1 00:00:04,660 --> 00:00:08,770 Signore, ti prego di perdonarmi. 2 00:00:09,270 --> 00:00:12,480 Perdonami per aver macchiato il mondo col sangue dei miei nemici 3 00:00:12,480 --> 00:00:15,470 e guidami verso la terra promessa. 4 00:00:16,270 --> 00:00:19,420 Sono una povera e ignorante pecorella. 5 00:00:19,420 --> 00:00:21,960 Una bimba smarrita che non conosce la verità. 6 00:00:23,600 --> 00:00:27,290 Signore, io canto le Tue lodi. 7 00:00:28,020 --> 00:00:31,550 Gloria a Te, o Signore. 8 00:00:31,550 --> 00:00:35,060 Sia fatta la Tua volontà. 9 00:00:44,130 --> 00:00:48,270 Fanculo... Preferirei darti in pasto ai porci. 10 00:01:00,320 --> 00:01:02,280 Tutti sull'attenti! 11 00:01:11,770 --> 00:01:14,830 Accidenti, sei proprio una bambina cattiva. 12 00:01:14,830 --> 00:01:18,550 Sono così sopraffatto dall'ardore che non riesco a trattenermi! 13 00:01:26,920 --> 00:01:29,890 Mia piccola fatina! 14 00:01:44,930 --> 00:01:47,800 Ti sei data parecchio alla pazza gioia. 15 00:01:48,480 --> 00:01:51,350 Mi scuso per aver agito in modo irruento. 16 00:01:54,650 --> 00:01:57,660 Ma anche questa è la volontà di Dio. 17 00:01:57,660 --> 00:02:00,220 Bisogna eliminare a tutti i costi... 18 00:02:01,740 --> 00:02:04,410 quel dannato demonio! 19 00:02:13,170 --> 00:02:14,810 Vuole davvero lasciare che 20 00:02:14,810 --> 00:02:17,730 il tenente colonnello Degurechaff guidi il gruppo da combattimento? 21 00:02:19,030 --> 00:02:20,320 Certamente. 22 00:02:20,320 --> 00:02:23,120 Considerata l'attuale situazione bellica, 23 00:02:23,120 --> 00:02:25,490 possiamo affidarlo solo a chi ha avanzato la proposta. 24 00:02:25,490 --> 00:02:27,250 T-Tuttavia... 25 00:02:27,250 --> 00:02:30,290 Il suo aspetto infantile è soltanto una maschera. 26 00:02:33,180 --> 00:02:34,760 "È un mostro." 27 00:02:39,130 --> 00:02:41,230 È questo che vorrebbe dire, vero? 28 00:02:46,960 --> 00:02:50,070 Buongiorno, mio gruppo da combattimento! 29 00:02:50,620 --> 00:02:54,070 Miei magnifici commilitoni, con cui ho condiviso innumerevoli gioie, 30 00:02:54,300 --> 00:02:58,400 rallegriamoci per l'arrivo dei nostri nuovi compagni d'armi. 31 00:02:58,860 --> 00:03:03,450 E a voi, volti nuovi, do il mio caloroso benvenuto. 32 00:03:03,680 --> 00:03:08,150 Vi accolgo sul mio... sul nostro campo di battaglia! 33 00:03:08,620 --> 00:03:10,870 Questo mondo è irrazionale. 34 00:03:10,870 --> 00:03:13,870 E il campo di battaglia è una sequenza infinita di assurdità. 35 00:03:15,030 --> 00:03:17,430 In breve, signori... 36 00:03:17,430 --> 00:03:19,120 ora siete liberi 37 00:03:20,020 --> 00:03:21,800 di scegliere se lottare 38 00:03:21,800 --> 00:03:24,910 o se morire tra atroci sofferenze! 39 00:03:26,450 --> 00:03:28,950 Benvenuti in prima linea! 40 00:03:29,370 --> 00:03:31,980 Andiamo a fare la guerra! 41 00:03:31,980 --> 00:03:33,080 Sissignora! 42 00:03:35,030 --> 00:03:39,990 Questa è un’opera di fantasia. Ogni riferimento a persone, gruppi, luoghi, leggi e nomi reali è puramente casuale. 43 00:03:36,200 --> 00:03:37,960 {\an8}Com'è possibile? 44 00:03:37,960 --> 00:03:39,990 {\an8}Com'è potuto accadere?! 45 00:03:39,990 --> 00:03:42,200 Anno 1926 del Calendario Unificato Autunno 46 00:03:42,280 --> 00:03:48,370 Fronte Orientale Vicino alla linea del fronte 47 00:03:50,250 --> 00:03:57,710 Esercito Imperiale, gruppo da combattimento Salamander Comandante del battaglione di fanteria Capitano Reinhard Tohn 48 00:03:50,250 --> 00:03:57,710 Esercito Imperiale, gruppo da combattimento Salamander Vice-comandante del battaglione di fanteria Tenente Klaus Tospan 49 00:03:50,250 --> 00:03:52,110 {\an8}Anche qui siamo a portata di tiro! 50 00:03:52,110 --> 00:03:53,550 {\an8}Ordini la ritirata! 51 00:03:53,550 --> 00:03:56,030 {\an8}Negativo! Secondo la teoria della difesa elastica, 52 00:03:56,030 --> 00:03:57,720 {\an8}dobbiamo tenere la posizione a ogni co— 53 00:04:01,320 --> 00:04:04,400 Il battaglione di fanteria è composto da una manica di imbecilli. 54 00:04:04,400 --> 00:04:07,590 Che senso ha trincerarsi proprio in quel punto?! 55 00:04:13,270 --> 00:04:17,110 Esercito Imperiale, gruppo da combattimento Salamander Comandante della compagnia di mezzi corazzati Capitano Elmer Ahrens 56 00:04:13,270 --> 00:04:15,880 {\an8}I nostri compagni sono isolati, dobbiamo difenderli! 57 00:04:15,880 --> 00:04:17,800 {\an8}Riduciamo in briciole le forze nemiche! 58 00:04:20,610 --> 00:04:23,490 {\an8}Siamo sotto tiro! Ritirata! Ritirata! 59 00:04:22,510 --> 00:04:25,630 I nostri mezzi corazzati sono un branco di cani che non conoscono la pazienza. 60 00:04:25,630 --> 00:04:29,420 Non è il momento di attaccare il nemico, ma di mettere in salvo gli alleati! 61 00:04:29,420 --> 00:04:34,290 Esercito Imperiale, gruppo da combattimento Salamander Comandante dell'unità di artiglieria Capitano Rolf Möbert 62 00:04:29,420 --> 00:04:32,960 {\an8}La trincea dei nostri compagni è sotto assedio, dobbiamo aiutarli! 63 00:04:32,960 --> 00:04:34,300 {\an8}Fuoco con tutta l'artiglieria! 64 00:04:39,660 --> 00:04:41,310 Siamo a corto di munizioni! 65 00:04:41,310 --> 00:04:42,060 Cosa?! 66 00:04:42,060 --> 00:04:44,810 I membri dell'unità di artiglieria sono una massa di idioti! 67 00:04:44,810 --> 00:04:49,180 Non si sono fermati a valutare se quel punto valesse il dispendio di munizioni? 68 00:04:49,180 --> 00:04:54,020 Esercito Imperiale, 203° Battaglione dell'Aviazione Magica Comandante della 4ª Compagnia Tenente Theobald Wüstemann 69 00:04:49,580 --> 00:04:51,700 {\an8}Presto! Saliamo di quota! 70 00:04:51,700 --> 00:04:53,300 {\an8}Restate in formazione! 71 00:04:55,120 --> 00:04:59,280 E i nuovi maghi del battaglione sono inutili anche come carne da macello. 72 00:05:01,130 --> 00:05:03,770 Si applicano, ma non sono per niente svegli... 73 00:05:03,770 --> 00:05:06,780 Perché mi hanno rifilato questo gruppo da combattimento?! 74 00:05:06,780 --> 00:05:10,780 {\an6}Episodio 01 75 00:05:06,780 --> 00:05:10,780 {\an4}Il gruppo da combattimento Salamander 76 00:05:07,800 --> 00:05:09,940 Non ne posso più! 77 00:05:10,780 --> 00:05:19,210 Comandante del 203° Battaglione dell'Aviazione Magica sotto il controllo diretto del Quartier Generale Strategico Comandante del gruppo da combattimento Salamander Tenente Colonnello Tanya von Degurechaff 78 00:05:11,070 --> 00:05:14,540 {\an8}Ecco cosa succede quando l'addestramento è fatto in fretta e furia. 79 00:05:14,540 --> 00:05:16,800 {\an8}Che spreco di tempo... 80 00:05:16,800 --> 00:05:18,760 {\an8}Tenente Colonnello! Caccia in arrivo! 81 00:05:19,200 --> 00:05:21,470 Sono quattro e si dirigono verso di noi. 82 00:05:22,000 --> 00:05:25,050 {\an8}Altitudine 9.500 e velocità 350! 83 00:05:22,050 --> 00:05:25,050 Esercito Imperiale, 203° Battaglione dell'Aviazione Magica Aiutante di Campo Tenente Viktoriya Ivanovna Serebryakov 84 00:05:25,050 --> 00:05:27,270 {\an8}Mirano alle postazioni di terra! 85 00:05:25,050 --> 00:05:30,010 Esercito Imperiale, 203° Battaglione dell'Aviazione Magica Comandante della 3ª Compagnia Capitano Rainer Neumann 86 00:05:26,930 --> 00:05:30,010 Esercito Imperiale, 203° Battaglione dell'Aviazione Magica Comandante della 2ª Compagnia Capitano Willibald König 87 00:05:27,270 --> 00:05:30,000 {\an8}L'unità del tenente Grantz è la più vicina, sta andando in supporto. 88 00:05:30,000 --> 00:05:34,020 {\an8}Ci stiamo dirigendo lì a tutta velocità, ma quei caccia arriveranno prima! 89 00:05:30,140 --> 00:05:32,520 Esercito Imperiale, 203° Battaglione dell'Aviazione Magica Comandante della 1ª Compagnia Tenente Warren Grantz 90 00:05:42,240 --> 00:05:43,390 Caccia nemici in arrivo! 91 00:05:47,480 --> 00:05:49,360 Non possiamo più tenere la posizione! 92 00:05:50,620 --> 00:05:53,080 Che fanno quei coglioni dell'Aviazione Magica?! 93 00:06:06,280 --> 00:06:10,610 Per la miseria... Vi avevo detto di non intralciarmi. 94 00:06:12,540 --> 00:06:13,990 Alla buon'ora. 95 00:06:13,990 --> 00:06:15,020 Mi scusi! 96 00:06:15,020 --> 00:06:16,290 Andremo subito a interc— 97 00:06:16,290 --> 00:06:17,270 No. 98 00:06:17,270 --> 00:06:20,470 Faccio io, sarà un'ottima dimostrazione pratica. 99 00:06:20,470 --> 00:06:21,950 Se ne occuperà lei? 100 00:06:22,370 --> 00:06:25,690 La Federazione non fornisce copertura con i maghi. 101 00:06:25,690 --> 00:06:28,360 Assistete le forze di terra nella ritirata. 102 00:06:37,450 --> 00:06:39,940 Dannato cane dell'Impero, sei da solo?! 103 00:06:39,940 --> 00:06:40,830 Ci sottovaluti?! 104 00:06:51,370 --> 00:06:53,370 E brave zecche! 105 00:06:53,370 --> 00:06:56,390 Quanto amate sprecare munizioni e soldati! 106 00:06:58,300 --> 00:07:00,340 C-Come può muoversi a quel modo?! 107 00:07:00,340 --> 00:07:01,890 È un "Named"?! 108 00:07:01,890 --> 00:07:03,520 Il Diavolo del Reno?! 109 00:07:18,340 --> 00:07:20,920 Dubito che questo sarà istruttivo per qualcuno. 110 00:07:21,370 --> 00:07:22,710 Nemici in vista! 111 00:07:22,710 --> 00:07:25,420 Mostriamo loro il risultato del nostro addestramento! 112 00:07:30,930 --> 00:07:33,520 Sto combattendo io contro di loro! 113 00:07:33,520 --> 00:07:35,480 Sapete cosa vuol dire "coordinarsi"?! 114 00:07:35,480 --> 00:07:36,210 Ora! 115 00:07:37,480 --> 00:07:39,980 Dannato mostro! 116 00:07:58,900 --> 00:08:00,730 L'ha abbattuto?! 117 00:08:00,730 --> 00:08:02,790 Non per niente è decorata con le Ali d'Argento... 118 00:08:03,790 --> 00:08:05,670 Quello cos'era? 119 00:08:05,670 --> 00:08:07,120 Non abbiamo speranze di vittoria! 120 00:08:17,190 --> 00:08:18,420 Mio Signore! 121 00:08:19,320 --> 00:08:22,030 Pure le zecche si rivolgono a Dio? 122 00:08:22,030 --> 00:08:25,550 Ne ho abbastanza di gente che si aggrappa a qualcosa di irrazionale. 123 00:08:26,480 --> 00:08:30,610 Signore, concedici equilibrio e ordine. 124 00:08:30,610 --> 00:08:33,770 Conducici alla pace e alla terra promessa. 125 00:08:34,350 --> 00:08:37,100 Tu sei il nostro pastore. 126 00:08:37,100 --> 00:08:41,040 Guidaci lungo erti sentieri fino alla cima della collina. 127 00:08:41,380 --> 00:08:43,970 Tu sei la corona di alloro promessa, 128 00:08:43,970 --> 00:08:45,530 la casa onorevole, 129 00:08:45,530 --> 00:08:48,390 il mondo di pace e serenità. 130 00:08:49,370 --> 00:08:50,920 Che sulla terra... 131 00:08:51,970 --> 00:08:53,420 in tutto il mondo... 132 00:08:54,080 --> 00:08:56,590 possa diffondersi la Tua Parola. 133 00:09:13,380 --> 00:09:16,610 Merda, perché mi tocca lodare il Signore? 134 00:09:17,030 --> 00:09:19,520 Vuoi farmi il lavaggio del cervello, bastardo? 135 00:09:20,380 --> 00:09:22,000 Qui 02. 136 00:09:22,000 --> 00:09:24,480 Tutte le forze di superficie si sono ritirate. 137 00:09:24,480 --> 00:09:25,760 Ricevuto. 138 00:09:26,520 --> 00:09:28,880 Uomini, ritorniamo alla base. 139 00:09:29,250 --> 00:09:33,620 Inoltre, sembra che le nostre nuove leve ignorino come si fa una guerra. 140 00:09:34,340 --> 00:09:38,490 Una volta rientrati, i comandanti delle varie unità si presentino da me. 141 00:09:38,970 --> 00:09:41,680 Guarnigione del gruppo da combattimento Salamander 142 00:09:42,230 --> 00:09:46,100 Capitano Ahrens, perché hai fatto avanzare i carri armati? 143 00:09:46,100 --> 00:09:49,410 Forse non ti è chiaro il concetto di "forze di riserva"? 144 00:09:50,140 --> 00:09:54,200 Capitano Möbert, sembra che tu non conosca il costo dei proiettili di artiglieria. 145 00:09:54,200 --> 00:09:58,080 Potrei detrarlo dal tuo salario, così magari ti entra in testa. 146 00:09:58,720 --> 00:10:01,800 Capitano Tohn, tenente Tospan, siete forse due ritardati? 147 00:10:01,800 --> 00:10:04,000 Perché trincerarsi in quella posizione avanzata? 148 00:10:04,000 --> 00:10:06,710 Sul fronte orientale, difendere l'accampamento ha la priorità. 149 00:10:07,810 --> 00:10:11,350 Tenente Wüstemann, il tuo tempo di permanenza in volo è ancora a due cifre? 150 00:10:11,350 --> 00:10:12,710 Davvero patetico. 151 00:10:12,710 --> 00:10:15,370 Uno di questi giorni finirai per essere abbattuto. 152 00:10:16,210 --> 00:10:17,860 Parliamoci chiaro. 153 00:10:17,860 --> 00:10:21,200 Sebbene il nostro gruppo vanti una notevole velocità di risposta, 154 00:10:21,200 --> 00:10:23,800 questo fronte è troppo vasto e possiamo difendere 155 00:10:24,610 --> 00:10:26,220 solamente una posizione. 156 00:10:26,220 --> 00:10:28,790 Pertanto, è necessario che questa posizione sia forte. 157 00:10:28,790 --> 00:10:31,750 In caso contrario, le nostre già misere forze 158 00:10:31,750 --> 00:10:33,990 rischiano di essere isolate e annientate. 159 00:10:33,990 --> 00:10:37,460 M-Ma chiudendoci in un accampamento finiremo per essere circondati. 160 00:10:37,460 --> 00:10:38,720 Secondo la difesa elastica, 161 00:10:38,720 --> 00:10:41,780 non bisogna mai rinunciare all'iniziativa, è questo che ci hanno insegnato! 162 00:10:41,780 --> 00:10:43,740 Chiudi il becco, idiota da manuale! 163 00:10:44,120 --> 00:10:47,580 La teoria della difesa elastica che avete appreso 164 00:10:47,580 --> 00:10:50,750 funziona solo se si hanno uomini, strumenti 165 00:10:50,750 --> 00:10:53,250 e materiali a sufficienza! 166 00:10:53,560 --> 00:10:57,340 Qui, sul fronte orientale, è inapplicabile. 167 00:10:57,340 --> 00:11:02,260 Eppure, voi vi rifiutate di guardare in faccia la realtà. 168 00:11:02,260 --> 00:11:03,820 Dannazione... 169 00:11:03,820 --> 00:11:08,060 Non c'è niente di peggio di un incompetente e cocciuto stacanovista. 170 00:11:10,430 --> 00:11:14,290 La guerra, iniziata quando l'Intesa ha violato i nostri confini, 171 00:11:14,290 --> 00:11:17,250 si è ormai allargata all'intero continente. 172 00:11:18,480 --> 00:11:21,570 Abbiamo occupato i territori settentrionali dell'Intesa, 173 00:11:21,570 --> 00:11:23,900 ma i partigiani stanno opponendo feroce resistenza. 174 00:11:24,410 --> 00:11:26,000 Nel continente meridionale, 175 00:11:26,000 --> 00:11:30,040 è in corso un conflitto con un gruppo che si fa chiamare Repubblica Libera. 176 00:11:32,860 --> 00:11:35,680 E la guerra sul fronte orientale contro la Federazione 177 00:11:35,680 --> 00:11:38,060 rischia seriamente di trasformarsi in un pantano. 178 00:11:39,260 --> 00:11:44,650 {\an8}Stiamo subendo gravi perdite per mano dell'esercito imperiale. 179 00:11:39,550 --> 00:11:46,980 Da qualche parte a Moscow Sala Conferenze del Partito Popolare 180 00:11:44,650 --> 00:11:47,480 {\an8}Coloro che si sono resi responsabili dell'accaduto 181 00:11:47,480 --> 00:11:50,980 devono incorrere nell'ira del popolo! 182 00:11:50,980 --> 00:11:55,740 Ed è proprio in questo momento che dobbiamo restare uniti. 183 00:11:55,740 --> 00:11:57,480 Capo del Partito Compagno Segretario Generale Josef 184 00:11:57,490 --> 00:12:06,490 Membro della Commissione Affari Interni Compagno Loria 185 00:11:57,490 --> 00:12:01,330 {\an8}Diamo ai nostri vecchi compagni un'occasione per redimersi! 186 00:12:01,330 --> 00:12:04,980 {\an8}Liberiamo i maghi, che si erano schierati col precedente regime, 187 00:12:04,980 --> 00:12:06,490 {\an8}e riprendiamoli sotto la nostra ala! 188 00:12:08,040 --> 00:12:13,490 M-Ma l'esistenza dei maghi va contro i principi cardine del nostro partito... 189 00:12:13,490 --> 00:12:14,690 Compagno, 190 00:12:14,690 --> 00:12:18,830 stai forse dicendo che sei contrario a mandare quegli anticomunisti 191 00:12:18,830 --> 00:12:21,500 a combattere contro l'esercito imperiale? 192 00:12:21,500 --> 00:12:24,410 N-No! Intendevo solo che... 193 00:12:26,000 --> 00:12:28,010 Compagno Segretario Generale... 194 00:12:28,010 --> 00:12:31,930 Ho il permesso di ri-arruolare i maghi nella nostra armata, vero? 195 00:12:32,730 --> 00:12:34,430 Sul fronte occidentale, 196 00:12:34,430 --> 00:12:37,840 il Regno Unito continua a detenere la supremazia aerea, 197 00:12:37,840 --> 00:12:40,860 mentre al contempo cerca nuove forme di cooperazione. 198 00:12:40,360 --> 00:12:42,690 Capitale del Regno Unito Whitehall 199 00:12:43,910 --> 00:12:45,950 Primo ministro Churbull, 200 00:12:45,950 --> 00:12:49,450 Marina del Regno Unito Contrammiraglio Donald Habergram 201 00:12:45,950 --> 00:12:49,450 {\an8}intende collaborare più strettamente con la Federazione? 202 00:12:49,450 --> 00:12:56,460 Regno Unito Primo Ministro Churbull 203 00:12:51,690 --> 00:12:53,890 {\an8}Contrammiraglio Habergram, 204 00:12:53,890 --> 00:12:56,460 {\an8}come membro dell'intelligence dovrebbe esserle chiaro. 205 00:12:56,460 --> 00:13:01,090 Se necessario, dobbiamo essere pronti persino a stringere un patto col diavolo. 206 00:13:01,760 --> 00:13:06,490 Capisco, in sostanza faremo combattere i diavoli tra di loro. 207 00:13:07,620 --> 00:13:13,210 Il Regno di Ildoa, alleato dell'Impero, per ora si mantiene neutrale, 208 00:13:13,210 --> 00:13:16,110 mentre oltreoceano, gli Stati Confederati 209 00:13:16,110 --> 00:13:19,930 stanno dimostrando ostilità supportando i nostri nemici con risorse belliche 210 00:13:19,930 --> 00:13:23,500 e hanno persino inviato un esercito multinazionale di volontari. 211 00:13:25,440 --> 00:13:30,910 Territorio della Federazione Cimitero temporaneo 212 00:13:27,390 --> 00:13:31,400 {\an8}Perché non possiamo rispedire le salme nelle rispettive patrie? 213 00:13:31,860 --> 00:13:36,070 È prassi che chi muore in battaglia venga sepolto nel luogo in cui è caduto. 214 00:13:36,610 --> 00:13:39,670 In tempo di guerra non bisogna creare problemi ad altre nazioni. 215 00:13:39,670 --> 00:13:43,300 Soldato Volontario degli Stati Confederati Tenente Mary Sue 216 00:13:40,450 --> 00:13:41,740 {\an8}Però... 217 00:13:41,740 --> 00:13:43,300 {\an8}Purtroppo va così. 218 00:13:44,010 --> 00:13:47,000 Gli eroi riposano dove sono caduti. 219 00:13:48,700 --> 00:13:52,210 A causa della sua soverchiante potenza bellica, 220 00:13:52,210 --> 00:13:54,490 l'Impero si è inimicato il mondo. 221 00:13:55,950 --> 00:13:58,970 Merda, perché mi trovo in questa situazione? 222 00:13:59,380 --> 00:14:04,770 Preferirei di gran lunga addestrare dei pinguini che quel branco di pivelli! 223 00:14:04,770 --> 00:14:08,740 Ora che ci penso, nel mio vecchio mondo un Paese aveva decorato un pinguino. 224 00:14:31,710 --> 00:14:34,210 La neve è infinitamente bella 225 00:14:34,210 --> 00:14:36,030 e incredibilmente spietata. 226 00:14:36,490 --> 00:14:40,290 Non ho bisogno di rammentare le Grandi Guerre del mio vecchio mondo. 227 00:14:42,180 --> 00:14:45,780 L'inverno prosciuga le forze dei soldati, ne logora la mente 228 00:14:45,780 --> 00:14:47,810 e ne congela le gambe. 229 00:14:48,690 --> 00:14:51,600 E, quando infine la neve si scioglie, si trasforma in un pantano 230 00:14:51,600 --> 00:14:53,780 che intralcia i nostri passi. 231 00:14:54,710 --> 00:14:57,960 L'esercito imperiale fa della mobilità il proprio vanto. 232 00:14:57,960 --> 00:14:59,920 Non esiste campo di battaglia peggiore. 233 00:15:02,240 --> 00:15:05,030 Così... non potremo mai vincere. 234 00:15:06,090 --> 00:15:07,970 Tenente Colonnello, c'è un'emergenza! 235 00:15:07,970 --> 00:15:09,970 Cosa c'è? Cos'è successo? 236 00:15:09,970 --> 00:15:12,850 Il maggiore Weiss ha individuato dei nemici durante la ronda. 237 00:15:12,850 --> 00:15:16,480 Due brigate di fanteria della Federazione si avvicinano rapidamente. 238 00:15:16,720 --> 00:15:18,740 Due brigate di fanteria?! 239 00:15:18,740 --> 00:15:19,480 Sì. 240 00:15:19,480 --> 00:15:22,970 Il maggiore Weiss ha ordinato all'avanguardia di ripiegare. 241 00:15:23,370 --> 00:15:26,400 Ottima decisione, la approvo. 242 00:15:28,570 --> 00:15:30,290 Si mette male... 243 00:15:30,290 --> 00:15:32,590 Di questo passo verremo inghiottiti. 244 00:15:41,090 --> 00:15:42,150 Uomini! 245 00:15:42,490 --> 00:15:44,340 La situazione è semplice. 246 00:15:44,340 --> 00:15:47,980 Il nemico sta per accerchiarci con un'enorme armata. 247 00:15:48,570 --> 00:15:52,030 Gli lasceremo l'iniziativa, aspetteremo che si sfianchi e poi contrattaccheremo, 248 00:15:52,030 --> 00:15:53,620 è la nostra unica opzione. 249 00:15:54,010 --> 00:15:55,430 Combatteremo sulla difensiva. 250 00:15:55,430 --> 00:15:57,630 Tenete in riga le vostre postazioni! 251 00:15:57,630 --> 00:15:58,680 Sissignora! 252 00:16:12,260 --> 00:16:16,580 Tutte le unità in posizione e pronte al contrattacco. 253 00:16:16,920 --> 00:16:18,130 Bene. 254 00:16:18,130 --> 00:16:21,820 A proposito, tenente Tospan, che fine ha fatto il capitano Tohn? 255 00:16:21,820 --> 00:16:23,320 Perché non risponde? 256 00:16:23,660 --> 00:16:25,840 Ecco, il Capitano... 257 00:16:25,840 --> 00:16:28,250 È andato in ricognizione... 258 00:16:29,300 --> 00:16:29,800 Ha... 259 00:16:29,800 --> 00:16:31,910 Ha detto che voleva sondare il terreno. 260 00:16:31,910 --> 00:16:34,420 "Un ufficiale deve valutare direttamente la situazione." 261 00:16:34,670 --> 00:16:37,430 Sì, ma bisogna farlo prima che arrivi il nemico! 262 00:16:37,430 --> 00:16:40,850 Che il resto degli uomini resti a portata d'udito! 263 00:16:40,850 --> 00:16:42,060 M-Ma... 264 00:16:42,060 --> 00:16:43,040 Sta' zitto! 265 00:16:43,040 --> 00:16:45,030 Il comando passerà al tenente Grantz! 266 00:16:45,030 --> 00:16:46,760 A-Aspetti, la prego! 267 00:16:46,760 --> 00:16:49,280 Un ufficiale ha tutto il diritto di prendere iniziative... 268 00:16:49,280 --> 00:16:50,940 Ti ho detto di stare zitto! 269 00:16:50,940 --> 00:16:53,790 Non ho il tempo di star dietro alle vostre cazzate! 270 00:16:53,790 --> 00:16:56,570 Il capitano Tohn sarà considerato disperso sul campo! 271 00:16:56,570 --> 00:16:58,820 M-Ma non è un po' eccessi— 272 00:17:03,370 --> 00:17:06,090 Dannato branco di incapaci! 273 00:17:06,090 --> 00:17:09,340 E la neve ha iniziato a cadere prima di quanto mi aspettassi... 274 00:17:09,960 --> 00:17:13,150 Come possiamo uscire da questa situazione? 275 00:17:19,350 --> 00:17:23,380 Perché nessuno sta segnalando contatti con il nemico? 276 00:17:24,330 --> 00:17:26,940 Non è ancora entrato in azione? 277 00:17:26,940 --> 00:17:29,490 Non siamo ancora completamente circondati? 278 00:17:29,490 --> 00:17:32,200 Dovremmo far qualcosa per smuovere le acque? 279 00:17:33,120 --> 00:17:36,300 Maggiore Weiss, può fare da osservatore per l'artiglieria? 280 00:17:37,280 --> 00:17:40,900 Data l'oscurità, non posso garantire molta accuratezza. 281 00:17:40,900 --> 00:17:42,430 Immaginavo. 282 00:17:42,430 --> 00:17:44,260 Meglio attendere le mosse del nemico? 283 00:17:44,260 --> 00:17:45,170 Tenente Colonnello! 284 00:17:45,170 --> 00:17:46,650 Ci lasci fare un tentativo. 285 00:17:46,650 --> 00:17:49,280 Ci siamo addestrati a lungo per colpire in notturna. 286 00:17:49,280 --> 00:17:50,430 D'accordo. 287 00:17:50,850 --> 00:17:54,350 Fate fuoco non appena il maggiore Weiss vi avrà dato istruzioni. 288 00:17:54,350 --> 00:17:57,420 Ma non sprecate proiettili. 289 00:17:57,420 --> 00:17:58,860 Conservate le munizioni. 290 00:17:58,860 --> 00:17:59,550 S-Sissignora! 291 00:18:00,490 --> 00:18:02,190 Ecco le coordinate. 292 00:18:02,190 --> 00:18:03,370 A8C6! 293 00:18:03,370 --> 00:18:05,680 Ripeto! A8C6! 294 00:18:05,680 --> 00:18:07,310 Caricare! 295 00:18:07,690 --> 00:18:08,900 Fuoco! 296 00:18:18,650 --> 00:18:23,160 Vice-comandante del 203° Battaglione dell'Aviazione Magica Vice-comandante del gruppo da combattimento Salamander Maggiore Matthäus Johann Weiss 297 00:18:19,190 --> 00:18:20,270 {\an8}Qual è l'esito? 298 00:18:21,200 --> 00:18:23,160 {\an8}Non sono in grado di confermarlo. 299 00:18:23,160 --> 00:18:25,440 L'oscurità è più fitta del previsto. 300 00:18:27,330 --> 00:18:29,430 Restate tutti in allerta! 301 00:18:29,430 --> 00:18:31,990 Mantenete le posizioni fino a nuovo ordine. 302 00:18:31,990 --> 00:18:34,260 Non fatevi attirare dal nemico! È una gara di resistenza! 303 00:18:56,280 --> 00:18:58,840 Tenente Colonnello, qualcosa non quadra. 304 00:18:58,840 --> 00:18:59,980 Ovvero? 305 00:19:00,420 --> 00:19:02,230 È tutto troppo tranquillo. 306 00:19:02,530 --> 00:19:05,240 Che intenzioni ha il nemico? 307 00:19:05,670 --> 00:19:07,220 Non saprei. 308 00:19:07,220 --> 00:19:09,240 Da qui non si vede nulla. 309 00:19:09,740 --> 00:19:12,450 Perché? Perché non attaccano? 310 00:19:12,450 --> 00:19:15,280 È una mossa per tenerci bloccati qui? 311 00:19:15,750 --> 00:19:18,500 Qui 02! Ho il quadro della situazione! 312 00:19:18,500 --> 00:19:20,880 Non è una brigata. 313 00:19:20,880 --> 00:19:22,990 È solamente ciò che ne resta. 314 00:19:22,990 --> 00:19:24,000 Cosa?! 315 00:19:24,410 --> 00:19:28,520 A quanto pare, si muovevano a portata di voce del loro comandante. 316 00:19:28,860 --> 00:19:32,530 Immagino quindi che la nostra artiglieria li abbia presi tutti in pieno. 317 00:19:34,050 --> 00:19:38,000 Anche le brigate della Federazione sono scarsamente addestrate? 318 00:19:38,970 --> 00:19:42,240 Uomini, a quanto pare abbiamo stretto i denti per nulla. 319 00:19:42,240 --> 00:19:45,150 Mostrate al nemico tutta la nostra forza! 320 00:19:48,170 --> 00:19:51,420 Artiglieria da 1 a 5! Continuate a far fuoco! 321 00:19:51,420 --> 00:19:53,300 Facciamo valere quelle munizioni! 322 00:19:53,540 --> 00:19:56,040 Carri, avanti tutta! 323 00:20:01,060 --> 00:20:03,330 Andiamo! Tocca a noi della fanteria! 324 00:20:09,930 --> 00:20:12,410 Il battaglione di fanteria ha iniziato l'assalto. 325 00:20:12,410 --> 00:20:14,980 Procediamo a spazzar via il nemico. 326 00:20:14,980 --> 00:20:18,820 Ricevuto. Maggiore, assumi anche il comando dell'unità di Wüstemann. 327 00:20:18,820 --> 00:20:21,030 Mettiamo una toppa al loro scarso addestramento. 328 00:20:21,030 --> 00:20:22,710 Ricevuto. Obbedisco subito. 329 00:20:24,290 --> 00:20:26,730 E con questo abbiamo risolto. 330 00:20:27,420 --> 00:20:31,750 A quanto pare, anch'io devo rivedere alcune cose. 331 00:20:34,590 --> 00:20:37,000 Uomini! Ottimo lavoro! 332 00:20:42,250 --> 00:20:47,010 I-Il Tenente Colonnello ha un sorriso così innocente... 333 00:20:50,470 --> 00:20:53,450 Anzitutto, capitano Möbert... 334 00:20:53,450 --> 00:20:56,070 voglio complimentarmi per l'abilità che hai dimostrato. 335 00:20:57,810 --> 00:21:01,420 Ti avevo proprio giudicato male. 336 00:21:01,420 --> 00:21:04,820 Spero che vorrai accettare le mie scuse. 337 00:21:04,820 --> 00:21:07,040 M-Ma certo! 338 00:21:07,470 --> 00:21:09,440 Complimenti anche a te, capitano Ahrens! 339 00:21:09,440 --> 00:21:12,710 Quell'ultimo assalto è stato davvero impeccabile! 340 00:21:12,710 --> 00:21:14,310 La ringrazio! 341 00:21:14,310 --> 00:21:16,070 Tenente Wüstemann... 342 00:21:16,070 --> 00:21:18,030 nutro grandi aspettative nei tuoi confronti. 343 00:21:18,030 --> 00:21:18,840 Grazie! 344 00:21:19,810 --> 00:21:24,080 Tenente Tospan, tu invece sei stato un po' deludente... 345 00:21:24,340 --> 00:21:25,570 ma non importa! 346 00:21:25,570 --> 00:21:27,310 Rimedierai in futuro! 347 00:21:27,310 --> 00:21:29,800 F-Farò del mio meglio! 348 00:21:43,170 --> 00:21:47,700 Credete forse che basti così poco per farmi cambiare opinione su di voi?! 349 00:21:48,870 --> 00:21:53,330 Nel bene o nel male, sono un alto ufficiale dell'esercito. 350 00:21:54,220 --> 00:21:56,820 Se vinceremo questa guerra, 351 00:21:56,820 --> 00:21:59,020 la mia reputazione ne trarrà molto profitto. 352 00:22:04,990 --> 00:22:07,210 Ma se dovessimo perderla... 353 00:22:07,520 --> 00:22:10,710 tutte le colpe ricadranno su di me. 354 00:22:12,720 --> 00:22:14,470 Non so fino a che punto potrò giustificarmi 355 00:22:14,470 --> 00:22:17,260 dicendo che seguivo solo gli ordini dei miei superiori. 356 00:22:17,260 --> 00:22:21,730 Saranno quindi le testimonianze degli altri a determinare il mio fato. 357 00:22:22,540 --> 00:22:26,030 Pertanto, d'ora in avanti, farò in modo che i miei sottoposti 358 00:22:26,030 --> 00:22:28,270 abbiamo una buona opinione di me. 359 00:22:30,520 --> 00:22:33,540 A proposito, dov'è quell'idiota del capitano Tohn? 360 00:22:33,540 --> 00:22:37,530 In effetti, non abbiamo più avuto notizie di lui. 361 00:22:37,530 --> 00:22:40,720 O è stato catturato o è morto. 362 00:22:41,150 --> 00:22:42,370 Mah... 363 00:22:42,370 --> 00:22:45,300 Se ha disertato, affronterà il plotone d'esecuzione! 364 00:22:48,180 --> 00:22:49,390 Bene, uomini! 365 00:22:49,770 --> 00:22:51,220 Facciamo un brindisi! 366 00:22:51,220 --> 00:22:52,590 Alla nostra madrepatria. 367 00:22:53,070 --> 00:22:54,890 Alla vittoria dell'Impe— 368 00:22:56,920 --> 00:22:58,090 No... 369 00:22:58,370 --> 00:23:02,110 Brindiamo a una fine rapida della guerra! 370 00:23:02,110 --> 00:23:04,610 Salute! 371 00:23:17,590 --> 00:23:20,580 Cos'è? Uno scherzo? 372 00:23:20,580 --> 00:23:22,820 Purtroppo temo sia tutto vero. 373 00:23:22,820 --> 00:23:25,330 Pare siano affissi in ogni angolo della capitale. 374 00:23:25,780 --> 00:23:28,590 Nel linguaggio dei fiori, il gladiolo significa "vittoria". 375 00:23:28,590 --> 00:23:32,100 L'ulivo, invece, dovrebbe essere un simbolo di pace. 376 00:23:32,390 --> 00:23:34,340 La propaganda... 377 00:23:34,350 --> 00:23:39,980 {\an8}"La pace è il bene più grande" 378 00:23:35,070 --> 00:23:37,260 ... è qualcosa di spaventoso.