1 00:00:04,770 --> 00:00:08,690 Ô, Seigneur, pardonnez nos péchés. 2 00:00:09,320 --> 00:00:12,360 Même si le sang de nos ennemis souille nos terres, 3 00:00:12,450 --> 00:00:15,360 guidez-nous vers la terre promise. 4 00:00:16,370 --> 00:00:19,290 Nous sommes de pauvres brebis égarées, 5 00:00:19,450 --> 00:00:21,790 aveugles face à la grande vérité. 6 00:00:23,710 --> 00:00:27,290 Je rends humblement gloire à notre noble Seigneur. 7 00:00:28,170 --> 00:00:31,460 Louons le Seigneur. 8 00:00:31,590 --> 00:00:34,800 Que sa volonté soit faite. 9 00:00:44,270 --> 00:00:48,270 Je te jure… Je te donnerais bien en pâture aux porcs. 10 00:01:00,490 --> 00:01:02,290 Soldats ! Garde à vous ! 11 00:01:11,840 --> 00:01:14,840 Décidément, tu es une vilaine fille. 12 00:01:14,970 --> 00:01:18,470 L’excitation m’envahit… Je ne vais plus tenir… 13 00:01:27,060 --> 00:01:29,900 Ma chère petite fée… 14 00:01:44,950 --> 00:01:47,710 Tu n’en as fait qu’à ta tête. 15 00:01:48,620 --> 00:01:51,170 Je vous prie d’excuser mon insubordination. 16 00:01:54,760 --> 00:01:57,300 Seulement, c’était là la volonté du Seigneur. 17 00:01:57,800 --> 00:02:00,220 Il faut à tout prix éliminer… 18 00:02:01,850 --> 00:02:04,270 ce maudit démon. 19 00:02:13,270 --> 00:02:14,730 Vous allez vraiment confier 20 00:02:14,820 --> 00:02:17,740 l’unité de combat au lieutenant-colonel Degurechaff ? 21 00:02:19,110 --> 00:02:20,200 Bien sûr. 22 00:02:20,320 --> 00:02:22,990 Étant donné la situation sur le front, 23 00:02:23,080 --> 00:02:25,490 autant déléguer l’opération au concepteur. 24 00:02:25,580 --> 00:02:27,250 Mais enfin… 25 00:02:27,410 --> 00:02:30,120 Sous ses airs de fillette se cache en réalité… 26 00:02:33,170 --> 00:02:34,750 … un monstre ? 27 00:02:39,220 --> 00:02:41,220 C’est ce que vous voulez dire ? 28 00:02:47,100 --> 00:02:50,060 Bienvenue dans mon unité de combat. 29 00:02:50,690 --> 00:02:54,060 Mes chers compagnons d’armes, 30 00:02:54,360 --> 00:02:58,320 célébrons ensemble l’arrivée de nos nouveaux camarades. 31 00:02:59,200 --> 00:03:03,450 Quant aux nouvelles recrues, nous vous accueillons à bras ouverts. 32 00:03:03,660 --> 00:03:04,780 Bienvenue sur mon… 33 00:03:05,530 --> 00:03:08,080 Bienvenue sur notre champ de bataille. 34 00:03:08,700 --> 00:03:10,870 Ce monde est injuste. 35 00:03:11,000 --> 00:03:13,790 La guerre est une succession de batailles absurdes. 36 00:03:15,130 --> 00:03:17,000 Mes chers compagnons de fortune, 37 00:03:17,550 --> 00:03:19,010 vous avez le choix 38 00:03:20,130 --> 00:03:21,430 entre résister 39 00:03:21,970 --> 00:03:24,760 ou mourir pitoyablement ! 40 00:03:26,470 --> 00:03:28,810 Bienvenue sur le front ! 41 00:03:29,430 --> 00:03:31,730 C’est la guerre qui nous attend ! 42 00:03:31,980 --> 00:03:32,850 À vos ordres ! 43 00:03:35,080 --> 00:03:39,990 {\an8}CETTE ŒUVRE EST UNE FICTION. 44 00:03:36,320 --> 00:03:39,990 Pourquoi ? Pourquoi j’en arrive encore là ? 45 00:03:39,990 --> 00:03:42,240 {\an8}AN 1926 DU CALENDRIER UNIFIÉ AUTOMNE 46 00:03:42,240 --> 00:03:48,370 {\an8}FRONT DE L’EST PRÈS DES PREMIÈRES LIGNES 47 00:03:50,250 --> 00:03:57,710 {\an8}OFFICIERS DE L’UNITÉ SALAMANDRE CNE LIENHART THON – LTN KLAUS TOSPANN 48 00:03:50,250 --> 00:03:53,420 On est à portée de l’ennemi ! Replions-nous ! 49 00:03:53,500 --> 00:03:57,710 Non ! On doit tenir bon, comme le veut la défense élastique ! 50 00:04:01,420 --> 00:04:04,340 Des abrutis finis composent l’infanterie. 51 00:04:04,470 --> 00:04:07,600 À quoi bon camper là ? 52 00:04:13,270 --> 00:04:17,110 {\an8}BLINDÉS DE L’UNITÉ SALAMANDRE CAPITAINE ELMAR AHRENS 53 00:04:13,350 --> 00:04:15,770 Protégeons la base isolée de nos alliés ! 54 00:04:15,850 --> 00:04:17,650 Éliminez les forces ennemies ! 55 00:04:20,650 --> 00:04:22,530 Ils nous visent ! On se replie ! 56 00:04:22,610 --> 00:04:25,410 Les blindés ne savent pas attendre ? 57 00:04:25,610 --> 00:04:29,410 Ils ne devraient pas attaquer, mais récupérer nos alliés. 58 00:04:29,410 --> 00:04:34,290 {\an8}ARTILLERIE DE L’UNITÉ SALAMANDRE CAPITAINE ROLF MEBERT 59 00:04:29,540 --> 00:04:32,750 Nous allons soutenir notre base encerclée ! 60 00:04:33,080 --> 00:04:34,290 Feu à volonté ! 61 00:04:39,710 --> 00:04:42,040 {\an1}– Nous n’avons plus de munitions ! – Quoi ? 62 00:04:42,130 --> 00:04:44,680 L’artillerie ne compte que des idiots. 63 00:04:44,760 --> 00:04:49,180 Ils pourraient se demander si cette base mérite de gaspiller nos obus ! 64 00:04:49,180 --> 00:04:53,310 {\an8}203ᵉ BATAILLON MOBILE DE SORCIERS LIEUTENANT THEOBALD WÜSTEMANN 65 00:04:49,560 --> 00:04:51,640 Vite ! Montez en altitude ! 66 00:04:51,770 --> 00:04:53,310 Ne rompez pas les rangs ! 67 00:04:55,190 --> 00:04:58,980 Et nos nouveaux sorciers ne servent même pas de chair à canon. 68 00:05:01,280 --> 00:05:03,780 On m’a collé que des incapables… 69 00:05:03,860 --> 00:05:06,530 Pourquoi dois-je mener une unité de combat ? 70 00:05:06,780 --> 00:05:10,780 {\an9}ÉPISODE 1 UNITÉ DE COMBAT SALAMANDRE 71 00:05:07,910 --> 00:05:09,780 C’est intenable ! 72 00:05:10,780 --> 00:05:14,370 {\an8}CHEF DU 203ᵉ BATAILLON MOBILE DE SORCIERS ET DE L’UNITÉ SALAMANDRE 73 00:05:11,200 --> 00:05:14,370 Voilà le résultat d’une formation raccourcie. 74 00:05:14,540 --> 00:05:19,210 {\an8}LIEUTENANT-COLONEL TANYA VON DEGURECHAFF 75 00:05:14,540 --> 00:05:16,710 On ne va pas aller loin, avec ça. 76 00:05:16,870 --> 00:05:18,630 Colonel ! Des avions de combat ! 77 00:05:19,460 --> 00:05:21,300 Quatre appareils en approche. 78 00:05:22,050 --> 00:05:25,050 {\an8}VICE-COMMANDANT DE LA 203ᵉ COMPAGNIE MOBILE LNT VIKTORIYA IVANOVNA SEREBRYAKOV 79 00:05:22,170 --> 00:05:25,050 Altitude : 9 500 ! Vitesse : 350 ! 80 00:05:25,050 --> 00:05:26,930 {\an8}CHEF DU 3ᵉ ESCADRON CAPITAINE RHINER NEUMANN 81 00:05:25,220 --> 00:05:26,930 Ils visent la base ! 82 00:05:26,930 --> 00:05:30,010 {\an8}CHEF DU 2ᵉ ESCADRON CAPITAINE WILIBALD KOENIG 83 00:05:27,220 --> 00:05:30,010 L’unité du lieutenant Grantz part en renfort. 84 00:05:30,140 --> 00:05:31,510 {\an8}CHEF DU 1ᵉʳ ESCADRON LIEUTENANT WARREN GRANTZ 85 00:05:30,140 --> 00:05:34,020 Nous sommes à pleine vitesse, mais ils arriveront avant nous ! 86 00:05:42,270 --> 00:05:43,400 Avions ennemis ! 87 00:05:47,530 --> 00:05:49,370 Là, ça devient trop ! 88 00:05:50,660 --> 00:05:53,620 Que foutent les escadrons de sorciers ? 89 00:06:06,050 --> 00:06:07,670 Bon sang… 90 00:06:07,760 --> 00:06:10,510 Je vous avais dit de ne pas me gêner. 91 00:06:12,680 --> 00:06:13,850 Tu as été rapide. 92 00:06:14,060 --> 00:06:15,020 Navré ! 93 00:06:15,310 --> 00:06:16,930 {\an1}– Je vais… – Attends. 94 00:06:17,480 --> 00:06:20,270 Profitons-en pour leur montrer ce que je sais faire. 95 00:06:20,600 --> 00:06:21,940 Vous êtes sûre ? 96 00:06:22,480 --> 00:06:25,480 La Fédération n’a pas d’unité de sorciers. 97 00:06:25,690 --> 00:06:28,360 Va soutenir le repli de nos troupes. 98 00:06:37,500 --> 00:06:40,830 Ce chien de l’Empire est seul ? Il se fout de nous ! 99 00:06:51,430 --> 00:06:53,300 Je reconnais bien là les cocos. 100 00:06:53,430 --> 00:06:56,390 Vous aimez gaspiller vos soldats et vos munitions. 101 00:06:58,520 --> 00:07:00,100 Ses mouvements sont étranges ! 102 00:07:00,350 --> 00:07:03,360 C’est un Named ? Le Diable du Rhin ? 103 00:07:18,500 --> 00:07:20,910 Ça ne suffira pas, comme démonstration. 104 00:07:21,460 --> 00:07:22,710 Chargez les obus ! 105 00:07:22,880 --> 00:07:25,420 Montrez-leur le fruit de notre entraînement ! 106 00:07:30,010 --> 00:07:30,920 Quoi ? 107 00:07:31,090 --> 00:07:33,430 Je suis en plein combat ! 108 00:07:33,510 --> 00:07:35,390 Le travail d’équipe, dans tout ça ? 109 00:07:35,470 --> 00:07:36,220 Maintenant ! 110 00:07:37,600 --> 00:07:39,980 Meurs, sale monstre ! 111 00:07:58,870 --> 00:08:00,370 Elle les a repoussés… 112 00:08:00,830 --> 00:08:02,790 Elle n’a pas volé ses médailles. 113 00:08:03,830 --> 00:08:05,380 C’est quoi, ça ? 114 00:08:05,960 --> 00:08:07,130 C’est perdu d’avance ! 115 00:08:17,300 --> 00:08:18,310 Mon Dieu… 116 00:08:19,430 --> 00:08:21,850 Alors, même les cocos le supplient ? 117 00:08:21,980 --> 00:08:25,480 J’en ai assez des fanatiques qui vénèrent un être imaginaire. 118 00:08:26,560 --> 00:08:30,280 Seigneur, apportez l’équilibre et l’ordre. 119 00:08:30,690 --> 00:08:33,780 Menez-nous vers la paix et la terre promise. 120 00:08:34,450 --> 00:08:37,030 Ô, Seigneur, dirigez-nous. 121 00:08:37,160 --> 00:08:41,040 Guidez-nous sur ce chemin semé d’embûches jusqu’au sommet de la colline. 122 00:08:41,450 --> 00:08:45,290 Apportez-nous la victoire, l’honneur, 123 00:08:45,580 --> 00:08:48,460 la paix et un monde purifié. 124 00:08:49,500 --> 00:08:50,710 Que la bonne parole 125 00:08:52,050 --> 00:08:53,300 se répande sur Terre 126 00:08:54,340 --> 00:08:56,510 et dans le monde entier. 127 00:09:13,490 --> 00:09:16,530 Fichtre ! Pourquoi dois-je louer Dieu ? 128 00:09:17,160 --> 00:09:19,410 Corruption mentale à la noix. 129 00:09:20,490 --> 00:09:24,370 Ici 02. Les troupes terrestres se sont repliées. 130 00:09:24,500 --> 00:09:25,620 Compris. 131 00:09:26,670 --> 00:09:28,880 À tous les soldats, rentrez à la base. 132 00:09:29,330 --> 00:09:33,630 Nos nouvelles recrues semblent ignorer l’art de la guerre. 133 00:09:34,460 --> 00:09:38,390 Que les commandants de chaque unité passent me voir à notre arrivée. 134 00:09:38,970 --> 00:09:41,680 {\an8}GARNISON DE L’UNITÉ SALAMANDRE 135 00:09:42,390 --> 00:09:45,930 Capitaine Ahrens, pourquoi as-tu avancé les blindés ? 136 00:09:46,180 --> 00:09:49,310 Préserver nos forces, ça te dit quelque chose ? 137 00:09:50,270 --> 00:09:53,980 Capitaine Mebert, toi, tu imagines que les munitions sont illimitées. 138 00:09:54,070 --> 00:09:57,950 Si je les déduis de ta paie, tu en comprendras la valeur. 139 00:09:58,740 --> 00:10:01,770 Capitaine Thon et lieutenant Tospann, vous êtes idiots ? 140 00:10:01,870 --> 00:10:03,870 Pourquoi rester à l’avant-poste ? 141 00:10:03,950 --> 00:10:06,830 À l’est, la priorité est de tenir nos positions. 142 00:10:07,830 --> 00:10:11,380 Lieutenant Wüstemann, tu ne peux voler qu’une dizaine de minutes ? 143 00:10:11,460 --> 00:10:12,670 C’est minable. 144 00:10:12,750 --> 00:10:15,260 Tu seras abattu en moins de deux. 145 00:10:16,340 --> 00:10:17,840 Laissez-moi vous prévenir. 146 00:10:17,920 --> 00:10:21,140 Malgré notre réactivité hors norme, 147 00:10:21,220 --> 00:10:23,810 le front est si vaste que l’on ne peut protéger 148 00:10:24,770 --> 00:10:26,060 que quelques positions. 149 00:10:26,430 --> 00:10:28,690 Par conséquent, il faut les renforcer. 150 00:10:28,810 --> 00:10:31,650 Autrement, nos effectifs déjà maigres 151 00:10:31,730 --> 00:10:33,980 seront attaqués de toutes parts. 152 00:10:34,190 --> 00:10:35,480 Attendez ! 153 00:10:35,570 --> 00:10:38,650 On risque d’être encerclés ! Selon la défense élastique, 154 00:10:38,740 --> 00:10:41,570 il faut conserver l’initiative à tout prix ! 155 00:10:41,660 --> 00:10:43,450 Ça suffit, mordu des protocoles ! 156 00:10:44,280 --> 00:10:47,500 La défense élastique qu’on vous a apprise 157 00:10:47,620 --> 00:10:50,540 ne tient debout qu’avec un effectif, un équipement 158 00:10:50,870 --> 00:10:53,250 et un ravitaillement adéquats. 159 00:10:53,630 --> 00:10:57,050 Ici, à l’est, nous n’avons rien de tout ça. 160 00:10:57,420 --> 00:10:59,130 Malgré cette évidence, 161 00:10:59,260 --> 00:11:01,970 vous refusez de voir la réalité en face. 162 00:11:02,510 --> 00:11:03,640 Je vous le dis, 163 00:11:03,890 --> 00:11:07,930 il n’y a pas pire que des employés incompétents et obstinés. 164 00:11:10,560 --> 00:11:14,110 La guerre causée par la Coalition et leur violation des frontières 165 00:11:14,310 --> 00:11:17,030 s’est étendue à tout le continent. 166 00:11:18,400 --> 00:11:21,450 Sur le territoire occupé de la Coalition au nord, 167 00:11:21,570 --> 00:11:23,700 la révolte des partisans a empiré, 168 00:11:24,490 --> 00:11:25,910 et sur le continent sud, 169 00:11:26,030 --> 00:11:30,040 les combats contre l’armée de la République libre se poursuivent. 170 00:11:33,000 --> 00:11:37,840 Le conflit contre la Fédération s’enlise dans un bourbier. 171 00:11:39,340 --> 00:11:44,510 L’armée impériale nous a causé de sérieux dommages. 172 00:11:39,550 --> 00:11:47,470 {\an8}QUELQUE PART DANS MOSCOU ASSEMBLÉE DU PARTI NATIONAL 173 00:11:44,590 --> 00:11:47,390 La colère du peuple doit s’abattre 174 00:11:47,510 --> 00:11:50,980 sur les individus responsables de cette situation. 175 00:11:51,140 --> 00:11:55,730 Par conséquent, il nous faut rester unis ! 176 00:11:55,730 --> 00:11:57,480 {\an8}DIRIGEANT DU PARTI CAMARADE SECRÉTAIRE GÉNÉRAL JOSEF 177 00:11:57,480 --> 00:12:06,030 {\an8}COMMISSARIAT DU PEUPLE CAMARADE LORIA 178 00:11:57,650 --> 00:12:01,030 Permettons à nos anciens camarades de se racheter ! 179 00:12:01,490 --> 00:12:06,490 Enrôlons les sorciers envoyés au goulag pour avoir soutenu l’ancien régime. 180 00:12:08,120 --> 00:12:11,460 Mais les sorciers, par leur nature même, 181 00:12:11,540 --> 00:12:13,500 vont à l’encontre de notre doctrine. 182 00:12:13,620 --> 00:12:14,580 Tiens donc ? 183 00:12:14,710 --> 00:12:17,590 Vous êtes donc contre l’idée 184 00:12:17,670 --> 00:12:21,510 d’envoyer ces rebelles affronter l’armée impériale ? 185 00:12:21,590 --> 00:12:24,340 Non ! Je veux juste dire que… 186 00:12:26,140 --> 00:12:28,010 Camarade secrétaire général, 187 00:12:28,180 --> 00:12:31,770 pouvons-nous rétablir la position des sorciers ? 188 00:12:32,810 --> 00:12:34,390 Et à l’ouest, 189 00:12:34,480 --> 00:12:37,730 le Royaume-Allié maintenait son avantage aérien 190 00:12:37,860 --> 00:12:40,730 tout en cherchant de nouveaux alliés. 191 00:12:40,360 --> 00:12:42,690 {\an8}CAPITALE DU ROYAUME-ALLIÉ WHITE HALL 192 00:12:44,030 --> 00:12:45,950 M. le Premier ministre, 193 00:12:45,950 --> 00:12:49,450 {\an8}MARINE DU ROYAUME-ALLIÉ CONTRE-AMIRAL DONALD HABERGRAM 194 00:12:46,070 --> 00:12:49,450 vous désirez renforcer notre alliance avec la Fédération ? 195 00:12:49,450 --> 00:12:56,460 {\an8}ROYAUME-ALLIÉ PREMIER MINISTRE CHURBULL 196 00:12:51,830 --> 00:12:56,460 Vous devriez comprendre, en tant qu’agent des renseignements. 197 00:12:56,580 --> 00:12:57,830 Si nécessaire, 198 00:12:57,920 --> 00:13:01,000 nous passerons même un pacte avec le diable. 199 00:13:01,840 --> 00:13:06,380 Ils veulent donc envoyer le diable contre un autre diable. 200 00:13:07,720 --> 00:13:12,850 Seul le royaume d’Ildoa, allié de l’Empire, restait neutre, 201 00:13:13,390 --> 00:13:15,890 mais les États-Alliés traversèrent l’océan 202 00:13:16,020 --> 00:13:19,860 et s’affichèrent anti-impériaux en fournissant des armes, 203 00:13:19,980 --> 00:13:23,400 et envoyèrent même des soldats aux forces multinationales. 204 00:13:25,450 --> 00:13:31,410 {\an8}FÉDÉRATION, CIMETIÈRE MILITAIRE 205 00:13:27,530 --> 00:13:31,120 Pourquoi ne peut-on pas les renvoyer à la patrie ? 206 00:13:32,040 --> 00:13:35,910 Les soldats morts à l’étranger reposent dans des cimetières militaires. 207 00:13:36,710 --> 00:13:39,670 On ne peut déranger une autre nation en pleine guerre. 208 00:13:39,670 --> 00:13:43,300 {\an8}FORCES VOLONTAIRES DES ÉTATS-ALLIÉS ADJUDANT-CHEF MARY SIOUX 209 00:13:40,590 --> 00:13:41,460 Mais… 210 00:13:41,920 --> 00:13:43,300 Ainsi va la vie. 211 00:13:44,170 --> 00:13:46,930 Un héros repose sur les terres où il est tombé. 212 00:13:48,800 --> 00:13:52,060 Craint pour sa redoutable puissance militaire, 213 00:13:52,260 --> 00:13:54,490 l’Empire s’est mis à dos le monde entier. 214 00:13:56,060 --> 00:13:58,650 Bon sang ! Où est-ce que ça a mal tourné ? 215 00:13:59,560 --> 00:14:01,650 Il vaudrait mieux former des manchots 216 00:14:01,730 --> 00:14:04,440 que ces recrues à la manque. 217 00:14:04,820 --> 00:14:08,740 D’ailleurs, dans mon monde précédent, un pays a récompensé un manchot… 218 00:14:31,850 --> 00:14:35,970 La neige est à la fois magnifique et impitoyable. 219 00:14:36,560 --> 00:14:40,190 Inutile de mentionner les grandes batailles de mon monde. 220 00:14:42,190 --> 00:14:45,730 Le froid hivernal mine l’endurance et la résilience des soldats 221 00:14:45,820 --> 00:14:47,650 et finit par les immobiliser. 222 00:14:48,990 --> 00:14:53,580 Finalement, la neige fond et devient un bourbier infernal. 223 00:14:54,950 --> 00:14:57,830 Pour l’armée impériale, où la mobilité fait loi, 224 00:14:58,080 --> 00:14:59,790 ce terrain est un enfer. 225 00:15:02,330 --> 00:15:04,920 En l’état, on ne peut pas gagner… 226 00:15:06,170 --> 00:15:07,960 Colonel ! Message urgent ! 227 00:15:08,090 --> 00:15:09,970 Quoi ? Que s’est-il passé ? 228 00:15:10,180 --> 00:15:12,640 Le commandant Weiss a croisé des ennemis. 229 00:15:12,720 --> 00:15:16,470 Deux brigades de la Fédération approchent à vive allure. 230 00:15:16,720 --> 00:15:18,520 Deux brigades d’infanterie ? 231 00:15:18,600 --> 00:15:19,480 Oui. 232 00:15:19,770 --> 00:15:22,980 Le commandant Weiss a ordonné le repli de nos troupes. 233 00:15:23,560 --> 00:15:26,190 Très bien. C’est noté. 234 00:15:28,650 --> 00:15:29,780 Je le sens mal. 235 00:15:30,360 --> 00:15:32,450 À ce rythme, ils vont nous encercler. 236 00:15:41,160 --> 00:15:42,080 Soldats ! 237 00:15:42,540 --> 00:15:44,080 La situation est simple. 238 00:15:44,380 --> 00:15:47,840 L’armée ennemie est sur le point de nous prendre en tenaille. 239 00:15:48,670 --> 00:15:53,510 Nous les accueillerons et riposterons quand ils se fatigueront. 240 00:15:54,140 --> 00:15:57,640 Ce sera une bataille défensive. Tenez les rênes de vos troupes ! 241 00:15:57,720 --> 00:15:58,600 Bien ! 242 00:16:12,400 --> 00:16:14,950 Les troupes sont en place. 243 00:16:15,070 --> 00:16:16,570 Parés à attaquer. 244 00:16:16,910 --> 00:16:17,780 Bien. 245 00:16:18,200 --> 00:16:21,710 À propos, lieutenant Tospann, que fait le capitaine Thon ? 246 00:16:21,830 --> 00:16:23,330 Pourquoi ne répond-il pas ? 247 00:16:23,710 --> 00:16:25,830 Eh bien, c’est que… 248 00:16:26,000 --> 00:16:28,170 Il est parti en reconnaissance. 249 00:16:28,590 --> 00:16:29,460 Pardon ? 250 00:16:30,010 --> 00:16:31,840 Il voulait étudier la topographie. 251 00:16:31,920 --> 00:16:34,430 Il a dit qu’un officier devait se renseigner. 252 00:16:34,720 --> 00:16:37,430 On fait ça avant l’arrivée de l’ennemi ! 253 00:16:37,550 --> 00:16:40,770 Et il faut pouvoir rester en contact ! 254 00:16:40,890 --> 00:16:41,980 Mais… 255 00:16:42,100 --> 00:16:45,020 Silence ! Le lieutenant Grantz prendra les commandes ! 256 00:16:45,440 --> 00:16:46,650 Attendez ! 257 00:16:46,770 --> 00:16:49,150 Un officier peut agir de son propre chef… 258 00:16:49,230 --> 00:16:50,860 Silence, j’ai dit. 259 00:16:50,980 --> 00:16:53,570 Je n’ai pas le temps d’écouter tes inepties. 260 00:16:53,820 --> 00:16:56,570 Le capitaine Thon sera porté disparu au combat. 261 00:16:56,660 --> 00:16:58,660 Mais enfin ! C’est trop cruel… 262 00:17:03,460 --> 00:17:05,920 Tous plus inutiles les uns que les autres… 263 00:17:06,040 --> 00:17:09,170 Et la neige qui s’invite plus tôt que prévu… 264 00:17:10,050 --> 00:17:13,050 Vais-je réussir à me dépatouiller de cette situation ? 265 00:17:19,470 --> 00:17:23,220 Pourquoi aucune unité n’a rapporté de rencontre avec l’ennemi ? 266 00:17:24,430 --> 00:17:26,480 Ils ne s’activent toujours pas ? 267 00:17:27,020 --> 00:17:29,110 Ils poursuivent l’encerclement ? 268 00:17:29,610 --> 00:17:31,940 On devrait les secouer un peu. 269 00:17:33,280 --> 00:17:36,110 Weiss, peux-tu faire une observation de tir ? 270 00:17:37,410 --> 00:17:40,910 Avec cette visibilité, je ne peux rien garantir. 271 00:17:41,080 --> 00:17:44,120 Je m’en doutais… Il faut attendre que l’ennemi bouge. 272 00:17:44,250 --> 00:17:46,540 Lieutenant-colonel ! Laissez-nous faire. 273 00:17:46,660 --> 00:17:49,130 On s’est entraînés aux tirs nocturnes. 274 00:17:49,460 --> 00:17:50,340 Très bien. 275 00:17:51,000 --> 00:17:54,260 Vous ferez feu aux ordres du commandant Weiss. 276 00:17:54,380 --> 00:17:58,590 Toutefois, respectez le quota. Économisez vos munitions. 277 00:17:58,680 --> 00:17:59,550 Entendu ! 278 00:18:00,550 --> 00:18:01,890 Voilà les coordonnées. 279 00:18:02,180 --> 00:18:03,930 A8-C6 ! Je répète ! 280 00:18:04,270 --> 00:18:05,680 A8-C6 ! 281 00:18:05,850 --> 00:18:07,230 Canons chargés ! 282 00:18:07,770 --> 00:18:08,900 Feu ! 283 00:18:18,660 --> 00:18:23,160 {\an8}VICE-COMMANDANT DE SALAMANDRE COMMANDANT MATHEUS YOHAN WEISS 284 00:18:19,320 --> 00:18:20,200 Alors ? 285 00:18:21,320 --> 00:18:23,160 Difficile à dire. 286 00:18:23,280 --> 00:18:25,370 Il fait plus sombre que prévu. 287 00:18:27,410 --> 00:18:29,330 Restez sur vos gardes ! 288 00:18:29,500 --> 00:18:31,960 Et ce, jusqu’à nouvel ordre ! 289 00:18:32,090 --> 00:18:34,250 C’est une guerre des nerfs. Tenez bon ! 290 00:18:56,230 --> 00:18:58,820 C’est étrange, lieutenant-colonel. 291 00:18:58,950 --> 00:18:59,900 Qu’y a-t-il ? 292 00:19:00,360 --> 00:19:02,240 C’est anormalement calme. 293 00:19:02,570 --> 00:19:05,200 Que cherche l’ennemi ? 294 00:19:05,740 --> 00:19:09,080 Je ne sais pas. On ne voit rien d’ici. 295 00:19:09,910 --> 00:19:12,330 Pourquoi ? Ils ne comptent pas attaquer ? 296 00:19:12,540 --> 00:19:15,170 Serait-ce une diversion pour nous capturer ? 297 00:19:15,880 --> 00:19:18,510 Ici 02. J’ai découvert ce qui se passe. 298 00:19:18,720 --> 00:19:20,510 Ce ne sont pas des brigades, 299 00:19:20,880 --> 00:19:22,930 mais des survivants d’une brigade. 300 00:19:23,010 --> 00:19:24,010 Comment ? 301 00:19:24,470 --> 00:19:28,520 L’ennemi formait des rangs serrés pour rester à portée de voix. 302 00:19:28,890 --> 00:19:32,520 Notre bombardement les a décimés ! 303 00:19:34,400 --> 00:19:37,900 Leurs brigades manquent donc aussi d’entraînement. 304 00:19:39,030 --> 00:19:42,110 Le défi d’endurance sera pour une autre fois. 305 00:19:42,240 --> 00:19:45,160 Montrez ce que vous valez ! 306 00:19:48,200 --> 00:19:51,290 Continuez de tirer dans l’ordre, du 1er au 5e canon ! 307 00:19:51,460 --> 00:19:53,290 Dans la limite de nos munitions ! 308 00:19:53,540 --> 00:19:56,040 En avant ! 309 00:20:01,170 --> 00:20:03,380 Allez, au tour de l’infanterie ! 310 00:20:10,140 --> 00:20:12,230 L’infanterie a engagé l’ennemi. 311 00:20:12,600 --> 00:20:14,850 Nous nous occupons des rescapés. 312 00:20:15,150 --> 00:20:18,820 Bien. Supervise aussi l’unité du lieutenant Wüstemann. 313 00:20:18,900 --> 00:20:20,740 Qu’ils apprennent la coopération. 314 00:20:21,110 --> 00:20:22,610 Bien ! À vos ordres ! 315 00:20:24,490 --> 00:20:26,410 Leur compte est réglé. 316 00:20:27,530 --> 00:20:31,660 Il n’empêche, mes méthodes doivent être reconsidérées. 317 00:20:34,710 --> 00:20:37,000 Beau travail, soldats ! 318 00:20:42,420 --> 00:20:46,840 Je n’ai jamais vu le lieutenant-colonel avec un sourire aussi insouciant ! 319 00:20:50,560 --> 00:20:53,270 Commençons par le capitaine Mebert. 320 00:20:53,480 --> 00:20:56,060 Ton talent a tout mon respect. 321 00:20:57,940 --> 00:21:01,030 Je me trompais à ton sujet. 322 00:21:01,480 --> 00:21:04,610 J’espère que tu accepteras mes excuses. 323 00:21:05,450 --> 00:21:06,950 Bien sûr, madame ! 324 00:21:07,490 --> 00:21:09,370 Capitaine Ahrens, toi aussi. 325 00:21:09,450 --> 00:21:12,620 Ta dernière charge était tout simplement remarquable ! 326 00:21:12,700 --> 00:21:14,160 Merci infiniment ! 327 00:21:14,330 --> 00:21:17,880 Lieutenant Wüstemann, tu feras mieux la prochaine fois. 328 00:21:17,960 --> 00:21:18,840 Bien ! 329 00:21:19,960 --> 00:21:24,090 Lieutenant Tospann, tes actions laissent à désirer, 330 00:21:24,300 --> 00:21:27,300 mais ce n’est pas grave. Tu te rattraperas. 331 00:21:27,510 --> 00:21:29,600 C’est bien noté ! 332 00:21:43,280 --> 00:21:47,660 Comme si j’allais revoir mon jugement après une bataille aussi ridicule ! 333 00:21:49,030 --> 00:21:50,550 Que ça me plaise ou non, 334 00:21:50,650 --> 00:21:53,330 je suis un officier supérieur de l’armée. 335 00:21:54,330 --> 00:21:56,750 Tant que je gagne la guerre, 336 00:21:56,870 --> 00:21:58,920 l’estime qu’on a de moi augmentera. 337 00:22:05,050 --> 00:22:07,220 En revanche, en cas d’échec, 338 00:22:07,630 --> 00:22:10,470 on m’en fera assumer les conséquences. 339 00:22:12,850 --> 00:22:17,270 Dire que j’obéissais à mes supérieurs ne suffira pas à me sauver. 340 00:22:17,390 --> 00:22:21,560 Les différents témoignages scelleront mon sort. 341 00:22:22,650 --> 00:22:25,900 Par conséquent, je dois faire attention 342 00:22:26,110 --> 00:22:28,280 à mon image auprès de mes hommes. 343 00:22:30,620 --> 00:22:33,530 Au fait, où est passé cet idiot de capitaine Thon ? 344 00:22:33,700 --> 00:22:37,540 Maintenant que vous en parlez, nous n’avons reçu aucun rapport. 345 00:22:37,790 --> 00:22:40,670 Soit il a été capturé, soit il est mort. 346 00:22:41,170 --> 00:22:42,210 En revanche, 347 00:22:42,340 --> 00:22:45,300 s’il a déserté, il sera exécuté ! 348 00:22:48,300 --> 00:22:49,380 Sur ce, mes chers ! 349 00:22:49,800 --> 00:22:52,600 Trinquons à notre patrie 350 00:22:53,220 --> 00:22:55,060 et à la victoire de l’Empi… 351 00:22:57,020 --> 00:22:57,930 Non. 352 00:22:58,350 --> 00:23:02,110 Trinquons à une fin rapide de cette guerre ! 353 00:23:02,270 --> 00:23:04,610 Santé ! 354 00:23:17,700 --> 00:23:18,700 C’est ça ? 355 00:23:19,250 --> 00:23:20,290 Je rêve ? 356 00:23:20,790 --> 00:23:25,000 Hélas, c’est bien réel. Il y en a partout à la capitale. 357 00:23:25,880 --> 00:23:28,590 La fleur de glaïeul représente la victoire, 358 00:23:28,760 --> 00:23:31,680 et l’olive est le symbole de la paix. 359 00:23:32,510 --> 00:23:34,350 La propagande… 360 00:23:34,350 --> 00:23:39,940 {\an8}LA PAIX EST LA MEILLEURE DES CHOSES 361 00:23:35,260 --> 00:23:37,100 … c’est terrifiant. 362 00:24:35,910 --> 00:24:37,910 Traduction : Yoan Giraud Adaptation : Kiddo Maxx 363 00:24:37,990 --> 00:24:39,990 Repérage : Elouan Tapounie Relecture : Mathieu Lachassagne