Subtitles by sub.Trader subscene.com
See on nagu hiiglaslik strobolamp,
mis põletab läbi mu silmade.
Kuidagi suudan siiski näha.
Lapsed näevad välja nagu põlenud paber...
mustad...
liikumatud.
Ja siis tabab neid lööklaine.
Ja nad lendavad laiali nagu lehed.
Unenäod maailma lõpust on vägagi levinud.
See pole unenägu, debiilik. See juhtub päriselt.
Ma tean kuupäeva, millal see juhtub.
See tundub teie jaoks kindlasti väga ehtne.
29. augustil 1997 tundub see päris kuradi ehtne ka sinu jaoks!
Kõiki, kel pole miljonifaktoriga päikesekreemi, ootab siis eriti halb päev.
Saate aru? - Sarah...
Jumal, arvate, et olete väljaspool ohtu ja elus?
Te olete juba surnud. Teie kõik.
Tema, sina! Te olete juba surnud!
Kogu see koht, kõik, mida näete, läinud!
Ise oled see, kes elab kuradima unenäos!
Sest ma tean, et see juhtus! See juhtus!
Oli kord tulevik, kus inimkonda jahtis
masin, mis oskas mõelda
ja tapmiseks ehitatud terminaatorid.
Lootuseta tulevik.
LIVINGSTON, GUATEMALA 1998
Seda tulevikku pole juhtunud,
sest ma peatasin selle,
et kaitsta oma poega
ja päästa meid kõiki.
Ei!
CONNOR, JOHN
SIHTMÄRK KÕRVALDATUD
Ei. Ei!
Kunagi päästsin kolm miljardit elu...
John!
...aga ma ei suutnud päästa oma poega.
John!
Masin võttis ta minult.
Ja ma olen kõrvaldatud.
TERMINAATOR: SÜNGE SAATUS
MEXICO CITY. 22 AASTAT HILJEM
Issand jumal.
Ma tean...
Ma tunnen sama.
Kas sa jääd lihtsalt sinna istuma?
Lähme!
Ta on elus.
Kas olete terve?
Mida me temaga teeme?
Ma ei tea.
Raisk!
Püsige paigal!
Seis.
Inspektor.
Me püüame lihtsalt prouat aidata.
Mis teie sõbral viga on?
Ma ei tea.
Me isegi ei tunne teda.
Olgu, olgu, olgu.
Lase lahti.
Mida te talle andsite?
Mitte midagi.
Ta kukkus silla pealt alla.
Muidugi.
Mulle meeldib, kui paljaid naisi sajab.
Tulge nüüd.
Laske ta lahti!
Oh sa!
See oli nagu ülikõva!
Tänud, proua.
Päästsite meie persed plindrist.
Ära mind veel täna.
Keri põrgu, proua!
Jah, läksime.
"Aita mind," ütlesid. "Ta on viga saanud."
Tere hommikust, Mona.
Alati kannad lilli.
Alati.
Tahad oma tamalet?
Jah, ikka. Võtan Diegole ka ühe.
Kas ma tohin ühe mango näpata?
Muidugi.
Tere hommikust.
Hei, väikevend. Tere hommikust.
Tamaled ja atole.
Oi, nämma!
Vaata seda.
147 laiki.
Varsti lähen Bruno Marsist mööda.
No kui tahad Ameerikas läbi lüüa, ütleksid...?
Ma möödun Bruno Marsist...
pronto?
Hästi.
Läksime. - Olgu.
Taco?
Mida sa sellest arvad?
Jah või ei?
Ma jätan hommikusöögi välja.
Vaata, et lõunal arsti juurde lähed.
Ära pabista, Dani.
Miks sa nii kangekaelne oled?
Ma sündisin sellisena.
Seda on natuke hilja muuta, kas sa ei arva?
Tomalito on maitsev.
Hei, paps!
Tere hommikust.
Lähme, Diego. Hakkame hiljaks jääma.
Mine nüüd, poja.
Ära unusta.
Jah.
Too tagasi tulles mune.
Sina oled boss.
Nägemist, Taco.
Julia, ma mõtlesin just sinu peale.
Mida sa mõtlesid?
Anna andeks.
Ma pean minema.
Mu õde...
Mul oli seal midagi tekkimas. - Jah.
Ma nägin.
No kuule. Arvad, et flirtisin temaga üleliia?
Liiast oli see, kui sa liiga palju rääkisid.
Vaimukas.
Tere hommikust.
Tasa, Taco!
Jah?
Tere hommikust.
Kas ma saan aidata?
Ma otsin Daniella Ramost.
Ma olen ta sõber.
Tõesti?
Kummaline.
Sõbrad kutsuvad teda Daniks.
Dani?
Jah, muidugi.
Tere hommikust.
Hei, hei, hei!
Minu koha peal on uus tüüp.
Ma näen.
Robot.
Pole midagi.
Senjoor Sanchez,
mis toimub?
Tulevik.
Craig tahab sind oma kabinetis näha.
Ma lähen.
Võta minu koht.
Ta ei soovinud sind näha.
Ma tean.
Vabandage, sir?
Jah?
Mu lapsed unustasid jälle lõunad maha.
Dani Ramos.
Kuidas mäng läheb?
Reeglid on selged, sõber.
Kiiver, vest.
Ma ei saa sellises riietuses sinna lubada.
Ei lähe läbi.
Ma mõistan.
Palun, hr Grummond. Ta on mu vend.
Aga Dani, ta pole sina.
Mis edasi saab?
Seal on 3000 inimest.
Mis juhtub, kui ma neile ütlen, et nad lihtsalt soojendavad masinatele kohti?
Mida su isa siin teeb?
Isa, mida sa siin teed?
Poeg, unustasid jälle oma lõuna maha.
Dani juba pakkis meie toidud kaasa.
Kus Dani on?
Ta räägib bossiga.
Nad vahetavad mu neetud masina vastu.
Millal ta tagasi tuleb?
Ma ei tea.
Seal ta ongi.
See pole su isa.
See on masin, mis saadeti sind tapma.
Lase mind lahti!
Tuled minuga või sured 30 sekundiga.
Tulge!
Mis toimub?
Kes sa oled?
Ma olen see, kes su elu päästab.
Dani!
Mine, Dani.
Püsi minu selja taga!
Hei, proua!
Grace.
Mu nimi on Grace.
See ei tapa teda.
Me peame minema. Liigutage! - Mida?
Minge! - Diego!
Kuhu?
Edasi!
Tulge!
Nii. Siiapoole.
Lähme!
Hei!
Palun!
Saad sa öelda, mis asi see on?
See on terminaator. Rev-9.
Ta saadeti siia tulevikust. Mind ka.
Ronige autosse.
Autosse!
Kas sa oled ka masin?
Ei, ma olen inimene nagu teiegi.
Aga su käsi...
Mind on täiendatud.
Mida? - Täiendatud?
Persse! Raisk!
Oi, raisk.
Ei!
Kiiremini! Sõida kiiremini!
Ma tean, et sul on hirm,
aga ma olen siin, et sind kaitsta.
Miks meid?
Sind, Dani. Sina oled mu missioon.
Mina?
Ei, ei, ei!
Ettevaatust!
Kiiremini! Kiiremini!
Persse!
KONTROLLI MOOTORIT
Ei! Ei!
Issand jumal!
Ei!
Rooli!
Mida? - Oskad autot juhtida?
Ei, tähendab, ma ei saa... - Mina oskan!
Jah.
Hoia. Grace...
Dani, pane turvavöö peale.
Diego...
Oled terve?
Jah.
Ma olen normis.
Grace! Aita mind!
Diego on hädas!
Palun! Tõmba ta välja.
Dani.
Ma ei saa.
Mida? Ei, ei!
Ei. Ta jookseks verest tühjaks.
Oled terve?
Diego.
Dani, me peame minema.
Ma ei jäta teda maha.
Võta Dani. Päästa ta.
Ei! - Mul on kahju.
Palun!
Ei.
Diego! - Dani!
Dani! Dani, lõpeta!
Miks sa seda tegid?
Me peame minema, muidu suri ta asjata.
Ei. - Tule.
Diego!
Oi, raisk.
Kui nad mind tapma hakkavad, põgene.
Mida?
Ma tulen tagasi.
Kes kurat see veel oli?
Ma ei tea.
Me peame liikuma.
Mine.
Me ei saa lihtsalt...
Grace, see on selle naise auto.
Dani, sa lähed või see tapab su. Lihtne.
Kuradi raibe!
Dani...
Ma vajan vett.
Äkki saame tagant vaadata.
Ma tahan koju minna.
Vii mind koju.
Seda me ei tee.
Ma pean isale Diegost rääkima.
See pole võimalik.
Ta ei tea Diegost. Ma pean isa nägema!
Su isa on surnud.
Mida?
Inimese kopeerimiseks vajab see füüsilist kontakti.
Ja nad ei jää ellu.
Ei.
Mis sul viga on?
Ma kukun kokku.
Sa oled tulikuum.
Mu ainevahetus on seatud lühikesteks sööstudeks.
Peatad terminaatori esimeste minutitega
või oled surnud.
Ma vajan ravimeid.
Kuule!
Grace!
Ärka üles!
Kuhu sa lähed?
Roni tagasi autosse.
Ma pean sind kaitsma.
Sa ei suuda kõndidagi.
Ma lähen politseisse.
Siis leiab see sind üles.
Sada võmmi sinu ja terminaatori vahel
ja tulemuseks on sada surnud võmmi.
Dani, palun.
Oota.
Tule siia.
Sa ei oska ju autot juhtida. - Jah.
Eks ma õpin.
Kuule!
Grace, Grace!
Kõik on korras. Oleme kohal.
Persse, kui raske sa oled.
Oleme kohal.
Grace.
Preili, kas vajate abi?
Meil on kõik kombes. Tänud.
Palun!
Kas ma saan aidata...
Ma vajan mistahes antikonvulsanti.
Naatriumpolüstüreensulfonaati, insuliini...
Kas teil arsti retsept on?
Siin on minu retsept.
Mida sa teed?
Persse.
Eest.
Vabandust, keegi üritab meid tappa.
Kõik on korras.
Grace.
Grace?
Grace.
Las ma aitan teid.
Hästi.
Ma päästan teie naha
ja te varastate mu auto. Tore.
Ma...
Vahet pole. Seda on nähtud.
Mis tal viga on?
Ma ei tea.
Ta on haige või midagi.
Mul on teilt kahelt vastuseid vaja.
Nii et topime ta autosse.
Anna see siia, enne kui endale viga teed.
Kes sa selline oled?
Daniella Ramos.
Dani.
Ma olen eikeegi.
Noh, Dani, sa pead olema keegi, muidu nad poleks saatnud
seda, mis iganes ta on, sind kaitsma.
Kas sul telefoni on?
Jah. - Kas ma saaks seda näha?
Kuule!
Mida kuradit?
Samahästi võiksid randmel saatjat kanda.
Kui olen valmis seda asjandust tapma, siis annan sellele teada, kus me oleme.
Me oleks pidanud seda vannis tegema.
Kas sa oled seda vanni näinud?
Ma hoian oma mobiili selles kotis.
Foolium blokeerib GPS-signaali,
et nad ei saaks mind jälitada.
Kes sind jälitada püüab?
Ma olen paaris osariigis tagaotsitav.
Tegelikult viiekümnes.
Aga miks kümme kotti?
Sest ma armastan kartulikrõpse.
Ta rohud...
kust sa tead, palju kasutada?
Ei teagi.
Keegi ei teagi, kes ta on.
Kes?
Mu vend.
Ta oli autos, kui...
Kes ta maha matab?
Või mu isa?
Ei mingeid matuseid.
Pole kedagi, kes hüvasti jätaks.
Matused neid ei aita.
Ja hüvastijätud ei aita sind.
Pead õppima sellega edasi elama.
Baas, vastake.
Dragonfly 3 palub õhutuge.
Oleme 5 km kaugusel, kaasas haavatud väärt last.
Vastu võetud, Dragonfly 3.
Teadke, et 5. vektoril lähenevad vaenlased.
Traumameeskond ootab komandöri lõunapoolses tunnelis.
Rev-7d on kannul. Valmis tulistama.
Liigume!
Meil on aega 30 sekundit.
Kohe sinna! Tagasi! - Läks!
Ettevaatust! Tulevad!
Tulevad!
Toimeta komandör sisse.
Selge.
Teie kolm, minuga!
Hoidke neid tagasi!
Mine!
Ettevaatust!
Me jääme alla! Vajame kohe abijõude!
Katke teda!
Ruttu! Tuleb!
Raisk!
Tal on mitu torkehaava.
Tõsine rinnatrauma.
Lapime need augud kokku.
Rinnavoolik paremasse külge.
See teeb kuradi moodi haiget.
Oodake, oodake.
Ei!
Sees.
Ei, ei!
Ma pean teie komandöri kaitsma.
Komandör pääses, tänu sulle.
Ära muretse, sõdur. Sa jääd ellu.
Pakun end vabatahtlikuks.
Tehke minust augment.
Rinnakulõige rindkere avamisega.
Kopsu tühjendamine ja südame paigastamine.
Hästi, paneme osad külge.
Sarah?
Räägi.
Räägi ruttu.
Sina esimesena.
Lase lahti.
Sarah!
Kuule, Sarah!
Tee uks lahti.
Dani!
Oled kombes? - Jah, sa oled kombes?
Jah.
Mis juhtus?
Lukustasid mu toast välja?
Mõnikord peavad emmed ja issid rääkima täiskasvanute jutte.
Nii et sa oled siin, et teda kaitsta.
Mis sa oled?
Polegi varem sinusugust näinud.
Peaaegu inimene.
Ma olengi inimene.
Lihtsalt täiustatud.
Suurem kiirus ja jõud, tooriumist mikroreaktor.
Ehk ma võiks su kõri välja rebida, kui sa mind närvi ajad, nii et ära seda tee.
Mis ajast sa oled?
2042. aastast.
Sinu kord.
Mu nimi on Sarah Connor.
Kui ma olin umbes temavanune,
saadeti terminaator mind tapma,
et hoida ära mu poja Johni sünd.
Vastupanuliikumise juht.
Millise vastupanuliikumise?
Inimeste vastupanuliikumise.
Skyneti vastu?
Tehisintellekt, mis meid hävitada püüab?
Ma pole sellest kunagi kuulnud.
Hästi.
Me muutsime Johniga selle ära.
Me muutsime tulevikku.
Päästsime kolm miljardit elu.
Võta heaks.
Kus su poeg nüüd on?
Skynet saatis mitu terminaatorit teda jahtima.
Üks jõudis meile viimaks järele
ja täitis käsu tulevikust, mida ei juhtunud.
Sellest ajast
jahin ma terminaatoreid.
Ja joon ennast pildituks.
Kas on piisav resümee?
Ei.
Kust sa teadsid, et me seal maanteel oleme?
Küsitlus on läbi.
Me peame liikuma.
Me?
Mingit "meid" pole olemas.
Dani on minuga. Mu missioon on teda kaitsta.
Ahsoo?
Kuidas see seni sujunud on?
On selge, et sa ei tea kõike sellest ajast.
Iga telefoniga inimene on liikuv sensorplatvorm.
Igal ristmikul, igas bensiinijaamas ja supermarketis on kaamerad.
Keegi ei jaluta läbi selle maailma, jätmata endast maha laia digijälge.
Ja ma oletan, et teda jahtiv terminaator
pääseb neile andmetele igal ajal ligi.
Te kaks ei elaks 10 tundigi.
Teeme ühe asja selgeks.
Kui sa ta ohtu sead või mulle ette jääd,
siis ma tambin su sodiks.
Muidugi.
Mina olen roolis.
Niisiis, see masin,
kes ta saatis?
Ma ei saa sellega võidelda, kui ei tea.
See on Rev-9 mudel.
Sellega ei saa võidelda.
Selle eest peab põgenema.
Jah, aga kes selle saatis?
Mitte kes. Mis.
Ja see polnud mingi...
Skyneti värk.
Tulevikus, mis tegelikult aset leidis,
nimetatakse seda Leegioniks.
Leegion.
Kübersõja tarbeks rajatud tehisintellekt.
Need sitapead ka ei õpi.
Ja see ründas.
Ründas keda? - Meid.
Kõiki. Inimkonda.
Sarah...
kuidas sa teadsid, et me seal sillal oleme?
Ma saan sõnumeid.
GPS-koordinaadid, kuupäev, aeg, sekundipealt.
Need lõpevad alati sama kahe sõnaga.
"Johni eest."
Ma pakin kokku kogu oma relvastuse ja põrutan nende koordinaatide poole,
et tappa see, kes iganes minuga jamab.
Õhk avaneb parkla kohal
ja terminaator kukub välja.
Siis ma hävitan selle.
Ja siis kaks aastat hiljem, sama asi.
Koht, aeg, kuupäev, "Johni eest."
Ma lasen selle ka õhku.
Ja eelmisel nädalal saan kaks sõnumit,
mõlemas Mexico City.
Kas said teada, kes need sõnumid saatis?
Ei. Need on alati krüpteeritud.
Kas need on sul veel telefonis alles?
Dani.
Mida sa teed?
Tulevikuvärki.
Mis viga? Mis lahti on?
Need sõnumid tulid Laredo lähistelt.
Kahe päeva eest lasi komandör tätoveerida need koordinaadid mu nahale.
Nagu mul ei püsiks sittagi meeles.
Käskis sinna minna, kui mu missioon peaks puusse minema.
Sama koht, kust su sõnumid tulid.
Nende sõnumite saatja on sama inimene,
kelle juurest mul kästi abi otsida.
Mida see tähendab?
See tähendab, et me läheme Texasesse.
Sa tahad ületada USA piiri dokumentideta Mehhiko kodanikuga
ja naisega, kel oli episood "Tagaotsituimates"?
Ma tunnen kedagi, kes meid üle aitaks.
Keegi, keda sa usaldad?
Jah.
Mu onu.
Me peame selle auto maha jätma.
Radarilt kaduma.
Miks sa hoolid sellest, mis temaga juhtub?
Hei, daamid.
Sest ma olin tema.
Ja see on nõme.
Lähme.
See on tõesti radarilt maas.
Oleks siin ometi vähem rahvast.
Ma soovin, et te oleks vähem valged.
Liigutame, chicas.
RATHIUMI ANDMEKESKUS - MEXICO CITY
Laredo Texas
Grace, räägi, mis siis juhtub,
kui see kõik koost laguneb.
Mitte midagi ei juhtu.
Pole mingit hoiatust.
Esimesel päeval kõik lihtsalt peatub.
Pole telefone ega voolu. Linnad pimedad.
Grace, püsi siin.
Meile öeldi,
et me pidime lahkuma,
kuni asjad jälle normaalseks pöörduvad.
Aga normaalne ei tulnudki tagasi.
Teisel päeval
lasid nad välja tuumaraketid.
Arvasid, et suudavad Leegionit tagasi hoida
taktikaliste EMP-löökidega.
Ja kolmandaks päevaks oli kogu maailm sõjas.
Miljonid hukkusid.
Ja siis, kui toit otsa lõppes,
miljardid.
Mingid mehed tapsid mu isa virsikupurgi pärast.
Mul on kahju.
Kui arvasime, et hullem on juba möödas, hakkas Leegion ellujäänuid jahtima.
Me teame, et sul on süüa.
Anna ära.
Ma ei tea, kuidas järgmised aastad üle elasin.
Ma püüan sellele mitte mõelda.
Aga mul vedas.
Keegi leidis mu...
päästis mu...
ja siis me hakkasime...
nende vastu võitlema.
Ja las ma arvan.
Dani sünnitab ainsa inimese, kes selle peataks.
Mida?
Tulevik soovib su surma, samal põhjusel, nagu soovis minu oma.
Aga ma pole miski. Olen eikeegi.
Jah, sina ei ole ohuks.
Su emakas on.
Hästi. Las keegi teine olla Neitsi Maarja.
Kui sa oled Neitsi Maarja,
siis miks ma nii väga sind lüüa tahan?
Onu!
Dani!
Tere, mu kaunis tüdruk!
Mida sa siin teed?
Minu kliendid pääsevad turvaliselt üle.
Paremasse ellu.
Ma ei jäta neid kõrbesse surema
nagu mõned teised teevad.
Kas sa saaks meid üle piiri viia?
Vabandust, aga gringad pole mu tavakliendid.
Kas te kaks tegite midagi ebaseaduslikku?
Midagi, millest Dani rääkida ei taha?
Tio, on üks...
See kõlab hullumeelselt,
aga on üks masin.
Robot.
Tappis Papi ja Diego ja tahab mind tappa.
Me peame sellest eemale pääsema.
See on midagi uut.
Grace on ka osaliselt masin.
Siiapoole, daamid.
DROONIOPERATSIOONID JA ÕHUSEIRE
Hei, poisid.
Kuidas läheb?
Tüüpiline piirivalvur.
Hilineb ja sõõrikuid ka ei too.
Terrance, pea lõuad.
Kas sa ei taha teada asjast, mis meid jälitab?
Dani, ma olen koiott.
Mind jälitab alati keegi.
Griffin 33 kontaktis, ristmikul Greene'i sillast läänes.
9-11 Griffin 33.
Griffin 33 9-11, see ongi sihtmärk.
Peaaegu kohal.
Veel üks kilomeeter jõeni.
Pidage.
Peitu.
Üleval on droon.
Ma ei kuule midagi.
Jah, sa pole ka täiustatud supersõdur
tulevikust, ega ju?
Peame kiirustama.
Tähelepanu, kõik patrullid. Uued koordinaadid.
Kahtlustatavad on 220 meetrit kontrollpunktist 7B lõunas.
Nad on Sinaloa kartelli liikmed.
Tagaotsitavad Ameerika ja Mehhiko võimude poolt.
Nad on relvastatud ja ohtlikud.
Surmava jõu kasutamine lubatud.
Kui te müüri juurde jõuate,
siis seal all on uks.
Flacco näitab teed.
Ma lähen esimesena.
Oi, raisk.
Seis!
USA piirivalve.
Pange oma relvad maha.
Kui meid luku taha pannakse, on Dani surnud.
Uuesti ma ütlema ei hakka!
Pange relvad maha!
Hästi.
Dani! Dani!
Mind võivad lasta, aga ma ei vaata teie surma.
Kõik on korras.
Kui nad mu temast lahutavad,
siis palun toimeta ta siit minema.
Olgu peale.
Kõndige ettepoole, oma relvadest eemale.
Pikali!
Püsti, liigutage.
Käes? - Jah.
Inspektor, see tüdruk on mu lapselaps.
Ta on haige, ma pean temaga olema.
Meil on üks meessoost kahtlustatav ja kolm naisisikut vahi all.
Dani!
Hei!
Me vajame siin abi!
PIIRIVALVE KINNIPIDAMISKESKUS - LAREDO, TEXAS
Vabandust, aga mul pole selle jama jaoks aega. Ja see pole minu mure.
Ma vajan põhiinfot.
Nimi, vanus, päritolumaa.
See on tõsi, proua. Ma vannun.
See masin tappis mu venna ja mu isa
ja nüüd tahab see tappa mind ja ta...
Palun! Te peate mind uskuma.
Teie olete ka hädaohus.
Ei. Ma olen infotöötluses.
Sa hoia oma lugu sellesse kohta, kuhu sa edasi lähed, kullake.
Süda lööb veidi kiiremini.
Kopsud puhtad. Vaatame selle haava üle.
Hingetoru on terve.
Otsime väljumishaava.
Hästi läbi otsitud, poisid.
Mis see on?
Ma pole iial midagi sellist näinud.
Teeme pildid.
Kinnitatud. Näeme seda. Edasi.
Tere.
Mind saadeti siia uue kinnipeetava järele.
Kus neid hoitakse?
Mine valveseersandi juurde.
Ta juhatab edasi.
Tänan.
Õhtust.
Peaksin kinnipeetava ära viima. Dani Ramos.
Palun andke oma relv hoiule.
Mida temaga tehtud on?
Kuidas ta elus on, see kraam kõik sees?
Oota kõva piiksu, vennas.
Kogu mu keha on relv.
Jäta see jutt naistele.
Vabandust. Metallist puus.
Kaks missiooni Afganistanis.
Hästi. Tänud teenimast.
Connor.
Sarah Connor.
Ma olen inspektor Rigby.
See on au.
Arva, mida.
Sa oled kuulus.
Ja meile ei satu siia eriti kuulsusi.
Läksime.
Sind ootab lausa privaatpuur.
Ma tahan ka minna!
Võta ta kinni!
Kas ma lubasin oma suguelundeid vahtida?
Kuhu uued vangid viiakse?
Neid nimetatakse nüüd kinnipeetavateks ja me...
Nad viiakse lõunapoolsesse hoiualasse vormist...
Tänan.
TULETÕRJEALARM
Siiapoole, proua.
Seenioride eluruumid on meil teisel korrusel.
Hei!
Grace! Grace!
Oled terve?
Ta on siin. Me peame minema.
Tagasi! Kõik tagasi!
Tule.
Roni sisse!
Me peame minema.
Sarah on seal. Ta tuleb.
Aega pole. - Mida?
Ei! Ma ei jäta teda!
Dani!
Sarah, jookse!
Sarah, roni sisse. - Sisse!
Dani, saa ühest asjast aru.
Sa ei tohi selliseid lollusi teha.
Sa ei tohi endaga riskida.
Ta oleks Sarah tapnud. - Sel pole tähtsust!
Millal sa ometi aru saad?
Kõik saavad surma, kui sina ellu ei jää.
Tal on õigus.
Mida?
Tere, poisid.
Tulite kõik seda pasarahet vaatama?
Mis kurat siin juhtus?
Kinnipeetav pääses vabaks, avas puurid, seal on täielik kaos.
Ma tunnistan,
et palvetasin 5 minutiga rohkem, kui kogu elus.
Saan aru.
Kuulge,
ega te ei tea, kust ma kopteri saaks?
Me oleme koordinaatide kohal.
Maandun kildi kaugusele.
CARLI KANGAPOOD
Nii et Carl? See ongi plaan?
Carl ongi salapärane sõnumisaatja.
Ei!
Sarah Connor.
Sarah!
Ma löön su maha!
Mida perset sa teed?
Las ma teen seda! - Ei.
Sarah, sa pead maha rahunema.
See asi tappis Johni!
On see tõsi?
Jah.
Aga ma pole see, milleks sa mind pead.
Ma löön su maha, kuradi türapea!
Sarah, Sarah.
Kui see mees saab meid aidata... - Mitte mees.
Terminaator.
Tulista talle näkku ja näed, mis all on!
Mul on kama, mis ta on!
Palun.
Nii et sa oled... - Jah.
Cyberdyne Systemsi Mudel 101.
Kas tohib küsida, mis sa oled?
Ei.
Sarah?
Mul pole Johnist fotot.
Ma ei teinud ühtegi.
Ma arvasin, et...
nad ei leiaks teda...
kui nad ei teaks, milline ta välja näeb.
Aga nüüd hakkan ta nägu unustama.
Mul on kahju.
Miks see tüdruk siis sihtmärgiks on?
Sul pole vaja teada.
Saad sa vähemalt öelda, kuidas sa minu leidsid?
Kes sulle selle andis?
Tänan.
Palun võta istet.
Jäta jama.
Kena pere.
Kas ta on ka terminaator?
See on su väike terminaatori jõmpsikas?
Ta nimi on Mateo.
Kohtasin ta ema mõni kuu pärast Johni tapmist.
Sina ei tohi seda nime öelda.
Iialgi.
Ta mees oli teda peksnud.
Ta püüdis naise last tappa.
Tal polnud kuhugi minna.
Selle pere eest hoolitsemine andis mulle sihi.
Sest sihituna pole me keegi.
Liigutav lugu. On selles iva ka?
Kasvatades Mateod,
mu poega,
hakkasin mõistma, mille ma sinult võtsin.
Oota. Sul tekkis südametunnistus?
Selle ekvivalent, jah.
See on infiltreeruja.
See valetab.
Pärast missiooni täitmist polnud edasisi käske.
20 aastat ma muudkui õppisin,
kuidas muutuda inimlikumaks.
Aga need sõnumid?
Kui ajaline teisaldamine aset leiab,
eelneb sellele mõõdetav lööklaine.
Niimoodi,
mitte miks.
Et anda sulle eesmärk, Sarah.
Arvasin, et annaks su poja surmale tähenduse.
Tead, mis tema surmale tähenduse annaks?
Ei, Sarah!
Seda saab olema Aliciale raske selgitada.
See on terminaator!
Ja me võitleme terminaatoriga.
Sellisega, mida me ei suuda peatada.
Kas sa usud saatusesse, Sarah?
Või kas sa usud, et me suudame muuta tulevikku iga sekundiga,
iga tehtud valikuga?
Sinu valik oli muuta tulevikku.
Su valik oli hävitada Skynet.
Sa lasid mu vabaks.
Ja nüüd
aitan ma sul kaitsta seda tüdrukut,
sest see on minu valik.
See on Alicia.
Ta vajab mu abi sisseostudega.
Tere, kallis. - Tere.
Meil on külalised.
Külalised? Kes?
Kas sooja vett oli piisavalt?
Jah, aitäh. - Tänan.
Olge lahke.
Carl, su sõbrad tunduvad näljased.
Kas sooviksite võileibu ja krõpse või midagi?
See on hea mõte, Alicia.
Mateo, äkki aitad oma ema?
Muidugi, isa. Kohe.
Nii et sa oled Carl.
Niimoodi kõik mind kutsuvad, jah.
Ma ei kutsu sind kunagi mingiks kuradi Carliks.
Nad ei tea?
Ei.
Ta pole märganud, et kaalud 180 kilo?
Et sa kunagi ei maga?
Meie suhe ei ole füüsiline.
Talle meeldis, et suutsin mähkmeid vahetada.
Tõhusalt ja ilma kurtmata.
Olen usaldusväärne, väga hea kuulaja
ja ma olen äärmiselt vaimukas.
Hästi.
Kuidas me selle asjanduse peatame?
Me valime relvad ja sobiva koha,
seame üles tapalõksu
ja meelitame ta Dani abil kohale. - Mida?
Ja siis me hävitame selle.
Ei. Ei lähe. Dani ei ole söödaks.
Sarah'l on õigus.
Meie üks taktikaline eelis on see,
et terminaator näeb ainult oma missiooni.
Kuhu iganes Dani läheb,
sinna ta ka järgneb.
Kuradi õige, et järgneb.
Ja ma olen seal ootel.
Ma ei riputa teda välja nagu mingit kitse.
Mis su plaan on? Veel põgenemist?
Mu plaan on ta ära peita, kasvõi kaevandusšahti põhja, kui vaja.
Vähemalt kuni ma... - Jätke järele!
Ma ei reduta kuskil kaevanduses.
Ma ei ela ülejäänud elu hirmul olles.
Kui ka su plaaniga sellest pikka ei tule.
Ma tahan vastu hakata ja võidelda.
Nii et me valime oma relvad
ja sobiva koha.
Me seame üles...
Tapalõksu. - Tapalõksu.
Ja siis kasutame mind söödana.
Ja siis tapame selle asjanduse.
Nõus?
Plaani õnnestumise tõenäosus on kõrge.
Olgu.
Millised relvad?
Sa hoiad neid lihtsalt käepärast?
Ka ilma vaenuliku tehisintellektita
on 74% tõenäosus,
et inimtsivilisatsioon taandub barbariteks.
Ja sel juhul
on need relvad vajalikud mu pere kaitsmiseks.
Lisaks sellele...
oleme Texases.
Läks. Kiirtuld.
Sa ootad tagasilööki.
Keha ettepoole, käsivarred üles.
Jalad laiemale.
Ära õlgu krampi lase. - Aitab sellest jamast.
Läheme tõsiseks.
Terminaator tappis just kogu su pere.
Mida sa teed?
Sa ju tead, et need relvad ei tapa seda.
Need lihtsalt aeglustavad teda.
Su kirjelduse järgi ta võimetest
on parimaks võimaluseks sõjaväeline energiarelv.
EMP?
Mis see on?
Elektromagneetiline pulss.
Kui meil oleks selline lähidistantsil,
siis see kärsataks Rev-9 ära.
Ma võin teada üht tüüpi.
Õhujõudude luureohvitser Binghamis.
151 km kaugusel. Peaksime lahkuma pärastlõunal.
Hästi.
Sa oled mind jälitanud?
Kui tahad hoida telefoni krõpsukotis,
siis hoia seda krõpsukotis.
Hoolitse mamma eest.
Ma teen seda.
Kõik saab korda.
Mida sa neile ütlesid?
Et teie tulek muudab selle koha ohtlikuks.
Ja et päev, mille eest neid hoiatasin, on käes.
Mu minevik on mulle järele jõudnud.
Ja...
ma ei tule tagasi.
Kas sa armastad neid?
Mitte nii, nagu inimene suudab.
Palju aastaid pidasin seda eeliseks.
See pole seda.
Mul on kahju.
Tahan, et sa teaksid,
et kui Dani on väljaspool ohtu ja kõik möödas,
siis ma tapan su ära.
Ma mõistan.
Seal on palju enamat, kui õige värvi valimine.
Loeb ka tekstuur, materjali kaal.
Üks vale valik... - Sarah...
oled normis?
...ja see võib hävitada kogu toa väljanägemise.
Kombes.
Tuli kord mu juurde üks klient.
Tahtis tütrekese tuppa ühevärvilisi kardinaid.
Ma ütlesin: "Ära tee seda."
Sa vajad liblikaid,
mummusid, õhupalle.
Püsige paigal.
Alati tore sind näha, major.
Sind pole kunagi hea näha, Connor.
On sul mu sünnipäevakink kaasas?
Tead, Sarah,
ega ma igaühe pärast riigireetmist ei sooritaks.
Milline on selle EMP ulatus 4. klassi karastatud sihtmärgi vastu?
Ihukaitsja?
Ma tegelen kardinatega.
Ta on osa mu operatsioonitiimist.
Ja ta peaks oma lõuad kinni hoidma.
Major, millised kopterid on Binghamis?
Black Hawkid ja Chinookid. Mis siis?
Ta leidis meid üles.
Varju!
Major?
Oleme sees. Sõida.
Liikuge baasi. Kolm kilomeetrit seda teed mööda.
See on hetke pärast meil jälle kannul.
Siin major Dean,
361. luure- ja jälitusgrupist.
Kuulutan välja THREATCON Delta.
Olen hetkel 3 km Binghami baasist lõunas valges kaubikus.
Liigun läänepoolse värava suunas.
Meid jälitab varastatud politseikopter.
Mida kuradit?
Kuhu me läheme?
Kas need sõdurid seal ei saaks meid aidata?
Nad suudaks seda aeglustada, aga mitte tappa.
See C-5.
Oskad sellega lennata?
Muidugi.
Te sisenete keelatud õhuruumi.
Pöörake ümber või me avame tule.
Olge valmis.
Mida kuradit?
Vabalt!
Need inimesed on lepingulised. Omad.
Ma teen, mida suudan, et teid katta, kuni õhku tõusete.
Neil pole luba! Pidage nad kinni!
SKANNIMINE
Me oleme jälle radaril.
Varju!
Ära puutu mind.
Mul on moon otsas.
Carl!
Vabandust su kuuri pärast.
Bridge 42, siin Viper 16.
Püsige asendis.
Loodetavasti ei tulista nad meid alla.
Noble Eagle Ops, siin Viper 16. - Kuhu läheme?
Selle mõtleme järgmiseks välja.
Aga need Humveed on langevarjudega,
nii et hüppame välja
ja leiame kauge koha, kus EMP-d kasutada.
Meil on probleem.
Niisiis...
kui me võitleme ilma nendeta,
kas me suudame võita?
Relvade põhjal, mis meil on,
pakun edu võimaluseks 12%.
See pole null.
See pole ka eriti palju parem.
Siis peame otsima muid relvi ja me püsime plaani juures.
Seame lõksu ja siis saame... - Ei, Dani, sa ei saa seda teha.
Miks?
Sest mu poeg peaks meid kõiki päästma?
Ja selle ajani, mida?
Vaatame edasi, kui inimesed surevad?
Inimkonna tulevik sõltub sinu ellujäämisest...
Sitta mul sellest tulevikust. Või sellest, kes minust kunagi saada võiks.
Olulisem on see, mis valikuid teeme praegu.
Olen näinud seda pilku liiga palju kordi.
Sa tundsid mind.
Tulevikus.
Jah.
Ma tunnen sind.
See olid sina,
kes mu pärast Kohtupäeva rusudest leidis.
Sina päästsid mu.
Kütt-Tapjad.
Lased mu maha, ja me kõik sureme 10 sekundiga.
Seda Leegion tahabki, et me teeks.
Tapaks üksteist.
Me peaks võitlema masinatega.
Mis mõttega? Me ei suuda võita.
Leegionit polnud, kuni inimesed selle lõid.
Meie ehitasime selle asjanduse.
Me suudame selle ka hävitada.
Kas me peaks pikali heitma ja surema,
sest mingi masin on nii otsustanud?
Kas see ongi me saatus?
Persse see saatus.
Mis su nimi on?
Grace.
Ma olen Daniella.
Dani.
Sa päästsid mu
ja kasvatasid mu üles
ja õpetasid mind lootma.
Nii nagu päästsid ja õpetasid teisi.
Sa tegid prügikogujatest omakaitse
ja omakaitsest armee.
Me tõusime tuhast ja võtsime oma maailma tagasi.
Sa õpetasid meile,
et pole muud saatust
peale selle, mille ise endale loome.
Dani,
sa ei ole tuleviku päästja tulevane ema.
Sina oledki tulevik.
Selleks Leegion su surma soovibki.
Ta on John.
Sa oled John.
Vabandust, et ma sulle varem ei rääkinud.
Aga sa ütlesid, et minevikus kohatav Dani
ei saaks selle teadmisega hakkama.
Aga sa pole enam sama Dani.
DE12.
Siin KC-320.
Valmis tankimiseks.
Kinnitage.
Vastu võetud, KC-320,
aga kas te vara ei jõudnud?
See on tema.
Me peame minema. Kohe.
Pane Humvees rihmad peale.
Grace!
AUTOPILOOT SISSE LÜLITATUD
Dani!
Persse.
Ava lastiruum.
Ma toon Sarah!
Sarah! Uks?
Kinni kiilunud!
Rihmad.
Raisk!
Mis toimub?
Grace! Kus ta on?
Ma ei näe teda.
Persse.
Veel kaks. Nad toovad need ära.
Mehed!
Mis pask see on?
Jumal hoidku! Grace.
Arvasin, et oled surnud. - Liiga suur kiirus.
Kolm, kaks, üks!
Jumal hoidku! - Oi, raisk!
Dani, välja.
See on kinni kiilunud!
See ei pea vastu!
Hoidke kinni!
Ei!
Sarah?
Mis on? - Mu õlg.
Liigesest väljas.
Nii et nüüd oled siis arst?
Persse!
Ta tuleb. Me ei saa siia jääda.
Oi, raisk.
Mida ta teeb?
Ei, ei, Grace. Tõsiselt?
Kinnitage endid!
Muidugi. Muidu läheb veel ohtlikuks.
Püüa tuled üles leida.
Pikali!
Seal taga on langevari. Võta see.
Me saame ta sisse mässida.
Kuula mind.
Kui see tuleb, siis tõmba nöörist.
Sellest.
Ja siis ujud sellest mööda, pinnale.
Hästi.
Grace.
Kus see on?
Ma ei tea. Kaotasin ta silmist.
Me ei või siia jääda.
Me peame minema.
Olgu peale.
Kas sa jõuad sinna üles ronida?
Ma ei tea.
See on lukus.
Las ma proovin.
Grace.
Oota.
Seal võib olla mõni teine uks.
Raisk.
Grace!
Dani, sa pead põgenema.
Pead põgenema. Me ei suuda sind kaitsta.
Mida?
Olen meist ainus, kes veel lüüa jaksab.
On veel üks relv.
Mida?
Mu jõuallikas.
Kuidas me selle sind tapmata kätte saame?
Ei saagi. - Ei!
Mida?
Sa näed kohutav välja.
Mul on vähemalt terve nägu veel alles.
Sa jätsid selle lennukisse.
Ma ei saa sellest uksest sisse.
Lähme! Kiiresti!
Me peame liikuma.
Ta pole meist kaugel.
Ei.
Me hakkame vastu siinsamas.
Siin ongi meie tapalõks.
Dani.
Ma ei põgene!
Anna see tüdruk siia.
Ei.
Peaksid ta mulle andma.
Meid sinuga ehitati samal eesmärgil.
Ja Leegion on ainus tulevik.
Ma tulin sellisest tulevikust.
See kukkus läbi.
Ma tean, et ta on su jaoks võõras.
Miks sa ei võiks teda mulle anda?
Sest me pole masinad, sa metallist värdjas.
Grace!
Hei! Hei!
Ma olen siin!
Liiguta.
Sarah!
Liiguta!
Kus Grace on?
Ma ei tea.
Seal ta on.
Grace! Grace!
Oled sa terve?
Grace.
Sarah!
See pole veel surnud.
Oota. Me peame su siit ära viima.
Eks? Grace, lähme.
Mu jõuallikas.
Kui lähedale jõuad, hävitab see ta võrgu.
Grace...
Ma ei suuda.
Jah, suudad küll.
Dani.
Selleks sa mu siia saatsidki.
Ei.
Me mõlemad teadsime, et ma ei tule tagasi.
Ma ei suuda. - Dani, palun.
Sa päästsid mu.
Las ma päästan sinu.
Palun. - Ei.
Tee seda.
Tee seda, Dani.
Mul on kahju, Grace.
Mul pole.
Sa võtsid minult kõik, värdjas!
Ja nüüd...
löön su raisa maha.
Kuule!
Tõuse püsti!
Aita teda!
Kurat küll...
Carl!
Ärka üles!
Johni eest.
SÜSTEEM KRIITILINE
Me tegime talle ära, Grace.
Sa päästsid mu.
Grace!
Grace, kullake, tule.
On aeg minna.
Tulge nüüd. Võtke oma asjad.
Ma ei lase tal uuesti minu eest surra.
Sel juhul pead valmis olema.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Tõlkija Lauri Kaare