1 00:00:04,730 --> 00:00:08,770 Oh, Dios, perdóname. 2 00:00:09,360 --> 00:00:12,480 Perdóname por teñir la tierra con la sangre de mis enemigos, 3 00:00:12,580 --> 00:00:15,470 y guíame hacia la tierra prometida. 4 00:00:16,370 --> 00:00:19,420 Solo soy un pobre e ignorante cordero. 5 00:00:19,500 --> 00:00:21,960 Un niño perdido ajeno a la verdad. 6 00:00:23,670 --> 00:00:27,290 Cantaré una alabanza al Señor. 7 00:00:28,090 --> 00:00:35,060 Ah, alabaré al Señor… Alabaré su divina voluntad. 8 00:00:44,230 --> 00:00:48,270 Mierda. Solo sirves como comida para cerdos. 9 00:01:00,410 --> 00:01:02,280 ¡Atención! 10 00:01:11,840 --> 00:01:14,830 Qué niña tan mala. 11 00:01:14,930 --> 00:01:18,550 Me hierve la sangre, no puedo controlarme. 12 00:01:26,980 --> 00:01:29,890 Mi pequeña hada… 13 00:01:45,000 --> 00:01:47,800 Hiciste lo que te dio la gana. 14 00:01:48,550 --> 00:01:51,350 Lamento haberme excedido. 15 00:01:54,720 --> 00:01:57,660 Pero esta es la voluntad de Dios. 16 00:01:57,760 --> 00:02:00,220 Debo acabar con ella sin falta… 17 00:02:01,810 --> 00:02:04,410 Con ese demonio… 18 00:02:13,240 --> 00:02:17,730 ¿En serio le darán un grupo de combate a la teniente coronel Degurechaff? 19 00:02:19,120 --> 00:02:20,320 Por supuesto. 20 00:02:20,410 --> 00:02:23,120 Viendo la situación en el frente, 21 00:02:23,210 --> 00:02:25,490 hay que dejarla a ella a cargo de su plan. 22 00:02:25,580 --> 00:02:30,290 Pero detrás de su apariencia de niña… 23 00:02:33,260 --> 00:02:34,760 …se halla un monstruo. 24 00:02:39,220 --> 00:02:41,230 Eso ibas a decir, ¿no? 25 00:02:47,060 --> 00:02:50,070 Bienvenidos a mi grupo de combate. 26 00:02:50,690 --> 00:02:54,070 Mis magníficos camaradas de armas con los que tanto he compartido, 27 00:02:54,400 --> 00:02:58,400 celebremos la incorporación de nuevos compañeros a nuestras filas. 28 00:02:58,950 --> 00:03:03,450 Y a los nuevos reclutas, les doy una gran bienvenida. 29 00:03:03,750 --> 00:03:08,150 Bienvenidos a mi campo de batalla. Al campo de batalla de todos nosotros. 30 00:03:08,710 --> 00:03:10,870 Este mundo es irracional 31 00:03:10,960 --> 00:03:13,870 y la guerra es una sucesión de hechos absurdos. 32 00:03:15,130 --> 00:03:17,430 En resumidas cuentas, señores… 33 00:03:17,510 --> 00:03:21,800 Ahora mismo son libres de elegir… 34 00:03:21,890 --> 00:03:24,910 entre resistir o morir. 35 00:03:26,520 --> 00:03:28,950 Bienvenidos al frente. 36 00:03:29,440 --> 00:03:31,980 Es hora de la guerra. 37 00:03:32,070 --> 00:03:33,540 ¡Entendido! 38 00:03:35,070 --> 00:03:39,950 {\an8}Este programa es una obra de ficción. Los personajes, organizaciones, lugares, leyes y nombres no guardan relación alguna con la realidad. 39 00:03:36,280 --> 00:03:39,980 {\an8}¿Cómo…? ¿Cómo pasó esto? 40 00:03:39,990 --> 00:03:42,200 {\an8}Año Unificado 1926 - Otoño 41 00:03:42,280 --> 00:03:48,370 {\an8}Frente Oriental - Cerca de la primera línea 42 00:03:50,250 --> 00:03:53,550 {\an8}¡Estamos en el rango de disparo enemigo! ¡Dé la orden de retirada! 43 00:03:50,250 --> 00:03:57,720 {\an8}Vicecomandante de Infantería del Grupo de Combate Salamander del Ejército Imperial Teniente Klaus Tospan 44 00:03:50,250 --> 00:03:57,720 {\an8}Comandante de Infantería del Grupo de Combate Salamander del Ejército Imperial Capitán Lienhart Thon 45 00:03:53,630 --> 00:03:57,850 {\an8}¡No! La teoría de defensa elástica nos exige defender a toda costa. 46 00:04:01,390 --> 00:04:04,400 La infantería está llena de idiotas. 47 00:04:04,470 --> 00:04:07,590 ¿De qué sirve atrincherarse ahí? 48 00:04:13,270 --> 00:04:17,110 {\an8}Comandante de la Unidad Blindada del Grupo de Combate Salamander del Ejército Imperial Capitán Elmer Ahrens 49 00:04:13,360 --> 00:04:15,880 {\an8}¡Protejan a nuestros aliados aislados! 50 00:04:15,940 --> 00:04:17,800 {\an8}¡Aniquilen al enemigo! 51 00:04:20,700 --> 00:04:23,490 ¡Nos atacan! ¡Retirada, retirada! 52 00:04:22,520 --> 00:04:25,630 {\an8}¿Los tanques son perros inútiles que no saben quedarse quietos? 53 00:04:25,700 --> 00:04:29,400 Nuestro deber ahora no es atacar, sino rescatar a los aliados. 54 00:04:29,420 --> 00:04:34,300 {\an8}Comandante de Artillería del Grupo de Combate Salamander del Ejército Imperial Capitán Rolf Meybert 55 00:04:29,500 --> 00:04:32,960 {\an8}Apoyaremos a la base acorralada. 56 00:04:33,040 --> 00:04:34,890 {\an8}¡Fuego a discreción! 57 00:04:39,760 --> 00:04:42,060 -¡Nos quedamos sin munición! -¡¿Qué?! 58 00:04:42,140 --> 00:04:44,810 ¡Y los de artillería son un grupo de idiotas! 59 00:04:44,890 --> 00:04:49,180 ¿No piensan si esa base vale la pena como para gastar tanta munición? 60 00:04:49,180 --> 00:04:54,020 {\an8}Comandante de la cuarta compañía del Batallón Aéreo de Magos 203 del Ejército Imperial Teniente Theobald Wüstemann 61 00:04:49,640 --> 00:04:51,700 {\an8}¡Rápido, asciendan! 62 00:04:51,770 --> 00:04:53,300 {\an8}¡Mantengan la formación! 63 00:04:55,190 --> 00:04:59,280 Y los nuevos magos ni siquiera sirven como escudos humanos. 64 00:05:01,200 --> 00:05:03,770 Son proactivos, pero muy incompetentes… 65 00:05:03,870 --> 00:05:06,780 ¡¿Por qué me pusieron a cargo de este grupo de combate?! 66 00:05:06,790 --> 00:05:10,790 {\an8}m 0 0 l 220 0 67 00:05:06,790 --> 00:05:10,790 {\an8}Episodio 1: Grupo de Combate Salamander 68 00:05:06,790 --> 00:05:10,790 {\an8}m 0 0 l 220 0 69 00:05:06,790 --> 00:05:10,790 {\an8}m 0 0 l 218 0 70 00:05:06,790 --> 00:05:10,790 {\an8}m 0 0 l 218 0 71 00:05:07,870 --> 00:05:09,940 ¡Al diablo con todo esto! 72 00:05:10,790 --> 00:05:19,210 {\an8}Comandante del Batallón Aéreo de Magos 203 del Cuartel General Estratégico del Ejército Imperial y Comandante del Grupo de Combate Salamander Teniente Coronel Tanya von Degurechaff 73 00:05:11,170 --> 00:05:14,540 {\an8}Este es el resultado de entrenarlos con tanta prisa. 74 00:05:14,630 --> 00:05:16,800 {\an8}No sirven para nada. 75 00:05:16,880 --> 00:05:18,760 {\an8}¡Teniente coronel, cazas a la vista! 76 00:05:19,300 --> 00:05:21,470 ¡Son cuatro y vienen hacia acá! 77 00:05:22,050 --> 00:05:25,050 {\an8}Oficial Adjunto del Batallón Aéreo de Magos 203 del Ejército Imperial Teniente Viktoriya Ivanovna Serebryakov 78 00:05:22,090 --> 00:05:25,040 {\an8}Altitud 9500, velocidad 350. 79 00:05:25,050 --> 00:05:30,020 {\an8}Comandante de la tercera compañía del Batallón Aéreo de Magos 203 del Ejército Imperial Capitán Rhiner Neumann 80 00:05:25,140 --> 00:05:27,270 {\an8}¡Van tras nuestra base terrestre! 81 00:05:26,930 --> 00:05:30,020 {\an8}Comandante de la segunda compañía del Batallón Aéreo de Magos 203 del Ejército Imperial Capitán Wilibald Koenig 82 00:05:27,350 --> 00:05:30,000 ¡La unidad del teniente Grantz va a apoyarlos! 83 00:05:30,100 --> 00:05:34,020 {\an8}Vamos a toda velocidad, pero los cazas enemigos llegarán antes. 84 00:05:30,140 --> 00:05:32,480 {\an8}Comandante de la primera compañía del Batallón Aéreo de Magos 203 del Ejército Imperial Teniente Warren Grantz 85 00:05:42,240 --> 00:05:43,740 ¡Se acercan cazas enemigos! 86 00:05:47,580 --> 00:05:49,360 ¡Ya no podemos resistir más! 87 00:05:50,700 --> 00:05:53,710 ¡¿Qué demonios hacen los magos?! 88 00:06:06,100 --> 00:06:10,610 Maldita sea… Les dije que no me estorbaran. 89 00:06:12,640 --> 00:06:13,920 Llegaron rápido. 90 00:06:14,020 --> 00:06:15,020 ¡Lo siento! 91 00:06:15,280 --> 00:06:17,010 -Vamos a interceptarlos… -Espera. 92 00:06:17,360 --> 00:06:20,470 Lo haré yo misma como demostración táctica. 93 00:06:20,570 --> 00:06:21,950 ¿Usted, teniente coronel? 94 00:06:22,440 --> 00:06:25,470 La Federación ni siquiera tiene magos de escolta. 95 00:06:25,570 --> 00:06:28,360 Ustedes apoyen la retirada de las fuerzas terrestres. 96 00:06:37,460 --> 00:06:40,830 ¡Perra del Imperio! ¿Vienes sola? ¡No nos subestimes! 97 00:06:51,350 --> 00:06:53,370 Típico de los comunistas. 98 00:06:53,430 --> 00:06:56,390 Les encanta desperdiciar munición y soldados. 99 00:06:58,400 --> 00:07:00,340 ¿Cómo puede moverse así? 100 00:07:00,440 --> 00:07:03,520 ¿Una maga con nombre? ¿El Demonio del Rin? 101 00:07:18,380 --> 00:07:20,920 Esto ni siquiera sirve como demostración táctica. 102 00:07:21,460 --> 00:07:22,710 ¡Enemigos a la vista! 103 00:07:22,800 --> 00:07:25,420 ¡Demuestren el resultado de su entrenamiento! 104 00:07:31,010 --> 00:07:33,520 ¡Ahora estoy peleando yo! 105 00:07:33,600 --> 00:07:35,700 ¡¿No saben cómo trabajar en equipo?! 106 00:07:35,770 --> 00:07:36,810 ¡Ahora! 107 00:07:37,560 --> 00:07:39,980 ¡Muere, monstruo! 108 00:07:59,000 --> 00:08:00,730 ¿La derribó? 109 00:08:00,790 --> 00:08:02,790 Esa es la de las Alas de Plata… 110 00:08:03,880 --> 00:08:07,120 ¡¿Qué es eso?! ¡Jamás podremos ganarle! 111 00:08:15,940 --> 00:08:18,420 Oh, Dios… 112 00:08:19,390 --> 00:08:22,030 ¿Hasta los comunistas le rezan a Dios? 113 00:08:22,110 --> 00:08:25,550 Estoy harta de esta gente que se aferra a lo absurdo. 114 00:08:26,570 --> 00:08:30,610 Señor, concédenos el equilibrio y el orden. 115 00:08:30,700 --> 00:08:33,770 Concédenos la paz y la tierra prometida. 116 00:08:34,450 --> 00:08:37,100 Oh, tú eres nuestro guía. 117 00:08:37,200 --> 00:08:41,040 Guíanos por este arduo camino y llévanos a la cima de la colina. 118 00:08:41,460 --> 00:08:45,530 Eres la corona de gloria prometida, la casa del honor… 119 00:08:45,630 --> 00:08:48,390 Un mundo de paz y pureza. 120 00:08:49,470 --> 00:08:53,420 Que tu evangelio resuene en la tierra… 121 00:08:54,180 --> 00:08:56,590 En todo el mundo. 122 00:09:13,450 --> 00:09:16,610 Mierda. ¿Por qué debo alabar a Dios? 123 00:09:17,120 --> 00:09:19,520 Maldita contaminación mental… 124 00:09:20,460 --> 00:09:22,000 Aquí 02. 125 00:09:22,080 --> 00:09:24,480 La fuerza terrestre ya se retiró. 126 00:09:24,540 --> 00:09:25,760 Entendido. 127 00:09:26,590 --> 00:09:28,880 Que todo el mundo regrese de inmediato. 128 00:09:29,340 --> 00:09:33,620 Parece que nuestros novatos aún no saben cómo luchar en una guerra. 129 00:09:34,430 --> 00:09:38,490 Al volver, los comandantes de cada unidad deben presentarse ante mí. 130 00:09:38,970 --> 00:09:41,690 {\an8}Guarnición del Grupo de Combate Salamander 131 00:09:42,310 --> 00:09:46,100 Capitán Ahrens, ¿por qué movilizó a la unidad blindada? 132 00:09:46,190 --> 00:09:49,410 ¿Acaso no conoce el concepto de "fuerzas de reserva"? 133 00:09:50,240 --> 00:09:54,200 Capitán Meybert, parece no entender lo valiosa que es la munición. 134 00:09:54,280 --> 00:09:58,080 Si se la descuento de su sueldo, ¿dejará de derrocharla? 135 00:09:58,790 --> 00:10:01,690 Capitán Thon, teniente Tospan… ¿ustedes dos son idiotas? 136 00:10:01,790 --> 00:10:03,950 ¿Por qué se atrincheran en el frente? 137 00:10:04,040 --> 00:10:06,800 En el Frente Oriental, priorizamos defender la posición. 138 00:10:07,880 --> 00:10:11,350 Y Wüstemann, ¿su tiempo de vuelo sigue en solo dos dígitos? 139 00:10:11,420 --> 00:10:12,710 Qué patético. 140 00:10:12,800 --> 00:10:15,370 A este paso, lo derribarán mañana mismo. 141 00:10:16,300 --> 00:10:17,860 Les diré una cosa. 142 00:10:17,930 --> 00:10:21,200 Nuestra unidad se enorgullece de su velocidad, 143 00:10:21,270 --> 00:10:23,800 pero en este inmenso frente, 144 00:10:24,600 --> 00:10:26,220 solo podemos defender un punto. 145 00:10:26,310 --> 00:10:28,790 Por ende, debemos fortalecer ese punto. 146 00:10:28,860 --> 00:10:33,990 Si no, nuestras fuerzas, ya agotadas, serán aisladas y aniquiladas. 147 00:10:34,070 --> 00:10:37,460 Pero si nos quedamos en la base, nos rodearán. 148 00:10:37,530 --> 00:10:41,780 ¡La teoría de defensa elástica exige jamás ceder la iniciativa! 149 00:10:41,870 --> 00:10:43,740 ¡Cállese, idiota de los manuales! 150 00:10:44,210 --> 00:10:47,580 La teoría de defensa elástica que les enseñaron 151 00:10:47,670 --> 00:10:53,250 exige soldados, equipo y suministros adecuados. 152 00:10:53,630 --> 00:10:57,190 Aquí en el Frente Oriental, eso es imposible. 153 00:10:57,430 --> 00:11:02,260 Y aun así, ustedes se niegan a aceptar la realidad. 154 00:11:02,350 --> 00:11:03,820 Maldita sea. 155 00:11:03,890 --> 00:11:08,060 No hay nada peor que un incompetente terco y proactivo. 156 00:11:10,520 --> 00:11:14,290 La guerra inició cuando la Alianza Entente violó nuestras fronteras. 157 00:11:14,360 --> 00:11:17,250 Ahora se ha extendido por todo el continente. 158 00:11:18,490 --> 00:11:21,570 En los territorios que ocupamos en el norte, 159 00:11:21,660 --> 00:11:23,900 la resistencia partisana se incrementó. 160 00:11:24,500 --> 00:11:26,020 Y en el continente sur, 161 00:11:26,120 --> 00:11:30,040 seguimos luchando contra un grupo que se hace llamar la República Libre. 162 00:11:32,960 --> 00:11:38,060 La guerra contra la Federación en el este se ha empantanado. 163 00:11:39,260 --> 00:11:44,650 {\an8}Estamos sufriendo graves bajas a manos del Ejército Imperial. 164 00:11:39,550 --> 00:11:46,980 {\an8}Algún lugar de Moskva, Salón de reuniones del Partido Popular 165 00:11:44,730 --> 00:11:50,980 {\an8}¡Debemos mostrarles la ira del pueblo a quienes permitieron esto! 166 00:11:51,060 --> 00:11:55,740 ¡Por lo tanto, ahora mismo debemos unirnos! 167 00:11:55,740 --> 00:11:57,490 {\an8}Líder del partido Camarada secretario Josef 168 00:11:57,490 --> 00:12:06,500 {\an8}Comité de Asuntos Internos Camarada Loria 169 00:11:57,570 --> 00:12:01,330 {\an8}¡Démosles a nuestros antiguos camaradas la oportunidad de redimirse! 170 00:12:01,410 --> 00:12:06,490 {\an8}¡Reincorporemos a los magos encerrados por apoyar al régimen anterior! 171 00:12:08,120 --> 00:12:13,490 Pero la mera existencia de los magos va en contra de nuestros principios. 172 00:12:13,590 --> 00:12:17,790 ¿Oh? Camarada, ¿se opone a que esos elementos contrarrevolucionarios 173 00:12:17,880 --> 00:12:21,500 peleen contra el Ejército Imperial? 174 00:12:21,600 --> 00:12:24,410 ¡No! Yo solo… 175 00:12:26,100 --> 00:12:28,010 Camarada secretario, 176 00:12:28,100 --> 00:12:31,930 ¿tengo permiso para reincorporar a los magos? 177 00:12:32,810 --> 00:12:37,840 Y en el oeste, el Reino Aliado mantiene la superioridad aérea, 178 00:12:37,900 --> 00:12:40,360 mientras busca nuevas formas de cooperación. 179 00:12:40,360 --> 00:12:42,700 {\an8}Capital del Reino Aliado, Whitehall 180 00:12:43,990 --> 00:12:49,450 {\an8}Primer Ministro, ¿desea cooperar aún más con la Federación? 181 00:12:45,950 --> 00:12:49,460 {\an8}Armada del Reino Aliado Mayor General Donald Habergram 182 00:12:49,460 --> 00:12:56,460 {\an8}Reino Aliado Primer ministro Churbull 183 00:12:51,790 --> 00:12:53,890 {\an8}Mayor General Habergram, 184 00:12:53,960 --> 00:12:56,450 {\an8}siendo de inteligencia, debería entenderlo. 185 00:12:56,550 --> 00:13:01,090 Si es necesario, nos aliaremos incluso con el diablo. 186 00:13:01,840 --> 00:13:06,490 Ah, así que pretenden hacer que dos demonios se maten entre sí. 187 00:13:07,680 --> 00:13:13,210 El Reino de Ildoa, aliado del Imperio, es el único que se mantuvo neutral. 188 00:13:13,310 --> 00:13:16,110 Y los Estados Unificados, al otro lado del océano, 189 00:13:16,190 --> 00:13:19,930 comenzaron a suministrar armas a las fuerzas antiimperiales. 190 00:13:20,030 --> 00:13:23,500 Incluso enviaron un ejército de voluntarios. 191 00:13:25,450 --> 00:13:30,910 {\an8}Cementerio provisional en algún lugar del territorio de la Federación 192 00:13:27,490 --> 00:13:31,400 {\an8}¿Por qué no podemos enviarlos de regreso a su patria? 193 00:13:31,960 --> 00:13:36,070 La regla es enterrar a los caídos en el lugar donde murieron. 194 00:13:36,570 --> 00:13:39,660 No podemos causarles problemas a otros países en plena guerra. 195 00:13:39,670 --> 00:13:43,300 {\an8}Voluntaria de los Estados Unificados Teniente Mary Sue 196 00:13:40,470 --> 00:13:41,740 {\an8}Pero… 197 00:13:41,840 --> 00:13:43,300 {\an8}No hay otra opción. 198 00:13:44,090 --> 00:13:47,000 Un héroe descansa en la tierra donde cayó. 199 00:13:48,770 --> 00:13:54,490 Por su abrumador poder militar, el Imperio se ganó el odio del mundo. 200 00:13:56,020 --> 00:13:58,970 Mierda. ¿Cómo se llegó a esto? 201 00:13:59,440 --> 00:14:04,770 ¡Entrenar pingüinos sería mejor que lidiar con esos novatos! 202 00:14:04,870 --> 00:14:08,740 Cierto. En mi vida anterior, un país le dio rango honorífico a un pingüino. 203 00:14:31,810 --> 00:14:36,030 La nieve es tan hermosa como despiadada. 204 00:14:36,560 --> 00:14:40,290 Ni siquiera hace falta recordar la guerra mundial de mi vida anterior. 205 00:14:42,280 --> 00:14:45,780 El invierno le roba a los soldados su fuerza y su cordura, 206 00:14:45,860 --> 00:14:47,810 y les congela las piernas. 207 00:14:48,780 --> 00:14:53,780 Luego la nieve se derretirá y el barro nos atrapará. 208 00:14:54,790 --> 00:14:57,960 Para el Ejército Imperial, que se enorgullece de su movilidad, 209 00:14:58,040 --> 00:15:00,060 este es el peor campo de batalla. 210 00:15:02,340 --> 00:15:05,030 Así es imposible ganar… 211 00:15:06,180 --> 00:15:07,970 ¡Teniente coronel, reporte urgente! 212 00:15:08,050 --> 00:15:09,970 ¿Qué pasa? ¿Qué sucedió? 213 00:15:10,060 --> 00:15:12,850 El mayor Weiss encontró al enemigo mientras patrullaba. 214 00:15:12,930 --> 00:15:16,480 ¡Dos brigadas de infantería enemigas se acercan rápidamente! 215 00:15:16,810 --> 00:15:19,480 -¡¿Dos brigadas de infantería?! -Sí. 216 00:15:19,560 --> 00:15:22,970 El mayor Weiss hizo retroceder a las unidades de vanguardia. 217 00:15:23,440 --> 00:15:26,400 Bien. Tiene mi autorización. 218 00:15:28,660 --> 00:15:30,290 Esto es grave… 219 00:15:30,370 --> 00:15:32,590 A este paso terminarán arrollándonos. 220 00:15:41,160 --> 00:15:42,160 ¡Atención! 221 00:15:42,590 --> 00:15:44,340 ¡La situación es simple! 222 00:15:44,420 --> 00:15:47,980 ¡Un inmenso ejército enemigo está a punto de rodearnos! 223 00:15:48,570 --> 00:15:52,030 No queda más opción que recibir su ataque, esperar a que se agoten, 224 00:15:52,100 --> 00:15:53,620 y lanzar una contraofensiva. 225 00:15:54,020 --> 00:15:55,430 ¡Será una batalla defensiva! 226 00:15:55,520 --> 00:15:57,630 ¡Mantengan firmes sus posiciones! 227 00:15:57,730 --> 00:15:58,730 ¡Entendido! 228 00:16:12,330 --> 00:16:16,580 Unidades en posición y listas para interceptar. 229 00:16:17,000 --> 00:16:18,130 Bien. 230 00:16:18,210 --> 00:16:20,100 Por cierto, teniente Tospan… 231 00:16:20,170 --> 00:16:21,820 ¿Dónde está el capitán Thon? 232 00:16:21,920 --> 00:16:23,320 ¿Por qué no responde? 233 00:16:23,750 --> 00:16:25,840 Verá… 234 00:16:25,920 --> 00:16:28,250 Salió a liderar un reconocimiento. 235 00:16:29,470 --> 00:16:31,800 Quería inspeccionar el terreno por su cuenta. 236 00:16:31,890 --> 00:16:34,420 Dice que un oficial debe evaluarlo personalmente. 237 00:16:34,630 --> 00:16:37,430 ¡Debió haberlo hecho antes de que llegara el enemigo! 238 00:16:37,520 --> 00:16:40,850 ¡Mantenga a sus tropas a la distancia de un grito! 239 00:16:40,940 --> 00:16:42,120 Pero… 240 00:16:42,190 --> 00:16:45,010 ¡Cállese! ¡Entregue el mando al teniente Grantz! 241 00:16:45,110 --> 00:16:46,760 ¡Espere! 242 00:16:46,860 --> 00:16:49,250 Un oficial tiene derecho a decidir… 243 00:16:49,320 --> 00:16:50,940 Le dije que se callara. 244 00:16:51,030 --> 00:16:53,690 No tengo tiempo para sus tonterías. 245 00:16:53,790 --> 00:16:56,570 ¡El capitán Thon se considera desaparecido en combate! 246 00:16:56,660 --> 00:16:58,820 Pero eso es demasiado… 247 00:17:03,460 --> 00:17:06,090 Malditos idiotas inútiles… 248 00:17:06,170 --> 00:17:09,340 Y la nieve cayó antes de lo esperado… 249 00:17:10,050 --> 00:17:13,150 ¿Cómo salimos de esta situación? 250 00:17:19,430 --> 00:17:23,380 ¿Por qué ninguna unidad reporta contacto con el enemigo? 251 00:17:24,400 --> 00:17:26,940 ¿El enemigo aún no va a actuar? 252 00:17:27,030 --> 00:17:29,490 ¿Siguen avanzando con el cerco? 253 00:17:29,570 --> 00:17:32,200 ¿Debería atacar para ver cómo responden? 254 00:17:33,200 --> 00:17:36,300 Mayor Weiss, ¿puede dar coordenadas para la artillería? 255 00:17:37,370 --> 00:17:40,900 Con esta oscuridad, no prometo que sea preciso. 256 00:17:41,000 --> 00:17:44,080 Eso supuse. Quizá deba esperar a ver qué hace el enemigo… 257 00:17:44,170 --> 00:17:45,170 ¡Teniente coronel! 258 00:17:45,250 --> 00:17:46,560 ¡Déjenos intentarlo! 259 00:17:46,650 --> 00:17:49,280 Entrenamos para el combate de artillería nocturno. 260 00:17:49,380 --> 00:17:50,430 De acuerdo. 261 00:17:50,920 --> 00:17:54,350 Abran fuego en cuanto el mayor Weiss dé la orden. 262 00:17:54,430 --> 00:17:57,420 Pero no gasten demasiada munición. 263 00:17:57,510 --> 00:17:59,550 -Ahorren munición. -¡Entendido! 264 00:18:00,560 --> 00:18:02,050 ¡Enviando coordenadas! 265 00:18:02,140 --> 00:18:03,510 ¡A8C6! 266 00:18:03,600 --> 00:18:05,670 ¡Repito! ¡A8C6! 267 00:18:05,770 --> 00:18:07,310 ¡Carguen los cañones! 268 00:18:07,770 --> 00:18:08,900 ¡Fuego! 269 00:18:18,660 --> 00:18:23,160 {\an8}Vicecomandante del Batallón Aéreo de Magos 203 del Ejército Imperial y Vicecomandante del Grupo de Combate Salamander Mayor Matheus Johann Weiss 270 00:18:19,280 --> 00:18:20,280 {\an8}¿Tuvo efecto? 271 00:18:21,290 --> 00:18:23,160 {\an8}No podemos confirmarlo. 272 00:18:23,250 --> 00:18:25,440 Está más oscuro de lo que pensábamos. 273 00:18:27,420 --> 00:18:29,310 Unidades, manténganse alerta. 274 00:18:29,410 --> 00:18:32,070 ¡Mantengan su posición hasta recibir nuevas órdenes! 275 00:18:32,160 --> 00:18:34,260 ¡No se expongan! ¡Tienen que aguantar! 276 00:18:56,360 --> 00:18:58,840 Teniente coronel, esto es extraño. 277 00:18:58,910 --> 00:18:59,980 ¿Qué cosa? 278 00:19:00,490 --> 00:19:02,230 Hay demasiado silencio. 279 00:19:02,620 --> 00:19:05,240 ¿Qué intenta hacer el enemigo? 280 00:19:05,750 --> 00:19:07,220 No lo sé. 281 00:19:07,290 --> 00:19:09,240 Desde aquí no se ve nada. 282 00:19:09,840 --> 00:19:12,450 ¿Por qué? ¿Por qué no actúan? 283 00:19:12,550 --> 00:19:15,280 ¿Es una distracción para inmovilizarnos? 284 00:19:15,840 --> 00:19:18,500 ¡Aquí 02! ¡La situación se ha aclarado! 285 00:19:18,600 --> 00:19:20,880 No son brigadas. 286 00:19:20,970 --> 00:19:22,900 Son los restos de las brigadas. 287 00:19:23,000 --> 00:19:24,000 ¿Qué? 288 00:19:24,480 --> 00:19:28,520 El enemigo se movía agrupado para mantenerse a distancia de voz. 289 00:19:28,940 --> 00:19:32,510 Parece que nuestra artillería los aniquiló por completo. 290 00:19:34,150 --> 00:19:38,000 ¿Las brigadas de la Federación tampoco están bien entrenadas? 291 00:19:39,070 --> 00:19:42,240 La prueba de resistencia fue una decepción. 292 00:19:42,330 --> 00:19:45,150 ¡Unidades, demuestren su poder! 293 00:19:48,210 --> 00:19:51,250 ¡Baterías del uno al cinco, fuego continuo! 294 00:19:51,340 --> 00:19:53,620 ¡Hay que desquitar el costo de esta munición! 295 00:19:53,710 --> 00:19:56,040 ¡Panzer vor! 296 00:20:01,140 --> 00:20:03,330 ¡Vamos! ¡Es el turno de la infantería! 297 00:20:10,020 --> 00:20:12,410 La infantería inició el ataque. 298 00:20:12,480 --> 00:20:14,980 Procederemos a limpiar la zona. 299 00:20:15,070 --> 00:20:18,710 Bien. Tome el mando de la unidad del teniente Wüstemann. 300 00:20:18,810 --> 00:20:21,030 Quiero corregir su falta de entrenamiento. 301 00:20:21,120 --> 00:20:22,710 ¡Sí, de inmediato! 302 00:20:24,370 --> 00:20:26,730 Con esto concluimos… 303 00:20:27,500 --> 00:20:31,750 Parece que tendré que reconsiderar varias cosas. 304 00:20:34,670 --> 00:20:37,000 ¡Buen trabajo a todos! 305 00:20:42,350 --> 00:20:47,010 La teniente coronel nos sonríe con tanta inocencia… 306 00:20:50,560 --> 00:20:53,450 Para empezar, capitán Meybert. 307 00:20:53,520 --> 00:20:56,070 ¡Mis respetos por su habilidad! 308 00:20:57,900 --> 00:21:01,420 ¡Lo había juzgado mal! 309 00:21:01,490 --> 00:21:04,820 ¡Espero que acepte mis disculpas! 310 00:21:04,910 --> 00:21:07,040 ¡Por supuesto! 311 00:21:07,540 --> 00:21:09,440 ¡Usted también, capitán Ahrens! 312 00:21:09,540 --> 00:21:12,710 ¡Su última carga fue impecable! 313 00:21:12,790 --> 00:21:14,310 ¡Muchas gracias! 314 00:21:14,380 --> 00:21:16,070 Teniente Wüstemann… 315 00:21:16,170 --> 00:21:18,840 -¡Espero grandes cosas de usted! -¡Sí! 316 00:21:19,880 --> 00:21:24,080 Y en cuanto al teniente Tospan, tengo mis reservas… 317 00:21:24,430 --> 00:21:25,570 pero lo dejaré pasar. 318 00:21:25,640 --> 00:21:27,310 Esfuércese más la próxima vez. 319 00:21:27,390 --> 00:21:29,800 ¡Lo tendré muy en cuenta! 320 00:21:43,240 --> 00:21:47,700 ¿Creían que cambiaría mi opinión con ese nivel de desempeño? 321 00:21:48,950 --> 00:21:53,330 Para bien o para mal, soy una oficial de alto rango. 322 00:21:54,290 --> 00:21:56,820 Si ganamos esta guerra, 323 00:21:56,920 --> 00:21:59,020 mi reputación subirá sin condiciones. 324 00:22:05,050 --> 00:22:07,210 Pero si no logramos ganar, 325 00:22:07,600 --> 00:22:10,710 seré yo quien asuma la responsabilidad. 326 00:22:12,810 --> 00:22:17,260 Sin saber si me salvará alegar que cumplía órdenes de un superior, 327 00:22:17,360 --> 00:22:21,730 los testimonios de los demás determinarán mi destino. 328 00:22:22,610 --> 00:22:28,270 Por eso debo cuidar mucho mi reputación y mi imagen. 329 00:22:30,080 --> 00:22:33,540 Por cierto, ¿dónde está el idiota del capitán Thon? 330 00:22:33,620 --> 00:22:37,530 Ahora que lo dice, aún no recibimos su reporte. 331 00:22:37,630 --> 00:22:40,720 Lo capturaron, o está muerto. 332 00:22:41,210 --> 00:22:42,370 Bueno… 333 00:22:42,470 --> 00:22:45,300 Si desertó, le espera el pelotón de fusilamiento. 334 00:22:48,260 --> 00:22:51,220 ¡Bien! Propongo un brindis. 335 00:22:51,310 --> 00:22:52,590 ¡Por nuestra patria! 336 00:22:53,140 --> 00:22:55,150 Por la victoria del Impe… 337 00:22:57,020 --> 00:22:58,090 No… 338 00:22:58,440 --> 00:23:02,090 ¡Por el pronto final de esta guerra! 339 00:23:02,190 --> 00:23:04,600 ¡Salud! 340 00:23:17,670 --> 00:23:20,580 ¿Esto es una broma? 341 00:23:20,670 --> 00:23:22,820 Me temo que es verdad. 342 00:23:22,920 --> 00:23:25,330 Dicen que circula por toda la capital. 343 00:23:25,660 --> 00:23:28,590 El gladiolo es la victoria en el lenguaje de las flores. 344 00:23:28,680 --> 00:23:31,720 Y el olivo es un símbolo de paz. 345 00:23:32,470 --> 00:23:34,340 La propaganda… 346 00:23:34,350 --> 00:23:39,980 {\an8}"La paz es el bien supremo" 347 00:23:35,140 --> 00:23:37,260 …es aterradora.