Frontera entre Camboya y Vietnam
48 horas antes.
Mierda.
Joder...
Más rápido.
Más de 200 empresas están desarrollando robots
con varios niveles de inteligencia artificial.
Lo hacen para obtener contratos militares
con fines lucrativos.
LOS MONSTRUOS DEL HOMBRE
¿Diga?
Señor, hemos aterrizado. ¿Sigue en pie?
Sigue.
He pensado que...
- ¿Todo bien? - Eso parece.
- ¿Va a hacer tanto calor todo el rato? - ¿Tú qué crees?
Esta humedad va a ser mala para los ordenadores.
- ¿Nadie lo había pensado? - ¿Este país no tiene ordenadores?
- Nuestro hombre lo sabrá. - El hombre... ¿dónde está?
- ¿Sois el equipo? - Sí.
Yo soy Jantz.
Este es Fielding y Kroger.
- ¿Este es tu hombre? - Realmente, no.
- ¿Y tu nombre? - Boller.
¿Ha llegado el equipamiento?
- Ya está en la casa. - Bien.
- Dame eso. - ¿Te relajas?
¿Estás de coña?
¿Funciona el aire acondicionado?
¿Puedes abrir la ventana, por lo menos?
¡Nada! No te preocupes.
Estoy bien.
Nos bajamos aquí.
¿Cuánto cuesta?
Genial.
Quédate el cambio.
¿Estás de puta coña?
Estamos encima de un tugurio sin aire acondicionado.
- En serio, ¿qué coño? - Es lo que hay.
Tenemos esto.
Menos mal.
¿Quién va a venir a revisar el enlace? Sé que él no.
Voy yo.
Coge el equipo y vámonos. Nos quedan dos horas de viaje.
Instalaos, os llamaremos cuando estemos sincronizados.
A la carretera del norte.
Adelante.
Equipo de operaciones establecido.
El técnico Jantz en ruta a Alpha.
Confirmo.
¿Con quién hablas?
Sabes por qué estamos aquí, ¿no?
Sí, sí.
Claro.
- Voy a quemar esos zapatos. - A mí me gustan.
Si se caen a trozos.
Leap, pásame el martillo.
¡Leap, Leap!
- Lo siento. - Da igual.
Te suena la alarma todos los días.
No quiero ser borde, ¿vale?
Es solo un reloj.
Si quieres, puedes comer con nosotros.
Para aquí.
¿Hola?
Gracias.
No me puedo creer que trabajemos con juguetes multimillonarios
y nos hayan metido en este agujero. Vaya cutres.
Está conectado.
¿Qué es eso?
Estoy programando código de combate.
¿Combate? No será para esta misión, ¿no?
Sabes que trabajamos para una empresa de armas, ¿no?
Probablemente lo hayan puesto los narcos.
Hay muchas pruebas de que por aquí ha pasado gente.
Los locales saben que está aquí.
¡Jordan, para!
- Perdón. - ¿Qué coño?
Con cuidado.
¡Vaya putada!
Se ha quemado el motor.
Qué barbaridad, ¿quién haría esto?
Alguien que no quiere que avancemos.
¿Por qué no cogemos las cosas y desandamos el camino?
Llevamos cinco horas en ruta. No hemos visto nada...
Si el mapa está bien, hay un pueblito por aquí.
¿Seguro que no tenéis el mapa del revés?
¡Jordan, cállate! ¿Por qué vas de listillo?
Solo intento...
Debemos ceñirnos al mapa, chicos.
Está anocheciendo. Jordan tiene razón, no hay nada por aquí.
Coged las mochilas y a andar.
Se dice que el Triángulo de Oro está lleno de opio,
heroína, marihuana y minas.
Nosotros somos médicos, quizá nos dejen en paz.
No creo que las minas sepan si somos médicos o no, Dez.
Jordan, cállate.
Nadie se espera
que lo maten, lo violen,
lo despellejen o salir volando...
¿Me enseñas dónde está el Triángulo de Oro?
Me estás asustando.
Necesitas tranquilizarte.
¿Por qué camino vamos? ¿Angie, Tien?
- Por este. - Por aquí.
¡Madre mía! Esto no va a acabar bien.
- Jordan... - Relájate, ¿vale?
Tranquila, tía.
Si nos ceñimos al camino marcado, no debería pasar nada.
¿No debería o no pasará?
Quédate cerca de mí, Dez.
Nos quedamos aquí.
Kroger, ¿estás ahí?
El enlace está a al 75 %. Solo gíralo un pelín.
Perfecto, reinícialo.
¿Está Fielding lista?
Estamos dentro.
El aterrizaje es en cuatro horas y media. Vamos a volver.
Recibido.
¿Qué es eso?
Un plan B.
¿Para qué?
¿Todo listo?
- Sí. - Bien.
Cúbrelo. Y vámonos ya de aquí.
Diga.
Los conectores de las cámaras de nuestro equipo son 2, 4, 3, 2, 6, 7.
¿Quién es, señor?
CIA.
¡Mierda! Vale.
Está dentro.
Pensé que esto era un test interno.
Basta de preguntas. Nos están vigilando, hazlo bien.
Puede que cambien los objetivos, sé flexible.
¿Qué cambios? ¿De qué coño habla?
¿Cambio de código?
Jantz.
¿Sabéis algo de un cambio de objetivos?
No, ¿quién...?
¡Cierra la puta boca!
¿Quién ha sido eso, los putos narcos?
Por última vez, ¡cállate!
Angie, ¿seguro que estamos yendo bien?
Tía, te lo he dicho, ¡yo controlo!
¿Quién le dio el mapa a Angie?
¡Tiempo muerto! Necesito beber.
Yo también.
Tien, ¿a tus padres les parece bien que vayas
a un colegio de médicos en Chicago?
Eso espero, me ayudan a pagarlo.
No sé si aprenderás mucho en Chicago.
Jordan, ¿por qué eres tan cruel conmigo?
En defensa de Tien, diré que es una universidad muy buena.
- ¿Lo oís? - ¿Qué?
¿Qué ha sido eso?
- Casi me desmayo. - Y yo.
No seáis gallinas, son solo niños.
Sí, Jordan. Niños con armas.
- Ya no me siento tan perdido. - Qué gracioso.
Quedaos cerca, chicos.
- ¿Todo listo? - Sí.
¿Mi equipo ha iniciado sesión?
¿Qué equipo?
La CIA. Órdenes de Foster.
La cosa se pone seria.
Estamos dejando un equipo secreto de robots
en un país en el que no deberíamos estar.
Va en serio desde que empezamos.
¿No sabes llamar a la puerta?
- ¿Estamos conectados? - Sí, cowboy.
Alpha, Quebec, 9, 0, 0, 9. Alpha, confirmado.
Confirmado, la línea es segura. Aterrizaje en 15 minutos.
Estableciendo enlaces.
Comunicaciones confirmadas, de la uno a la cuatro.
Debería estabilizarse antes de que aterricen.
Nos hemos equivocado.
¡Un avión! ¡Ayuda!
¿Has dicho "avión"?
Angie, no pueden vernos.
Cuatro va cogiendo velocidad.
Los paracaídas no se abren del todo.
- ¿Quieres que lo explote? - No.
¿Y que todo el mundo sepa que estamos aquí?
Deja que baje.
Ha aterrizado. Se ha perdido la señal.
Jefe.
Continúa con la operación.
No quiero ruido hasta que conseguir el objetivo.
Estás de coña.
Dejaremos que los tres robots
exploten a Cuatro después de la operación.
Enviando códigos de acción.
Buena comunicación con Uno, Dos y Tres.
Cuatro está muerto.
- ¡Mierda! - ¿Qué?
¡Malditos ingenieros!
Avisamos de que los módulos de comunicación no funcionaban.
Si perdemos su conexión, se convierten en agentes libres.
Dejamos de tener control.
Algo así. Sin módulo...
Idiotas destructores. Sin módulo no hay objetivo.
La terminología de Kroger es un poco exagerada.
Hablando claro, tienen dos cerebros.
Uno es el módulo que contiene su inteligencia artificial,
nos permite comunicarse con ellos.
El otro módulo permite que tomen las mejores decisiones.
Saltar o no de un precipicio,
cuándo es apropiado disparar...
Podemos configurar objetivos u órdenes,
hacer que hagan lo que queramos, sea lo que sea,
pero en última instancia son ellos quienes deciden
cuál es la mejor manera de acatar las órdenes.
¿Toman sus propias decisiones?
Así es.
Estos robots tienen una IA completa.
Son más listos que cualquiera de nosotros.
Sin ese módulo conectado,
no están completos.
Es como si tuvieran autismo grave.
Listísimos, pero inútiles en el mundo real.
Pueden andar sin propósito
intentando averiguar qué son,
pero no aprenderán mucho en el medio de la jungla.
Por eso no les dejamos ser autodidactas,
es obvio,
por eso los desconectamos de la red
o del satélite.
Pero sin el módulo conectado,
no están completos.
Es como...
Un zombi "terminator".
Un zombi terminator.
¿Tiene arreglo?
Sí, con un delicado y autístico ajuste técnico.
Haré lo que pueda.
Y...
Terminado.
¿Crees que esto es una puta broma?
Entiendes que, si la misión falla y os cogen,
¿podréis acabar en una cárcel mugrienta de por vida?
Relájate. Pondré mi cara de "todo bien". ¿Así mejor?
Hagamos un test de navegación
para saber si siguen calibrados sin BR4.
Haz que respondan a la llamada del comunicador.
Vale.
Perdone, ¿habla inglés?
Chicos.
Espera.
¿Tenéis coche?
¿Quiénes sois?
¿Hablas vietnamita?
Furgoneta rota.
Necesitamos un barco.
¿Un barco?
Sí, ¿puedes ayudarnos?
Somos estudiantes de medicina.
- Voluntarios. - Inmunización.
Ayudamos a los enfermos.
Tenemos dinero. Podemos...
Dile que queremos contratar a un guía o un coche para salir.
Podéis hablar inglés.
¡Eres americano! Menos mal.
Tío, lo siento. Estamos perdidísimos.
La furgo se ha pinchado por una estúpida trampa.
¿Tienes un coche o un camión?
Te pagamos si nos llevas al río.
Mierda.
No hables, no digas nada.
Moveos despacio.
Entra ahora, ahora.
Si hablas inglés.
Keala.
¿Quiénes son?
Son médicos, están perdidos.
- ¿Por dónde han venido? - No sé, acaban de llegar.
Vale, chicos, relajaos.
¡Cállate! ¡No eres uno de nosotros!
¿De dónde sois?
¿Por qué?
Llegamos por allí.
Cinco horas caminando.
Angie, enséñaselo.
¡Marchaos!
Dormirán conmigo hoy. Se marcharán mañana.
¡Cállate! Os mataré si no os marcháis.
¿Estás bien?
Navegación completada.
Recoge los datos y envíaselos al estado.
Jefe.
Carga al objetivo y no dejes que ese gordo te manipule.
Nuevo objetivo, cargado.
Eh, cowboy. Yo escribo los códigos.
Esto no es mío, ¿de dónde viene?
De tu jefe, así que cárgalos.
¡Espera un momento! Quiero leerlos primero.
Soy el jefe de código. Podría haber errores.
Quiero comprobarlo.
30 segundos.
No es mi código. No me estás escuchando.
Escribir código nuevo llevaría semanas.
Jefe, el técnico quiere comprobar el código.
¿El código es estable?
Deja que Kroger lo compruebe. Debería llevarle 15 minutos.
Fielding, llévame al emulador de terreno.
Voy.
Qué tío.
Cuatro está online.
¿Reporte de daños?
Está bien, pero el módulo de comunicación
no funciona bien.
Hay ocho códigos rotos en este objetivo.
No lo estarán cuando lo arregle.
¿Cuánto tardas?
10 o 12 horas.
Más rápido.
Necesito un descanso, tío. Estoy cansado del vuelo.
Arréglalo ahora y duerme luego. ¿Entendido?
Gracias por dejarnos entrar a su casa.
Prometemos marcharnos mañana a primera hora.
Me parece bien. Tengo comida para compartir.
- Mamá, ¿quién es esta gente? - Ven aquí.
Son médicos, están perdidos. Hoy duermen aquí.
Me gustan los médicos.
¿Quieres ver algo guay?
¿En qué fuerza has servido? El tatuaje...
Este chico es un Navy SEAL.
Igual el tatuaje es falso.
Creo que es un farsante.
Si hubieras cerrado la boca
como te sugerí, todo habría ido bien.
Yo creo que un Navy SEAL real habría manejado mejor la situación.
¡Para!
He tenido suficiente por hoy.
Tú y todos.
Siéntate.
Lo siento.
Vamos, tío.
Lo siento.
El objetivo es estable.
Y lo más importante, ¿y mis barritas energéticas?
¿Estamos dentro?
¿Qué es esto?
Nuevos parámetros del test.
No parecía una simulación.
Aquí hay código un poco cuestionable.
Primero, el reconocimiento.
Las órdenes de asegurar el terreno vendrán de arriba.
Leap, ¡vuelve!
Te has levantado temprano.
¿Cómo has dormido?
No he dormido.
¿Estáis listos?
Coged las cosas. Vámonos.
¿Dónde está Leap?
Espero que vuelva pronto.
Esperaremos.
Leap es el que mejor conoce estos caminos.
Evitará que nos explote una pierna.
¿Estás de coña?
Ya me sorprende que hayáis llegado aquí con vida.
Leap, ¿qué es eso?
No lo sé.
¿Qué eres? ¿Qué eres?
¡Corred, corred!
Aquí tenía que haber un barco hasta Song-Ma.
¿Nos puedes llevar?
No, os llevaré a la furgoneta.
¿Por las minas?
Los chicos tienen plantaciones entre aquí y vuestro barco.
Si no os vais ahora, moriréis.
Necesitamos a Leap para que nos guíe.
Conoce el área mejor que yo.
¿No hay aeropuertos? Ayer vi a un avión descargando algo.
¡Papá, papá!
Niños, salid de aquí.
¡Papá! Mira esto.
¿Qué es esto?
No lo sé. Encontré un hombre gigante de metal.
Lo despertamos.
¿Estás mintiendo? Cuentas cuentos.
¿Lo has robado? Di la verdad.
Lo encontré.
Ve con tu madre.
¡Marchaos!
El chico os llevará a la furgo.
Los bots han escaneado a 12 hombres armados,
cinco hombres y 14 mujeres sin armar,
ocho niños, todos locales.
Activa al equipo.
Necesitamos pensarlo.
No podemos hacer esto.
¿En serio, tío?
Tenemos que largarnos.
¿A dónde?
¡Nos tienen rodeados!
Si salimos, estamos muertos.
¿Cuántos hay?
Tres.
¿Quiénes son?
No lo sé.
¿Qué son?
Joder.
¿Qué son?
No lo sé.
Fielding. ¡No toques ahí!
No, vuelve.
¿Qué estás haciendo?
No es una narco, es una esposa y seguro que una madre.
¡Es una testigo!
¡Está protegiendo su hogar!
- ¿Te niegas a seguir órdenes? - ¡Que le den!
Vuelve a conectarte.
Hecho.
¿Te cuesta seguir órdenes, Fielding?
No.
No estaba lista.
Vale, vuelve dentro.
Vamos a sacaros de aquí.
¡Déjalo en paz, no lo toques!
Ve con tu padre.
¿Estás bien?
Tengo que ayudarla.
Iré yo.
¿Qué estás haciendo?
Si sales, estás muerto.
Por favor... No vayas.
Tranquila, tranquila.
¡Mierda!
¡Agáchate! ¡Sígueme!
Vamos.
Dez, ¡levántate, levántate!
¿Qué hacemos?
Quedémonos aquí.
¿A dónde va?
¡Por aquí!
¿Quién coño es ese?
- Aborta. - Para al equipo.
¿Estamos grabando esto?
- Sí. - Rebobina.
¡Ahí!
Haz zoom.
Jefe, ¿está viendo esto?
Para ahí.
¿Quién coño es este tío?
¡Hostia!
Es Mason.
Quiere correr hacia él.
¡No! Quedaos aquí.
Agachaos.
Quedaos.
Hay más.
Jefe, tenemos a seis más.
Dijo que la zona estaba despejada.
Obviamente, no.
Esta gente lo ha visto todo.
Boller, mátalos a todos.
No quiero testigos.
Confirmado.
Reúne al equipo, elimina testigos.
¡No son narcos!
Creo que son turistas.
O traficantes. Júntalos de nuevo, he dicho.
Son ellos o nosotros.
Yo voto por nosotros.
¡Vamos, Keala!
Coge al tío, haz que vuelvan, ¡mátalos a todos!
¡No se puede!
Su prioridad es eliminar a la mayor amenaza.
O sea, ese tío disparando.
¿No se pueden cambiar los objetivos?
No tenemos sus escáneres faciales.
- ¿Y? - ¡Necesitamos escáneres de todos!
Si no, los programamos para permitir
que puedan disparar a todo el mundo.
- Eso haremos. - ¡No!
- Tiene razón. - ¡Hazlo!
¡Joder! ¡No los he podido salvar!
Ese hombre no es un turista, jefe.
¿Ya le tenemos identificado?
Te he enviado algo.
Un SEAL.
¿Es un desertor o uno de nosotros?
Lo consultaré.
Fuerzas especiales, ¿eh? Si es un desertor,
esto podría ser un buen test de campo.
Estaba pensando lo mismo.
Mason es prioridad número uno.
Acaba con todos los testigos.
Mason es prioridad, objetivo número uno.
Y acaba con su grupo.
30 segundos.
¡Joder!
Vamos.
- ¿Y el resto? - Aquí.
Perdimos a Bao y a las chicas.
¿Los has visto?
No. ¿Has visto a mi hijo?
Salió muy rápido. Se metió entre los árboles.
Leap está bien, te lo prometo.
Está bien. Lo encontraremos.
Tienes que guiarnos fuera de aquí. Sabes el camino.
Vámonos, ahora.
¡Vámonos! Yo iré por detrás, vigilando el camino.
Vamos, vamos.
Alguien va a vivir para contar qué ha pasado.
¿Y qué han visto?
¿A cuatro hombres con armadura?
Se suponía que era un test de supervivencia, no una matanza.
Sois unos genios muy caros que crean armas de guerra.
Y cuando se usan, os alarmáis con gran sentido de la justicia
como si no supierais lo que pasa. Pero lo sabéis.
Sabíais exactamente qué construíais desde el primer momento.
Así que antes de juzgarme,
recordad que todo el mundo aquí,
desde arriba
hasta el repartidor de donuts, es culpable.
Y vosotros tres estáis muy arriba.
¿Sí, jefe?
¡Mierda!
BR2 acaba de disparar.
- ¡Oh, Dios! - No.
Mierda...
Joder.
¡Sigue viva!
Más deprisa.
Para, por favor.
¿Qué cojones está pasando?
Por favor...
Ahí está, una médica.
Todos son médicos.
Están aquí por una buena causa.
No es narco, es...
¡Dios mío!
Joder.
Relájate.
Si esta misión sigue avanzando, estamos muertos.
- ¿En serio? - Muertos.
Tío, para ya.
La estás asustando a ella, y a mí.
- Tengo miedo. - Somos el cerebro detrás de la operación.
Nos necesitan.
Todo el mundo es prescindible, grandullón,
incluso vosotros tres, genios.
Wendy, Angie y Bao siguen por ahí.
Hay que encontrarlos.
No, tío. Están muertos.
¡No digas eso!
Hace tiempo que no escuchamos disparos. Quizá vayan por detrás.
¡Angie, Wendy!
Podemos salir de aquí si mantienes la calma.
Cuanta mayor distancia pongamos entre nosotros y esas cosas,
más oportunidades tendremos.
Mason... Tu mano.
Tenemos que curarla.
BR2 se ha bloqueado con algo.
¡Es Bao!
¡Eh, espera!
Si sales, todos moriremos.
Tengo que irme, déjame ir.
Para.
Es Cuatro.
- ¿Está conectado? - Auto acceso a Bluetooth.
- ¿Cómo lo hace? - Bienvenido al futuro, es automático.
Estas cosas se conectan a casi todo.
El módulo de comunicación de Cuatro no está respondiendo.
Se ha jodido o se ha roto durante el aterrizaje.
¿Qué coño?
Para todos los comandos.
Le mandaré un bug. Eso le frenará.
¿Qué...?
¿Crees que está hablando con nosotros?
¿El enlace está hackeado?
No.
¿Y si la capa de IA se rompió durante el aterrizaje?
¿Y?
Abre los archivos de Cuatro.
Alguien debería hablar conmigo.
Está descargando nuestros archivos.
- ¡Pues páralo! - ¡Denegado!
Intenta averiguar qué es.
- ¿Supone un problema? - Ya debería saberlo.
Creo que está intentando reiniciarse a sí mismo.
Descarga completada.
Acaba con BR4 antes de que perdamos ventaja.
Sí, señor. Seguimos intentándolo.
Estos datos no tienen sentido.
¿Quién envía código autodestructor?
- Ha parado. - ¿Cómo?
- Está haciéndose consciente. - Eso no es bueno.
¿Qué es esa cuenta atrás de 30 segundos?
Es un dispositivo de fusión, una mezcla de tres químicos.
Combinarlos lleva 30 segundos hasta que se detone.
Arde a 100.000 grados y explota a 200 metros.
No estoy segura de que explotarlo
estando donde está sea una buena idea.
El enlace. Si explotas a Cuatro, pierdes a los otros.
¡Mierda!
¿Cuatro es peligroso?
No tal y como está ahora.
¡Increíble!
- ¿Y ahora qué? - Vale.
Se está cargando a sí mismo en nuestros servidores. Es peligroso.
Cortando las conexiones.
¡Acaba con él ya!
- Perderemos al resto. - Está yendo rápido.
¡Que lo mates!
A tomar por culo.
Buen trabajo, cowboy.
¿Cuánto se ha cargado?
Un 90 %, antes de que te emocionaras tanto.
¿Cuánto tardas en hacer que funcione de nuevo?
Depende de cuánto daño le hayas hecho.
Arréglalo.
¡Mierda!
Tengo a Foster al teléfono, pon el altavoz.
No podemos dejar que BR4 se conecte.
¿A dónde sube sus datos?
Se han desenchufado todos sus cables.
Todavía no lo sabemos.
Averígualo, es una prioridad.
Está aprendiendo rápido, señor.
Creo que la IA ha quedado al descubierto.
Mantenlo vigilado.
Podemos monitorizar a Cuatro a través de BFA
si el resto está lo bastante cerca.
¿Y cómo vamos a controlarlo?
Tenemos que intentar apagarlo.
Y parar su secuencia autodestructiva.
¿Y los otros robots?
¿Puede alguno acabar con él?
Sí que pueden.
Puedo encomendarles un nuevo objetivo.
BR1 puede cazar al resto
mientras Dos y Tres capturan a Cuatro.
Hazlo.
Estoy en ello.
Era una mina.
¿Y si era Angie?
O Mason...
Rápido, vámonos ya.
Vamos, Keala.
Vamos, rápido.
Que todo el mundo siga a Keala.
Vamos.
¿Qué es ese olor?
Es amoníaco.
Lo mezclan con opio para reducirlo.
¡Agachaos!
¡Leap!
¡Wendy!
¡No puede ser!
Pensaba que habíais muerto todos.
¿Dónde está Angie?
No la hemos visto.
¿Y Bao?
¡Corred!
¡Dez!
¿Me oyes?
¡El niño tiene el módulo!
Creo que es el de Cuatro.
¡Joder!
¡Vamos!
Vete preparando la autodestrucción.
¡Que explote!
- 30 segundos. - Joder.
¿En serio?
- ¿Y bien? - Detonación confirmada.
¿Cómo sabemos que los hemos matado a todos?
Explota todo a 200 metros.
Hasta que vea cadáveres, nadie ha muerto.
Déjame ver.
¡Ayuda!
¡Keala necesita ayuda!
Lo tengo.
Quédate conmigo.
¿Qué ha pasado?
Mueve la mano.
Dios...
Hay que ponerla de lado.
Ayúdame, Mason.
Ponla de lado.
La dejaremos aquí.
Aplica presión en la espalda.
Pon la mano aquí.
La bala la ha atravesado.
No tenemos medicamentos para una herida así.
Intentaremos que deje de sangrar, pero...
¿Pero qué?
No tiene buena pinta.
Vamos a intentar sacarte de aquí.
Pon la mano aquí.
Dez.
¿Puede oírme?
¡Dez!
Tu padre fue un hombre valiente.
Respeto a cualquier hombre
que muera para proteger a su familia.
Estaba luchando por ti y por tu madre.
Es mi culpa. Enfadé al hombre de metal.
Robé esto.
Leap, mírame.
No es por tu culpa, ¿vale?
Unos hombres lo enviaron para atacar nuestro pueblo.
No ha sido por nada
que tú hayas hecho.
Vamos. Uno, dos, tres...
Keala, ¿puedes andar?
Sí, despacio.
- Yo la ayudo. - Leap.
Leap.
¡Leap!
Leap, escucha.
Tenemos que sacar a tu madre de aquí.
Te necesitamos, eres el único que sabe el camino.
Necesito tu ayuda.
Adelante.
Esto ha ido demasiado lejos. Hay que tomar decisiones.
Tenemos a un robot vagando por la jungla intentando conectarse a la red.
Mantén la calma.
Ciudadanos americanos pueden seguir con vida
con pruebas físicas y audiovisuales.
No tengo suficientes recursos
para resolver ambos problemas.
Llama a soporte de drones para limpiar el área.
Esta misión de nos ha ido de las manos.
Si llamo a soporte de drones, el problema será aún mayor.
Tenemos sus posiciones. Le llamo ahora.
Seguimos a BR1 hasta su destino. BR2 sigue en ruta.
Ese niño tenía un módulo en la mano. ¿Tiene una baliza GPS?
- Sí. - ¿Por qué no lo han localizado antes?
¡No sabíamos que la tenía!
Hemos usado el localizador GPS de la unidad BR4.
Pensamos que el módulo seguía unido a BR4. Nunca pensamos en ello.
Putos principiantes.
El propósito de esta misión
es ver lo fiables que son los recursos en una situación real.
Ahora, tengo a gente de los dos lados en esto y, de momento,
tenemos a un Navy SEAL desarmado,
golpeando a uno de ellos con un mazo.
Ese mazo no ha parado a nuestro objetivo.
Lo ha parado una trampa puesta por un cualificado Navy SEAL
que no tenía que estar ahí.
Tu hombre la ha jodido cuando detonó al activo sin permiso.
Por no hablar de tu planificación, que era incorrecta.
Esos ciudadanos americanos
no formaban parte de nuestros parámetros.
Lo resolveré.
Pero tu equipo necesita controlarlo o derribar a BR4.
Hijo de puta.
¿Cuánto le queda a BR2 para llegar a la base?
20 o 30 minutos.
¿BR3 está cerca de Cuatro?
Su señal es intermitente, pero se acerca.
¿Cómo de cerca?
BR2 está en la zona de explosión, BR3 tiene controlado a BR4.
Están cerca.
Acaba con Tres en caso de que no vaya bien.
Oh, eso es nuevo.
¿Qué significa?
Están diseñados para pegar palizas y luchar,
no para esquivar y esconderse como ninjas.
Cuatro tiene muchas habilidades nuevas.
Jefe, propongo detonar a Tres para matar a Cuatro.
Confirmo.
¡Espera! Su cerebro puede ser clave
para entender otro nivel de tecnología.
Jantz, Kroger, intentad que Cuatro se enganche a Tres
y que descargue todo lo que pueda.
Vale, se han unido.
Tenemos un mensaje de BR4.
¿Qué? ¿Qué dice?
¿"Gracias"?
Se está conectando de nuevo.
Corta la conexión entre los dos.
Cuatro se ha reconectado con Tres otra vez.
- ¡Hostia! - ¡Páralo!
Su hombre no tiene autoridad para detonar.
Sí que la tiene.
Hazlo.
BR4 está cortando el código de detonación de BR3.
He conseguido bloquearlo con una contraseña.
Diez segundos.
¡Joder!
Dime que eso no acaba de pasar.
Se suponía que no pasaría.
Se está volviendo más listo.
Cuatro se está cargando de nuevo.
¡Ay, la hostia!
¡Apágalo!
¡Corta la conexión, apágalo!
Necesitamos la IA de BR4, vivo o muerto.
Avanzaremos diez años en el programa.
Bueno, prefiero destruirlo.
La prioridad es que no se vuelva a conectar.
Boller, ¿cómo lo arreglamos?
Tengo que volver a entrar para averiguarlo.
Le pondré un localizador y el dron lo esconderá.
Tengo una idea. Escúchame.
BR3 sigue funcionando, aun sin el módulo.
Aquí tenemos unos de sobra.
Si pudiéramos llegar a Tres...
¿Acabas de ver a Cuatro?
Es un nuevo programa de combate.
Llevo mucho tiempo trabajando en él.
No está probado, pero sé que funcionará.
BR3 será diez veces más veloz y fuerte.
Lo único malo
es que se le acabaría la batería en cinco horas.
¿Tenemos alguna de sobra?
No, pero quizás no la necesite.
Si conseguimos que BR3 llegue a Cuatro
o que lo mantenga ocupado
el tiempo suficiente para usar un PEM.
Vale.
Comparte el módulo de información de Cuatro con BR2.
¿Hola?
Tranquila, Ann. ¿Qué pasa?
Te están vigilando.
¡Quédate aquí!
Han matado a docenas de personas.
Algunos son americanos.
Lo controla la CIA.
Necesitas salir de aquí.
Lo sé, ayúdame.
¿Dónde estás? Pásame tu dirección e intentaré encontrarte.
Voy a ello.
Las cosas no funcionan así.
Estoy llamando a mi madre.
¿Siempre hablas con ella de tus proyectos confidenciales?
Ann, ¿qué está pasando?
Dame el teléfono.
Que me lo des.
¿Puedes oírme?
Ann, ¿puedes oírme?
¡Joder!
¡Ann!
Vamos, chica.
No voy a hacerte daño.
Solo dame el teléfono.
Y podremos volver a casa.
Tu madre murió hace ocho años, ¿recuerdas?
Terminará pronto.
Muy pronto, te lo prometo.
Eso es.
Menudo desperdicio.
Ann, ¿qué está pasando?
¿Hola?
¿Quién coño eres?
¡Que se ponga Ann!
¿Qué...?
Bravo, 75 Alpha.
Confirmado, lugar sitiado.
¿Y el número?
1, 5, 5, 5, 8, 3, 9.
Ocúpate.
Estoy preocupado por Fielding.
¿Crees que nos ha dejado tirados?
¿Tú qué crees?
Nos han pillado, nos vamos. Coged el equipo.
- ¿Y el enlace? - Termínalo.
BR2 puede cazar por sí mismo.
- ¿Y Fielding? - No la he encontrado.
¡Recoge! Nos vamos en cinco minutos.
Vamos...
Déjalo.
Joder.
Tenía que estar lloviendo.
¡Vamos! No os paréis.
¿Estás listo?
Nos estamos moviendo muy despacio.
Estas cosas nos van a coger.
Tenemos que subirnos a una roca,
ponérselo difícil para seguirnos.
¿Estás loco? ¿Quieres que nos subamos ahí?
- ¿Y Dez y Keala? - No van a poder subir.
Jordan, necesito que te quedes y los ates.
Chicas, venid conmigo.
Necesito vuestra ayuda para subirlos.
En marcha.
Vamos.
Puedes hacerlo, dame la mano.
Rodea a Keala con esto.
Vamos, Leap. Tú puedes.
Tienes que ayudar a tu madre.
Está lista, levántala.
Por la sombra, rápido.
Te tengo. Ya estás segura.
¿Por qué no vinimos aquí antes?
En serio.
Empezad a operar cuanto antes.
Cómo mola este sitio.
Nos instalaremos aquí.
Está listo. ¡Levántalo!
¿Estás bien?
Lo tienes controlado.
¿Va todo bien?
Sí.
Vamos, tenemos a BR2.
Está cerca del módulo de BR4.
Un segundo.
Lo tiene uno de ellos.
¡Corre, Jordan!
¡Corre!
Mierda, nos ha localizado.
¡Corre, más rápido!
¡Que viene, corre!
¡Corre!
¡Tenemos que ayudarlo!
Estará bien, es más rápido que el robot.
Es rápido, pero tenemos que llegar a las cuevas.
¡No sin Jordan!
No nos iremos sin él.
Vale, pero alejaos del borde.
Jordan, ¿dónde estás?
Vamos.
¡Es Jordan!
- ¡Vamos, corre! - ¡Levántate!
Jordan, date prisa.
Apártate del camino.
Date prisa.
Vamos, vamos.
¡Hostia puta!
Está trepando.
Hay que seguir moviéndose.
¿El módulo está listo para Tres?
Tenemos un localizador manual
conectado a la señal BFA.
Esta es tu PEM.
Necesitas acercarte.
¿Funcionará con los tres?
Si están juntos y estás lo bastante cerca,
sí.
Escuchad, chicos.
Cuando me vaya,
querréis huir.
¿Sabéis quién es este?
Mi madre.
¿Y tú?
No te atrevas a tocarlos.
No lo haré.
Pero la gente que graba los vídeos, quizás.
¡Que te jodan!
Hay un dron aéreo.
Siempre ha estado ahí.
Si la operación falla por vuestra culpa,
arderéis aquí,
y vuestra gente, también.
Los jefes que os monitorizan
pueden ver todo lo que ocurre aquí.
Sed listos, no lo jodáis
y podréis marcharos a casa.
¿Suena bien?
¡Me cago en su puta madre!
Joder.
Arranca.
Adelante.
Te he enviado los números.
Ya tienes control.
Muy bien.
Lo he encontrado.
Guíanos, Leap.
Coge esto.
Creo que lo hemos esquivado.
No, sigue persiguiéndonos.
Verá nuestras huellas en algún momento.
Sigamos moviéndonos.
Aquí, aquí.
Lo siento.
- ¿Estás bien? - Sí.
Por aquí.
- Inténtalo. - ¿De verdad?
Tres se está conectando.
Hay buena conexión.
Activa el nuevo firmware.
Boller tiene el nuevo pack explosivo de Tres.
Cógeme si puedes.
¿Habla?
Actualiza.
Vaya frikazos.
Mason, tengo que parar. No puedo seguir.
Todos tenemos que parar.
Vale.
No podemos quedarnos al descubierto.
Voy a buscar un escondite.
Lo has hecho muy bien.
Tu papá estaría orgulloso.
- ¿Dez? - Está sordo.
El robot le ha arrancado las orejas.
Dez, ¿puedes oírme?
¿Estás bien?
Jordan, ¿qué son? ¿Por qué quieren matarnos?
No lo sé.
Todo va a salir bien.
Mason va a salvarnos.
Y si no, haré lo que esté en mi mano
para sacarnos de aquí.
¡Apaga la luz!
Es Mason.
No puede ayudarnos.
No.
Todos en pie, hay que moverse.
Nos quedaremos aquí esta noche.
Espero que no signifique que me quedo sin tiempo.
No significa nada.
Es un recordatorio
de que no soy tan listo como creía.
Lideraba una misión.
Fui un prepotente.
Mi equipo estaba haciendo una entrada forzada.
Ignoré su información, nos dispararon
y yo fui el único superviviente.
Fue mi culpa, era mi responsabilidad.
Es un recordatorio de que maté a mis amigos.
No tienes que convivir con tu dolor.
¿Puedes hacer que pare?
Echaré de menos pasar tiempo con mi hijo.
Todavía no es un hombre.
Necesita a un hombre.
Sin mí, no tendrá a nadie.
Eso no va a pasar.
Lo vas a ver convertirse en un hombre.
Prométemelo.
Te lo prometo, no será así.
Keala.
¿Keala?
Muévete, muévete.
Sangrado interno.
¿Eso qué significa?
No tenemos medicinas.
Jordan, vigila por allí.
¿Cómo está Mason?
Parecía que le habían disparado.
Vámonos, está llegando.
Vamos tan deprisa como podemos.
¡Cuidado!
¡Eh, pedazo de mierda!
- ¿Estáis bien? - Apenas.
¿Cómo está?
Viva, pero ha perdido mucha sangre.
Necesitamos sacarla de aquí.
Vámonos.
En marcha.
¡No puede ser!
Esto aguanta,
pero no sé por cuánto tiempo.
Tenemos que pasar, de alguna manera.
¿Estás de coña?
No.
¡No puede ser!
¡Vas a conseguir que nos maten!
¡Vale!
¿Qué coño está pasando, Mason?
¿Quién construye a esos chismes?
Son robots militares.
¿Qué?
¿El ejército está tan avanzado?
Más que nadie.
¿Por qué quieren matarnos?
Creo que estamos en el lugar y el momento equivocados.
Quien las controla, no quiere dejar ningún testigo.
Sigamos en marcha.
Por aquí.
Joder, ¿has visto eso?
Qué pena que el robot lo haya pisado.
Eso ha molado.
¿Sí, señor?
¿Sigues ahí, Jantz?
Pues claro, señor.
La operación ya no tiene sentido.
Una misión de supervivencia se ha convertido en una matanza.
¿Ordenar matar a ciudadanos americanos?
¿Por estar en el lugar y momento equivocados?
Tú los has construido.
Sé que están diseñados para esto,
pero no estoy de acuerdo con estos asesinatos.
No es una situación de guerra.
Vale, relájate.
No ha ido como planeado, pero hay que terminar la operación.
Me encargaré personalmente
de que estos excesos os sean recompensados.
¿Y yo?
Tampoco estoy de acuerdo.
Habrá un bono sustancial
si seguís de nuestro lado.
¿Todos de acuerdo?
Sí.
Sí, todo bien.
¿Oyes eso, Jantz?
- Sí. - Vamos a terminar con esto.
Que nos paguen y adiós muy buenas.
NO VAMOS A SALIR CON VIDA
Leap. Te quiero, mi niño.
Te pondrás bien, mami. No te duermas.
Cuida de Leap por mí.
Tu madre se ha ido en paz, chico.
No podemos dejarla aquí.
Volveremos a por ella.
Volveremos a por ella, te lo prometo.
¿Lo prometes?
Sí.
¡Corred!
¡Moveos, ahora!
¡Por aquí!
Leap, encárgate del grupo a partir de ahora.
Si te quedas solo, corre. ¿Entiendes?
Ahora, márchate.
Jordan, quédate aquí.
¿Qué?
Necesitamos alejarlo del resto. ¿Vale?
¿Este niño sabe a dónde vamos?
¿Qué otra opción tenemos?
Vaya desastre.
Vamos.
¿Y si escalamos a la cima?
Dez no puede subir.
¡Por aquí!
Vamos.
Vamos, chicos.
Wendy, Tien. Estoy fuera, ¿podéis oírme?
Sí, ¿cómo salimos?
- ¡Jordan! - ¡Voy!
Mierda, no hay salida.
Estamos yendo.
¡Estamos fuera, Jordan!
Para, Mason nos dijo que corriéramos.
No, ¿y Jordan?
No podemos dejarlo aquí.
Está con Mason. Por favor, Tien, vámonos.
Vamos, Tien.
Kroger.
Actualización.
BR2 está a un clic
del módulo de BR4.
BR3 está a un par de clics.
Estás cerca.
Que te den por culo.
¡Algo se acerca!
¡Levántate!
¡Es Mason!
- ¡Jordan! - Es Mason.
No puede ser.
Dez, tienes que levantarte.
Métete entre los árboles.
Jordan, llévatelos.
Agachaos.
Quedaos quietos.
¿Por qué nos siguen encontrando?
No lo sé.
Teléfonos, drones...
¿Qué?
Leap, ¿sigues teniendo esa cosa en la mochila?
Sácala.
Este es el motivo.
Quedaos aquí. No hagáis ruido.
Está bien.
Han soltado el módulo.
Los hemos perdido.
Tienen que andar cerca.
La baliza se estaba moviendo hace dos minutos.
La programación de Dos permite localizarlos.
Vale, para.
Date prisa.
Vamos, Dez.
¡Lo tengo!
Jordan, ¡llévate a las chicas!
- ¡No me voy a ir sin Dez! - ¡Que te las lleves!
Leap, ¡ve con las chicas!
No, ¡yo me quedo contigo!
Leap, quieto.
Vamos.
No te muevas.
¡Aquí, hijo de puta!
¡Hostia puta!
¡Vamos!
¡Dez, no!
Wendy, está llegando. ¡Tenemos que irnos!
¡Vamos!
Leap, ven aquí.
Cuatro se está conectando a Dos de nuevo.
Detónalos.
No puedo.
Interrumpe la conexión.
Cuatro tiene control sobre Dos.
Mierda.
Ya no podemos ver.
¡Mierda!
Joder, Jantz. Has desconectado el cable visual.
Vale, volvemos a ver.
Vamos.
¿Cuándo podemos volver a ver las imágenes?
Hemos cortado todas las conexiones
para que Cuatro no se conecte.
Podemos ver qué ocurre
pero no podemos enviar un reporte, es demasiado arriesgado.
Conéctanos cuanto antes.
Ten cuidado, Mason.
Esto no mola.
No mola nada.
Kroger, mírame.
Tenemos que largarnos de aquí.
¿Cómo?
Estos hijos de puta
están vigilando a nuestras familias.
Si nos vamos, los matarán.
Y a nosotros.
Así que conéctanos de nuevo.
Quizá podamos salir de esta.
¡Somos prescindibles!
No saldremos de aquí con vida.
Relájate, tío.
Somos activos.
Somos diseñadores top.
Tenemos poder de negociación.
Conéctanos de nuevo.
Conéctanos a nivel estatal.
Vamos.
Por favor.
Joder.
Antes de que llames a la gente incorrecta,
seguimos teniendo a BR3.
¡Haz lo que dices que sabes hacer, joder!
Tienes una hora antes de que mande un dron.
¡Vamos, Mason!
Leap, ¡corre!
- No, me quedo contigo. - No. ¡Corre!
Por favor, para.
¡Leap, no! ¡Para!
¡Para de hacerle daño!
Mierda.
Cógeme a mí.
Deja al chico, no sabe nada.
¿Quién eres?
Capitán Mason Cartwright, de las fuerzas especiales de la Armada.
¡Para!
Capitán Mason Cartwright, de las fuerzas especiales de la Armada.
¿Qué quieres?
- ¿Qué soy? - No lo sé.
Déjanos en paz.
Cuatro se ha vuelto a conectar.
¿Cómo?
¿Tenemos control sobre él?
Sí.
No, qué va.
- ¡Mierda! - Cuatro se está volviendo a cargar.
¡Mierda!
Corta la conexión.
¡Hijo de puta!
Ha estado cerca.
¡Joder!
Se ha cortado, ¿qué está pasando?
Ha sido Jantz.
No podíamos dejar que Cuatro se volviera a conectar.
Casi había terminado de conectarse.
Deja de llorar, esto no es un circo.
¡Necesitamos saber qué coño está pasando!
Lo sabremos cuando Jantz vuelva a conectarse, pero...
Conéctate y asegúrate de que Cuatro no se vuelve a enlazar.
¿Lo pillas?
Oh, te han dado.
Wendy.
¡Dez está vivo!
¡Espera!
¡Wendy, vuelve!
¡Para, Wendy!
Han sido dos días divertidos.
No, qué va.
Dile a mi madre que la quiero.
Capitán Mason Cartwright, de las fuerzas especiales de la Armada.
¿Cuál es tu objetivo?
¡La vida del chico!
¡Es mi objetivo!
La vida del chico es mi objetivo.
¡Sí, su vida!
¡Vida humana!
No, su vida es más importante que la mía.
¡Deja que se vaya!
¿Por qué es tan importante?
¡Porque solo es un niño!
¡Todavía no ha vivido lo suficiente!
¿Has matado a alguien?
Sí.
Sí, lo hice.
Entonces, tanto no te importará.
Era un soldado que seguía órdenes, como tú.
Los humanos no me controlan.
Te controlan a ti.
Acabas con la vida de otros bajo sus órdenes.
Me equivoqué. Por favor...
¡Me equivoqué!
Deja que el chico se vaya.
Estaba equivocado, joder...
¿Qué es la vida?
¿Por qué es tan importante?
Porque la vida nos rodea,
si no hay vida no hay nada.
Yo no tengo vida, pero existo.
Pienso, entonces debo estar vivo.
¿Estoy vivo o muerto?
¿Qué soy?
Eres un puto robot.
Este chico es un recipiente.
Me ayuda a ver, a oler, a moverme,
a tocar, a aprender y a descubrir.
Tú eres un soldado de la muerte.
¡Como tú!
Los humanos te construyeron para matar.
Tú fuiste hecho por humanos.
¡Somos diferentes!
Yo soy un hombre, tengo vida. ¡Tú eres una puta máquina!
¿Qué es la vida?
¿Por qué es tan importante?
¡Sí!
Foster, ¿estás viendo esto?
¡Sí! ¡Dale una buena hostia!
¡Vamos, Wendy!
Wendy, tenemos que movernos.
¡Por favor!
No puedo dejarlo.
Vamos.
Ponte contra la pared.
Increíble.
Tenéis que iros.
Dejadme aquí.
No, marchaos.
Lo siento.
¡Lleváoslo!
Tenéis que iros.
Mátalo ya.
Marchaos.
No. Ya hay demasiados héroes.
Estamos jodidos.
Todos.
Coge al niño.
No has tenido suerte, cabrón.
Joder, Boller.
¡Mierda!
¡Vamos!
¡Vamos, lucha como un hombre!
¿Eso quieres?
Eso es.
Leap, ¿qué haces aquí? ¡Vete!
¡Tienes que irte!
¡Explótalo ahora! Están todos ahí. ¡Mátalos!
Marchando.
Espera, cancela.
¿Cancelar el qué?
Hay un error.
¡Vamos!
¡Levántate!
Capitán Mason Cartwright, de las fuerzas especiales de la Armada.
La vida es importante.
¡Corred!
Cuatro acaba de activar el protocolo de autodestrucción.
¡Leap, agáchate!
¿Qué ha pasado? ¿Ha explotado la bomba?
Voy a comprobar las imágenes del satélite.
¡No has salvado una mierda!
¡Vida humana!
¡No, su vida es más importante que la mía!
¡Vida humana!
¡No, su vida es más importante que la mía!
¡Vida humana!
¡No, su vida es más importante que la mía!
¡Qué puto desastre!
Se ha terminado todo.
Creo que lo han hecho muy bien.
Tres unidades, 37 muertes,
incluyendo a un preparado Navy SEAL y a una unidad "rana".
Sin mencionar los ocho objetivos sin identificar
durante tres días sin supervisión, sin mapa,
en un territorio saturado de minas sin soporte de satélite,
aire o tierra.
Creo que el test ha sido un éxito.
En lo que a ti respecta,
no vas a largarte de rositas,
está todo grabado.
¿La terminamos?
- Mierda. - ¿Qué?
BR4 se ha conectado.
¿A dónde?
Ni idea.
Escanearé el servidor estatal.
Envía todo lo que tengas a los laboratorios.
Despejad y preparaos para iros esta noche.
Habéis hecho un buen trabajo.
Gracias, señor. Estamos deseando volver a casa.
¿Sigue Jantz ahí?
Sí, aquí está.
La tormenta ha pasado
pero aún siento la lluvia.
El olor de tu aliento en mi cara
no me va a dejar.
No puedo abandonar, el recuerdo se va.
Lo hemos hecho, creo que han ganado.
Pero sigo necesitándote en casa.
Me estoy quedando fría.
Tu abrazo me vuelve a dar vida.
Reniega del pasado
y de las reglas que teníamos.
No hay dolor.
Me estoy quedando fría.
Tu abrazo me vuelve a dar vida.
Mira cómo llegan los malos.
Tuve una visión donde agarrabas un arma.
No me dejes.
Te esperaré aquí, al final.
Pensé que era algo importante.
Pero sigo necesitándote en casa.
Me estoy quedando fría.
Tu abrazo me vuelve a dar vida.
Subtitulado por Natalia López Prieto.