1 00:00:04,650 --> 00:00:09,240 O Herr, vergebe uns. 2 00:00:09,240 --> 00:00:12,450 Ich hab das Land mit dem Blut unseres Erzfeinds besudelt. 3 00:00:12,450 --> 00:00:15,910 Führe mich bitte ins versprochene Land. 4 00:00:16,370 --> 00:00:19,420 Ich bin nichts als ein verlorenes Schaf, 5 00:00:19,420 --> 00:00:21,960 das die Wahrheit nicht kennt. 6 00:00:23,540 --> 00:00:27,300 Ein Lied zum Lob des Herrn werde ich singen. 7 00:00:28,050 --> 00:00:31,470 Ja. Ich werde dich lobpreisen. 8 00:00:31,470 --> 00:00:35,060 Ich werde deinen Willen lobpreisen. 9 00:00:44,110 --> 00:00:48,280 Verdammt! Du solltest Futter für die Schweine sein. 10 00:01:00,290 --> 00:01:02,290 Männer! Achtung! 11 00:01:11,760 --> 00:01:14,850 Herrje. Was für ein ungezogenes Kind. 12 00:01:14,850 --> 00:01:18,600 Ich halte es einfach nicht mehr aus. 13 00:01:27,020 --> 00:01:29,900 Meine kleine Fee … 14 00:01:44,960 --> 00:01:48,420 Das alles war ganz schön eigensinnig. 15 00:01:48,420 --> 00:01:51,340 Ich bereue mein überbordendes Verhalten. 16 00:01:54,640 --> 00:01:57,810 Aber auch dies ist der Wille Gottes. 17 00:01:57,810 --> 00:02:00,220 Ich muss ihn unbedingt niederstrecken. 18 00:02:01,730 --> 00:02:04,980 Diesen Teufel … 19 00:02:13,200 --> 00:02:14,780 Meinen Sie das ernst? 20 00:02:14,780 --> 00:02:17,740 Oberstleutnant Degretschow soll die Kampfgruppe anführen? 21 00:02:18,990 --> 00:02:23,080 Wenn man die Situation an der Front betrachtet, 22 00:02:23,080 --> 00:02:25,500 sollten wir dem Planer der Sache das anvertrauen. 23 00:02:25,500 --> 00:02:27,250 A-Aber … 24 00:02:27,250 --> 00:02:30,380 Sie hat nur den Körper eines Mädchens. 25 00:02:32,920 --> 00:02:34,760 Sie ist ein Monster! 26 00:02:39,180 --> 00:02:41,640 Das wollen Sie doch sagen, oder? 27 00:02:47,020 --> 00:02:50,070 Willkommen in meiner Kampfgruppe. 28 00:02:50,610 --> 00:02:54,070 Meine Kriegskameraden, die ihr bislang an meiner Seite wart. 29 00:02:54,070 --> 00:02:58,870 Feiern wir, dass neue Kameraden nun zu uns gestoßen sind. 30 00:02:58,870 --> 00:03:03,450 Wir heißen euch Neuen alle herzlich willkommen. 31 00:03:03,450 --> 00:03:05,500 Willkommen auf meinem, 32 00:03:05,500 --> 00:03:08,630 auf unserem Schlachtfeld. 33 00:03:08,630 --> 00:03:10,880 Diese Welt ist ungerecht 34 00:03:10,880 --> 00:03:14,380 und das Schlachtfeld ist eine Abfolge absurder Geschehnisse! 35 00:03:15,010 --> 00:03:17,430 Das heißt also: 36 00:03:17,430 --> 00:03:20,100 Ihr müsst nun eine Entscheidung treffen. 37 00:03:20,100 --> 00:03:21,810 Werdet ihr euch wehren? 38 00:03:21,810 --> 00:03:25,390 Oder werdet ihr sterben? Es liegt an euch! 39 00:03:26,480 --> 00:03:29,400 Willkommen an der Front! 40 00:03:29,400 --> 00:03:31,980 Es ist Zeit für den Krieg. 41 00:03:31,980 --> 00:03:33,070 Jawohl! 42 00:03:35,070 --> 00:03:39,990 {\an8}Dieses Werk ist fiktiv. Die darin vorkommenden Charaktere, Organisationen, Orte, Gesetze und Namen stehen in keinem Zusammenhang zu real existierenden Personen, Organisationen, Orten, Gesetzen und Namen. 43 00:03:36,320 --> 00:03:37,990 {\an8}Warum? 44 00:03:37,990 --> 00:03:39,990 {\an8}Wie konnte es dazu kommen? 45 00:03:39,990 --> 00:03:42,200 {\an8}1926 Vereinigter Zeitrechnung – Herbst 46 00:03:42,280 --> 00:03:48,370 {\an8}Ostfront – Vorderste Front 47 00:03:50,250 --> 00:03:52,170 {\an8}Hier sind wir in ihrer Schussreichweite. 48 00:03:50,250 --> 00:03:57,720 {\an8}Kommandant des Infanterietrupps der Kampfgruppe Salamander der imperialen Armee Hauptmann Reinhard Ton 49 00:03:50,250 --> 00:03:57,720 {\an8}Stv. Kommandant des Infanterietrupps der Kampfgruppe Salamander der imperialen Armee Oberleutnant Klaus Tospan 50 00:03:52,170 --> 00:03:53,500 {\an8}Befehlen Sie den Rückzug! 51 00:03:53,500 --> 00:03:56,010 {\an8}Nein. Aufgrund der Theorie der elastischen Verteidigung 52 00:03:56,010 --> 00:03:58,010 {\an8}müssen wir hier die Stellung… 53 00:04:01,430 --> 00:04:04,390 Die Infanterie besteht nur aus den grenzdebilsten Vollidioten. 54 00:04:04,390 --> 00:04:07,600 Was soll es bringen, sich da weiter zu verschanzen? 55 00:04:13,270 --> 00:04:15,820 {\an8}Wir werden die abgeschnittene Basis verteidigen! 56 00:04:13,270 --> 00:04:17,110 {\an8}Kommandant des Panzertrupps der Kampfgruppe Salamander der imperialen Armee Hauptmann Elmar Arens 57 00:04:15,820 --> 00:04:17,950 {\an8}Bringt den Feind durcheinander! 58 00:04:20,610 --> 00:04:22,620 Die haben Sie im Visier, Hauptmann! 59 00:04:22,620 --> 00:04:25,540 Der Panzertrupp kann nicht mal wie ein Hund brav Sitz machen? 60 00:04:25,540 --> 00:04:29,420 Die sollten jetzt nicht angreifen, sondern ihre Kameraden einsammeln! 61 00:04:29,420 --> 00:04:32,960 {\an8}Wir unterstützen ebenfalls die eingekesselte Basis unserer Kameraden. 62 00:04:29,420 --> 00:04:34,300 {\an8}Kommandant des Artillerietrupps der Kampfgruppe Salamander – Imperiale Armee Hauptmann Rolf Mebert 63 00:04:32,960 --> 00:04:34,960 {\an8}Feuer frei! 64 00:04:39,430 --> 00:04:41,220 Keine Munition mehr! 65 00:04:41,220 --> 00:04:42,050 Was? 66 00:04:42,050 --> 00:04:44,680 Im Artillerietrupp gibt es auch nur Denkakrobaten. 67 00:04:44,680 --> 00:04:49,180 Haben die nicht bedacht, wie viel Munition sie dafür brauchen? 68 00:04:49,180 --> 00:04:51,690 {\an8}Fliegt schneller und höher! 69 00:04:49,180 --> 00:04:54,020 {\an8}Kommandant der 4. Kompanie des 203. Flugmagier-Bataillons der imperialen Armee Oberleutnant Theobald Westermann 70 00:04:51,690 --> 00:04:53,270 {\an8}Haltet die Formation! 71 00:04:54,980 --> 00:04:59,280 Und die neuen Magier taugen nicht mal als Ablenkung. 72 00:04:59,990 --> 00:05:03,780 Hach, ich bin von Unfähigen umzingelt. 73 00:05:03,780 --> 00:05:06,790 Warum muss ich diese Kampfgruppe anführen? 74 00:05:06,790 --> 00:05:10,790 {\an8}Folge 1 Kampfgruppe Salamander 75 00:05:07,830 --> 00:05:10,080 Mann! Ich halte das nicht mehr aus! 76 00:05:10,790 --> 00:05:14,460 {\an8}Das hat man jetzt halt von der überstürzten Ausbildung. 77 00:05:10,790 --> 00:05:19,210 {\an8}Kommandant des 203. Flugmagier-Bataillons der imperialen Armee, direkt dem Generalstab unterstehend Kommandant der Kampfgruppe Salamander Oberstleutnant Tanya von Degretschow 78 00:05:14,460 --> 00:05:16,750 {\an8}Das bringt rein gar nichts. 79 00:05:16,750 --> 00:05:18,510 {\an8}Oberstleutnant, Kampfflugzeuge! 80 00:05:19,210 --> 00:05:22,010 Vier Flugzeuge nähern sich. 81 00:05:22,010 --> 00:05:25,050 {\an8}Höhe: 9.500. Geschwindigkeit: 350! 82 00:05:22,050 --> 00:05:25,050 {\an8}Stellvertretender Kommandant des 203. Flugmagier-Bataillons der imperialen Armee Oberleutnant Viktoria Ivanovna Serebrjakow 83 00:05:25,050 --> 00:05:26,930 {\an8}Die Landbasis wird angegriffen! 84 00:05:25,050 --> 00:05:30,020 {\an8}Kommandant der 3. Kompanie des 203. Flugmagier-Bataillon der imperialen Armee Hauptmann Rainer Neumann 85 00:05:26,930 --> 00:05:30,020 {\an8}Der Trupp von Grantz ist am nächsten. Sie eilen zur Hilfe. 86 00:05:26,930 --> 00:05:30,020 {\an8}Kommandant der 2. Kompanie des 203. Flugmagier-Bataillon der imperialen Armee Hauptmann Willibald König 87 00:05:30,020 --> 00:05:31,980 {\an8}Wir nähern uns mit voller Geschwindigkeit, 88 00:05:30,140 --> 00:05:32,480 {\an8}Kommandant der 1. Kompanie des 203. Flugmagier-Bataillon der imperialen Armee Hauptmann Warren Grantz 89 00:05:31,980 --> 00:05:34,020 {\an8}aber feindliche Kampfflugzeuge nähern sich. 90 00:05:42,240 --> 00:05:43,410 Feindliche Kampfflugzeuge! 91 00:05:47,490 --> 00:05:49,370 Wir halten nicht mehr durch! 92 00:05:50,540 --> 00:05:53,790 Was treiben die vom Flugmagiertrupp? 93 00:06:06,180 --> 00:06:11,020 Herrje. Ich hatte denen doch gesagt, die sollen mir keine Probleme machen. 94 00:06:12,520 --> 00:06:13,980 Das ging schnell. 95 00:06:13,980 --> 00:06:15,020 Tut mir leid. 96 00:06:15,350 --> 00:06:16,110 Wir werden so… 97 00:06:16,110 --> 00:06:17,270 Warte. 98 00:06:17,270 --> 00:06:20,480 Ich werde unsere Kampfkraft demonstrieren. 99 00:06:20,480 --> 00:06:21,940 Sie machen das? 100 00:06:22,490 --> 00:06:25,660 Die Föderation hat keine Magier, die sie direkt decken. 101 00:06:25,660 --> 00:06:28,370 Unterstützt ihr den Rückzug der Bodentruppen. 102 00:06:37,460 --> 00:06:40,840 Nur einer dieser imperialen Hunde? Die verarschen uns doch. 103 00:06:51,220 --> 00:06:53,230 Typisch Kommunisten. 104 00:06:53,230 --> 00:06:56,060 Die verschwenden Munition genauso gern wie Menschenleben! 105 00:06:58,310 --> 00:07:00,320 Wie kann der sich so bewegen? 106 00:07:00,320 --> 00:07:01,320 Ein Named? 107 00:07:02,030 --> 00:07:03,530 Der Teufel vom Rhein? 108 00:07:18,250 --> 00:07:20,920 So kann ich nicht mal zeigen, was ich draufhabe. 109 00:07:21,300 --> 00:07:22,710 Schnappt euch das Feindflugzeug! 110 00:07:22,710 --> 00:07:25,420 Zeigt, was unsere Übungen gebracht haben! 111 00:07:29,890 --> 00:07:30,930 Was? 112 00:07:30,930 --> 00:07:33,520 Ich kämpfe doch jetzt hier! 113 00:07:33,520 --> 00:07:35,480 Wisst ihr nicht, wie man gemeinsam kämpft? 114 00:07:35,480 --> 00:07:36,230 Jetzt! 115 00:07:37,480 --> 00:07:39,980 Verdammtes Monster! 116 00:07:58,620 --> 00:08:00,710 Sie hat es besiegt? 117 00:08:00,710 --> 00:08:02,790 Sie hat das Silberschwingenabzeichen. 118 00:08:03,800 --> 00:08:05,510 Was ist das? 119 00:08:05,510 --> 00:08:07,130 Ich habe keine Chance. 120 00:08:17,270 --> 00:08:18,520 Gott! 121 00:08:19,310 --> 00:08:21,980 Selbst Kommunisten beten zu Gott? 122 00:08:21,980 --> 00:08:25,610 Ich habe Typen satt, die solch absurde Dinge mögen. 123 00:08:26,320 --> 00:08:30,570 Herr, bringe wieder Ordnung auf Himmel und Erde. 124 00:08:30,570 --> 00:08:33,780 Möge es ein Land des Friedens und der Verheißung geben. 125 00:08:34,240 --> 00:08:37,080 Du musst ihn führen. 126 00:08:37,080 --> 00:08:38,870 Der Weg ist beschwerlich, 127 00:08:38,870 --> 00:08:41,040 führt aber auf den Hügel. 128 00:08:41,040 --> 00:08:44,090 Es ist die versprochene Krone. 129 00:08:44,090 --> 00:08:45,550 Das prachtvolle Heim. 130 00:08:45,550 --> 00:08:46,670 Bringe eine ruhige 131 00:08:46,670 --> 00:08:48,840 und friedlich reine Welt. 132 00:08:49,340 --> 00:08:50,930 Möge auf dem Boden, … 133 00:08:52,050 --> 00:08:53,510 auf der Welt, … 134 00:08:54,100 --> 00:08:57,100 das Evangelium mit euch sein. 135 00:09:13,370 --> 00:09:16,950 Mann. Warum diese Lobpreisung Gottes? 136 00:09:16,950 --> 00:09:20,290 Widerliche geistige Verschmutzung. 137 00:09:20,290 --> 00:09:24,420 02 hier. Der Bodentrupp hat den Rückzug abgeschlossen. 138 00:09:24,420 --> 00:09:26,460 Verstanden. 139 00:09:26,460 --> 00:09:28,880 Kehrt alle zurück. 140 00:09:29,260 --> 00:09:33,640 Die Neuen scheinen noch nicht zu wissen, wie man Krieg führt. 141 00:09:34,340 --> 00:09:38,970 Nach der Rückkehr sollen sich alle Kommandanten bei mir einfinden. 142 00:09:38,970 --> 00:09:41,690 {\an8}Kampfgruppe Salamander – Basis 143 00:09:42,230 --> 00:09:46,110 Hauptmann Arens, warum haben Sie mit dem Panzertrupp angegriffen? 144 00:09:46,110 --> 00:09:49,400 Wissen Sie nicht, was eine Reservestreitkraft ist? 145 00:09:50,190 --> 00:09:54,030 Hauptmann Mebert ist nicht bewusst, wie wertvoll Artilleriegranaten sind. 146 00:09:54,030 --> 00:09:57,780 Wenn wir sie von Ihrem Sold abziehen, werden Sie vielleicht etwas sparsamer. 147 00:09:58,700 --> 00:10:01,790 Hauptmann Ton und Oberleutnant Tospan. Sind Sie bescheuert? 148 00:10:01,790 --> 00:10:03,830 Warum verschanzen Sie sich ganz vorn? 149 00:10:03,830 --> 00:10:06,790 Im Osten ist der Stellungskrieg am wichtigsten. 150 00:10:06,790 --> 00:10:07,880 Ja. 151 00:10:07,880 --> 00:10:11,340 Hauptmann Westermann, Ihre Flugdauer ist noch im zweistelligen Bereich? 152 00:10:11,340 --> 00:10:12,670 Minderwertig. 153 00:10:12,670 --> 00:10:15,340 Ist für den Feind ja wie Tontaubenschießen. 154 00:10:16,220 --> 00:10:21,140 Auch wenn wir als Kampfgruppe immer schnell handeln, 155 00:10:21,140 --> 00:10:23,810 können wir an dieser riesigen Front … 156 00:10:24,390 --> 00:10:26,230 nur stellenweise agieren. 157 00:10:26,230 --> 00:10:28,770 Deshalb müssen wir diese Stellen stärken. 158 00:10:28,770 --> 00:10:33,990 Sonst wird unsere spärliche Kampfkraft an allen Orten niedergemacht. 159 00:10:33,990 --> 00:10:37,410 A-Aber … in der Basis sind wir unter Artilleriebeschuss. 160 00:10:37,410 --> 00:10:41,620 Der elastischen Verteidigung folgend sollen wir die Initiative halten. 161 00:10:41,620 --> 00:10:43,750 Ruhe, Sie Büchernarr! 162 00:10:44,250 --> 00:10:47,420 Die von Ihnen gelehrte elastische Verteidigung 163 00:10:47,420 --> 00:10:53,260 setzt entsprechende Truppenstärke, Ausrüstung und Versorgung voraus. 164 00:10:53,260 --> 00:10:57,260 Hier im Osten ist dies nicht gegeben. 165 00:10:57,260 --> 00:11:02,270 Doch Sie alle wollen die Realität nicht akzeptieren. 166 00:11:02,270 --> 00:11:03,810 Herrje. 167 00:11:03,810 --> 00:11:08,230 Es gibt nichts Schlimmeres als unfähige Untergebene. 168 00:11:10,400 --> 00:11:14,240 Der Brand des Krieges, der an der Grenze zur Koalition begonnen hatte, 169 00:11:14,240 --> 00:11:17,240 hatte sich jetzt auf den ganzen Kontinent ausgeweitet. 170 00:11:18,490 --> 00:11:24,040 In den besetzten Gebieten im Norden verstärkte sich der Partisanenwiderstand … 171 00:11:24,410 --> 00:11:30,040 und auf dem Südkontinent ging der Kampf gegen die Freie Republik weiter. 172 00:11:32,630 --> 00:11:38,140 Im Osten steckte der Krieg gegen die Föderation wie im Morast fest. 173 00:11:39,260 --> 00:11:44,520 {\an8}Die Armee des Imperiums fügt uns derzeit große Verluste zu. 174 00:11:39,550 --> 00:11:46,980 {\an8}Moskau – Volksparteiversammlung 175 00:11:44,520 --> 00:11:47,480 {\an8}Wir müssen denjenigen, die dies zu verantworten haben, 176 00:11:47,480 --> 00:11:50,980 den Zorn des Volkes zeigen. 177 00:11:50,980 --> 00:11:55,740 Und genau darum müssen wir nun eine Entscheidung treffen. 178 00:11:55,740 --> 00:11:57,490 {\an8}Oberster Parteivorsitzender Genosse Generalsekretär Josef 179 00:11:57,490 --> 00:12:01,370 {\an8}Gebt mir die Gelegenheit, unsere früheren Genossen zu strafen! 180 00:11:57,490 --> 00:12:06,500 {\an8}Volkskommissar für innere Angelegenheiten Genosse Roliya 181 00:12:01,370 --> 00:12:06,500 {\an8}Gliedern wir die Magier aus dem alten System wieder ein! 182 00:12:08,170 --> 00:12:11,460 A-Aber die Magier sind doch von Natur aus 183 00:12:11,460 --> 00:12:13,500 gegen unsere Ideologie. 184 00:12:13,500 --> 00:12:21,510 Oh, Genosse, Sie sind dagegen, dass sich unsere Widersacher und das Imperium bekämpfen? 185 00:12:21,510 --> 00:12:22,850 N-Nein! 186 00:12:22,850 --> 00:12:25,020 Ich meinte nur … 187 00:12:26,020 --> 00:12:28,020 Genosse Generalsekretär. 188 00:12:28,020 --> 00:12:31,940 Ich kann also die Wiedereinstellung der Magier voranbringen? 189 00:12:32,520 --> 00:12:37,780 Im Westen behielt das Vereinte Königreich seine Lufthoheit bei 190 00:12:37,780 --> 00:12:41,030 und suchte gleichzeitig nach einer neuen Kooperationsmöglichkeit. 191 00:12:40,360 --> 00:12:42,700 {\an8}Hauptstadt des Vereinten Königreich – White Hall 192 00:12:43,950 --> 00:12:45,950 Premierminister Churville. 193 00:12:45,950 --> 00:12:49,460 {\an8}Sie wünschen also eine verstärkte Zusammenarbeit mit der Föderation? 194 00:12:45,950 --> 00:12:49,460 {\an8}Marine des Vereinten Königreichs Generalmajor Donald Havergram 195 00:12:49,460 --> 00:12:56,460 {\an8}Vereintes Königreich Premierminister Churville 196 00:12:51,750 --> 00:12:53,960 {\an8}Generalmajor Havergram. 197 00:12:53,960 --> 00:12:56,460 {\an8}Als Offizier der Informationsabteilung wissen Sie Bescheid. 198 00:12:56,460 --> 00:13:01,470 Wenn es nötig ist, verbünden wir uns auch mit dem Teufel. 199 00:13:01,470 --> 00:13:06,970 Die Teufel sollen sich also gegenseitig verprügeln. 200 00:13:07,560 --> 00:13:13,230 Nur das mit dem Imperium verbündete Königreich Ildoa blieb neutral. 201 00:13:13,230 --> 00:13:15,940 Aber über dem großen Teich 202 00:13:15,940 --> 00:13:19,900 zeigten die Vereinten Staaten durch Waffentransporte anti-imperiales Gesinnen 203 00:13:19,900 --> 00:13:23,490 und schickten sogar Soldaten zu den Armeen anderer Länder. 204 00:13:25,450 --> 00:13:30,910 {\an8}Föderationsgebiet – Friedhof 205 00:13:27,370 --> 00:13:31,410 {\an8}Warum werden sie nicht in ihr Heimatland zurückgebracht? 206 00:13:31,920 --> 00:13:36,670 Entsandte Soldaten werden im Land ihres Todes begraben. 207 00:13:36,670 --> 00:13:39,670 In Kriegszeiten kann man anderen Ländern nicht zur Last fallen. 208 00:13:39,670 --> 00:13:43,300 {\an8}Vereinte Staaten – Freiwilliger Oberleutnant Mary Souix 209 00:13:40,380 --> 00:13:41,800 {\an8}Aber … 210 00:13:41,800 --> 00:13:43,300 {\an8}Es geht nicht anders. 211 00:13:44,050 --> 00:13:47,180 Helden schlafen dort, wo sie gefallen sind. 212 00:13:48,720 --> 00:13:52,190 Durch diese enorme militärische Macht 213 00:13:52,190 --> 00:13:54,520 wurde die ganze Welt zum Feind des Imperiums. 214 00:13:55,940 --> 00:13:58,980 Mist! Wie konnte das nur so enden? 215 00:13:59,440 --> 00:14:01,740 Verglichen mit diesen Frischlingen 216 00:14:01,740 --> 00:14:04,740 sollte man lieber Pinguine ausbilden. 217 00:14:04,740 --> 00:14:08,740 Ach, in meiner alten Welt setzten manche Länder ja Pinguine ein. 218 00:14:31,680 --> 00:14:34,190 Der Schnee ist so schön 219 00:14:34,190 --> 00:14:36,400 und doch unbarmherzig. 220 00:14:36,400 --> 00:14:40,480 Da braucht man nicht den Krieg meiner alten Welt als Beispiel. 221 00:14:42,190 --> 00:14:44,360 Der Schnee raubt den Soldaten ihre Kraft, 222 00:14:44,360 --> 00:14:45,780 geht an die Psyche 223 00:14:45,780 --> 00:14:47,950 und friert ihre Beine ein. 224 00:14:48,700 --> 00:14:51,540 Der Schnee wird irgendwann zum Schlamm 225 00:14:51,540 --> 00:14:53,790 und der lässt uns stolpern. 226 00:14:54,710 --> 00:14:57,960 Für die hochmobile imperiale Armee 227 00:14:57,960 --> 00:15:00,000 gibt es kein schlimmeres Schlachtfeld. 228 00:15:02,260 --> 00:15:05,720 So können wir nicht siegen. 229 00:15:06,220 --> 00:15:07,970 Oberstleutnant! Eine Eilmeldung! 230 00:15:07,970 --> 00:15:09,970 Was ist denn los? 231 00:15:09,970 --> 00:15:12,720 Der patrouillierende Major Weiß hat Feindkontakt. 232 00:15:12,720 --> 00:15:16,480 Zwei Infanteriebrigaden des Feindes sind auf dem Weg! 233 00:15:16,480 --> 00:15:18,770 Zwei Infanteriebrigaden? 234 00:15:18,770 --> 00:15:19,480 Ja. 235 00:15:19,480 --> 00:15:22,980 Major Weiß hat der Vorhut den Rückzug befohlen. 236 00:15:23,400 --> 00:15:26,490 Gut. Ich genehmige es. 237 00:15:28,660 --> 00:15:30,200 Das ist übel. 238 00:15:30,200 --> 00:15:32,830 Die werden uns einfach überrennen. 239 00:15:41,040 --> 00:15:42,500 Männer! 240 00:15:42,500 --> 00:15:44,300 Die Lage ist simpel. 241 00:15:44,300 --> 00:15:48,550 Eine große Streitkraft des Feindes will uns einkesseln! 242 00:15:48,550 --> 00:15:51,970 Wir müssen den Kampf annehmen, geschwächte Stellen finden 243 00:15:51,970 --> 00:15:54,020 und sie zurückwerfen. 244 00:15:54,020 --> 00:15:57,640 Es wird eine Verteidigungsschlacht! Halten Sie Ihre Stellungen! 245 00:15:57,640 --> 00:15:58,690 Jawohl! 246 00:16:12,200 --> 00:16:15,080 Alle Einheiten auf Position! 247 00:16:15,080 --> 00:16:16,580 Bereit zum Abfangen. 248 00:16:16,580 --> 00:16:20,000 Gut. Noch etwas, Oberleutnant Klaus Tospan. 249 00:16:20,000 --> 00:16:21,840 Was ist mit Hauptmann Ton? 250 00:16:21,840 --> 00:16:23,340 Warum funkt er nicht? 251 00:16:23,670 --> 00:16:25,840 Nun, es ist so … 252 00:16:25,840 --> 00:16:28,590 Er ist auf Offizierserkundung. 253 00:16:28,590 --> 00:16:29,800 Was? 254 00:16:29,800 --> 00:16:31,930 E-Er will das Territorium erkunden. 255 00:16:31,930 --> 00:16:34,430 Das wäre nötig, um unsere Lage zu erfassen. 256 00:16:34,430 --> 00:16:37,430 Das hat der zu erledigen, bevor der Feind kommt! 257 00:16:37,430 --> 00:16:40,770 Rufen Sie alle Truppen zurück, so weit Ihre Stimme reicht! 258 00:16:40,770 --> 00:16:42,110 A-Aber … 259 00:16:42,110 --> 00:16:45,030 Ruhe! Übergeben Sie Hauptmann Grantz die Führung! 260 00:16:45,030 --> 00:16:46,650 W-Warten Sie bitte! 261 00:16:46,650 --> 00:16:49,110 Ein Kommandant hat das Recht auf eigenmä… 262 00:16:49,110 --> 00:16:50,950 Ich sagte, Sie sollen ruhig sein! 263 00:16:50,950 --> 00:16:53,740 Ich habe keine Zeit für Ihren Affentanz! 264 00:16:53,740 --> 00:16:56,580 Hauptmann Ton wird als von der Truppe entfernt angesehen! 265 00:16:56,580 --> 00:16:58,830 Aber das ist doch … 266 00:17:03,250 --> 00:17:06,000 Diese Typen sind einfach untauglich. 267 00:17:06,000 --> 00:17:09,340 Und dann noch dieser frühe Schnee. 268 00:17:09,880 --> 00:17:13,260 Wie können wir das überstehen? 269 00:17:19,390 --> 00:17:23,940 Warum hat keine der Einheiten das Nähern des Feindes gemeldet? 270 00:17:24,310 --> 00:17:26,940 Greift der Feind noch nicht an? 271 00:17:26,940 --> 00:17:29,490 Hat er uns bereits eingekesselt? 272 00:17:29,490 --> 00:17:32,200 Sollten wir zuerst in Aktion treten? 273 00:17:33,200 --> 00:17:36,370 Major Weiß, können Sie Geschosseinschläge verifizieren? 274 00:17:37,290 --> 00:17:40,910 In dieser Dunkelheit wird es ungenau sein. 275 00:17:40,910 --> 00:17:42,330 Ich dachte es mir. 276 00:17:42,330 --> 00:17:44,250 Wir müssen wohl erst auf den Feind warten. 277 00:17:44,250 --> 00:17:45,170 Major! 278 00:17:45,170 --> 00:17:46,590 Überlassen Sie das mir! 279 00:17:46,590 --> 00:17:49,300 Wir haben unermüdlich Nachtübungen durchgeführt. 280 00:17:49,300 --> 00:17:50,880 Gut. 281 00:17:50,880 --> 00:17:54,300 Wenn Major Weiß Anweisungen gibt, eröffnen Sie das Artilleriefeuer. 282 00:17:54,300 --> 00:17:57,510 Aber mit eingeteilten Granaten. 283 00:17:57,510 --> 00:17:58,720 Kein unnötiger Verbrauch. 284 00:17:58,720 --> 00:17:59,560 J-Jawohl. 285 00:18:00,560 --> 00:18:02,190 Koordinatendurchgabe! 286 00:18:02,190 --> 00:18:03,440 A8C6! 287 00:18:03,440 --> 00:18:05,690 Ich wiederhole! A8C6! 288 00:18:05,690 --> 00:18:07,690 Kanone geladen! 289 00:18:07,690 --> 00:18:08,900 Feuer! 290 00:18:18,660 --> 00:18:23,160 {\an8}Kommandant des 203. Flugmagier-Bataillon der imperialen Armee Major Matthäus Johann Weiß 291 00:18:19,080 --> 00:18:20,120 {\an8}Wie sieht es aus? 292 00:18:20,120 --> 00:18:23,160 {\an8}Hm, ich kann nichts erkennen. 293 00:18:23,160 --> 00:18:25,880 Die Nacht ist dunkler als erwartet. 294 00:18:27,210 --> 00:18:29,500 Alle Einheiten äußerste Vorsicht. 295 00:18:29,500 --> 00:18:32,010 Halten Sie die Stellung, bis Sie Befehle erhalten! 296 00:18:32,010 --> 00:18:34,260 Lassen Sie sich nicht vom Feind anlocken! 297 00:18:56,410 --> 00:18:58,910 Oberstleutnant, es ist unheimlich. 298 00:18:58,910 --> 00:19:00,410 Was? 299 00:19:00,410 --> 00:19:02,250 Es ist seltsam still. 300 00:19:02,250 --> 00:19:05,580 Was hat der Feind vor? 301 00:19:05,580 --> 00:19:07,250 Ich weiß es nicht. 302 00:19:07,250 --> 00:19:09,250 Von hier aus sieht man nichts. 303 00:19:09,790 --> 00:19:12,510 Warum? Warum greifen die nicht an? 304 00:19:12,510 --> 00:19:15,800 Ist es ein Ablenkungsmanöver, um uns hier zu binden? 305 00:19:15,800 --> 00:19:18,510 02 hier. Die Situation ist jetzt klar! 306 00:19:18,510 --> 00:19:20,850 Das ist keine Brigade. 307 00:19:20,850 --> 00:19:22,930 Es waren nur Brigadenüberreste. 308 00:19:22,930 --> 00:19:24,020 Wie bitte? 309 00:19:24,430 --> 00:19:28,520 Der Feind hat sich wohl nur dort um die Stimme ihres Kommandanten versammelt. 310 00:19:28,860 --> 00:19:32,530 Und durch unseren Artilleriebeschuss wurden sie vertrieben. 311 00:19:32,530 --> 00:19:33,400 Hä? 312 00:19:34,320 --> 00:19:38,160 Den Typen von der Föderation fehlt es wohl auch an Training. 313 00:19:38,990 --> 00:19:42,160 Männer, das Kräftemessen war unnötig. 314 00:19:42,160 --> 00:19:45,160 Zeigt ihnen alles, was ihr draufhabt! 315 00:19:48,170 --> 00:19:51,290 Nummer eins bis fünf. Nacheinander weiterfeuern! 316 00:19:51,290 --> 00:19:53,300 Das Schießpulver muss sich lohnen! 317 00:19:53,300 --> 00:19:56,050 Panzer vor! 318 00:20:01,050 --> 00:20:03,350 Los! Zeit für die Infanterie! 319 00:20:09,940 --> 00:20:12,520 Die Infanterie bekämpft nun ebenfalls den Feind. 320 00:20:12,520 --> 00:20:14,980 Wir werden die Überreste erledigen. 321 00:20:14,980 --> 00:20:18,740 Ja. Leiten Sie dabei auch den Trupp von Oberleutnant Westermann. 322 00:20:18,740 --> 00:20:20,950 Alle sollen genug Übung kriegen. 323 00:20:20,950 --> 00:20:22,870 Jawohl! Sofort! 324 00:20:24,490 --> 00:20:26,750 Damit wäre das geklärt. 325 00:20:27,460 --> 00:20:31,790 Ich muss wohl ebenfalls etwas umdenken. 326 00:20:34,630 --> 00:20:37,050 Gut gemacht, Männer! 327 00:20:41,970 --> 00:20:45,430 {\an8}Übersetzung: Jochen Schütz Spotting: Peter Schirrmeister 328 00:20:42,350 --> 00:20:47,100 U-Unser Oberstleutnant mit einem solch breiten Grinsen? 329 00:20:45,720 --> 00:20:49,190 {\an8}Revision & Typesetting: Jacqueline Philippi Qualitätskontrolle: Mia Herkt 330 00:20:49,350 --> 00:20:52,560 {\an8}Projektleitung: Tobias Philippi 331 00:20:50,560 --> 00:20:53,440 Kommen wir zuerst zu Hauptmann Rolf Mebert. 332 00:20:53,440 --> 00:20:56,070 Ich muss Ihre Fähigkeiten loben. 333 00:20:57,820 --> 00:21:01,360 Ich habe Sie wohl falsch eingeschätzt. 334 00:21:01,360 --> 00:21:04,830 Ich hoffe, Sie können mir verzeihen. 335 00:21:04,830 --> 00:21:07,410 Ah, aber natürlich! 336 00:21:07,410 --> 00:21:09,410 Hauptmann Arens. 337 00:21:09,410 --> 00:21:12,670 Der letzte Angriff war hervorragend! 338 00:21:12,670 --> 00:21:14,290 Ich danke Ihnen! 339 00:21:14,290 --> 00:21:17,920 Oberleutnant Westermann! Ich zähle auf Ihr weiteres Wachstum. 340 00:21:17,920 --> 00:21:18,840 Jawohl! 341 00:21:19,800 --> 00:21:24,100 Oberleutnant Tospan. Ich habe Ihnen an sich vieles zu sagen. 342 00:21:24,100 --> 00:21:27,310 Aber belassen wir es dabei! Holen Sie einfach zu den anderen auf! 343 00:21:27,310 --> 00:21:29,810 I-Ich werde es mir merken! 344 00:21:29,810 --> 00:21:31,440 Fein, fein. 345 00:21:43,110 --> 00:21:48,080 Glauben die, durch ihre Minileistungen würde ich meine Meinung ändern? 346 00:21:48,790 --> 00:21:53,330 Ob ich will oder nicht, ich habe hier den höchsten Rang. 347 00:21:54,170 --> 00:21:56,750 Wenn wir den Krieg gewinnen, 348 00:21:56,750 --> 00:21:59,380 wird mein Ruf unendlich steigen. 349 00:22:05,050 --> 00:22:07,220 Aber wenn wir nicht siegen, 350 00:22:07,220 --> 00:22:10,730 werde ich plötzlich die Verantwortung tragen müssen. 351 00:22:12,730 --> 00:22:17,270 Ich weiß nicht, inwieweit ich mich auf die Befehlsverweigerung berufen kann. 352 00:22:17,270 --> 00:22:21,740 Daher muss ich mich auf die Aussagen vieler anderer verlassen. 353 00:22:22,280 --> 00:22:25,990 Ich muss also gut auf die Bewertung 354 00:22:25,990 --> 00:22:28,280 und mein Image bei den Untergebenen achten. 355 00:22:29,830 --> 00:22:33,540 Ach ja, wo ist denn der närrische Hauptmann Ton? 356 00:22:33,540 --> 00:22:37,540 Jetzt, wo Sie es sagen, wir haben keine Meldung erhalten. 357 00:22:37,540 --> 00:22:41,090 Wurde er gefangen genommen, oder ist er tot? 358 00:22:41,090 --> 00:22:45,300 Na ja, wenn er geflüchtet ist, würde er ohnehin erschossen. 359 00:22:48,260 --> 00:22:49,390 Also, Männer. 360 00:22:49,810 --> 00:22:51,180 Stoßen wir an, 361 00:22:51,180 --> 00:22:52,600 auf den Sieg unseres Landes, … 362 00:22:53,180 --> 00:22:55,230 unseres Imperiu… 363 00:22:56,980 --> 00:22:58,110 Nein. 364 00:22:58,110 --> 00:23:02,110 Hoffen wir auf ein baldiges Kriegsende! 365 00:23:02,110 --> 00:23:04,610 Prost! 366 00:23:17,630 --> 00:23:20,590 Was ist das? Das gibt’s doch nicht. 367 00:23:20,590 --> 00:23:22,800 Es ist leider so. 368 00:23:22,800 --> 00:23:25,340 Das verbreitet sich wohl in der Hauptstadt. 369 00:23:25,800 --> 00:23:28,590 Gladiolen stehen für den Sieg. 370 00:23:28,590 --> 00:23:32,100 Und Oliven scheinbar für den Frieden. 371 00:23:32,390 --> 00:23:34,350 Das ist Propaganda in ihrer Reinform. 372 00:23:34,350 --> 00:23:39,980 {\an8}„Der Frieden ist das höchste Gut“ 373 00:23:35,230 --> 00:23:37,400 Da kriegt man Angst.