివాడా. వాస్తవం.

11
00:00:55,097 --> 00:00:56,974
అది జరగబోయే రోజు నాకు తెలుసు.

12
00:00:57,015 --> 00:00:59,226
ఖచ్చితంగా నీకది వాస్తవంలా అనిపిస్తుంది.

13
00:00:59,268 --> 00:01:04,565
ఆగస్టు 29, 1997న,
అది నీకు కూడా వాస్తవంలా అనిపిస్తుంది!

14
00:01:05,399 --> 00:01:09,528
రెండు మిలియన్ల సన్ స్క్రీన్ లోషన్లు
రాసుకోని వారికి దారుణంగా ఉంటుంది.

15
00:01:09,570 --> 00:01:11,363
-అర్థమయిందా?
-సారా...

16
00:01:11,405 --> 00:01:14,199
నువ్వు క్షేమంగా,
సజీవంగా ఉన్నాననుకుంటున్నావా?

17
00:01:14,241 --> 00:01:16,368
నువ్వు ఇప్పటికే చనిపోయావు. అందరూ.

18
00:01:16,410 --> 00:01:18,620
అతను, నువ్వు!
మీరు చనిపోయారు!

19
00:01:19,121 --> 00:01:21,915
ఈ ప్రాంతమంతా,
నీ కళ్ళెదుట ఉన్నదంతా నాశనమైంది!

20
00:01:21,957 --> 00:01:24,459
నువ్వు కలలో జీవిస్తున్నావు!

21
00:01:24,501 --> 00:01:27,588
ఎందుకంటే అది జరిగిందని నాకు తెలుసు!
అది జరిగింది!

22
00:02:10,255 --> 00:02:15,135
ఒకప్పుడు భవిష్యత్తులో
మానవజాతిని వేటాడే ...

23
00:02:15,177 --> 00:02:18,305
ఆలోచించగల యంత్రాలు ఉండేవి...

24
00:02:18,347 --> 00:02:21,183
టెర్మినేటర్లు
చంపటానికి తయారు చేయబడ్డాయి.

25
00:02:23,018 --> 00:02:25,687
నమ్మకంలేని భవిష్యత్తు.

26
00:02:48,126 --> 00:02:51,839
లివింగ్‌స్టన్, గ్వాటెమాలా 1998

27
00:02:51,880 --> 00:02:53,257
ఆ భవిష్యత్తు ఎప్పుడూ జరగలేదు...

28
00:02:54,132 --> 00:02:56,301
ఎందుకంటే నేను అది ఆపాను...

29
00:02:59,513 --> 00:03:01,598
నా కొడుకును కాపాడుకోటానికి...

30
00:03:03,809 --> 00:03:05,686
ఇంకా మనందరినీ రక్షించటానికి.

31
00:03:23,287 --> 00:03:24,288
వద్దు!

32
00:03:25,664 --> 00:03:26,832
వద్దు!

33
00:03:44,183 --> 00:03:46,185
కానర్, జాన్

34
00:03:46,226 --> 00:03:47,644
లక్ష్యం అంతమయింది

35
00:03:54,318 --> 00:03:57,988
వద్దు. వద్దు!

36
00:03:58,030 --> 00:04:01,992
ఒక్కప్పుడు నేను
మూడొందల కోట్లమందిని కాపాడాను...

37
00:04:02,034 --> 00:04:03,202
జాన్!

38
00:04:03,243 --> 00:04:04,661
...కానీ నా కొడుకును కాపాడుకోలేకపోయాను.

39
00:04:04,703 --> 00:04:06,371
జాన్!

40
00:04:06,413 --> 00:04:08,916
ఒక యంత్రం తనను నానుండి దూరం చేసింది.

41
00:04:11,502 --> 00:04:14,254
నేను అంతం అయ్యాను.

42
00:04:20,636 --> 00:04:27,017
మెక్సికో నగరం 22 సంవత్సరాల తరువాత

43
00:04:48,455 --> 00:04:49,748
దేవుడా.

44
00:04:49,790 --> 00:04:51,208
నాకు తెలుసు...

45
00:04:51,750 --> 00:04:53,085
నాకూ అలానే ఉంది.

46
00:05:16,441 --> 00:05:17,985
అక్కడే కూర్చుని ఉంటావా?

47
00:05:18,026 --> 00:05:19,027
పద వెళదాం!

48
00:05:29,872 --> 00:05:31,290
ఆమె బ్రతికే ఉంది.

49
00:05:38,422 --> 00:05:40,007
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

50
00:05:41,216 --> 00:05:42,885
మనం ఆమెను ఏం చేద్దాం?

51
00:05:42,926 --> 00:05:43,927
నాకు తెలియదు.

52
00:05:46,889 --> 00:05:47,973
ఛ!

53
00:05:48,432 --> 00:05:49,850
మీరు ఉన్న చోటే ఉండండి!

54
00:05:52,227 --> 00:05:53,353
కదలకండి!

55
00:05:55,147 --> 00:05:56,690
ఆఫీసర్.

56
00:05:56,732 --> 00:05:58,859
మేము ఈమెకు సహాయం చేస్తున్నాము.

57
00:06:01,028 --> 00:06:02,321
నీ ఫ్రెండుకు ఏమయింది?

58
00:06:02,362 --> 00:06:03,488
నాకు తెలియదు.

59
00:06:03,530 --> 00:06:05,073
మాకు అసలు ఆమె తెలియదు.

60
00:06:06,283 --> 00:06:07,826
సరే, సరే.

61
00:06:07,868 --> 00:06:09,161
నన్ను వదలండి.

62
00:06:09,203 --> 00:06:10,412
ఆమెకు ఏం ఇచ్చారు?

63
00:06:10,454 --> 00:06:11,622
ఏం ఇవ్వలేదు.

64
00:06:11,663 --> 00:06:13,290
ఆమె వంతెన మీదనుండి పడింది.

65
00:06:13,332 --> 00:06:14,333
అవును.

66
00:06:15,083 --> 00:06:16,084
అవును.

67
00:06:17,294 --> 00:06:20,506
నాకు నగ్న స్త్రిల వర్షం పడితే ఇష్టం.

68
00:06:26,220 --> 00:06:27,262
రా.

69
00:06:31,725 --> 00:06:32,726
అతన్ని వదిలెయ్!

70
00:07:01,129 --> 00:07:02,130
అద్భుతం!

71
00:07:02,506 --> 00:07:04,258
అది అద్భుతంగా ఉంది.

72
00:07:14,726 --> 00:07:15,853
ధన్యవాదాలు, లేడీ.

73
00:07:15,894 --> 00:07:18,188
మమ్మల్ని కాపాడావు.

74
00:07:35,956 --> 00:07:37,708
అప్పుడే ధన్యవాదాలు తెలుపకు.

75
00:07:42,045 --> 00:07:43,797
పోయి చావు, తల్లీ!

76
00:07:44,381 --> 00:07:46,133
సరే, వెళదాం పద.

77
00:07:46,383 --> 00:07:48,886
"ఆమెకు సహాయం చేయి",
"గాయమయ్యింది", అన్నావు.

78
00:07:56,685 --> 00:07:57,936
శుభోదయం, మోనా.

79
00:07:58,478 --> 00:07:59,813
ఎప్పుడూ పూలు తెస్తావు.

80
00:07:59,855 --> 00:08:00,981
ఎప్పుడూ.

81
00:08:01,023 --> 00:08:02,399
తమాల్ కావాలా?

82
00:08:02,774 --> 00:08:04,151
అవును. డియాగోకు తీసుకెళతాను.

83
00:08:04,484 --> 00:08:06,028
మామిడికాయ తీసుకోవచ్చా?

84
00:08:06,069 --> 00:08:07,279
తప్పకుండా.

85
00:08:18,373 --> 00:08:20,000
శుభోదయం.

86
00:08:34,556 --> 00:08:37,433
హే, తమ్ముడూ.శుభోదయం.

87
00:08:37,476 --> 00:08:39,561
తమాలేలు, అతోలేలు తీసుకువచ్చాను.

88
00:08:39,602 --> 00:08:41,230
రుచిగా కనిపిస్తున్నాయి!

89
00:08:41,270 --> 00:08:42,813
హే, ఇది చూడు.

90
00:08:42,856 --> 00:08:44,066
నూట నలభై ఏడు లైకులు.

91
00:08:44,525 --> 00:08:46,610
త్వరలోనే, బ్రూనో మార్స్‌ను దాటేస్తాను.

92
00:08:46,652 --> 00:08:49,029
అమెరికాలో గొప్పవాడివి కావాలంటే,
ఏమని అనాలంటే...

93
00:08:51,823 --> 00:08:54,826
నేను బ్రూనో మార్స్‌ను దాటేస్తాను...

94
00:08:55,369 --> 00:08:56,495
వెంటనేనా?

95
00:08:56,537 --> 00:08:57,871
మంచిది.

96
00:08:59,164 --> 00:09:01,041
-పద వెళదాం.
-సరే.

97
00:09:01,583 --> 00:09:02,584
టాకో?

98
00:09:02,918 --> 00:09:04,753
ఇది ఎలా ఉంది?

99
00:09:05,170 --> 00:09:06,380
వేసుకోనా, వద్దా?

100
00:09:06,630 --> 00:09:08,298
అల్పాహారం బయట పెడుతున్నాను.

101
00:09:08,549 --> 00:09:10,801
గుర్తుంచుకోండి మధ్యాహ్నం
మీరు డాక్టర్ దగ్గరకి వెళ్ళాలి.

102
00:09:11,093 --> 00:09:12,803
గొడవ చేయకు, డానీ.

103
00:09:12,845 --> 00:09:14,388
మీకు ఎందుకంత మొండితనం?

104
00:09:14,429 --> 00:09:15,639
నేను ఇలానే పుట్టాను.

105
00:09:15,681 --> 00:09:17,891
అది మార్చటానికి ఆలస్యమయింది,
ఏమంటావు?

106
00:09:19,685 --> 00:09:21,144
టమాలితో రుచికరంగా ఉంది.

107
00:09:22,104 --> 00:09:23,397
హే నాన్నా!

108
00:09:23,438 --> 00:09:24,565
శుభోదయం.

109
00:09:24,606 --> 00:09:27,067
పద వెళదాం, డియాగో.
మనకు ఆలస్యం అవుతుంది.

110
00:09:27,109 --> 00:09:28,193
ఇటు రా, బాబు.

111
00:09:28,235 --> 00:09:29,319
మర్చిపోకండి.

112
00:09:29,361 --> 00:09:30,362
సరే.

113
00:09:31,989 --> 00:09:33,448
వచ్చేటప్పుడు గుడ్లు తీసుకురండి.

114
00:09:33,824 --> 00:09:34,992
నువ్వు బాస్‌వి.

115
00:09:35,033 --> 00:09:36,034
బై టాకో.

116
00:09:53,468 --> 00:09:54,845
జూలియా, నీ గురించే అనుకుంటున్నాను.

117
00:09:54,887 --> 00:09:56,346
ఏం ఆనుకుంటున్నావు?

118
00:09:56,930 --> 00:09:57,931
క్షమించు.

119
00:09:58,891 --> 00:10:00,058
నేను వెళ్ళాలి.

120
00:10:00,100 --> 00:10:01,101
మా అక్క...

121
00:10:02,102 --> 00:10:04,229
-తనతో స్నేహం చేస్తున్నాను.
-సరే.

122
00:10:04,271 --> 00:10:05,480
అది నేను చూశాను.

123
00:10:05,522 --> 00:10:08,275
సరే. తనతో ఎక్కువ చనువుగా
ఉన్నాననుకుంటున్నావా?

124
00:10:08,317 --> 00:10:10,652
నువ్వు మాట్లాడుతున్నదంతా
ఎక్కువగానే ఉందనుకుంటా.

125
00:10:12,154 --> 00:10:13,572
మంచిది.

126
00:11:03,539 --> 00:11:05,207
శుభోదయం.

127
00:11:24,059 --> 00:11:25,978
అరవకు టాకో!

128
00:11:27,980 --> 00:11:29,106
ఏంటి?

129
00:11:29,147 --> 00:11:30,482
శుభోదయం.

130
00:11:30,524 --> 00:11:31,817
ఏం కావాలి?

131
00:11:32,401 --> 00:11:33,861
డానియాలా రామోస్‌ కావాలి.

132
00:11:34,736 --> 00:11:36,405
నేను ఆమె స్నేహితుడిని.

133
00:11:36,947 --> 00:11:38,866
నిజంగానా?

134
00:11:39,533 --> 00:11:40,951
అది విచిత్రంగా ఉంది.

135
00:11:41,201 --> 00:11:42,828
స్నేహితులు తనను డానీ అంటారు.

136
00:11:43,370 --> 00:11:44,663
డానీనా?

137
00:11:46,123 --> 00:11:47,875
అవును, తప్పకుండా.

138
00:11:52,963 --> 00:11:54,214
శుభోదయం.

139
00:12:04,349 --> 00:12:05,642
హే, హే, హే!

140
00:12:13,734 --> 00:12:15,736
నేను పనిచేసే చోట కొత్త రోబోట్ తెచ్చారు.

141
00:12:16,945 --> 00:12:18,405
నాకు అది కనిపిస్తుంది.

142
00:12:19,489 --> 00:12:20,657
రోబోట్.

143
00:12:20,699 --> 00:12:22,326
అది బాగుంది.

144
00:12:23,744 --> 00:12:25,245
సంచేజ్ గారూ...

145
00:12:25,287 --> 00:12:26,788
ఏం జరుగుతోంది?

146
00:12:28,498 --> 00:12:29,666
భవిష్యత్తు.

147
00:12:31,877 --> 00:12:33,921
క్రెగ్ నిన్ను తన ఆఫీసులో కలవాలమన్నారు.

148
00:12:35,005 --> 00:12:36,673
నేను వెళతాను.

149
00:12:37,007 --> 00:12:38,634
నా స్థానంలో ఉండు.

150
00:12:39,676 --> 00:12:41,178
అతను నిన్ను కలవాలని అనలేదు.

151
00:12:41,220 --> 00:12:42,387
నాకు తెలుసు.

152
00:12:43,388 --> 00:12:44,473
చూడండి, సర్?

153
00:12:44,515 --> 00:12:45,641
ఏంటి?

154
00:12:45,682 --> 00:12:47,392
మా పిల్లలు మళ్ళీ లంచ్ మర్చిపోయారు.

155
00:12:48,227 --> 00:12:49,353
డానీ రమోస్.

156
00:12:55,484 --> 00:12:56,902
ఆట ఎలా ఉంది?

157
00:13:00,364 --> 00:13:01,823
నిబంధనలు స్పష్టంగా ఉన్నాయి, మిత్రమా.

158
00:13:02,449 --> 00:13:05,077
హెల్మెట్, జాకెట్.

159
00:13:05,118 --> 00:13:06,787
లోపలకు అలాంటి డ్రెస్‌లో వెళ్ళనివ్వలేను.

160
00:13:06,828 --> 00:13:07,829
వీలు కాదు.

161
00:13:08,455 --> 00:13:09,498
నాకు అర్థమయింది.

162
00:13:19,800 --> 00:13:22,594
ప్లీజ్, మిస్టర్ గ్రుమండ్‌.
అతను నా తమ్ముడు.

163
00:13:22,636 --> 00:13:25,472
కానీ, డానీ, అతను నీలా కాదు.

164
00:13:26,682 --> 00:13:28,433
తరువాత ఏంటి?

165
00:13:28,475 --> 00:13:30,853
అక్కడ బయట 3000 మంది ఉన్నారు.

166
00:13:30,894 --> 00:13:34,398
వాళ్ళ స్థానాలను ఏవో యంత్రాలు
భర్తి చేస్తాయని చెబితే ఏమవుతుంది?

167
00:13:49,288 --> 00:13:50,706
మీ నాన్న ఇక్కడేం చేస్తున్నాడు?

168
00:13:53,917 --> 00:13:55,294
ఇక్కడేం చేస్తున్నారు, నాన్నా?

169
00:13:55,335 --> 00:13:57,087
మీరు మీ లంచ్ మళ్ళీ మర్చిపోయారు, బాబు.

170
00:13:58,589 --> 00:14:00,799
డానీ మా లంచ్ తీసుకొచ్చింది.

171
00:14:01,341 --> 00:14:02,593
డానీ ఎక్కడ?

172
00:14:03,427 --> 00:14:04,553
బాస్‌తో మాట్లాడుతుంది.

173
00:14:04,595 --> 00:14:06,180
వాళ్ళు నా బదులు ఆ యంత్రాన్ని నియమించారు.

174
00:14:06,221 --> 00:14:07,890
తను ఎప్పుడు తిరిగొస్తుంది?

175
00:14:08,974 --> 00:14:10,434
నాకు తెలియదు.

176
00:14:14,104 --> 00:14:15,105
అదిగో వస్తుంది.

177
00:14:42,466 --> 00:14:44,259
అతను మీ నాన్న కాదు.

178
00:14:44,301 --> 00:14:46,637
అది నిన్ను చంపటానికి పంపించబడ్డ యంత్రం.

179
00:14:46,678 --> 00:14:47,930
నన్ను వెళ్ళనివ్వు!

180
00:14:47,971 --> 00:14:51,225
నాతో రా, లేదంటే
తరువాతి 30 క్షణాలలో చనిపోతావు.

181
00:14:51,266 --> 00:14:52,392
పద.

182
00:14:52,434 --> 00:14:54,394
ఏం జరుగుతోంది?

183
00:15:05,864 --> 00:15:07,115
నువ్వు ఎవరు?

184
00:15:07,157 --> 00:15:08,825
నీ ప్రాణాలు కాపాడుతున్నదాన్ని.

185
00:15:31,265 --> 00:15:32,391
డానీ!

186
00:16:01,920 --> 00:16:02,921
వెళ్ళు డానీ.

187
00:16:06,592 --> 00:16:07,676
నా వెనుక ఉండు!

188
00:16:33,368 --> 00:16:34,369
హే, అమ్మాయ్!

189
00:16:41,543 --> 00:16:42,961
గ్రేస్.

190
00:16:44,463 --> 00:16:45,547
నా పేరు గ్రేస్.

191
00:16:46,215 --> 00:16:47,382
అది దాన్ని చంపలేదు.

192
00:16:47,424 --> 00:16:48,634
-మనం వెళ్ళాలి. పదండి!
-ఏంటి?

193
00:16:48,675 --> 00:16:49,676
-పదండి!
-డియాగో!

194
00:16:51,970 --> 00:16:53,472
ఎక్కడికి?

195
00:16:53,805 --> 00:16:55,224
వెళుతూనే ఉండండి!

196
00:16:57,601 --> 00:16:58,602
పదండి!

197
00:17:00,312 --> 00:17:01,313
ఇటు. ఇటు వైపు.

198
00:17:04,983 --> 00:17:06,318
రండి!

199
00:17:06,652 --> 00:17:07,653
హే!

200
00:17:08,153 --> 00:17:09,279
ప్లీజ్!

201
00:17:09,320 --> 00:17:10,989
నువ్వు అదేంటో చెబుతావా?

202
00:17:11,031 --> 00:17:12,950
అది ఒక టెర్మినేటర్. ఒక రెవ్-9.

203
00:17:12,991 --> 00:17:14,910
దాన్ని ఇక్కడకు భవిష్యత్తు నుండి పంపారు.
నన్ను కూడా.

204
00:17:15,202 --> 00:17:16,662
ఎక్కండి.

205
00:17:16,703 --> 00:17:17,704
ఎక్కండి!

206
00:17:24,002 --> 00:17:25,753
నువ్వు కూడా యంత్రానివేనా?

207
00:17:25,796 --> 00:17:27,130
లేదు, మీలాగే మనిషిని.

208
00:17:27,172 --> 00:17:29,132
కానీ నీ చెయ్యి...

209
00:17:29,883 --> 00:17:30,884
నన్ను రోబోట్ లాగా అభివృద్ధి చేశారు.

210
00:17:31,343 --> 00:17:32,803
-ఏంటి?
-అభివృద్ధి చేశారా?

211
00:17:40,519 --> 00:17:42,646
అబ్బా! ఛ!

212
00:17:48,485 --> 00:17:49,778
అయ్యో, ఛ.

213
00:17:52,990 --> 00:17:53,991
లేదు.

214
00:18:04,251 --> 00:18:05,252
వేగంగా వెళ్ళు!

215
00:18:22,394 --> 00:18:23,770
నాకు తెలుసు మీకు భయంగా ఉందని...

216
00:18:23,812 --> 00:18:25,022
కానీ నేను ఇక్కడకు మీ రక్షణకై వచ్చాను.

217
00:18:25,939 --> 00:18:26,982
మమ్మల్నే ఎందుకు?

218
00:18:29,276 --> 00:18:32,070
ఓ డాని. నువ్వు మా లక్ష్యం.

219
00:18:32,112 --> 00:18:33,113
నేనా?

220
00:18:35,199 --> 00:18:36,200
వద్దు, వద్దు!

221
00:18:48,795 --> 00:18:49,838
ముందు చూడు!

222
00:19:23,205 --> 00:19:24,831
వేగంగా వెళ్ళు!

223
00:19:54,945 --> 00:19:56,071
ఛ!

224
00:19:56,113 --> 00:19:57,573
ఇంజన్ సరిచూసుకోండి.

225
00:20:04,037 --> 00:20:05,080
వద్దు! వద్దు!

226
00:20:08,250 --> 00:20:09,501
అయ్యో, దేవుడా!

227
00:20:12,796 --> 00:20:13,797
వద్దు!

228
00:20:14,673 --> 00:20:16,341
నడుపు!

229
00:20:16,383 --> 00:20:18,510
-ఏంటి?
-నీకు నడపటం వచ్చా?

230
00:20:18,552 --> 00:20:20,387
-లేదు, అంటే రాదు...
-నాకు వచ్చు!

231
00:20:20,679 --> 00:20:21,930
సరే.

232
00:20:23,932 --> 00:20:26,059
పట్టుకో. గ్రేస్...

233
00:20:26,560 --> 00:20:28,395
డానీ, నీ సీటు బెల్టు పెట్టుకో.

234
00:22:16,378 --> 00:22:17,462
డియాగో...

235
00:22:17,504 --> 00:22:18,505
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

236
00:22:18,797 --> 00:22:19,923
బాగున్నాను.

237
00:22:21,008 --> 00:22:22,259
నేను బాగానే ఉన్నాను.

238
00:22:24,094 --> 00:22:26,346
గ్రేస్! నాకు సహాయం చేయి!

239
00:22:26,388 --> 00:22:27,890
తను డియాగో!

240
00:22:29,349 --> 00:22:30,893
ప్లీజ్! తనను బయటకు తీయ్యి.

241
00:22:30,934 --> 00:22:31,935
డానీ.

242
00:22:33,228 --> 00:22:34,354
నేను తీయలేను.

243
00:22:34,396 --> 00:22:35,939
ఏంటి? లేదు, లేదు!

244
00:22:35,981 --> 00:22:38,066
వద్దు. అతనికి రక్తం కారుతుంది.

245
00:22:40,319 --> 00:22:41,320
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

246
00:22:51,955 --> 00:22:53,081
డియాగో.

247
00:22:54,416 --> 00:22:55,667
డానీ, మనం వెళ్ళాలి.

248
00:22:55,709 --> 00:22:57,377
నేను తనను వదిలి రాను.

249
00:22:57,961 --> 00:22:59,880
ఆమెను తీసుకెళ్ళు. రక్షించు.

250
00:23:02,591 --> 00:23:03,800
-వద్దు!
-క్షమించు.

251
00:23:03,842 --> 00:23:04,885
ప్లీజ్!

252
00:23:19,900 --> 00:23:21,068
వద్దు.

253
00:23:21,109 --> 00:23:22,486
-డియాగో!
-డానీ!

254
00:23:26,823 --> 00:23:28,617
డానీ! డానీ, ఆగు!

255
00:23:28,659 --> 00:23:29,660
ఎందుకలా చేశావు?

256
00:23:30,077 --> 00:23:32,621
మనం వెళ్ళాలి,
లేదా తన చావు వృథా అవుతుంది.

257
00:23:32,663 --> 00:23:34,831
-లేదు.
-రా వెళదాం.

258
00:23:34,873 --> 00:23:36,250
డియాగో!

259
00:24:15,122 --> 00:24:16,123
అయ్యో, ఛ.

260
00:24:24,506 --> 00:24:26,842
వాళ్ళు నన్ను చంపటానికి వస్తే, పారిపో.

261
00:24:26,884 --> 00:24:27,885
ఏంటి?

262
00:25:14,056 --> 00:25:15,182
నేను తిరిగి వస్తాను.

263
00:25:23,857 --> 00:25:25,234
ఆమె ఎవరు?

264
00:25:25,984 --> 00:25:26,985
నాకు తెలియదు.

265
00:25:28,487 --> 00:25:29,947
కానీ మనం వెళ్ళాలి.

266
00:25:31,949 --> 00:25:32,950
పద.

267
00:25:33,492 --> 00:25:34,868
మనం కేవలం...

268
00:25:35,744 --> 00:25:37,246
గ్రేస్, అది ఆమె కారు.

269
00:25:37,287 --> 00:25:39,873
డానీ, పద లేదా అది నిన్ను
చంపేస్తుంది. అంతే.

270
00:25:48,173 --> 00:25:50,050
అబ్బా!

271
00:25:56,431 --> 00:25:57,432
డానీ...

272
00:25:59,393 --> 00:26:00,894
నాకు మంచి నీళ్ళు కావాలి.

273
00:26:01,478 --> 00:26:04,356
ఒకవేళ ఉంటే వెనక ఉంటాయి.

274
00:26:06,984 --> 00:26:08,318
ఇంటికి వెళ్ళాలని ఉంది.

275
00:26:09,653 --> 00:26:10,904
ఇంటికి తీసుకెళ్ళు.

276
00:26:11,405 --> 00:26:13,198
మనం వెళ్ళటం లేదు.

277
00:26:13,991 --> 00:26:16,076
మా నాన్నకు డియాగో విషయం చెప్పాలి.

278
00:26:16,618 --> 00:26:17,995
అది వీలు కాదు.

279
00:26:18,036 --> 00:26:21,123
ఆయనకు డియాగో విషయం తెలియదు.
నేను నాన్నను కలవాలి!

280
00:26:21,164 --> 00:26:22,791
మీ నాన్న చనిపోయారు.

281
00:26:24,376 --> 00:26:25,377
ఏంటి?

282
00:26:26,712 --> 00:26:29,965
దానికి మనిషిని అనుసరించటానికి
శారీరిక స్పర్శ కావాలి.

283
00:26:30,007 --> 00:26:32,176
అప్పుడు వాళ్ళు బ్రతకరు.

284
00:26:34,178 --> 00:26:35,179
లేదు.

285
00:26:36,722 --> 00:26:37,723
లేదు.

286
00:26:59,578 --> 00:27:01,163
నీకు ఏమయింది?

287
00:27:02,789 --> 00:27:04,208
నేను నీరసించిపోతున్నాను.

288
00:27:06,502 --> 00:27:07,878
నువ్వు కాలిపోతున్నావు.

289
00:27:08,670 --> 00:27:13,258
నా జీవక్రియను అతి తక్కువ,
తీవ్రమైన పేలుళ్ళకు అనుగుణంగా చేశారు.

290
00:27:15,219 --> 00:27:18,013
మొదట కొన్ని నిమిషాలలో
టెర్మినేటర్‌ను నిరోధించాలి...

291
00:27:19,056 --> 00:27:20,891
లేదా చనిపోతాం.

292
00:27:23,602 --> 00:27:25,062
నాకు మందులు కావాలి.

293
00:27:28,398 --> 00:27:29,399
హే!

294
00:27:31,735 --> 00:27:33,070
గ్రేస్!

295
00:27:33,111 --> 00:27:34,279
లెగు!

296
00:27:52,297 --> 00:27:53,715
ఎక్కడికి వెళుతున్నావు?

297
00:27:54,591 --> 00:27:56,468
తిరిగి కారులోకి ఎక్కు.

298
00:27:58,887 --> 00:28:00,389
నేను నిన్ను రక్షించాలి.

299
00:28:03,308 --> 00:28:04,643
నువ్వు కనీసం నడవలేకపోతున్నావు.

300
00:28:05,769 --> 00:28:07,145
పోలిసుల దగ్గరకు వెళుతున్నాను.

301
00:28:08,522 --> 00:28:11,400
నువ్వు అలా చేస్తే, అది నిన్ను కనుగొంటుంది.

302
00:28:12,192 --> 00:28:15,904
నీకూ టెర్మినేటర్‌కు మధ్య
వంద మంది పోలిసులను నిలబెట్టినా...

303
00:28:17,072 --> 00:28:19,157
ఆ వంద మంది పోలీసులూ చనిపోతారు.

304
00:28:22,786 --> 00:28:25,080
డానీ, ప్లీజ్.

305
00:28:37,718 --> 00:28:38,719
ఆగు.

306
00:28:39,344 --> 00:28:40,345
ఇక్కడకు రా.

307
00:28:40,846 --> 00:28:43,390
-నువ్వు నడపలేనని అన్నావు.
-అవును.

308
00:28:43,891 --> 00:28:45,225
నేను ప్రయత్నిస్తాను.

309
00:29:07,164 --> 00:29:08,165
హే!

310
00:29:10,667 --> 00:29:11,793
హే!

311
00:29:11,835 --> 00:29:13,170
గ్రేస్, గ్రేస్!

312
00:29:13,212 --> 00:29:15,172
ఫర్వాలేదు. మనం వచ్చేశాము.

313
00:29:16,215 --> 00:29:17,216
బరువుగా ఉన్నావు.

314
00:29:21,178 --> 00:29:22,638
మనం వచ్చేశాము.

315
00:29:26,934 --> 00:29:27,976
గ్రేస్.

316
00:29:29,102 --> 00:29:31,772
మిస్, మీకు సహాయం కావాలా?

317
00:29:32,064 --> 00:29:34,566
వద్దు. ధన్యవాదాలు.

318
00:29:35,526 --> 00:29:37,110
ప్లీజ్!

319
00:29:38,862 --> 00:29:40,072
నేనేమైనా సహాయం...

320
00:29:40,656 --> 00:29:42,574
నాకు మూర్ఛనిరోధకాలు కావాలి.

321
00:29:43,325 --> 00:29:47,246
సోడియం పాలిస్టైరీన్ సల్ఫొనేట్,
ఇన్సూలిన్, బెన్జోడయాజిపీన్...

322
00:29:48,539 --> 00:29:50,165
మీ దగ్గర డాక్టర్ ప్రిస్క్రిప్షన్ ఉందా?

323
00:29:52,251 --> 00:29:53,460
ఇదిగో నా ప్రిస్క్రిప్షన్.

324
00:29:53,919 --> 00:29:55,045
ఏం చేస్తున్నావు?

325
00:29:57,005 --> 00:29:58,006
వదిలేయి.

326
00:29:58,549 --> 00:29:59,550
పద.

327
00:30:12,604 --> 00:30:14,815
క్షమించండి, మమ్మల్ని
ఎవరో చంపాలని చూస్తున్నారు.

328
00:30:18,527 --> 00:30:19,945
ఫర్వాలేదు.

329
00:30:21,154 --> 00:30:22,489
గ్రేస్.

330
00:30:24,533 --> 00:30:25,534
గ్రేస్.

331
00:30:26,660 --> 00:30:27,661
గ్రేస్?

332
00:30:43,135 --> 00:30:44,136
గ్రేస్.

333
00:30:49,975 --> 00:30:51,351
నన్ను సాయం చేయనివ్వండి.

334
00:30:54,479 --> 00:30:55,480
సరే.

335
00:31:03,864 --> 00:31:04,948
నేను మిమ్మల్ని కాపాడితే...

336
00:31:06,533 --> 00:31:09,328
మీరు నా ట్రక్కే దొంగిలించారు. బాగుంది.

337
00:31:09,745 --> 00:31:10,746
నేను...

338
00:31:12,831 --> 00:31:14,833
ఫర్వాలేదు. అది ఇంక పనికి రాదు.

339
00:31:15,876 --> 00:31:17,211
ఆమెకు ఏమయ్యింది?

340
00:31:18,003 --> 00:31:19,004
నాకు తెలియదు.

341
00:31:19,254 --> 00:31:21,673
ఆమెకు జ్వరమో ఏదో అయింది.

342
00:31:22,007 --> 00:31:24,176
మీ ఇద్దరి నుండి సమాధానాలు కావాలి.

343
00:31:24,635 --> 00:31:26,136
అందుకే ఆమెను కారులోకి ఎక్కించుదాం.

344
00:31:27,346 --> 00:31:29,515
నువ్వు గాయపడక ముందే దాన్ని నాకివ్వు.

345
00:31:38,106 --> 00:31:40,984
సరే కానీ, నువ్వు ఎవరు?

346
00:31:43,820 --> 00:31:45,155
డానియలా రమోస్.

347
00:31:46,490 --> 00:31:47,491
డానీ.

348
00:31:49,117 --> 00:31:50,327
నేను ఎవర్నీ కాను.

349
00:31:50,702 --> 00:31:54,331
సరే, డానీ, నువ్వు ఎవరో ఒకరు అయ్యిండాలి,
లేదా వాళ్ళు పంపించి ఉండేవాళ్ళు కాదు...

350
00:31:55,624 --> 00:31:57,876
ఏదేమయినా ఆమె నిన్ను
కాపాడటానికి వచ్చింది.

351
00:32:00,379 --> 00:32:03,006
హే, నీ దగ్గర ఫోన్ ఉందా?

352
00:32:04,258 --> 00:32:06,885
-ఉంది.
-ఒక క్షణం నేను దాన్ని చూడవచ్చా?

353
00:32:12,099 --> 00:32:13,225
హే!

354
00:32:13,267 --> 00:32:14,518
ఏమిటది?

355
00:32:14,560 --> 00:32:17,354
వాళ్ళు నిన్ను గుర్తించటానికి వీలవుతుంది.

356
00:32:17,980 --> 00:32:22,234
నేను దాన్ని చంపడానికి సిద్ధమయ్యాక,
మనం ఎక్కడున్నదీ తెలుపుతాను.

357
00:32:29,157 --> 00:32:30,951
స్నానాలతొట్టిలో చేసుండాల్సింది.

358
00:32:32,035 --> 00:32:34,162
నువ్వు స్నానాలతొట్టిని చూశావా?

359
00:32:41,587 --> 00:32:43,922
నేను సెల్ ఫోన్‌ను చిప్ బ్యాగ్‌లో పెడతాను.

360
00:32:43,964 --> 00:32:46,967
తగరం జీపీఎస్ సిగ్నల్‌ను నిరోధిస్తుంది...

361
00:32:47,009 --> 00:32:48,844
అప్పుడు వాళ్ళు మనల్ని గుర్తించలేరు.

362
00:32:49,845 --> 00:32:51,471
నీ ఆచూకీ కోసం ఎవరు ప్రయత్నిస్తున్నారు?

363
00:32:52,264 --> 00:32:54,808
కొన్ని రాష్ట్రాలు నా కోసం వెతుకుతున్నాయి.

364
00:32:55,309 --> 00:32:57,227
నిజానికి, 50.

365
00:32:59,813 --> 00:33:01,190
కానీ 10 బ్యాగులు ఎందుకు?

366
00:33:02,149 --> 00:33:04,484
ఎందుకంటే నాకు ఆలు చిప్స్ చాలా ఇష్టం.

367
00:33:12,284 --> 00:33:13,452
తన మందులు...

368
00:33:14,870 --> 00:33:16,788
అవి ఎంతెంత వాడాలో నీకెలా తెలుసు?

369
00:33:18,040 --> 00:33:19,374
నాకు తెలియదు.

370
00:33:40,687 --> 00:33:42,689
అతనిగురించి ఎవరూ తెలుసుకోలేరు.

371
00:33:43,565 --> 00:33:44,566
ఎవరు?

372
00:33:50,739 --> 00:33:52,074
మా తమ్ముడు.

373
00:33:52,950 --> 00:33:54,409
తను ట్రక్కులో ఉన్నాడు...

374
00:34:03,335 --> 00:34:05,546
తనను ఎవరు పూడుస్తారు?

375
00:34:07,548 --> 00:34:09,257
ఇంకా మా నాన్నను?

376
00:34:12,469 --> 00:34:14,096
అంత్యక్రియలు జరగవు.

377
00:34:15,764 --> 00:34:18,266
వారికి వీడ్కోలు పలకటానికి ఎవరూ ఉండరు.

378
00:34:21,061 --> 00:34:22,980
అంత్యక్రియలు వారికి సాయపడవు.

379
00:34:24,940 --> 00:34:27,775
వీడ్కోళ్ళు నీకు సాయపడవు.

380
00:34:27,818 --> 00:34:30,862
నువ్వు దాన్ని మరిచిపోయి కొనసాగాలి.

381
00:34:34,491 --> 00:34:35,742
విన్నారా, బేస్.

382
00:34:35,784 --> 00:34:39,036
డ్రాగన్‌ఫ్లై త్రీ విరోధుల సమీపంలో
ఉండాల్సిందిగా కోరుతుంది.

383
00:34:39,830 --> 00:34:43,375
ఐదు కి.మి. దూరంలో ఉన్నాం,
గాయపడిన వారిని తీసుకొస్తున్నాం. సమాప్తం.

384
00:34:44,208 --> 00:34:46,545
విన్నాము, డ్రాగన్‌ఫ్లై త్రీ.

385
00:34:46,587 --> 00:34:49,547
వెక్టర్ ఐదు దగ్గర
విరోధులు ఉన్నట్టు సూచిస్తున్నాము.

386
00:34:53,802 --> 00:34:57,181
వైద్య సిబ్బంది దక్షిణ సొరంగం దగ్గర
కమాండర్ కోసం సిద్ధంగా ఉన్నారు.

387
00:34:57,222 --> 00:35:00,309
రెవ్-7లు వెంబడిస్తున్నాయి.
ఆయుధాలు సిద్ధం చేసుకోండి.

388
00:35:21,413 --> 00:35:22,414
పదండి వెళదాం!

389
00:35:22,706 --> 00:35:24,416
మనకు 30 సెకన్లు ఉన్నాయి.

390
00:35:26,460 --> 00:35:28,837
-అక్కడనుండి వెళ్ళండి! వెనక్కు వెళ్ళండి!
-వెళ్ళండి!

391
00:35:29,254 --> 00:35:30,547
చూసుకోండి! అవి వచ్చేస్తున్నాయి!

392
00:35:31,632 --> 00:35:33,008
వస్తున్నాయి!

393
00:35:55,364 --> 00:35:56,907
కమాండర్‌ను లోనికి తీసుకెళ్ళు.

394
00:35:56,949 --> 00:35:57,950
సరే.

395
00:35:58,700 --> 00:36:00,035
మీరు ముగ్గురు, నాతో రండి!

396
00:36:00,285 --> 00:36:01,286
వాళ్ళను ఆపండి!

397
00:36:04,373 --> 00:36:05,582
ఆపండి!

398
00:36:08,126 --> 00:36:09,211
చూసుకోండి!

399
00:36:34,528 --> 00:36:38,282
మనల్ని ఆక్రమిస్తున్నాయి!
మనకు వెంటనే అదనపుబలగాలు కావాలి!

400
00:36:42,452 --> 00:36:44,329
ఆమెను కాపాడు!

401
00:36:50,502 --> 00:36:51,503
పద! వస్తున్నాయి!

402
00:36:52,421 --> 00:36:53,547
అబ్బా!

403
00:36:53,589 --> 00:36:55,465
తనకు చాలా కత్తిపోట్లు తగిలాయి.

404
00:36:55,507 --> 00:36:56,967
ఛాతీకి బాగా గాయమయ్యింది.

405
00:36:57,009 --> 00:36:58,385
ముందు ఈ గాయాలకు కట్టు కడదాం.

406
00:36:58,427 --> 00:36:59,553
కుడివైపు ఛాతీకి ఒక ట్యూబ్ తీసుకురా.

407
00:36:59,595 --> 00:37:00,679
బాగా నొప్పిగా ఉంటుంది.

408
00:37:00,721 --> 00:37:01,847
ఆగు, ఆగు.

409
00:37:01,889 --> 00:37:02,890
వద్దు!

410
00:37:04,183 --> 00:37:05,184
ఇక్కడ.

411
00:37:05,934 --> 00:37:07,060
వద్దు, వద్దు!

412
00:37:07,102 --> 00:37:09,563
నేను మీ కమాండర్‌ను రక్షించాలి.

413
00:37:09,605 --> 00:37:11,148
కమాండర్ సురక్షితం, నీకు కృతజ్ఞతలు.

414
00:37:11,190 --> 00:37:13,150
ఫర్వాలేదు, సిపాయీ.
నువ్వు సాధిస్తావు.

415
00:37:13,567 --> 00:37:15,235
నేను చెబుతున్నాను.

416
00:37:15,277 --> 00:37:16,778
నన్ను బలోపేతం చేయి.

417
00:37:23,619 --> 00:37:26,747
మనుబ్రియంను చీల్చి
మిడ్‌లైన్ స్టెర్నోటమీ చేయాలి.

418
00:37:26,788 --> 00:37:30,167
లంగ్ డిఫ్లేషన్, కార్డియాక్ లోకలైజేషన్.

419
00:37:30,959 --> 00:37:33,086
సరే, సిద్దమవుదాం.

420
00:37:34,546 --> 00:37:35,756
సారా?

421
00:37:35,797 --> 00:37:36,798
చెప్పు.

422
00:37:38,592 --> 00:37:39,801
త్వరగా చెప్పు.

423
00:37:43,222 --> 00:37:44,306
ముందు నువ్వు.

424
00:37:47,434 --> 00:37:48,644
నా మీదనుంచి లెగు.

425
00:37:53,440 --> 00:37:54,441
సారా!

426
00:38:00,447 --> 00:38:01,448
హేయ్, సారా!

427
00:38:02,282 --> 00:38:03,283
తలుపు తెరువు.

428
00:38:04,451 --> 00:38:05,452
డాని!

429
00:38:06,411 --> 00:38:07,704
-బాగానే ఉన్నావా?
-బాగున్నాను, నువ్వు?

430
00:38:07,746 --> 00:38:08,747
బాగున్నాను.

431
00:38:09,414 --> 00:38:10,499
ఏమి జరిగింది?

432
00:38:11,250 --> 00:38:12,918
నన్ను గది బయటెందుకు
పెట్టారు?

433
00:38:13,752 --> 00:38:18,298
కొన్నిసార్లు అమ్మలు, నాన్నలు
ముఖ్యమైన విషయాలు మాట్లాడుకోవాలి.

434
00:38:21,385 --> 00:38:23,554
నువ్వు ఆమెను రక్షించటానికి వచ్చావు.

435
00:38:24,513 --> 00:38:25,848
నువ్వు ఎవరు?

436
00:38:26,557 --> 00:38:28,517
నిన్ను ముందెప్పుడూ చూడలేదు.

437
00:38:28,559 --> 00:38:30,602
మనిషిలాగానే ఉన్నావు.

438
00:38:30,644 --> 00:38:32,229
నేను మనిషినే.

439
00:38:32,855 --> 00:38:34,189
మెరుగుపరచబడ్డాను.

440
00:38:34,231 --> 00:38:38,110
వేగం, బలం పెంచారు,
థోరియమ్ మైక్రో-రియాక్టర్ అమర్చారు.

441
00:38:38,151 --> 00:38:41,446
నన్ను తిట్టావంటే
నీ గొంతు కోసేస్తాను, అందుకే వద్దు.

442
00:38:43,407 --> 00:38:45,200
నువ్వు ఎప్పుడు వచ్చావు?

443
00:38:45,242 --> 00:38:46,827
2042

444
00:38:47,536 --> 00:38:48,704
నీ వంతు.

445
00:39:05,846 --> 00:39:08,473
నా పేరు సారా కానర్.

446
00:39:09,766 --> 00:39:11,393
నేను ఆమె వయసులో ఉన్నప్పుడు...

447
00:39:11,435 --> 00:39:13,604
నన్ను చంపటానికి టెర్మినేటర్‌ను పంపారు...

448
00:39:14,479 --> 00:39:16,982
నా కొడుకు జాన్‌ పుట్టుక ఆపటానికి.

449
00:39:17,608 --> 00:39:19,484
తిరుగుబాటు నాయకుడు.

450
00:39:20,068 --> 00:39:21,612
ఏ తిరుగుబాటు?

451
00:39:21,653 --> 00:39:23,864
మానవ తిరుగుబాటు.

452
00:39:24,364 --> 00:39:26,325
స్కైనెట్‌కు వ్యతిరేకంగా?

453
00:39:27,743 --> 00:39:30,579
మనల్ని తుడిచిపెట్టేయాలనుకునే
కృత్రిమ మేధస్సు ఏఐ?

454
00:39:30,621 --> 00:39:32,664
దాని గురించి నేను ఎప్పుడూ వినలేదు.

455
00:39:33,790 --> 00:39:35,042
మంచిది.

456
00:39:35,792 --> 00:39:37,711
నేనూ, జాన్ దాన్ని మార్చేసాము.

457
00:39:38,420 --> 00:39:39,880
మేము భవిష్యత్తును మార్చేశాము.

458
00:39:40,589 --> 00:39:43,425
మూడొందల కోట్ల మంది ప్రాణాలు కాపాడాము.

459
00:39:46,553 --> 00:39:48,472
నీకు స్వాగతం.

460
00:39:51,225 --> 00:39:53,060
మీ అబ్బాయి ఎక్కడ ఉన్నాడు?

461
00:40:01,109 --> 00:40:05,155
స్కైనెట్ అతని వేటాడటానికి
ఎన్నో టెర్మినేటర్లను పంపింది.

462
00:40:07,449 --> 00:40:10,744
చివరకు ఒకటి మమ్మల్ని పట్టుకుంది...

463
00:40:13,288 --> 00:40:17,751
భవిష్యత్తు నుండి వచ్చిన ఆదేశాలను
అమలు చేయాలని చూసింది, కానీ అది వీలవలేదు.

464
00:40:20,796 --> 00:40:22,130
అప్పటి నుండి...

465
00:40:23,215 --> 00:40:25,717
నేను టెర్మినేటర్లను వేటాడుతున్నాను.

466
00:40:28,303 --> 00:40:31,515
ఇంకా సృహకోల్పేయే దాకా తాగుతాను.

467
00:40:32,099 --> 00:40:33,767
ఇంత పరిచయం చాలా?

468
00:40:36,061 --> 00:40:37,187
లేదు.

469
00:40:38,021 --> 00:40:39,606
మేము హైవేలో ఉన్నట్టు ఎలా తెలుసు?

470
00:40:40,190 --> 00:40:41,316
ఇంటర్వ్యూ ముగిసింది.

471
00:40:41,358 --> 00:40:42,860
మనం వెళ్ళాలి.

472
00:40:43,360 --> 00:40:44,361
మనమా?

473
00:40:45,362 --> 00:40:46,697
"మనం" అంటూ లేదు.

474
00:40:46,738 --> 00:40:49,283
డానీ నాతో వస్తుంది.
తనను కాపాడటం నా లక్ష్యం.

475
00:40:49,324 --> 00:40:50,450
అవునా?

476
00:40:50,492 --> 00:40:52,327
నువ్వు అది ఎలా చేస్తావు?

477
00:40:54,329 --> 00:40:56,874
ఈ కాలం గురించి
నీకు అంతా తెలియదు.

478
00:40:57,207 --> 00:41:00,377
ఫోన్‌ ద్వారా తమ ఆచూకీ
తెలియచేప్పే వాళ్ళు ఎలా చేయగలరు.

479
00:41:01,044 --> 00:41:05,215
ప్రతి కూడలి, పెట్రోల్ బంక్,
సూపర్ మార్కెట్‌లలో కెమేరాలు ఉంటాయి.

480
00:41:05,674 --> 00:41:09,469
ఈ డిజిటల్ ప్రపంచంలో ఎవరూ
అంగుళం కూడా తప్పించుకోలేరు.

481
00:41:09,511 --> 00:41:12,764
నా ఊహ ప్రకారం
తనకోసం వెతుకుతున్న ఆ టెర్మినేటర్...

482
00:41:12,806 --> 00:41:15,309
ఆ డేటాను ఎప్పుడైనా తెలుసుకోగలడు.

483
00:41:21,398 --> 00:41:23,734
మీ ఇద్దరూ పది గంటలు కూడా బతకలేరు.

484
00:41:38,582 --> 00:41:39,750
సూటిగా చెబుతున్నాను.

485
00:41:39,791 --> 00:41:42,961
నువ్వు తనను ప్రమాదంలో పడేసినా,
లేదా నా దారికి అడ్డు వచ్చినా...

486
00:41:43,003 --> 00:41:44,838
నిన్ను చితక్కొడతాను.

487
00:41:46,256 --> 00:41:47,466
సరే.

488
00:41:47,966 --> 00:41:49,301
నేను నడుపుతాను.

489
00:41:52,554 --> 00:41:54,765
అయితే, ఆ యంత్రం...

490
00:41:54,806 --> 00:41:55,891
దానిని ఎవరు పంపారు?

491
00:41:58,018 --> 00:42:01,188
మనం దేనితో పోరాడాలో తెలియకపోతే
నేను పోరాడలేను.

492
00:42:01,855 --> 00:42:03,690
అది రెవ్-9 మోడల్.

493
00:42:04,358 --> 00:42:06,235
నువ్వు దానితో పోరాడకూడదు.

494
00:42:06,276 --> 00:42:07,653
దాని నుండి తప్పించుకోవాలి.

495
00:42:07,694 --> 00:42:09,655
సరే, కానీ దానిని ఎవరు పంపారు?

496
00:42:09,696 --> 00:42:12,157
ఎవరు కాదు. ఏది.

497
00:42:12,574 --> 00:42:13,742
అది ఏదో...

498
00:42:15,202 --> 00:42:16,453
స్కైనెట్ కాదు.

499
00:42:16,495 --> 00:42:18,580
భవిష్యత్తులో జరిగిన దాన్ని...

500
00:42:19,164 --> 00:42:20,249
లెజియన్ అంటారు.

501
00:42:20,582 --> 00:42:21,708
లెజియన్.

502
00:42:21,750 --> 00:42:23,836
సైబర్ యుద్ధం కోసం రూపొందించబడ్డ ఏఐ.

503
00:42:25,045 --> 00:42:27,464
ఆ వెధవలు ఎప్పటికీ తెలుసుకోరు.

504
00:42:27,506 --> 00:42:29,049
ఇక అవి దాడి చేశాయి.

505
00:42:29,091 --> 00:42:30,634
-ఎవరిపై దాడి చేశాయి?
-మాపైన.

506
00:42:31,844 --> 00:42:33,720
అందరిపైన. మానవజాతిపైన.

507
00:42:37,224 --> 00:42:38,225
సారా...

508
00:42:38,976 --> 00:42:41,478
మేము ఆ వంతెనపైన ఉన్నామని నీకెలా తెలిసింది?

509
00:42:46,817 --> 00:42:48,110
సందేశాలు వచ్చాయి.

510
00:42:48,151 --> 00:42:53,323
ఖచ్చితమైన జీపీఎస్ ఆనవాళ్ళు, తేదీ,
సమయం, సెకన్లతో సహా.

511
00:42:53,365 --> 00:42:55,659
ఎప్పుడూ అవే రెండు పదాలతో ముగిస్తాయి.

512
00:42:57,619 --> 00:42:59,746
"జాన్ కోసం."

513
00:42:59,788 --> 00:43:04,209
అప్పుడు నాదగ్గరున్న ఆయుధాలన్నీ తీసుకొని,
ఈ చోటుకు బయలుదేరాను...

514
00:43:04,251 --> 00:43:06,670
నాకు సమస్యగా ఉన్న వారిని చంపటానికి.

515
00:43:07,129 --> 00:43:10,257
పార్కింగ్ స్థలంలో నుంచి
గాలిని చీల్చుకొని...

516
00:43:10,299 --> 00:43:13,218
ఒక టెర్మినేటర్ ఊడిపడ్డాడు.

517
00:43:14,511 --> 00:43:15,721
దానిని నాశనం చేశాను.

518
00:43:16,722 --> 00:43:19,224
ఆ తరువాత రెండేళ్ళ తరువాత, అలాగే జరిగింది.

519
00:43:19,516 --> 00:43:23,020
స్థలం, సమయం, తారీఖు, "జాన్ కోసం."

520
00:43:23,312 --> 00:43:24,938
దానినీ తునాతునకలు చేశాను.

521
00:43:26,148 --> 00:43:29,109
ఇంకా పోయిన వారం,
నాకు రెండు సందేశాలు వచ్చాయి...

522
00:43:29,151 --> 00:43:31,028
రెండూ మెక్సికో నగరంలో.

523
00:43:31,069 --> 00:43:33,030
వాటిని ఎవరు పంపుతున్నారో కనుకొగన్నారా?

524
00:43:33,322 --> 00:43:36,325
లేదు, అవి ఎప్పుడూ నిక్షిప్తంగా ఉంటాయి.

525
00:43:36,617 --> 00:43:38,327
అవి ఇంకా నీ ఫోనులో ఉన్నాయా?

526
00:43:38,744 --> 00:43:39,745
డానీ.

527
00:43:49,463 --> 00:43:50,589
ఏం చేస్తున్నావు?

528
00:43:50,631 --> 00:43:52,216
భవిష్యత్తు చెత్త.

529
00:43:56,970 --> 00:43:58,722
ఏమయ్యింది? అది ఏంటి?

530
00:43:58,764 --> 00:44:01,892
ఈ సందేశాలు లారిడో బయటనుండి వచ్చాయి.

531
00:44:03,018 --> 00:44:08,023
రెండు రోజుల ముందు, మా కమాండర్
ఆ దారుల టాటులు నాపై వేయించారు.

532
00:44:08,065 --> 00:44:09,525
అవి గుర్తుండవేమో అని.

533
00:44:09,566 --> 00:44:12,486
నా మిషన్‌‌లో ఏమైనా జరిగితే
అక్కడికి వెళ్ళమన్నారు.

534
00:44:14,404 --> 00:44:16,323
అదే చొటు నుండి నీకు సందేశాలు వచ్చాయి.

535
00:44:17,449 --> 00:44:19,952
నీకు సందేశాలు పంపిన
ఆ వ్యక్తి దగ్గరకు...

536
00:44:19,993 --> 00:44:21,912
నన్ను సహాయంకోసం వెళ్ళమన్నారు.

537
00:44:23,080 --> 00:44:24,081
అంటే ఏంటి?

538
00:44:24,540 --> 00:44:26,500
అంటే మనం టెక్సాస్ వెళుతున్నాము.

539
00:44:28,001 --> 00:44:32,381
పత్రాలులేని మెక్సికన్ పౌరురాలు, ఇంకా...

540
00:44:32,422 --> 00:44:35,968
అమెరికా వెతుకుతున్న నేరస్తురాలితో
అమెరికా సరిహద్దు దాటుతావా?

541
00:44:36,593 --> 00:44:38,595
మనల్ని దాటించగల వ్యక్తి నాకు తెలుసు.

542
00:44:40,848 --> 00:44:41,849
నీకు నమ్మకస్తుడా?

543
00:44:42,683 --> 00:44:43,809
అవును.

544
00:44:43,851 --> 00:44:45,185
మా అంకుల్.

545
00:44:46,103 --> 00:44:47,479
మనం కారు వదిలి పోవాలి.

546
00:44:48,021 --> 00:44:49,940
మనల్ని కనుగొనకుండా.

547
00:45:15,549 --> 00:45:17,593
నీకు తన గురించి ఆందోళన ఎందుకు?

548
00:45:18,635 --> 00:45:19,720
హేయ్, అమ్మాయిలూ.

549
00:45:23,348 --> 00:45:24,850
ఎందుకంటే నేను అది ఎదుర్కొన్నాను.

550
00:45:24,892 --> 00:45:26,393
అది దారుణంగా ఉంటుంది.

551
00:45:26,435 --> 00:45:27,769
పద వెళదాం.

552
00:45:39,072 --> 00:45:41,408
మనల్ని కనుగొనలేరు, సరేనా.

553
00:45:42,367 --> 00:45:44,953
కానీ ఇక్కడ జనం ఎక్కువ ఉండకపోతే బాగుండేది.

554
00:45:44,995 --> 00:45:48,165
మీరు అంత తెల్లగా ఉండకుండా ఉంటే బాగుండేది.

555
00:45:55,130 --> 00:45:56,673
పదండి, అమ్మాయిలూ.

556
00:46:21,365 --> 00:46:25,327
రేథియమ్ డేటా సెంటర్ మెక్సికో నగరం

557
00:46:59,027 --> 00:47:00,195
లారిడో
టెక్సాస్

558
00:47:13,125 --> 00:47:15,919
గ్రేస్, ఏం జరుగుతుందో చెప్పు...

559
00:47:16,879 --> 00:47:19,298
ఇదంతా నాశనం అయినప్పుడు.

560
00:47:23,177 --> 00:47:24,970
ఏం జరగదు.

561
00:47:26,972 --> 00:47:28,473
అలాంటి హెచ్చరిక ఏం లేదు.

562
00:47:28,974 --> 00:47:31,518
మొదటి రోజు, అంతా ఆగిపోతుంది.

563
00:47:32,436 --> 00:47:34,813
ఫోన్లు, కరెంటు ఉండవు.
నగరాలు చీకటవుతాయి.

564
00:47:35,898 --> 00:47:37,316
గ్రేస్, అక్కడే ఉండు.

565
00:47:38,692 --> 00:47:40,444
వాళ్ళు మాకు చెప్పారు...

566
00:47:41,361 --> 00:47:43,155
మేము వదిలి వెళ్ళిపోవాలని...

567
00:47:44,656 --> 00:47:47,326
అంతా తిరిగి మామూలు అయ్యేదాకా.

568
00:48:02,674 --> 00:48:05,677
కానీ మామూలు పరిస్థితి ఎప్పటికీ రాదు.

569
00:48:08,305 --> 00:48:09,431
రెండవ రోజు...

570
00:48:10,015 --> 00:48:11,558
వాళ్ళు అణ్వాయుధాలు ప్రయోగించారు.

571
00:48:11,600 --> 00:48:13,435
ఆ లెజియన్ ను వ్యూహాత్మక...

572
00:48:13,477 --> 00:48:16,188
ఈఎంపీ దాడులతో
నిరోధించవచ్చని వారు అనుకున్నారు.

573
00:48:20,484 --> 00:48:23,403
మూడవ రోజుకల్లా,
ప్రపంచం అంతటా యుద్ధం వచ్చేసింది.

574
00:48:27,074 --> 00:48:28,408
కోట్లమంది చనిపోయారు.

575
00:48:29,326 --> 00:48:32,329
ఆ తరువాత, ఆహారం అంతా నిండుకున్నాక...

576
00:48:32,621 --> 00:48:34,164
వందల కోట్ల మంది.

577
00:48:39,127 --> 00:48:42,422
కొంతమంది మా నాన్నను
కొన్ని పీచ్ పళ్ళు కోసం చంపేశారు.

578
00:48:44,967 --> 00:48:45,968
అయ్యో.

579
00:48:46,760 --> 00:48:51,682
కష్టాలు తొలిగిపోయాయని అనుకున్నాము, అప్పుడు
సైనికులు బ్రతికున్నవారిని వెంటాడసాగారు.

580
00:49:30,512 --> 00:49:31,680
నీ వద్ద ఆహారం ఉందని తెలుసు.

581
00:49:32,389 --> 00:49:33,891
ఇచ్చెయ్.

582
00:49:42,858 --> 00:49:47,070
ఆ తరువాత కొన్నేళ్ళు ఎలా నెగ్గుకొచ్చానో
నాకే తెలియదు.

583
00:49:47,112 --> 00:49:49,072
నేను దానిగురించి ఆలోచించను.

584
00:49:50,866 --> 00:49:52,492
నాకు అదృష్టం కలిసొచ్చింది.

585
00:49:53,035 --> 00:49:54,244
ఎవరో నన్ను చూశారు...

586
00:49:56,663 --> 00:49:58,123
రక్షించారు...

587
00:49:59,875 --> 00:50:01,752
ఆ తరువాత మేం మొదలుపెట్టాం...

588
00:50:02,544 --> 00:50:03,837
ఎదురుతిరిగి
పోరాడటం.

589
00:50:03,879 --> 00:50:05,380
నేను చెబుతాను.

590
00:50:07,591 --> 00:50:11,929
దాన్ని ఆపగల వ్యక్తికి డానీ జన్మనిస్తుంది.

591
00:50:14,014 --> 00:50:15,140
ఏంటి?

592
00:50:15,182 --> 00:50:19,311
ఈ భవిష్యత్తు నన్ను చంపాలనుకున్న కారణంతోనే
నిన్నూ చంపాలనుకుంటోంది.

593
00:50:20,020 --> 00:50:22,231
కానీ నేను ఏమీ కాను. మామూలు మనిషిని.

594
00:50:22,272 --> 00:50:24,316
అవును, ప్రమాదం నీకు కాదు.

595
00:50:26,902 --> 00:50:28,612
నీ గర్భానికి.

596
00:50:33,742 --> 00:50:38,121
మంచిది. కొంత కాలంపాటు ఎవరో ఒకరిని
మేరీ మాత అవనివ్వు.

597
00:50:38,789 --> 00:50:39,957
నువ్వు మేరి మాతవు అయితే...

598
00:50:39,998 --> 00:50:41,834
ఎందుకు హింసాత్మకంగా ఉన్నావు?

599
00:51:49,276 --> 00:51:50,319
అంకుల్!

600
00:51:50,360 --> 00:51:51,361
డానీ!

601
00:51:51,653 --> 00:51:54,323
హలో, నా అందాల రాశీ!

602
00:51:57,201 --> 00:51:59,870
నువ్వు ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?

603
00:52:04,208 --> 00:52:06,752
నా క్లయింట్లు సురక్షితంగా బయటపడ్డారు.

604
00:52:06,793 --> 00:52:08,545
ఒక మంచి జీవితంలోకి.

605
00:52:08,587 --> 00:52:10,714
నేను వాళ్ళను కష్టాలలో వదిలేయను...

606
00:52:10,756 --> 00:52:11,965
ఇతరులు చేసినట్టుగా.

607
00:52:12,007 --> 00:52:14,384
మమ్మల్ని సరిహద్దు దాటించగలరా?

608
00:52:16,637 --> 00:52:20,933
క్షమించు, కానీ పరదేశీయులు
సాధారణంగా నా క్లయింట్లు అవ్వరు.

609
00:52:23,894 --> 00:52:26,813
బహుశా మీ ఇద్దరూ ఏమైనా
చట్టవ్యతిరేక పనులు చేశారా?

610
00:52:28,106 --> 00:52:30,943
మా డానీ చెప్పాలని అనుకొలేదేమో?

611
00:52:31,610 --> 00:52:33,695
అంకుల్, అది...

612
00:52:35,280 --> 00:52:37,824
ఇది పిచ్చితనంలా అనిపించవచ్చు...

613
00:52:37,866 --> 00:52:39,743
కానీ అక్కడ యంత్రాలు ఉన్నాయి.

614
00:52:39,785 --> 00:52:40,786
రోబోట్.

615
00:52:41,411 --> 00:52:44,456
అవి నాన్నను, డియాగోను చంపేశాయి,
నన్నూ చంపాలనుకుంటున్నాయి.

616
00:52:45,207 --> 00:52:46,291
మేము వాటి నుండి తప్పించుకోవాలి.

617
00:52:47,000 --> 00:52:48,460
ఈ కథ కొత్తగా ఉంది.

618
00:52:58,679 --> 00:53:00,931
గ్రేస్ కూడా సగం యంత్రమే.

619
00:53:22,286 --> 00:53:24,121
ఇటువైపు, లేడీస్.

620
00:53:25,247 --> 00:53:27,416
యూఏవీ ఆపరేషన్స్, వైమానిక నిఘా
నిషేధం

621
00:53:33,630 --> 00:53:35,007
హే.

622
00:53:35,048 --> 00:53:36,049
ఏంటి సంగతులు?

623
00:53:41,930 --> 00:53:44,224
సరిహద్దు నిఘా లాగా కాదు.

624
00:53:44,266 --> 00:53:47,019
ఐదు నిమిషాలు ఆలస్యం,
డోనట్స్ కూడా తేలేదు.

625
00:53:47,060 --> 00:53:49,146
టెరాన్స్, ఇంక చాలు ఆపు.

626
00:54:01,450 --> 00:54:04,453
మనల్ని వెంటాడుతున్న
అది ఏంటో తెలుసుకోవాలని లేదా?

627
00:54:05,162 --> 00:54:06,788
డానీ, నేను కయోటీని.

628
00:54:06,830 --> 00:54:09,041
ఎప్పుడూ ఎవరో ఒకరు వెంటాడుతుంటారు.

629
00:54:11,335 --> 00:54:15,297
గ్రిఫిన్ 33 సరిగ్గా పశ్చిమ
గ్రీన్ బ్రిడ్జ్‌ దిశ లో అందుబాటులో ఉంది.

630
00:54:16,882 --> 00:54:18,634
9-11 గ్రిఫిన్ 33 విల్కో.

631
00:54:20,511 --> 00:54:23,180
గ్రిఫిన్ 33 9-11, అది నీ లక్ష్యం.

632
00:54:39,446 --> 00:54:40,697
దగ్గరికి వచ్చేశాం.

633
00:54:41,782 --> 00:54:43,283
నదికి ఇంకో కిలోమీటర్.

634
00:54:43,325 --> 00:54:44,326
ఆగు.

635
00:54:46,870 --> 00:54:48,247
దాక్కోండి.

636
00:54:51,333 --> 00:54:52,459
పైన డ్రోన్ ఉంది.

637
00:54:54,002 --> 00:54:55,462
నాకేం వినిపించటం లేదు.

638
00:54:55,504 --> 00:54:57,256
అవును, అంటే, నువ్వు భవిష్యత్తు నుండి
అభివృద్ధి చెందిన సూపర్ సోల్జర్‌వి...

639
00:54:57,297 --> 00:54:58,298
కావు కదా?

640
00:54:59,925 --> 00:55:01,301
మనం త్వరపడాలి.

641
00:55:03,136 --> 00:55:06,807
గార్డ్‌లు అందరూ వినండి.
జాగ్రత్త, కొత్త ఆనవాళ్ళు వచ్చాయి.

642
00:55:07,182 --> 00:55:11,103
అనుమానితులు ఇప్పుడు దక్షిణ చెక్‌పాయింట్
7-బ్రావోకు 220 మీటర్ల దూరంలో ఉన్నారు.

643
00:55:11,979 --> 00:55:14,439
వాళ్ళు సినలోవా ముఠాకు చెందిన సభ్యులు.

644
00:55:15,148 --> 00:55:18,068
అమెరికా, మెక్సికో అధికారులు
వెతుకుతున్న నేరస్తులు.

645
00:55:19,570 --> 00:55:21,655
వాళ్ళ దగ్గర ఆయుధాలు ఉండచ్చు,
ప్రమాదకరంగానూ ఉంటారు.

646
00:55:23,824 --> 00:55:25,659
ప్రాణాంతక శక్తి ఉపయోగించవచ్చు.

647
00:55:31,290 --> 00:55:32,791
గోడ దగ్గరకు చేరాక...

648
00:55:32,833 --> 00:55:34,543
కింద తలుపు ఉంటుంది.

649
00:55:34,585 --> 00:55:36,044
ఫ్లాకో దారి చూపిస్తాడు.

650
00:55:52,936 --> 00:55:54,563
మొదట నేను వెళతాను.

651
00:56:07,075 --> 00:56:08,076
అబ్బా.

652
00:56:09,161 --> 00:56:10,287
ఆగండి!

653
00:56:10,329 --> 00:56:12,247
అమెరికా సరిహద్దు గస్తి.

654
00:56:12,289 --> 00:56:14,583
మీ ఆయుధాలు నేల మీద పెట్టండి.

655
00:56:15,542 --> 00:56:18,587
మనం జైలుకు వెళితే,
అది తనకోసం వస్తుంది, చంపేస్తుంది.

656
00:56:19,963 --> 00:56:21,507
నేను మళ్ళీ చెప్పను!

657
00:56:21,548 --> 00:56:23,592
వాటిని నేలపై పెట్టండి!

658
00:56:24,343 --> 00:56:25,552
సరే.

659
00:56:25,594 --> 00:56:27,095
డానీ! డానీ!

660
00:56:27,137 --> 00:56:29,890
వాళ్ళు నన్ను కాల్చవచ్చు,
కానీ నువ్వు చనిపొవటం చూడలేను.

661
00:56:32,059 --> 00:56:33,268
ఫర్వాలేదు.

662
00:56:33,310 --> 00:56:34,311
ఫర్వాలేదు.

663
00:56:36,104 --> 00:56:38,398
వాళ్ళు నన్ను తన నుండి విడగొడితే...

664
00:56:38,815 --> 00:56:41,276
దయచేసి తనను ఇక్కడనుండి తీసుకువెళ్ళు.

665
00:56:41,902 --> 00:56:43,195
సరే.

666
00:56:43,237 --> 00:56:45,822
మీ ఆయుధాల నుండి దూరంగా జరగండి.

667
00:56:49,076 --> 00:56:50,536
నేలపై వాలండి!

668
00:57:05,133 --> 00:57:06,134
లేవండి, పదండి.

669
00:57:06,552 --> 00:57:07,761
-వాళ్ళను పట్టుకున్నావా?
-అవును.

670
00:57:13,475 --> 00:57:16,186
ఆఫీసర్, ఆ అమ్మాయి నా మనుమరాలు.

671
00:57:16,228 --> 00:57:20,023
ఆమె ఆరోగ్య పరిస్థితి బాగోలేదు,
నేను తనతో ఉండాలి.

672
00:57:20,065 --> 00:57:23,610
మా ఆధీనంలో ఒక మగవాడు,
ముగ్గురు మహిళా అనుమానితులు ఉన్నారు.

673
00:57:28,198 --> 00:57:29,324
డానీ!

674
00:57:29,366 --> 00:57:30,409
హే!

675
00:57:44,214 --> 00:57:45,591
మాకిక్కడ సహాయం కావాలి!

676
00:57:59,021 --> 00:58:02,649
అమెరికా సరిహద్దు గస్తీ డిటెన్షన్ సెంటర్
లారిడో, టెక్సాస్

677
00:58:03,358 --> 00:58:07,112
క్షమించండి. నాకు ఈ చెత్త అంతటికీ
సమయం లేదు. అది నా సమస్య కాదు.

678
00:58:07,154 --> 00:58:09,156
నాకు ప్రాథమిక సమాచారం కావాలి.

679
00:58:09,198 --> 00:58:11,783
పేరు, వయస్సు, జన్మస్థలం.

680
00:58:11,825 --> 00:58:14,786
అది నిజం, మేడమ్. ఒట్టు.

681
00:58:15,662 --> 00:58:18,457
ఈ యంత్రం, మా తమ్ముడిని,
మా నాన్నను చంపేసింది...

682
00:58:19,082 --> 00:58:21,251
ఇప్పుడు నన్ను చంపాలనుకుంటుంది, అతను...

683
00:58:22,044 --> 00:58:25,464
ప్లీజ్! ఆఫీసర్, నన్ను నమ్మండి.

684
00:58:25,506 --> 00:58:26,590
మీరు కూడా ప్రమాదంలో ఉన్నారు.

685
00:58:27,382 --> 00:58:29,593
లేదు. నేను ప్రాసెసింగ్ పనిలో ఉన్నాను.

686
00:58:30,260 --> 00:58:33,931
నువ్వు వెళ్ళే చోట ఈ కథ చెప్పుకో, బంగారం.

687
00:58:35,390 --> 00:58:37,559
గుండె వేగం కాస్త పెరిగింది.

688
00:58:38,977 --> 00:58:41,813
ఊపిరితిత్తులు స్పష్టంగా ఉన్నాయి.
ఆ గాయాన్ని శుభ్రం చేద్దాం.

689
00:58:42,773 --> 00:58:44,566
శ్వాసనాళం పక్కకు తొలగలేదు.

690
00:58:45,025 --> 00:58:47,236
బయట గాయాలున్నాయేమో చూద్దాం.

691
00:58:55,077 --> 00:58:57,120
మంచి శరీర పరిశీలన.

692
00:59:07,381 --> 00:59:09,091
అది ఏంటి?

693
00:59:10,425 --> 00:59:11,677
ఎప్పుడూ ఇలాంటిది చూడలేదు.

694
00:59:12,636 --> 00:59:14,263
కొన్ని ఫోటోలు తీద్దాము.

695
00:59:15,389 --> 00:59:18,058
అది ధృవీకరించబడింది.
దానిపై నిఘా పెట్టాము. వెళ్ళండి.

696
00:59:19,226 --> 00:59:20,477
హే.

697
00:59:20,519 --> 00:59:23,564
నాకు కొత్త బందీని తీసుకెళ్ళే
తాత్కాలిక డ్యూటి వేశారు.

698
00:59:23,605 --> 00:59:24,731
ఎక్కడ బంధించారు?

699
00:59:24,773 --> 00:59:26,733
డెస్క్ సిపాయిని అడగండి.

700
00:59:26,775 --> 00:59:28,110
అతను చెబుతాడు.

701
00:59:28,151 --> 00:59:29,486
ధన్యవాదాలు.

702
00:59:52,342 --> 00:59:53,677
నమస్తే.

703
00:59:53,719 --> 00:59:56,263
ఒక బందీని తీసుకెళ్ళాలి.
డానీ రామోస్.

704
00:59:56,305 --> 00:59:57,973
మీ ఆయుధాలను లాకర్‌లో పెట్టండి.

705
01:00:05,772 --> 01:00:07,232
ఆమెకు ఏం జరిగింది?

706
01:00:08,567 --> 01:00:10,527
లోపల ఇదంతా పెట్టుకొని ఎలా బ్రతికుంది?

707
01:00:13,614 --> 01:00:15,574
పెద్ద కూతను ఊహించు, బ్రదర్.

708
01:00:15,616 --> 01:00:17,075
నా ఒళ్ళంతా ఆయుధాలే.

709
01:00:17,117 --> 01:00:18,660
ఆడవాళ్ళకు చెప్పు గొప్పలు.

710
01:00:20,329 --> 01:00:22,706
క్షమించండి. మెటల్ తుంటి.

711
01:00:22,748 --> 01:00:24,124
ఆఫ్ఘనిస్తాన్‌లో రెండు గంటలు.

712
01:00:25,876 --> 01:00:28,086
సరే. మీ సేవకు ధన్యవాదాలు.

713
01:00:36,512 --> 01:00:37,721
కానర్.

714
01:00:39,806 --> 01:00:41,558
సారా కానర్.

715
01:00:42,976 --> 01:00:44,686
నేను ఆఫీసర్ రిగ్‌బీ.

716
01:00:45,437 --> 01:00:46,855
మిమ్మల్ని కలవటం గర్వంగా ఉంది.

717
01:00:52,361 --> 01:00:54,363
హే, ఇది తెలుసా.

718
01:00:54,905 --> 01:00:56,490
మీరు ప్రముఖులు.

719
01:00:56,532 --> 01:00:58,617
ఇక్కడకు ప్రముఖులు ఎక్కువగా రారు.

720
01:01:00,202 --> 01:01:01,662
పదండి వెళదాం.

721
01:01:01,703 --> 01:01:04,498
మీరు మీ వ్యక్తిగత పంజరంలో ఉండాలి.

722
01:01:06,041 --> 01:01:07,292
నాకూ వెళ్ళాలని ఉంది.

723
01:01:33,569 --> 01:01:34,653
ఆమెను పట్టుకోండి!

724
01:01:45,581 --> 01:01:48,000
మీరు నా వ్యక్తిగత భాగాలను చూడచ్చన్నానా?

725
01:01:50,836 --> 01:01:52,254
వాళ్ళు కొత్త ఖైదీలను
ఎక్కడికి తీసుకెళ్ళారు?

726
01:01:52,296 --> 01:01:54,298
వాళ్ళను బందీలు అంటారు ఇంకా మాకు...

727
01:01:55,841 --> 01:01:58,886
వాళ్ళను దక్షిణంవైపు ప్రాసెసింగ్ పనికోసం
తీసుకువెళ్ళారు...

728
01:02:00,053 --> 01:02:01,054
ధన్యవాదాలు.

729
01:02:39,092 --> 01:02:40,219
ఫైర్
అలారమ్

730
01:02:40,260 --> 01:02:41,845
ఇటువైపు, మేడమ్.

731
01:02:41,887 --> 01:02:44,348
వృద్ధులు ఉండే చోటు రెండవ అంతస్తులో ఉంది.

732
01:02:46,850 --> 01:02:47,851
హే!

733
01:03:21,468 --> 01:03:22,928
గ్రేస్! గ్రేస్!

734
01:03:23,720 --> 01:03:24,847
బాగానే ఉన్నావా?

735
01:03:24,888 --> 01:03:25,889
అతను ఇక్కడకు వచ్చాడు. మనం వెళ్ళాలి.

736
01:03:27,099 --> 01:03:28,684
అందరూ, వెనక్కు జరగండి!

737
01:04:01,466 --> 01:04:02,467
రా.

738
01:04:10,100 --> 01:04:11,101
ఎక్కు!

739
01:04:16,773 --> 01:04:18,317
మనం వెళ్ళాలి.

740
01:04:20,819 --> 01:04:22,154
సారా అక్కడ ఉంది. వస్తుంది.

741
01:04:24,323 --> 01:04:25,949
-సమయం లేదు.
-ఏంటి?

742
01:04:28,535 --> 01:04:30,120
లేదు! ఆమెను వదిలి రాను!

743
01:04:31,079 --> 01:04:32,080
డానీ!

744
01:04:37,544 --> 01:04:38,545
సారా, పరిగెత్తు!

745
01:04:39,254 --> 01:04:40,714
-సారా, తనను తీసుకురా!
-ఎక్కు!

746
01:05:06,615 --> 01:05:08,408
డానీ, నువ్వు ఒకటి అర్థం చేసుకోవాలి.

747
01:05:09,034 --> 01:05:11,328
నువ్వు అలాంటి పిచ్చి పనులు చేయకూడదు.

748
01:05:11,703 --> 01:05:14,164
నిన్ను నువ్వు ప్రమాదంలో పడేసుకోకు.

749
01:05:14,206 --> 01:05:16,333
-అతను సారాని చంపేసేవాడే.
-అది ముఖ్యం కాదు!

750
01:05:16,708 --> 01:05:18,377
అది నీకు ఎప్పుడు అర్థమవుతుంది?

751
01:05:18,877 --> 01:05:23,090
నువ్వు అది సాధించకపోతే అందరూ చనిపోతారు.

752
01:05:30,138 --> 01:05:31,640
అమె చెప్పింది కరక్టే.

753
01:05:32,266 --> 01:05:33,600
ఏంటి?

754
01:05:39,439 --> 01:05:40,649
హే, అందరూ.

755
01:05:41,316 --> 01:05:42,568
మీరంతా ఈ గందరగోళాన్ని చూడటానికి వచ్చారా?

756
01:05:42,943 --> 01:05:44,486
ఇక్కడేం జరిగింది?

757
01:05:44,862 --> 01:05:48,574
బందీ పారిపోయింది, గది తాళం తీసుకొని,
అప్పటి నుండి గందరగోళంగా ఉంది.

758
01:05:49,658 --> 01:05:51,243
చెప్పడానికి ఇబ్బందేం లేదు...

759
01:05:51,285 --> 01:05:53,996
జీవితం మొత్తంలో ప్రార్థించనన్నిసార్లు
ఈ ఐదు నిమిషాలలో ప్రార్థించాను.

760
01:05:54,037 --> 01:05:55,330
అది విన్నాను.

761
01:05:56,123 --> 01:05:57,291
చెప్పు...

762
01:05:57,833 --> 01:06:00,627
ఆ హెలికాప్టర్‌ను
ఎక్కడ కనుగొనగలనో చెప్పగలరా?

763
01:06:07,759 --> 01:06:09,595
మనం ఆ ప్రాతం పైన ఉన్నాం.

764
01:06:11,138 --> 01:06:12,764
దిగటానికి ఒక కి.మి దూరంలో ఉన్నాం.

765
01:06:35,746 --> 01:06:37,414
కార్ల్
బట్టల వ్యాపారం

766
01:06:37,456 --> 01:06:39,791
అయితే, కార్లా? అదా ప్లాన్?

767
01:06:40,584 --> 01:06:42,920
కార్ల్ రహస్య సందేశకుడు.

768
01:07:08,779 --> 01:07:10,447
వద్దు!

769
01:07:10,489 --> 01:07:12,032
వద్దు!

770
01:07:14,451 --> 01:07:15,827
సారా కానర్.

771
01:07:16,370 --> 01:07:17,371
సారా!

772
01:07:18,288 --> 01:07:19,581
నిన్ను చంపేస్తాను!

773
01:07:19,623 --> 01:07:20,749
చంపేస్తాను!

774
01:07:20,791 --> 01:07:22,668
ఏం చేస్తున్నావు?

775
01:07:22,709 --> 01:07:23,794
-అది ఇవ్వు!
-వద్దు.

776
01:07:24,211 --> 01:07:26,296
సారా, శాంతించు.

777
01:07:26,338 --> 01:07:28,006
అది జాన్‌ను చంపింది!

778
01:07:30,008 --> 01:07:31,134
అది నిజమా?

779
01:07:31,176 --> 01:07:32,219
అవును.

780
01:07:33,095 --> 01:07:34,429
కానీ నువ్వు అనుకున్నట్టు కాదు నేను.

781
01:07:34,471 --> 01:07:36,557
నిన్ను చంపేస్తాను, దరిద్రుడా!

782
01:07:36,598 --> 01:07:37,724
సారా, సారా.

783
01:07:37,766 --> 01:07:39,643
-ఇతను సహాయపడగలిగితే...
-చేయలేడు.

784
01:07:39,685 --> 01:07:41,103
ఒక టెర్మినేటర్.

785
01:07:41,603 --> 01:07:44,314
అతనిని ముఖంపైన కాల్చి
దానికింద ఏముందో చూడు!

786
01:07:44,356 --> 01:07:45,858
అతను ఏంటో నాకు అనవసరం!

787
01:07:47,568 --> 01:07:48,944
ప్లీజ్.

788
01:08:07,087 --> 01:08:08,797
-అయితే నువ్వు ఒక...
-అవును.

789
01:08:08,839 --> 01:08:11,425
సైబర్‌డైన్ సిస్టమ్స్ మోడల్ 101.

790
01:08:12,426 --> 01:08:13,594
నువ్వేంటో అడగవచ్చా?

791
01:08:14,803 --> 01:08:15,804
లేదు.

792
01:08:36,366 --> 01:08:37,367
సారా?

793
01:08:52,174 --> 01:08:55,594
నా దగ్గర జాన్ ఫోటో లేదు.

794
01:09:00,390 --> 01:09:02,392
ఎప్పుడూ తీయలేదు.

795
01:09:06,813 --> 01:09:09,107
నేను అనుకున్నాను...

796
01:09:13,362 --> 01:09:14,696
వాళ్ళు తనని కనుగొనలేరని...

797
01:09:17,115 --> 01:09:19,660
తను ఎలా ఉంటాడో తెలియకపోతే.

798
01:09:22,078 --> 01:09:24,872
కానీ ఇప్పుడు నేను
వాడి మొఖం మర్చిపోతున్నాను.

799
01:09:28,377 --> 01:09:29,670
క్షమించు.

800
01:09:35,384 --> 01:09:37,261
ఈ అమ్మాయిని
ఎందుకు లక్ష్యంగా చేసుకున్నారు?

801
01:09:37,845 --> 01:09:40,055
నీకు తెలియాల్సిన అవసరం లేదు.

802
01:09:40,096 --> 01:09:42,432
కనీసం నన్ను ఎలా కనుగొన్నావో చెబుతావా?

803
01:09:49,982 --> 01:09:51,274
నీకు అదెవరు ఇచ్చారు?

804
01:10:09,334 --> 01:10:10,669
ధన్యవాదాలు.

805
01:10:20,387 --> 01:10:21,513
దయచేసి కూర్చో.

806
01:10:21,555 --> 01:10:23,140
అదంతా ఆపు.

807
01:10:30,439 --> 01:10:31,690
మంచి కుటుంబం.

808
01:10:32,316 --> 01:10:34,443
ఆమె కూడా టెర్మినేటరేనా?

809
01:10:36,528 --> 01:10:39,364
అది నీ చిన్న టెర్మినేటరా?

810
01:10:39,406 --> 01:10:41,116
తన పేరు మటేయో.

811
01:10:41,491 --> 01:10:44,578
వాళ్ళ అమ్మ, అలీసియాను,
జాన్‌ను చంపిన కొన్ని నెలలకు కలిశాను.

812
01:10:45,162 --> 01:10:47,706
నీకు వాడి పేరు ఉచ్ఛరించే అర్హత లేదు.

813
01:10:48,332 --> 01:10:49,708
ఎప్పటికీ.

814
01:10:53,545 --> 01:10:55,339
ఆమె భర్త తనను కొట్టేవాడు.

815
01:10:55,380 --> 01:10:57,382
అతను ఆమె బిడ్డను చంపటానికి ప్రయత్నించాడు.

816
01:10:57,424 --> 01:10:59,593
ఆమె వెళ్ళేందుకు చోటు లేదు.

817
01:11:00,344 --> 01:11:02,846
ఈ కుటుంబాన్ని చూసుకోవటంతో
నా జీవితానికి ఒక లక్ష్యం దొరికింది.

818
01:11:02,888 --> 01:11:05,140
ఎందుకంటే లక్ష్యం లేకపోతే, మనం వృథా.

819
01:11:05,182 --> 01:11:08,810
హత్తుకునే కథ.
అందులో అర్థం ఉందా?

820
01:11:08,852 --> 01:11:10,479
మెటేయోను పెంచుతున్నప్పుడు...

821
01:11:10,521 --> 01:11:12,231
నా కొడుకు...

822
01:11:12,272 --> 01:11:14,733
నీ నుండి ఏం తీసుకున్నానో అర్థమవ్వసాగింది.

823
01:11:14,775 --> 01:11:17,861
ఆగు. నీలో ఆత్మప్రబోధం కలిగిందా?

824
01:11:18,946 --> 01:11:20,739
దాదాపుగా, అవును.

825
01:11:20,781 --> 01:11:22,908
అది చొరబాటుదారు.

826
01:11:22,950 --> 01:11:24,284
అది అబద్ధం చెబుతుంది.

827
01:11:24,660 --> 01:11:27,871
నా మిషన్ పూర్తయ్యాక, తదుపరి ఆదేశాలు లేవు.

828
01:11:27,913 --> 01:11:30,123
అందుకే 20 ఏళ్ళు, నేర్చుకుంటూ ఉన్నాను...

829
01:11:30,582 --> 01:11:32,751
ఇంకా మనిషిగా మారటం గురించి.

830
01:11:33,293 --> 01:11:34,795
సందేశాల మాట ఏంటి?

831
01:11:34,837 --> 01:11:37,297
కాలంలో ఇలాంటి అపశృతులు ఏర్పడేటప్పుడు...

832
01:11:37,339 --> 01:11:40,259
దానికి ముందు ఇలాంటి
దిగ్భ్రాంతికర ఘటన ఒకటి జరుగుతుంది.

833
01:11:40,592 --> 01:11:41,760
అది ఎలా...

834
01:11:41,802 --> 01:11:43,011
ఎందుకు కాదు.

835
01:11:43,053 --> 01:11:45,430
నీకు ఒక ప్రయోజనం కల్పించటానికి, సారా.

836
01:11:45,472 --> 01:11:47,891
నీ కొడుకు చావుకు అర్థం ఇస్తుందనుకున్నాను.

837
01:11:54,731 --> 01:11:57,693
వాడి చావుకు అర్థం ఏది ఇస్తుందో తెలుసా?

838
01:11:59,236 --> 01:12:00,237
వద్దు, సారా!

839
01:12:05,659 --> 01:12:08,120
ఇది అలీసియాకు
వివరించటం చాలా కష్టమవుతుంది.

840
01:12:08,161 --> 01:12:10,247
ఇది టెర్మినేటర్!

841
01:12:10,289 --> 01:12:12,416
మనం ఓ టెర్మనేటర్‌తో పోరాడుతున్నాం.

842
01:12:12,457 --> 01:12:14,459
మనం ఆపలేనిది.

843
01:12:18,046 --> 01:12:20,591
నీకు తలరాత మీద నమ్మకం ఉందా, సారా?

844
01:12:20,632 --> 01:12:23,510
మనం తీసుకునే నిర్ణయాలద్వారా
మన భవిష్యత్తును...

845
01:12:23,552 --> 01:12:25,387
మనం మార్చవచ్చని అనుకుంటావా?

846
01:12:26,597 --> 01:12:29,266
నువ్వు భవిష్యత్తును మార్చాలని
అనుకున్నావు.

847
01:12:30,684 --> 01:12:33,687
నువ్వు స్కైనెట్‌ను నాశనం చేయాలని
అనుకున్నావు.

848
01:12:34,229 --> 01:12:35,981
నాకు స్వేచ్ఛను ప్రసాదించావు.

849
01:12:37,357 --> 01:12:38,817
ఇప్పుడు...

850
01:12:39,735 --> 01:12:42,613
నేను ఈ అమ్మాయిని రక్షించటంలో
నీకు సహాయపడతాను...

851
01:12:43,238 --> 01:12:44,907
నేను ఆ మార్గం ఎంచుకున్నాను.

852
01:12:51,371 --> 01:12:52,915
అది అలీసియా.

853
01:12:53,290 --> 01:12:55,417
తనకు సరుకులు దించటంలో
నా సాయం కావాలి.

854
01:13:02,132 --> 01:13:03,926
-హాయ్, బంగారం.
-హాయ్.

855
01:13:03,967 --> 01:13:05,427
మనకు అతిథులు వచ్చారు.

856
01:13:05,469 --> 01:13:07,137
అతిథులా? ఎవరు?

857
01:13:15,687 --> 01:13:17,189
సరిపడా వేడి నీళ్ళున్నాయా?

858
01:13:18,357 --> 01:13:20,067
-ఉన్నాయి, ధన్యవాదాలు.
-ధన్యవాదాలు.

859
01:13:20,901 --> 01:13:22,236
ఇదిగో.

860
01:13:24,738 --> 01:13:28,283
కార్ల్, మీ స్నేహితులు
ఆకలిగా ఉన్నట్టు ఉంది.

861
01:13:29,243 --> 01:13:32,162
శాండ్‌విచ్, చిప్స్ లేదా
ఇంకేమయినా తీసుకుంటారా?

862
01:13:32,204 --> 01:13:34,081
అది మంచి ఆలోచన, అలీసియా.

863
01:13:37,918 --> 01:13:40,295
మెటియో, వెళ్ళి అమ్మకు సాయం చేయొచ్చు కదా?

864
01:13:40,671 --> 01:13:42,506
సరే, నాన్నా. వెళుతున్నాను.

865
01:13:49,137 --> 01:13:50,806
అయితే, నీవు కార్ల్ అన్నమాట.

866
01:13:52,015 --> 01:13:53,725
అందరూ అలానే పిలుస్తారు, అవును.

867
01:13:53,767 --> 01:13:56,395
నేను నిన్ను ఎప్పుటికీ కార్ల్ అని పిలవను.

868
01:14:00,524 --> 01:14:01,900
వాళ్ళకు తెలియదా?

869
01:14:04,361 --> 01:14:05,487
లేదు.

870
01:14:05,529 --> 01:14:08,448
నీ బరువు 400 పౌండ్లు
అని ఆమె గుర్తించలేదా?

871
01:14:08,490 --> 01:14:09,992
ఎప్పుడూ నిద్రపోవని?

872
01:14:10,033 --> 01:14:12,119
మాది శారీరిక సంబంధం కాదు.

873
01:14:12,160 --> 01:14:14,162
డైపర్లు మార్చగలనని సంతోషించింది.

874
01:14:14,454 --> 01:14:16,456
చక్కగా ఎలాంటి సమస్యా లేకుండా.

875
01:14:16,999 --> 01:14:20,210
నేను నమ్మకమైన వాడిని,
మంచి శ్రోతను...

876
01:14:20,836 --> 01:14:22,880
ఇంకా చాలా సరదాగా ఉంటాను.

877
01:14:26,049 --> 01:14:27,050
సరే.

878
01:14:27,676 --> 01:14:29,803
మనం దీన్ని ఎలా ఆపాలి?

879
01:14:29,845 --> 01:14:32,806
మనం మన ఆయుధాలను
ఇంకా యుద్ధ భూమిని ఎంచుకొని...

880
01:14:32,848 --> 01:14:34,600
కిల్ బాక్స్ పెట్టి...

881
01:14:34,641 --> 01:14:36,852
-అప్పుడు డానీని వాళ్ళు రావటానికి వాడతాం.
-ఏంటి?

882
01:14:36,894 --> 01:14:38,562
అప్పుడు దాన్ని నాశనం చేస్తాం.

883
01:14:38,604 --> 01:14:41,565
లేదు. వీలుకాదు. డానీ ఎర కాదు.

884
01:14:41,607 --> 01:14:42,858
సారా చెప్పింది సరైనది.

885
01:14:42,900 --> 01:14:44,651
మన ఒక వ్యూహాత్మక ప్రయోజనం...

886
01:14:44,693 --> 01:14:47,070
టెర్మినేటర్ తన లక్ష్యాన్నే చూడగలదు.

887
01:14:47,112 --> 01:14:48,447
డానీ వెళ్ళే ప్రతి చోటుకీ...

888
01:14:48,488 --> 01:14:49,615
తను అనుసరిస్తాడు.

889
01:14:49,656 --> 01:14:50,782
ఖచ్చితంగా వెళుతుంది.

890
01:14:50,824 --> 01:14:51,950
నేను అక్కడ ఉంటా.

891
01:14:51,992 --> 01:14:55,829
సరే, ఆమెను బలిపశువుగా చేసి
ప్రమాదంలో పడేయలేను.

892
01:14:55,871 --> 01:14:57,706
నీ ప్రణాళిక ఏంటి? ఇంకా పారిపోవాలా?

893
01:14:57,748 --> 01:15:01,043
తనను గనిగొయ్యి కింద
దాచాల్సి వస్తే దాస్తాను నా ప్రణాళిక.

894
01:15:01,084 --> 01:15:02,336
-కనీసం నేను...
-ఆపండి!

895
01:15:03,253 --> 01:15:05,339
నేను గనిగొయ్యి కింద దాక్కోను.

896
01:15:08,717 --> 01:15:10,969
నా శేషజీవితం అంతా భయంతో గడపను.

897
01:15:11,011 --> 01:15:13,305
నీ ప్రణాళికలో అది
ఎక్కువ కాలం లేకపోయినా సరే.

898
01:15:15,474 --> 01:15:18,352
నేను నిలబడి పోరాడతాను.

899
01:15:19,603 --> 01:15:21,021
అందుకే, ఆయుధాలను ఎంచుకుందాం...

900
01:15:21,355 --> 01:15:22,648
ఇంకా యుద్ధభూమిని.

901
01:15:22,689 --> 01:15:24,024
మనం పెడదాం ఒక...

902
01:15:24,066 --> 01:15:25,943
-కిల్ బాక్స్.
-కిల్ బాక్స్.

903
01:15:25,984 --> 01:15:28,862
ఆ తరువాత, నన్ను ఎరగా ఉపయోగిద్దాం.

904
01:15:29,571 --> 01:15:31,740
ఆ తరువాత, దాన్ని నాశనం చేద్దాం.

905
01:15:33,242 --> 01:15:34,243
సరేనా?

906
01:15:35,160 --> 01:15:37,996
ఈ ప్రణాళికకు చాలా ఎక్కువ
విజయావకాశాలు ఉన్నాయి.

907
01:15:43,794 --> 01:15:44,795
సరే.

908
01:15:47,506 --> 01:15:48,507
ఏం ఆయుధాలు?

909
01:16:09,862 --> 01:16:11,530
ఇవన్నీ నీ దగ్గర ఉంచుకుంటావా?

910
01:16:12,030 --> 01:16:14,533
చెడ్డ ఏఐ స్వాధీనపరుచుకోకపోయినా కానీ...

911
01:16:14,575 --> 01:16:16,869
74 శాతం మానవ నాగరికత ఆటవికంగా...

912
01:16:16,910 --> 01:16:19,329
పతనమవ్వటానికి అవకాశం ఉన్నట్టు భావిస్తాను.

913
01:16:19,913 --> 01:16:21,540
ఆ పరిస్థితులలో...

914
01:16:21,582 --> 01:16:24,209
ఈ ఆయుధాలు నా కుటుంబాన్ని
కాపాడుకోటానికి కీలకమైనవి.

915
01:16:25,794 --> 01:16:27,337
ఇంకా...

916
01:16:28,338 --> 01:16:29,923
ఇది టెక్సాస్.

917
01:16:41,476 --> 01:16:42,728
కాల్చు. రాపిడ్ ఫైర్.

918
01:16:47,357 --> 01:16:49,193
వెనక్కు వెళతావని గ్రహించాలి.

919
01:16:49,234 --> 01:16:51,737
నీ బరువు ముందుకు వెయ్యి, చేతులు పైకి.

920
01:16:51,778 --> 01:16:53,030
విశాలమైన భంగిమ.

921
01:16:53,071 --> 01:16:55,657
-నీ మోచేతులు వంచకు.
-ఇంక చాలు.

922
01:16:55,699 --> 01:16:57,326
మనం ముఖ్యమైనవి చేద్దాం.

923
01:17:05,125 --> 01:17:07,503
ఒక టెర్మినేటర్ నీ కుటుంబాన్ని చంపింది.

924
01:17:07,544 --> 01:17:09,087
నువ్వు ఏం చేస్తావు?

925
01:17:21,475 --> 01:17:23,519
ఈ తుపాకీలు దాన్ని చంపలేవు.

926
01:17:23,560 --> 01:17:25,395
అతన్ని అడ్డుకుంటాయి అంతే.

927
01:17:26,730 --> 01:17:29,483
నువ్వు అతని సామర్థ్యాలు
వివరించినదాని ప్రకారం...

928
01:17:29,525 --> 01:17:32,653
శక్తివంతమైన మిలిటరీ స్థాయి ఆయుధం
సంపాదించటమే ఉత్తమ మార్గం.

929
01:17:33,695 --> 01:17:34,696
ఒక ఈఎంపీనా?

930
01:17:36,031 --> 01:17:37,241
అది ఏంటి?

931
01:17:37,282 --> 01:17:39,159
ఒక విద్యుదయస్కాంత స్పందన.

932
01:17:39,201 --> 01:17:40,661
లక్ష్యం సమీపంలో ఉంటే...

933
01:17:40,702 --> 01:17:42,204
అది రెవ్-9ను కాల్చేస్తుంది.

934
01:17:43,080 --> 01:17:45,165
నాకు ఒకతను తెలుసు.

935
01:17:45,207 --> 01:17:48,293
బింగం బయట ఎయిర్ ఫోర్స్ ఇంటలిజెన్స్ ఆఫీసర్.

936
01:17:48,335 --> 01:17:51,839
అది ఇక్కడ నుండి 94 మైళ్ళ దూరం.
ఈ మధ్యాహ్నమే బయలుదేరాలి.

937
01:17:53,173 --> 01:17:54,174
సరే.

938
01:17:54,675 --> 01:17:56,426
నన్ను ట్రాక్ చేస్తూ ఉన్నావా?

939
01:17:57,261 --> 01:18:00,222
ఆలూ చిప్స్ ప్యాకెట్‌లో
ఫోన్ పెట్టాలనుకుంటే...

940
01:18:00,264 --> 01:18:03,058
నీ ఫోన్ చిప్స్ ప్యాకెట్‌లో పెట్టుకో.

941
01:18:27,416 --> 01:18:28,458
అమ్మను జాగ్రత్తగా చూసుకో.

942
01:18:28,834 --> 01:18:30,294
చూసుకుంటాను.

943
01:18:30,335 --> 01:18:31,461
బాగానే ఉంటావు.

944
01:19:10,501 --> 01:19:12,294
వాళ్ళకు ఏం చెప్పావు?

945
01:19:13,003 --> 01:19:15,923
మీరు రావటం వలన
వాళ్ళు ఇక్కడ ఉండటం అసురక్షితమని.

946
01:19:17,132 --> 01:19:21,553
ఇంకా, నేను రావచ్చని హెచ్చరించిన రోజు
వచ్చిందని చెప్పాను.

947
01:19:22,763 --> 01:19:24,890
నా గతం తీవ్ర పరిణామాలే తెచ్చిందని.

948
01:19:26,600 --> 01:19:27,851
ఇంకా...

949
01:19:30,270 --> 01:19:32,314
నేను తిరిగి రానని చెప్పాను.

950
01:19:37,694 --> 01:19:39,863
నువ్వు వాళ్ళను ప్రేమిస్తున్నావా?

951
01:19:42,199 --> 01:19:44,117
ఒక మనిషి అంతగా కాదు.

952
01:19:45,202 --> 01:19:47,996
చాలా ఏళ్ళు నేను అది
ప్రయోజనకరం అనుకున్నాను.

953
01:19:50,249 --> 01:19:51,542
కానీ కాదు.

954
01:19:53,836 --> 01:19:55,420
క్షమించు.

955
01:20:05,681 --> 01:20:07,391
నీకు తెలియచేయాలని...

956
01:20:07,432 --> 01:20:10,561
ఏంటంటే డానీ సురక్షితమయ్యాక,
ఇదంతా ముగిసాక...

957
01:20:11,395 --> 01:20:12,980
నేను నిన్ను చంపేస్తాను.

958
01:20:14,147 --> 01:20:15,607
నేను అర్థచేసుకోగలను.

959
01:21:28,180 --> 01:21:31,141
సరైన రంగు ఎంచుకోవటం ఒక్కటే కాదు
ఇంకా ఎక్కువ ఉంది.

960
01:21:31,183 --> 01:21:34,394
దాని ఆకృతి, పదార్థం యొక్క బరువు.

961
01:21:35,103 --> 01:21:36,605
-ఒక్క తప్పు ఎంపిక...
-సారా...

962
01:21:36,647 --> 01:21:37,856
బాగానే ఉన్నావా?

963
01:21:37,898 --> 01:21:39,983
...అది మొత్తం గది రూపాన్ని
నాశనం చేయొచ్చు.

964
01:21:40,025 --> 01:21:41,151
సరే.

965
01:21:41,193 --> 01:21:43,111
ఒక కస్టమర్ నా దగ్గరకు వచ్చాడు.

966
01:21:43,153 --> 01:21:46,156
అతనికి వాళ్ళ అమ్మాయి గదికి
ముదురు రంగు కర్టెన్లు కావాలి అని.

967
01:21:46,198 --> 01:21:47,824
"అలా చేయకండి" అని చెప్పాను.

968
01:21:48,659 --> 01:21:49,910
మీకు సీతాకోకచిలుకలు...

969
01:21:50,494 --> 01:21:52,371
చుక్కలు, బెలూన్లు కావాలి.

970
01:22:05,008 --> 01:22:06,552
కదలకండి.

971
01:22:11,849 --> 01:22:13,809
మిమ్మల్ని కలవటం ఎప్పుడూ బాగుంటుంది, మేజర్.

972
01:22:15,102 --> 01:22:17,771
మిమ్మల్ని కలవటం ఎప్పుడూ బాగుండదు, కానర్.

973
01:22:18,480 --> 01:22:20,482
మీకు నా జన్మదిన కానుక అందిందా?

974
01:22:29,491 --> 01:22:30,659
తెలుసా, సారా...

975
01:22:31,326 --> 01:22:33,912
నేను ఎవరిపడితే వారికోసం దేశద్రోహం చేయను.

976
01:22:35,914 --> 01:22:39,710
క్లాస్ ఫోర్ కఠినమైన లక్ష్యానికి
వ్యతిరేకంగా ఈఎంపీ రేంజ్ ఎంత?

977
01:22:41,003 --> 01:22:42,337
బాడీగార్డా?

978
01:22:43,714 --> 01:22:45,090
కర్టెన్లు చేస్తాను.

979
01:22:46,842 --> 01:22:50,137
అతను నా ఆపరేషన్ టీంలో భాగం.

980
01:22:50,179 --> 01:22:52,764
అతను దాన్ని ఆపాలి.

981
01:22:54,558 --> 01:22:56,602
మేజర్, బింగం బయట
ఎలాంటి హెలికాప్టర్లు ఎగురుతాయి?

982
01:22:58,312 --> 01:23:01,190
బ్లాక్ హాక్స్ ఇంకా చినక్స్. ఎందుకు?

983
01:23:01,899 --> 01:23:02,983
అతను మనల్ని కనుగొన్నాడు.

984
01:23:11,658 --> 01:23:12,659
దాక్కోండి!

985
01:23:15,787 --> 01:23:17,164
మేజర్!

986
01:23:23,879 --> 01:23:25,464
మేం లోనికి వచ్చాం. వెళ్ళు.

987
01:23:55,410 --> 01:23:57,621
స్థావరానికి వెళ్ళు.
ఈ రోడ్డుకు రెండు మైళ్ళు దూరంలో ఉంది.

988
01:23:57,955 --> 01:23:59,456
అది మనపై నిమిషంలో
మళ్ళీ దాడి చేస్తుంది.

989
01:24:04,336 --> 01:24:05,546
నేను మేజర్ డీన్.

990
01:24:05,587 --> 01:24:08,757
361వ ఇంటలిజెన్స్, నిఘా,
పర్యవేక్షణ బృందం.

991
01:24:09,091 --> 01:24:11,260
థ్రెట్కాన్ డెల్టా
ప్రకటిస్తున్నాను.

992
01:24:11,301 --> 01:24:14,638
ప్రస్తుతం దక్షిణ బింగ్హమ్ ఎయిర్ బేస్‌కు
2 మైళ్ళ దూరంలో తెల్లటి వ్యాన్‌లో ఉన్నాను.

993
01:24:14,680 --> 01:24:16,431
పశ్చిమ గేటువైపు వస్తున్నాం.

994
01:24:16,473 --> 01:24:19,893
దొంగలించిన పోలీసు హెలికాప్టర్‌లో
విరోధులు అనుసరిస్తున్నారు.

995
01:24:28,443 --> 01:24:29,444
ఏంటిది?

996
01:24:30,195 --> 01:24:31,655
ఎక్కడకు వెళుతున్నాం?

997
01:24:31,697 --> 01:24:33,574
అక్కడున్న సైనికులు మనకు సహాయపడలేరా?

998
01:24:33,615 --> 01:24:36,535
వాళ్ళు దాన్ని నిరోధించగలరు,
కానీ చంపలేరు.

999
01:24:36,577 --> 01:24:37,828
సీ-5.

1000
01:24:37,870 --> 01:24:39,329
దాన్ని ఎగరేయగలవా?

1001
01:24:39,371 --> 01:24:40,455
తప్పకుండా.

1002
01:24:41,832 --> 01:24:44,251
మీరు అనుమతిలేని గగనతలంలోకి ప్రవేశించారు.

1003
01:24:44,293 --> 01:24:46,587
వెంటనే వెనక్కు తిరగండి లేదా కాల్చేస్తాము.

1004
01:24:49,548 --> 01:24:50,632
సిద్దంగా ఉండండి.

1005
01:24:57,389 --> 01:24:58,724
ఏంటిది?

1006
01:24:58,765 --> 01:24:59,766
శాంతించండి!

1007
01:25:00,559 --> 01:25:02,978
వీళ్ళు డిస్ట్రిక్ కాంట్రాక్టర్లు.
మనవాళ్ళే.

1008
01:25:04,396 --> 01:25:07,232
మీరు గాలిలో ఎగిరే వరకు
మీపై దాడి జరగకుండా చేయగలిగింది చేస్తాను.

1009
01:25:18,493 --> 01:25:20,913
హే, వాళ్ళకు అనుమతి లేదు! వాళ్ళను ఆపండి!

1010
01:25:31,965 --> 01:25:34,134
స్కాన్ మోడ్

1011
01:25:34,927 --> 01:25:35,969
మనల్ని మళ్ళీ కనుగొన్నాడు.

1012
01:25:40,641 --> 01:25:41,642
వెనుక దాక్కో!

1013
01:25:46,897 --> 01:25:48,315
నన్ను ముట్టుకోకు.

1014
01:26:22,391 --> 01:26:23,392
నావి అయిపోయాయి.

1015
01:26:41,410 --> 01:26:42,411
కార్ల్!

1016
01:27:26,955 --> 01:27:28,582
మీ షెడ్ పాడయింది, క్షమించండి.

1017
01:27:32,252 --> 01:27:34,129
బ్రిడ్జ్ 42, నేను వైపర్ 16.

1018
01:27:34,171 --> 01:27:35,339
పరిస్థితి ఉద్రిక్తం.

1019
01:27:35,380 --> 01:27:37,257
వాళ్ళు మనల్ని కాల్చరని ఆశిద్దాం.

1020
01:27:37,299 --> 01:27:39,801
-నోబెల్ ఈగిల్ ఆప్స్, నేను వైపర్ 16.
-ఎక్కడికి వెళుతున్నాం?

1021
01:27:39,843 --> 01:27:41,762
తరువాత ఆలోచిద్దాం.

1022
01:27:41,803 --> 01:27:44,515
కానీ ఆ హమ్వీలలో పారాచూట్ ల్యాండింగ్
పరికారాలుంటాయి...

1023
01:27:44,556 --> 01:27:46,016
మనం దీగి...

1024
01:27:46,058 --> 01:27:47,809
అప్పుడు ఈఎంపీ వాడటానికి
ఎదైనా మారుమూల చోట కనుగొందాం.

1025
01:27:48,560 --> 01:27:50,020
మనకో సమస్య ఉంది.

1026
01:27:57,945 --> 01:27:58,946
అయితే...

1027
01:27:59,655 --> 01:28:02,032
మనం అవి లేకుండా అతనితో పోరాడితే...

1028
01:28:02,074 --> 01:28:03,200
మనం గెలవగలమా?

1029
01:28:03,242 --> 01:28:04,868
మా దగ్గరున్న ఆయుధాల ఆధారంగా...

1030
01:28:04,910 --> 01:28:07,037
మనకు 12 శాతం
అవకాశం ఉందనుకుంటున్నాను.

1031
01:28:11,166 --> 01:28:12,501
అది సున్నా కాదు.

1032
01:28:13,126 --> 01:28:14,419
అంత బాగా కూడా లేదు.

1033
01:28:14,461 --> 01:28:18,507
అప్పుడైతే ఇంకా కొన్ని ఆయుధాలు
కనుగొని మన ప్రణాళిక ప్రకారం వెళ్ళాలి.

1034
01:28:18,549 --> 01:28:22,678
-మనం వలపన్ని అప్పుడు...
-లేదు, డానీ, మనం అలా చేయలేము.

1035
01:28:23,679 --> 01:28:24,847
ఎందుకు?

1036
01:28:25,931 --> 01:28:28,058
నా కొడుకు మనందరినీ రక్షించాలా?

1037
01:28:28,100 --> 01:28:29,268
అప్పటి వరకు, ఏంటి?

1038
01:28:29,935 --> 01:28:32,062
జనం చనిపోతుంటే మనం చూస్తూ ఉండాలా?

1039
01:28:32,104 --> 01:28:34,398
మానవ జాతి భవిష్యత్తు
నువ్వు చేయటం మీద ఆదారపడి ఉంది...

1040
01:28:34,439 --> 01:28:38,402
నేను పట్టించుకోను భవిష్యత్తు గురించి.
లేదా ఏదో రోజు చేయబోయే దాని గురించి.

1041
01:28:38,443 --> 01:28:41,446
ఇప్పుడు మనం తీసుకునే
నిర్ణయాలు చాలా ముఖ్యం.

1042
01:28:43,490 --> 01:28:47,244
నేను అంతకుముందు
ఆ దృక్పథాన్ని చాలా సార్లు చూశాను.

1043
01:28:49,037 --> 01:28:50,205
నీకు నేను తెలుసు.

1044
01:28:54,626 --> 01:28:56,211
భవిష్యత్తులో.

1045
01:28:57,713 --> 01:28:58,839
అవును.

1046
01:29:01,341 --> 01:29:02,968
నాకు నువ్వు తెలుసు.

1047
01:29:03,844 --> 01:29:05,512
అది నువ్వే...

1048
01:29:07,264 --> 01:29:10,642
జడ్జిమంట్ డే తరువాత
శిధిలాల్లో నన్ను కనుగొంది.

1049
01:29:10,684 --> 01:29:12,436
నువ్వు నన్ను రక్షించావు.

1050
01:29:42,925 --> 01:29:43,926
హెచ్‌కేలు.

1051
01:29:45,886 --> 01:29:49,556
నన్ను కాలిస్తే, పది నిమిషాలలో
మనందరం చనిపోతాము.

1052
01:29:50,224 --> 01:29:52,684
మనం అదే చేయాలని లెజియన్ కోరుకుంటుంది.

1053
01:29:54,228 --> 01:29:55,562
ఒకరిని ఒకరం చంపుకోవటం.

1054
01:30:01,318 --> 01:30:03,654
మనం యంత్రాలతో పొరాడాలి.

1055
01:30:03,946 --> 01:30:06,657
ఉపయోగం ఏంటి?
మనం గెలవలేము.

1056
01:30:06,698 --> 01:30:09,451
మనిషి సృష్టించేదాకా లెజియన్ మనుగడ లేదు.

1057
01:30:09,493 --> 01:30:11,286
మనం దాన్ని సృష్టించాం.

1058
01:30:11,870 --> 01:30:13,288
మనం దాన్ని నాశనం చేయగలం.

1059
01:30:13,914 --> 01:30:15,666
చేతులారా చావును ఆహ్వానించాలా...

1060
01:30:15,707 --> 01:30:18,168
ఏదో యంత్రం అలా నిర్ణయించిందని?

1061
01:30:19,211 --> 01:30:20,838
అది మన ప్రారబ్ధం?

1062
01:30:21,505 --> 01:30:23,048
సరే, ఆ విధిని ఎదిరిద్దాం.

1063
01:30:44,486 --> 01:30:46,280
నీ పేరు ఏంటి?

1064
01:30:46,321 --> 01:30:47,364
గ్రేస్.

1065
01:30:57,124 --> 01:30:58,375
గ్రేస్.

1066
01:30:59,334 --> 01:31:00,961
నేను డానియెలా.

1067
01:31:02,087 --> 01:31:03,422
డానీ.

1068
01:31:05,549 --> 01:31:06,842
నువ్వు నన్ను రక్షించావు...

1069
01:31:08,135 --> 01:31:09,761
పైకి లేపావు...

1070
01:31:13,390 --> 01:31:15,475
నాకు ఆశను నేర్పావు.

1071
01:31:17,978 --> 01:31:21,440
మిగతా వారిని రక్షించి, నేర్పించినట్టుగాను.

1072
01:31:23,775 --> 01:31:26,653
నువ్వు పాకీవాళ్ళను సాయుధులుగా...

1073
01:31:26,695 --> 01:31:29,114
సాయుధులను సైనికులుగా మార్చావు.

1074
01:31:29,156 --> 01:31:33,869
మేము వినాశనం నుండి బయటపడి,
మా ప్రపంచాన్ని గెలిచాము.

1075
01:31:36,580 --> 01:31:38,790
నువ్వు మాకు నేర్పించావు...

1076
01:31:39,541 --> 01:31:41,960
విధి అంటూ లేదని...

1077
01:31:42,669 --> 01:31:45,547
మనకు మనమే దానిని సృష్టించుకోవచ్చని.

1078
01:31:50,677 --> 01:31:51,929
డానీ...

1079
01:31:53,805 --> 01:31:58,727
నువ్వు భవిష్యత్తును
కాపాడే ఒక వ్యక్తికి తల్లివి కాదు.

1080
01:32:01,271 --> 01:32:03,357
నువ్వే భవిష్యత్తువు.

1081
01:32:04,566 --> 01:32:06,693
అందుకే లెజియన్
నిన్ను చంపాలనుకుంది.

1082
01:32:10,280 --> 01:32:11,949
ఆమె జాన్.

1083
01:32:18,580 --> 01:32:20,123
నువ్వు జాన్‌వి.

1084
01:32:20,958 --> 01:32:23,377
ఇదంతా మీకు ముందే చెప్పనందుకు క్షమించండి.

1085
01:32:24,086 --> 01:32:26,588
నేను గతంలొ కలిసిన డానీ దీనిని...

1086
01:32:28,048 --> 01:32:29,716
చేయలేదని నాకు చెప్పావు.

1087
01:32:30,175 --> 01:32:32,094
కానీ నువ్వు ఇకమీదట డానీవి కాదు.

1088
01:32:34,137 --> 01:32:35,305
డెల్టా ఎకో 12.

1089
01:32:35,973 --> 01:32:37,516
నేను కేసీ-320.

1090
01:32:37,891 --> 01:32:38,892
తిరిగి ఇంధనం నింపేందుకు సిద్దం.

1091
01:32:39,893 --> 01:32:41,061
తెలియచేయండి.

1092
01:32:45,691 --> 01:32:47,192
విన్నాము, కేసీ-320...

1093
01:32:47,234 --> 01:32:48,652
కాస్త త్వరగా వచ్చారా?

1094
01:32:52,656 --> 01:32:54,241
అది అతనే.

1095
01:32:54,283 --> 01:32:55,534
మనం వెళ్ళాలి. వెంటనే.

1096
01:32:55,576 --> 01:32:56,577
హంవీకు బిగించుకోండి.

1097
01:33:44,708 --> 01:33:45,709
గ్రేస్!

1098
01:33:46,460 --> 01:33:47,669
అటోపైలెట్ ఆన్

1099
01:33:56,762 --> 01:33:57,763
డానీ!

1100
01:34:05,562 --> 01:34:06,563
డానీ!

1101
01:34:10,025 --> 01:34:11,151
ఛ.

1102
01:34:18,492 --> 01:34:20,327
కార్గో బేను తెరవండి.

1103
01:35:05,289 --> 01:35:06,582
సారాను తీసుకువస్తాను!

1104
01:35:10,794 --> 01:35:12,129
సారా! తలుపు?

1105
01:35:12,171 --> 01:35:13,172
బిగుసుకుంది!

1106
01:36:10,103 --> 01:36:11,939
బెల్టులు తొలగించు.

1107
01:36:53,313 --> 01:36:54,398
అబ్బా!

1108
01:36:58,026 --> 01:36:59,111
ఏం జరుగుతోంది?

1109
01:37:08,537 --> 01:37:10,497
గ్రేస్! తను ఎక్కడ?

1110
01:37:10,831 --> 01:37:12,165
తను కనిపించటం లేదు.

1111
01:37:13,333 --> 01:37:14,668
ఛ.

1112
01:37:26,763 --> 01:37:29,057
ఇంకా రెండు తీసుకురా.
వాళ్ళు అవి తీసుకువస్తున్నారు.

1113
01:37:29,850 --> 01:37:30,976
అబ్బాయిలు!

1114
01:37:35,939 --> 01:37:37,024
అది ఏంటి?

1115
01:37:55,083 --> 01:37:56,502
దేవుడా! గ్రేస్.

1116
01:37:57,211 --> 01:37:59,213
-చనిపోయావనుకున్నాను.
-వేగంగా పడిపోతున్నాం.

1117
01:38:28,992 --> 01:38:31,411
మూడు, రెండు, ఒకటి!

1118
01:38:34,623 --> 01:38:35,916
-దేవుడా!
-అయ్యో!

1119
01:38:46,760 --> 01:38:47,803
డానీ, బయటకెళ్ళు.

1120
01:38:49,555 --> 01:38:50,848
బ్లాక్ అయ్యింది.

1121
01:38:50,889 --> 01:38:52,015
ఇది నిలబడలేదు!

1122
01:38:53,267 --> 01:38:54,643
పట్టుకొని ఉండు!

1123
01:38:59,439 --> 01:39:00,566
లేదు!

1124
01:39:06,822 --> 01:39:07,823
సారా?

1125
01:39:08,740 --> 01:39:10,951
-ఇదేంటి?
-నా భుజం.

1126
01:39:11,451 --> 01:39:12,744
స్థానభ్రంశం చెందింది.

1127
01:39:13,120 --> 01:39:14,746
ఇప్పుడు నువ్వు డాక్టరువా?

1128
01:39:17,749 --> 01:39:18,834
ఛ!

1129
01:39:31,680 --> 01:39:33,599
అతను వచ్చేస్తున్నాడు.
ఇక్కడ ఉండకూడదు.

1130
01:39:38,061 --> 01:39:39,271
అయ్యో.

1131
01:39:42,691 --> 01:39:44,067
ఆమె ఏం చేస్తుంది?

1132
01:39:46,361 --> 01:39:48,447
వద్దు, వద్దు, గ్రేస్. నిజంగానా?

1133
01:39:49,406 --> 01:39:50,407
బెల్టులు పెట్టుకోండి!

1134
01:39:51,408 --> 01:39:54,203
సరే. లేదంటే అది ప్రమాదకరం అవ్వవచ్చు.

1135
01:40:28,946 --> 01:40:30,739
లైట్లు ఎక్కడ ఉన్నాయో చూడు.

1136
01:40:42,376 --> 01:40:43,377
కిందకు వంగు!

1137
01:40:48,632 --> 01:40:51,677
వెనకాల పారాచూట్ ఉంది. అది తీసుకురా.

1138
01:40:51,718 --> 01:40:53,971
అతన్ని కట్టేయవచ్చు.

1139
01:40:57,432 --> 01:40:58,809
నేను చెప్పేది విను.

1140
01:40:58,851 --> 01:41:01,687
అది వస్తే, ఈ తాడు లాగు.

1141
01:41:01,728 --> 01:41:02,855
ఈ తాడు.

1142
01:41:02,896 --> 01:41:06,066
ఆ తరువాత దాన్ని దాటి పైకి
ఈదుకుంటూ వెళ్ళాలి.

1143
01:41:06,942 --> 01:41:07,943
సరే.

1144
01:41:08,861 --> 01:41:09,862
సరే.

1145
01:42:04,958 --> 01:42:05,959
గ్రేస్.

1146
01:42:15,052 --> 01:42:16,345
అది ఎక్కడ ఉంది?

1147
01:42:16,386 --> 01:42:17,846
నాకు తెలియదు. అతను కనిపించలేదు.

1148
01:42:17,888 --> 01:42:19,473
మనం ఇక్కడ ఉండలేము.

1149
01:42:19,515 --> 01:42:21,058
మనం వెళ్ళాలి.

1150
01:42:21,099 --> 01:42:22,226
సరే.

1151
01:42:29,233 --> 01:42:31,026
అక్కడ పైకి ఎక్కగలవా?

1152
01:42:31,068 --> 01:42:32,069
నాకు తెలియదు.

1153
01:42:45,040 --> 01:42:46,792
అది తాళం వేసి ఉంది.

1154
01:42:46,834 --> 01:42:48,085
నేను ప్రయత్నిస్తాను.

1155
01:42:58,011 --> 01:42:59,012
గ్రేస్.

1156
01:43:00,180 --> 01:43:01,181
ఆగు.

1157
01:43:02,766 --> 01:43:05,102
ఇంకో తలుపు ఉండవచ్చు.

1158
01:43:07,938 --> 01:43:09,273
ఛ.

1159
01:43:10,941 --> 01:43:12,109
గ్రేస్!

1160
01:43:14,319 --> 01:43:15,737
డానీ, నువ్వు పారిపో.

1161
01:43:16,905 --> 01:43:18,198
పారిపో.
మేము నిన్ను కాపాడలేము.

1162
01:43:18,240 --> 01:43:19,283
ఏంటి?

1163
01:43:21,785 --> 01:43:25,455
మనలో నేనొక్కదాన్నే ఇంకా పోరాడగలిగినదాన్ని.

1164
01:43:27,332 --> 01:43:28,625
ఇంకో ఆయుధం ఉంది.

1165
01:43:29,960 --> 01:43:31,086
ఏంటి?

1166
01:43:31,128 --> 01:43:32,504
నా శక్తి కేంద్రం.

1167
01:43:34,673 --> 01:43:37,843
నిన్ను చంపకుండా దాన్ని బయటకు ఎలా తీస్తాం?

1168
01:43:39,595 --> 01:43:41,346
-తీయలేరు.
-వద్దు!

1169
01:44:02,868 --> 01:44:03,869
ఏంటి?

1170
01:44:25,891 --> 01:44:27,768
నువ్వు దారుణంగా ఉన్నావు.

1171
01:44:27,809 --> 01:44:29,937
నాకు కనీసం నా ముఖం బాగానే ఉంది.

1172
01:44:31,980 --> 01:44:33,941
ఇది విమానంలో వదిలేశావు.

1173
01:44:36,985 --> 01:44:38,779
నేను ఆ తలుపు తెరవలేకపోయాను.

1174
01:45:13,146 --> 01:45:15,023
పదండి! త్వరగా!

1175
01:45:17,401 --> 01:45:18,861
మనం వెళ్ళాలి.

1176
01:45:18,902 --> 01:45:20,320
అతను ఎంతో దూరంలో లేడు.

1177
01:45:20,362 --> 01:45:21,446
వద్దు.

1178
01:45:22,489 --> 01:45:24,366
మనం ఇక్కడ ఆగుదాం.

1179
01:45:26,577 --> 01:45:28,537
ఇదే మన కిల్ బాక్స్.

1180
01:45:43,343 --> 01:45:44,553
డానీ.

1181
01:45:49,474 --> 01:45:51,059
నేను పారిపోను!

1182
01:46:02,613 --> 01:46:04,156
నాకు ఆ అమ్మాయిని ఇవ్వు.

1183
01:46:05,699 --> 01:46:07,117
ఇవ్వను.

1184
01:46:10,829 --> 01:46:12,456
నువ్వు ఇవ్వాలి.

1185
01:46:13,665 --> 01:46:16,126
నువ్వు, నేనూ ఒకే లక్ష్యంకోసం
నిర్మించబడ్డాం.

1186
01:46:17,002 --> 01:46:18,670
లెజియన్ ఒక్కటే భవిష్యత్తు.

1187
01:46:18,712 --> 01:46:20,631
నేనూ అలాంటి భవిష్యత్తు నుండే వచ్చాను.

1188
01:46:21,256 --> 01:46:22,382
అది విఫలమైంది.

1189
01:46:25,427 --> 01:46:27,596
ఆమె నీకు అపరిచితురాలని తెలుసు.

1190
01:46:29,431 --> 01:46:31,266
అమెను నాకు ఎందుకు ఇవ్వకూడదు?

1191
01:46:31,308 --> 01:46:34,686
ఎందుకంటే మేము యంత్రాలము కాదు,
పిచ్చి వెధవా.

1192
01:47:09,096 --> 01:47:10,097
గ్రేస్!

1193
01:47:10,597 --> 01:47:12,140
హే! హే!

1194
01:47:12,182 --> 01:47:13,600
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను!

1195
01:47:24,862 --> 01:47:25,863
పద.

1196
01:47:30,742 --> 01:47:31,743
సారా!

1197
01:49:22,646 --> 01:49:23,647
పద!

1198
01:50:06,315 --> 01:50:08,066
గ్రేస్ ఎక్కడా?

1199
01:50:08,400 --> 01:50:09,902
నాకు తెలియదు.

1200
01:50:12,654 --> 01:50:14,072
అదుగో అక్కడ ఉంది.

1201
01:50:14,781 --> 01:50:16,867
గ్రేస్! గ్రేస్!

1202
01:50:16,909 --> 01:50:18,160
బాగానే ఉన్నావా?

1203
01:50:22,623 --> 01:50:23,624
గ్రేస్.

1204
01:50:49,316 --> 01:50:50,442
సారా!

1205
01:50:58,617 --> 01:51:00,118
అది చనిపోలేదు.

1206
01:51:00,160 --> 01:51:02,496
ఆగు. నిన్ను ఇక్కడనుండి తీసుకెళ్ళాలి.

1207
01:51:03,872 --> 01:51:06,416
సరేనా? గ్రేస్, పద వెళదాం.

1208
01:51:07,209 --> 01:51:09,086
నా శక్తి మూలం.

1209
01:51:09,127 --> 01:51:11,338
దాని దగ్గరకు తీసుకెళ్ళు,
అది అతని కంప్యూటర్ తీగలు కాల్చేస్తుంది.

1210
01:51:11,713 --> 01:51:13,423
గ్రేస్...

1211
01:51:14,466 --> 01:51:15,884
నేను చేయలేను.

1212
01:51:15,926 --> 01:51:17,761
నువ్వు చేయగలవు.

1213
01:51:34,987 --> 01:51:36,488
డానీ.

1214
01:51:36,780 --> 01:51:38,782
నన్ను ఇది చేయమనే ఇక్కడకు పంపావు.

1215
01:51:49,126 --> 01:51:50,627
లేదు.

1216
01:51:50,669 --> 01:51:52,713
నేను తిరిగి రానని మనిద్దరికీ తెలుసు.

1217
01:51:57,926 --> 01:52:00,053
-నేను చేయలేను.
-డానీ, ప్లీజ్.

1218
01:52:00,095 --> 01:52:01,555
నువ్వు నన్ను రక్షించావు.

1219
01:52:02,848 --> 01:52:03,974
నేను నిన్ను రక్షించనీ.

1220
01:52:08,437 --> 01:52:09,688
-ప్లీజ్.
-వద్దు.

1221
01:52:09,730 --> 01:52:10,731
నువ్వు అది చెయ్యి.

1222
01:52:12,024 --> 01:52:13,066
చెయ్యి, డానీ.

1223
01:52:23,035 --> 01:52:24,369
క్షమించు, గ్రేస్.

1224
01:52:29,541 --> 01:52:30,959
నేను చేయను.

1225
01:52:42,095 --> 01:52:44,181
నావన్నీ తీసేసుకున్నావు, చెత్తవెధవ!

1226
01:52:44,848 --> 01:52:45,849
ఇంకా ఇప్పుడు...

1227
01:52:52,523 --> 01:52:54,233
నిన్ను చంపేస్తాను, వెధవా.

1228
01:53:21,844 --> 01:53:23,053
హే!

1229
01:53:23,095 --> 01:53:24,513
లేగు!

1230
01:53:24,555 --> 01:53:25,681
తనకు సహాయం చెయ్యి!

1231
01:53:30,394 --> 01:53:31,895
అబ్బా...

1232
01:53:31,937 --> 01:53:33,021
కార్ల్!

1233
01:53:33,063 --> 01:53:34,064
లెగువు!

1234
01:55:12,454 --> 01:55:13,664
జాన్ కోసం.

1235
01:55:43,610 --> 01:55:45,070
క్లిష్ఠమైన వ్యవస్థ

1236
01:56:22,566 --> 01:56:24,359
అతన్ని చంపేశాము, గ్రేస్.

1237
01:56:28,822 --> 01:56:30,616
నువ్వు నన్ను రక్షించావు.

1238
01:56:47,257 --> 01:56:48,258
గ్రేస్!

1239
01:56:50,135 --> 01:56:51,512
గ్రేస్, రా, బంగారం.

1240
01:56:51,553 --> 01:56:52,971
వెళ్ళాల్సిన సమయం.

1241
01:57:04,066 --> 01:57:07,194
రండి, ఇద్దరూ. మీ వస్తువులు తీసుకోండి.

1242
01:57:26,713 --> 01:57:28,632
ఆమెను మళ్ళీ నా కోసం చావనివ్వను.

1243
01:57:30,884 --> 01:57:33,262
అయితే నువ్వు సిద్ధంగా ఉండాలి.

1244
02:07:43,413 --> 02:07:45,415
అనువాద కర్త సమత దాసరి