Granita dintre Cambodgia si Vietnam
Cu 48 de ore mai devreme
Rahat, rahat, rahat.
La naiba.
Grabeste-te.
Peste 200 de companii creaza in prezent roboti
cu diferite niveluri de inteligenta artificiala.
Toate incearca sa castige contracte militare profitabile.
Monsters of Man
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Maior Robert Green Seful Diviziei Robotica
Da ?
Dle, am aterizat.
Mai este in continuare valabil ?
Este valabil.
Bine, ma gandeam ca am putea...
- Avem aprobare ? - Asa se pare.
O sa fie asa de cald tot timpul ?
Tu ce crezi ?
Umiditatea asta o sa ne ne distruga computerele.
A luat cineva asta in considerare ?
Crezi ca tara asta nu are computere ?
Tipul stie.
Tipul, tipul, tipul, unde este tipul ?
Echipa Foster ?
Da.
Eu sunt Jantz.
Bine.
Ei sunt Fielding si Kroger.
Tipul tau ?
Nu este tipul meu.
- Care este numele tau ? - Boller.
Echipamentul a ajuns ?
Este deja la casa.
Bine.
Da-mi asta.
Vrei sa te linistesti ?
Glumesti ?
Hei, functioneaza aerul conditionat, omule ?
Poti cel putin sa deschizi un geam afurisit ?
Hei, este grozav.
Bine.
Coboram aici.
Cat costa asta ?
Super.
Pastreaza restul.
Glumesti ?
Suntem deasupra unui atelier, fara aer conditionat ? Nici macar ventilatoare ?
- Serios, ce naiba ?! - Asta este.
Ne descurcam.
Multumesc, Iisuse.
Care dintre voi vine sa realizam legatura ?
Pentru ca stiu ca nu o sa vina el.
Eu.
Ia-ti echipamentul si sa mergem.
Avem un drum cu masina de doua ore.
Instalati-va, o sa comunicam odata ce suntem sincronizati.
Catre drumul nordic.
Spune.
Echipa OPS este securizata.
Tehnicianul Jantz este pe drum catre Alpha.
Confirmat.
Cu cine vorbesti ?
Stii de ce suntem aici, nu-i asa ?
Da, da.
Sigur.
Cred ca o sa-ti ard incaltarile alea.
Imi plac.
Se rup in bucati.
Hei, Leap, arunca-mi ciocanul ala.
Leap, Leap, Leap !
Leap !
Imi pare rau.
Este in regula.
Alarma aia se declanseaza in fiecare zi.
Uite, nu vreau sa fiu nepoliticos, bine ? O sa...
Este doar un ceas.
Poti sa mananci cu noi daca vrei.
Opreste aici.
Alo.
Multumesc.
Nu pot sa cred ca ne-au pus sa lucram
cu aceste "jucarii" de milioane de dolari,
si ne-au cazat in darapanatura asta.
Zgarciti afurisiti.
Avem legatura.
Joci jocuri ?
Codez noul program de lupta.
Stai, lupta ?
Nu pentru exercitiul asta.
Asta este doar un test de navigatie.
Nu-i asa ?
Realizezi ca lucram pentru o companie care fabrica arme, nu-i asa ?
Traficantii de droguri probabil ca au instalat capcana asta.
Poti sa-ti dai seama dupa numarul mare de urme,
oameni care au calcat peste fir.
Localnicii stiu ca este aici.
Jordan, opreste-te, opreste-te, opreste-te, Jordan !
- Imi pare rau. - Ce naiba ?
Fereste.
La naiba.
Motorul este terminat.
Asta este o porcarie, cine face asta ?
Cineva care evident nu vrea
ca noi sa mergem mai departe.
Ce-ar fi sa ne luam rucsacurile
si sa incepem sa mergem inapoi pe unde am venit ?
Suntem pe drumul asta de cinci ore.
Nu am vazut niciun...
Nu, daca harta este corecta,
este un sat micut pe aici pe undeva.
Sunteti sigure ca tineti harta corect ?
- Jordan ! - Ce ?
Taci !
De ce faci intotdeauna pe desteptul ?
Incerc doar sa aduc putina...
Prieteni, haide... bine ?
Eu zic sa urmam harta, daca conteaza la ceva.
Deja se intuneca si Jordan are dreptate,
nu am vazut nimic kilometri de-a randul.
- Haideti. - Sa ne luam rucsacurile...
- Si sa incepem sa mergem. - Prieteni, toata lumea spune
ca zona Triunghiul de Aur este plin de opiu,
heroina, traficanti de droguri si mine de teren.
Poate ca pe noi, fiind doctori, o sa ne lase in pace.
Stii, nu cred ca minele de teren
isi pot da seama daca suntem doctori sau nu, Dez.
Jordan, taci !
Hei, adica, nimeni nu intra in teatrul de operatiuni
asteptandu-se sa fie ucis, violat, jefuit
sau aruncat in aer, sau oricare din genul asta de lucruri !
Hei, daca am harta,
poti sa-mi arati daca suntem in zona Triunghiul de Aur ?
Incepi cu adevarat sa ma sperii.
Trebuie sa te linistesti, bine ?
In ce directie, Angie, Tien ?
- In directia asta. - Pe acolo.
- La naiba. - Stai putin.
Asta nu o sa se termine bine.
- Jordan, doar... - Linisteste-te, doar, bine ?
- In regula ? - Calm, prieteno.
In regula, daca ramanem pe urmele astea,
ar trebui sa fim in regula.
Ar trebui sa fim in regula sau o sa fim in regula ?
Ramai langa mine, Dez.
Ne stabilim aici.
Kroger, esti acolo ?
Esti acolo ?
Hei.
Hei, legatura este la 75%.
Doar misc-o putin la stanga sau la dreapta.
Perfect, s-a facut, blocheaz-o.
Fielding este gata ?
Bine, suntem in direct.
In regula, bine.
Produsele vor fi parasutate aici peste 4,5 ore.
O sa ne intoarcem.
Receptionat.
Ce este asta ?
Este un plan de rezerva.
Plan de rezerva pentru ce ?
Legatura e stabilita ?
- Da. - Bine.
Acoper-o.
Sa plecam naibii de aici.
Spune.
Legaturile sunt 2-4-3-2-6-7
in camerele echipei noastre si la sistemul de comunicatie.
Cine sunt astia, dle ?
CIA.
Rahat !
Bine.
Bine, are acces.
Credeam ca asta este un test intern, dle.
Ajunge cu intrebarile.
Ei urmaresc cu atentie, asa ca faceti sa fie perfect.
Obiectivele s-ar putea schimba, ramaneti flexibili.
Schimbari ?
Despre ce naiba vorbeste ?
Schimbare de cod ?
Jantz.
Stii ceva despre schimbarea obiectivului ?
Nu, cine a spus asta ?
Taca-ti gura aia afurisita,
taci din gura !
La naiba !
Cine erau astia, traficanti de droguri afurisiti ?
Pentru ultima data, fa liniste !
Angie, esti sigura ca asta este drumul bun ?
Fata, ti-am spus, pot sa fac asta.
Cine i-a dat harta lui Angie ?
Da, cine i-a dat harta lui Angie de la bun inceput ?
Faceti pauza.
Am nevoie de o bautura.
Da, si eu.
Hei, Tien, parintii tai sunt fericiti
ca urmezi o facultate de medicina din Chicago ?
Sper asta, ma ajuta sa o platesc.
Ei bine, nu stiu cat de mult o sa inveti in Chicago.
Jordan, de ce esti atat de rau cu mine ?
Uite, in apararea lui Tien,
de fapt, este un colegiu foarte bun.
Am facut toate cercetarile si...
- Auziti asta ? - Ce ?
Ce a fost asta ?
Eram aproape sa lesin.
Si eu la fel.
Reveniti-va, prieteni, era doar o gasca de copii.
Da, cu arme, Jordan.
Hei, de fapt, acum nu ma simt atat de ratacit.
Esti foarte amuzant.
Suntem pregatiti sa incepem, baieti.
- Suntem gata ? - Suntem pregatiti sa incepem.
Echipa mea este logata ?
Echipa ?
Ce echipa ?
Se pare ca CIA, din ordinele lui Foster.
CIA, asta devine serios, naibii !
Ei bine, parasutam o echipa secreta de roboti
intr-o tara in care nu ar trebui sa fim.
A devenit serios din clipa in care am inceput.
- La naiba. - Obiceiul prost de a bate la usa.
- Suntem conectati ? - Da, cowboy.
Alpha, Quebec, 9-0-0-9 Alpha, confirmat.
Confirmat, linia este sigura.
Parasutarea este peste 15 minute.
Realizam legaturile acum.
Comunicatiile tuturor celor patru este confirmata.
Ar trebui sa se auda bine imediat cum ajung pe sol.
Am luat-o pe drumul gresit.
Uitati, un avion !
Ajutor !
Ai spus avion ?
Angie, nu au cum sa ne vada.
Patru prinde viteza.
Parasuta nu s-a deschis pana la capat.
- Vrei sa-l arunc in aer ? - Nu !
Si sa-i anuntam pe toti din zona ca suntem aici ?
Ii lasam sa cada.
Ei bine, a aterizat.
Semnalul s-a pierdut.
Dle maior.
Continuati cu operatiunea.
Niciun zgomot pana cand nu realizam obiectivul.
Cred ca glumesti.
O sa-i lasam pe ceilalti trei roboti sa detoneze
pe al patrulea dupa operatiune.
Trimit acum codurile de pornire.
Avem comunicatii bune cu Unu, Doi si Trei.
Patru este mort.
- Rahat ! - Ce ?
Ingineri afurisiti !
Le-am spus ca modulele de comunicatii nu erau suficient de stranse.
Si daca pierdem conexiunea cu modulele,
ei devin agenti liberi.
Adica pierdeti controlul asupra lor.
Ceva de genul asta.
Fara module, inseamna ca ei sunt...
Niste terminatori prosti.
Fara modul, nu au obiectiv.
Terminologia lui Kroger este putin exagerata, bine ?
Uite, in limbaj profan, ei au doua creiere, bine ?
Unul este modulul care contine inteligenta lor artificiala,
care ne permite noua sa comunicam cu ei.
De asemenea, modulul le permite sa ia cele mai bune
decizii posibile pe teren,
daca sa sara de pe o stanca sau nu,
sau cand ar fi momentul potrivit sa scoata arma.
Noi le putem stabili obiective, le putem da ordine,
ii putem pune sa faca aproape orice
vrem noi sa faca,
dar, in cele din urma, ei or sa hotarasca
cea mai buna si mai eficienta cale
de a face ceea ce vrem noi sa faca.
Asadar, iau propriile decizii ?
Da, in mare parte.
Adica, uite, acesti roboti au o inteligenta artificiala complexa, bine ?
Asadar ei sunt mult mai inteligenti decat oricare dintre noi.
Fara legatura cu acel modul,
nu este "pachetul complet", bine ?
Este precum o persoana cu un autism acut.
Cat se poate de inteligenta, dar inutila in lumea reala, bine ?
Pot sa mearga fara rost,
incercand sa-si dea seama ce naiba sunt,
dar nu o sa invete multe in mijlocul junglei.
De asta nu ii lasam niciodata sa invete singuri,
din motive evidente, si din cauza asta
i-am tinut ascunsi
sau conectati la satelit, dar, din nou,
fara modulul ala conectat,
nu este un "pachet complet".
Este precum un...
Terminator zombi.
Un terminator zombi.
Putem sa indreptam asta ?
Ei bine, cu o tehnica ridicata si cu un reglaj delicat
autistic acut, o sa fac tot ce pot.
Si...
Gata.
Crezi ca asta este o gluma afurisita ?
Intelegeti ca daca misiunea asta esueaza,
si o sa fiti prinsi, ati putea sa sfarsiti
intr-o inchisoare foarte neplacuta pentru tot restul zilelor voastre ?
Poti sa te linistesti ?
In regula, o sa-mi pun fata de jocuri pentru voi.
Asa este mai bine ?
Sa le dam un mic test de navigatie,
sa vedem daca sunt inca calibrati fara BR4.
Spune-le sa se intalneasca la antena de comunicatii.
Bine.
Scuza-ma, vorbesti engleza ?
Engleza ?
- Nu ? - Prieteni.
Asteptati.
Buna, ai o masina ?
Voi cine sunteti ?
Vorbesti vietnameza.
Ni s-a stricat dubita.
Avem nevoie de o barca.
Barca ?
- Barca ? - Barca.
Da, poti sa ne ajuti ?
Noi suntem studenti la medicina.
Voluntari ?
Vaccinare.
Noi ii ajutam pe cei bolnavi.
Bine, avem bani.
- Putem... - Jordan.
Bine, dar, ascultati, spuneti-i
ca suntem dispusi sa angajam un ghid sau o masina...
- Care sa ne scoata... - Poate ar trebui sa ramaneti la engleza.
Da, esti american, slava Domnului.
Asculta, omule, imi pare rau.
Ne-am ratacit, bine ?
Dubita noastra tocmai a fost strapunsa de o capcana nebuneasca cu tepuse.
Ai o masina sau o camioneta, poate ?
O sa te platim daca ne poti duce la rau.
Rahat.
Nu vorbiti, nu scoateti niciun cuvant.
Fara miscari bruste.
Intrati, acum.
Vorbesti engleza.
Keala.
Ei cine sunt ?
Sunt doctori... s-au ratacit.
Pe unde au venit ?
Nu stiu. Tocmai au venit aici.
Baieti.
Bine, bine, baieti, usurel.
Tu sa taci !
Nu esti unul dintre noi !
De unde sunteti ?
De ce ?
Hei !
Venim din directia aia.
Aproape de 5 ore de mers pe jos.
Angie, Angie, arata-i.
Plecati acum !
Or sa ramana la mine in noaptea asta.
Or sa plece dimineata.
Taci !
Plecati...
sau o sa va omor !
Esti in regula ?
Navigatia este completa.
Strange informatiile, trimite-le in SUA ca sa fie analizate.
- Dle maior. - Incarca obiectivul,
si nu-l lasa pe grasul ala nenorocit sa-ti intre sub piele.
Un obiectiv nou, incarca-l.
Cowboy.
Eu scriu codul obiectivelor aici.
Asta nu este al meu, de unde il ai ?
De la seful tau. Asa ca, incarca-l.
Hei, hei, hei, hei, asteapta, naibii !
Bine ? Vreau sa-l citesc mai intai.
Eu sunt cel care scrie codurile aici.
Ar putea sa fie erori in el care sa-i doboare la pamant.
Vreau doar sa-l verific mai intai.
Ai 30 de secunde.
Nu este codul meu.
Nu asculti, tipule.
Bine ? Ar putea dura saptamani sa scrii codul obiectivelor.
Dle maior, tehnicianul vrea sa verifice codul.
Foster, codul este in regula ?
Lasa-l pe Kroger sa-l verifice.
Ar trebui sa ii ia aproximativ 15 minute.
Fielding, fa-mi legatura te rog prin emulatorul...
- Programului de securitate, te rog. - S-a facut.
Bun baiat.
Hei, Patru revine la viata.
Raportul avariilor ?
Pare in regula, doar modulul comunicatiilor
nu raspunde asa cum ar trebui.
Bine, asadar sunt opt secvente de cod
in acest obiectiv.
Probabil mai multe, odata ce incep sa cercetez.
Cat dureaza ?
10-12 ore.
Mai repede.
Am nevoie sa dorm putin, omule.
Inca sunt afectat de schimbarea fusului orar.
Il faci acum, o sa dormi mai tarziu.
Ai inteles ?
Multumesc foarte mult ca ne lasi sa stam in casa ta.
Promitem sa plecam
maine dimineata la prima ora.
Este in regula, am niste mancare pe care sa o impartim.
Mama, cine sunt oamenii astia ?
Vino cu mine.
Toti sunt doctori, s-au ratacit.
Or sa ramana la noi in noaptea asta.
Imi plac doctorii astia.
Vrei sa vezi ceva grozav ?
Asadar, in ce forte speciale ai fost ?
Tatuajul.
Tipul asta a fost in Navy SEAL.
Poate tatuajul este fals.
Cred ca tipul asta este un mare mincinos.
Poate daca ti-ai fi tinut gura inchisa,
asa cum ti-am spus, lucrurile ar fi decurs bine.
Da ? Ei bine, eu cred ca un adevarat soldat in Navy SEAL,
un soldat adevarat, s-ar fi descurcat cu situatia.
- Bine. - Opriti-va !
Mi-a ajuns pentru o zi.
Tuturor ne-a ajuns.
Stai jos.
Imi pare rau.
Haide, tipule.
Imi pare rau.
Obiectivul este in regula.
Mai important, unde sunt batoanele mele energizante ?
Transmitem ?
Ce este asta ?
Noi parametri de testare.
Cu siguranta asta nu pare o simulare.
Este un cod discutabil acolo inauntru.
Echipa va pleca mai intai in recunoastere.
Ordinele de a securiza si ocupa
locul vor veni de sus.
Leap, Leap.
Te-ai trezit devreme.
Cum ai dormit ?
Nu am dormit deloc.
Sunteti gata ?
Luati-va echipamentul, sa mergem.
Unde este Leap, a plecat ?
Ar trebui sa se intoarca curand, sper.
In regula, ramanem.
Leap cunoaste potecile astea mai bine decat oricine, bine ?
O sa ne salveze din a ne pierde un picior intr-o explozie.
Glumesti, nu-i asa ?
De fapt, sunt surprins ca ati ajuns aici in viata.
Leap, ce este asta ?
Nu stiu.
Ce esti ? Ce esti ?
Leap, Leap, ridica-te si fugi. Fugi !
Fugiti, fugiti, fugiti.
Traducere: Ce esti ? Ce esti ? Ce esti ?
Eroare modul. Fara conexiune.
Plecati acum !
Ar trebui sa ne intalnim cu un vas aici
care sa ne duca la Song-Ma.
Crezi ca ne poti duce acolo ?
Nu, o sa va duc inapoi la dubita voastra.
De ce, mine de teren ?
Ei bine, baietii de afara au plantatii
intre locul asta si vasul vostru.
Plecati acum, sau muriti aici !
Avem nevoie de Leap sa ne ajute sa plecam de aici.
El cunoaste zona asta mai bine decat mine.
Leap !
Dar un aeroport ?
Am vazut ieri un avion parasutand echipament, sau ceva de genul asta.
Tata, tata !
Copii, copii, plecati de aici.
Tata !
Uita-te la asta.
- Ce este ? - Nu stiu.
Am gasit un om urias din metal,
l-am trezit.
Minti ?
Inventezi povesti. L-ai furat ?
Spune adevarul.
- L-am gasit. - Leap !
Poftim, du-te la mama ta.
Plecati acum !
Baiatul o sa va duca la poteca.
Robotii au scanat 12 barbati inarmati,
cinci barbati neinarmati, 14 femei neinarmate,
opt copii, toti localnici.
Activeaza echipa.
Cred ca trebuie sa ne mai gandim la asta.
Nu putem sa facem asta.
Serios, tipule ?
Trebuie sa plecam de aici.
Unde ?
Da, unde ?
Se trage peste tot in jurul nostru !
Daca iesim afara suntem morti.
Cati sunt ?
Trei.
Cine sunt ?
Nu stiu.
Ce sunt ?
Rahat.
Cine sunt ?
Nu stiu.
Hei, hei, hei, hei, Fielding, nu atinge...
Obiectiv: Asteapta
Nu, vino inapoi in casa !
- Ce faci ? - Nu este un traficant de heroina.
Este probabil o sotie indurerata si probabil o mama.
Este un martor !
Care isi protejeaza casa si familia !
Alegi sa nu urmezi ordinele ?
La naiba cu asta, Boller !
Repune robotul in functiune.
S-a rezolvat.
Ai o problema sa urmezi ordinele, Fielding ?
Nu.
Doar ca nu eram pregatita pentru asta.
Bine, trebuie sa-i luam pe toti de aici.
Sa va scoatem de aici.
Nu-l atinge. Lasa-l. Da-i drumul.
Vino cu tatal tau.
Esti in regula ?
Bine ?
Trebuie sa o ajutam.
Da, o sa ma duc eu, o sa ma duc eu.
Hei, ce faci ?
Daca iesi acolo, esti mort.
Te rog, nu te duce.
Fa liniste, fa liniste.
Rahat !
Stati jos, stati jos, urmati-ma !
Haideti !
Dez, ridica-te, ridica-te, ridica-te !
Ce facem ?
Ramaneti aici.
Unde se duce ?
Hei !
Aici !
Cine naiba este asta ?
- Anuleaza. - Opreste echipa.
Inregistram asta ?
- Da. - Deruleaza inapoi.
Acolo !
Mareste imaginea.
Dle maior, vezi asta ?
Asteapta, asteapta.
Cine naiba este tipul asta ?
La naiba !
Hei.
Hei !
Este Mason.
Vrea sa fugim catre el.
Haideti, nu, ramaneti aici.
Stati jos, stati jos.
Ramaneti, ramaneti.
Sunt mai multi.
Dle maior, avem inca sase.
Ai spus ca este un loc liber.
Evident ca nu este.
Oamenii astia au vazut totul.
Boller, omoara-i pe toti.
Fara martori.
Confirmat.
Porneste echipa din nou, fara martori.
Astia nu sunt traficanti de droguri !
Astia sunt turisti, sau ceva de genul asta !
Sau traficanti de droguri, am spus sa repornesti robotii !
Este fie ei, fie noi.
Eu votez pentru noi.
Keala, vino, Keala !
Prindeti-l pe tipul ala, intoarceti robotii si eliminati martorii !
Nu pot !
Prioritatea echipei este sa elimine cea mai mare amenintare.
Si tipul ala care trage este cea mai mare amenintare.
Putem sa schimbam obiectivele ?
Nu, avem fata scanata doar a tipului urias, nu ale celorlalti.
Si ?
Avem nevoie de fetele scanate ale tuturor !
Altfel, ii codam sa le permitem
sa traga in orice si in oricine.
Facem asta.
Nu putem sa facem asta !
- Are dreptate... - Fa-o !
La naiba !
Mason.
La naiba !
Mason.
La naiba, nu am putut naibii sa-i salvez !
La naiba !
La naiba, haide.
Tipul asta nu este turist, dle maior.
Inca nu l-am identificat ?
Iti trimit un pachet.
Un soldat SEAL.
Este dezertor, sau unul de-al nostru ?
O sa dau un telefon.
Fortele speciale ?
Daca tipul asta este un dezertor,
ar putea fi testul suprem pe teren.
Da, ma gandeam la acelasi lucru.
Mason este prioritatea numarul unu.
Omorati toti martorii.
Mason este tinta principala numarul unu.
Si omorati grupul care este cu el.
Faceti asta.
30 de secunde.
La naiba !
Haide.
Unde sunt ceilalti ?
Suntem aici.
L-am pierdut pe Bao si pe fete.
I-ati vazut ?
Nu.
Voi mi-ati vazut fiul ?
A fugit prea repede.
A fugit in padure.
Hei, Keala, Keala, Leap este bine, iti promit, bine ?
Este in regula.
O sa-l gasim, bine ?
Trebuie sa ne conduci sa ne scoti de aici.
Cunosti drumul, bine ?
Sa mergem, trebuie sa mergem acum.
Sa mergem, eu o sa raman in urma
sa fiu atent, bine ?
Mergeti, mergeti, mergeti.
Cineva trebuie sa traiasca sa spuna ce s-a intamplat.
Ce au vazut ?
Patru barbati purtand armura ?
Am venit aici pentru un test de supraveghere pe teren, nu de ucidere !
Sunteti niste genii bine platite care construiti
arme de razboi, nu ?
Si totusi, cand aceste arme sunt efectiv folosite,
ridicati naibii mainile nevinovati,
de parca habar nu aveti ce se petrece.
Dar stiti.
Stiati exact ce construiti
din clipa in care ati acceptat slujba asta.
Asa ca, inainte sa ma judecati, naibii,
amintiti-va, toti cei implicati in asta,
absolut toti, de la tipul
care va aduce gogosile, sunteti raspunzatori.
Si voi trei sunteti in fruntea listei.
Da, dle maior ?
Rahat !
BR2 tocmai a impuscat pe cineva.
- Dumnezeule. - Nu.
Rahat, rahat, rahat.
Rahat.
Este inca in viata.
Grabiti-va.
Opreste-te, te rog.
Ce naiba face ?
Te rog, te rog.
Uitati-o, este doctor.
Toti sunt doctori.
Au venit intr-o misiune pentru o cauza buna.
Nu este traficant de droguri,
este...
La naiba.
Dumnezeule !
Rahat.
Calmati-va, calmati-va.
Daca misiunea asta decurge rau, suntem cu totii morti.
- Serios ? - Suntem cu totii morti.
Haide, omule, bine ?
O sperii pe ea si ma sperii pe mine.
Eu sunt speriat.
Hei, hei, noi suntem creierele din spatele acestor chestii.
Au nevoie de noi.
Nimeni nu este de neinlocuit, uriasule,
nici macar voi trei, geniilor.
Hei.
Wendy, Angie si Bao sunt in continuare pe acolo pe undeva.
Trebuie sa-i gasim.
Nu, omule, sunt morti.
Nu spune asta !
Nu am auzit impuscaturi de ceva vreme.
Poate sunt imediat in spatele nostru.
- Angie, Wendy ! - Hei !
Hei !
Putem sa reusim sa scapam, daca faci liniste.
Cu cat punem o distanta mai mare intre noi si chestiile astea,
cu atat avem sanse mai mari.
Mason, mana ta.
Trebuie sa pansam asta.
BR2 s-a fixat pe ceva.
Este Bao !
Hei, hei, asteapta !
Daca iesi acolo, suntem cu totii morti.
Trebuie sa ma duc, lasa-ma sa plec.
Opreste-te.
Este Patru.
Este conectat ?
Auto-conectat prin bluetooth.
Cum face asta ?
Bine ai venit in viitor, omule, este automatic.
Chestiile astea se pot conecta la aproape orice.
Modulul lui Patru nu ne raspunde.
Fie este defect, fie a cazut in timpul prabusirii.
Ce naiba ?
Opreste toate comenzile.
O sa ii trimit un virus.
Asta il va pune in fund.
Ce naiba... ?
Crezi ca vorbeste cu noi ?
Link-ul este accesat fara drept ?
Nu.
Daca inteligenta artificiala a fost avariata in timpul prabusirii ?
Si ?
Verifica fisierele de sistem ale lui Patru.
- Rahat. - Cineva trebuie sa inceapa
sa vorbeasca cu mine.
Ne descarca fisierele.
Ei bine, opriti-l !
Nu putem !
Incearca sa descopere ce este.
Asta este o problema ?
Ar trebui sa aiba deja asta.
Cred ca incearca doar sa se restarteze.
Descarcarea este completa.
Inchideti-l pe BR4 inainte sa ne pierdem avantajul.
- Acum. - Da, dle.
Lucram la asta chiar acum.
Informatiile pe care le primesc de la el nu au nicio logica.
Cine poate trimite codul de autodistrugere ?
Autodistrugerea activata Codul 2233344423 confirmat
Autodistrugerea refuzata
A oprit autodistrugerea.
Cum ?
Devine constient de sine.
Asta nu este bine.
Ce este cu numaratoarea inversa de 30 de secunde ?
Este o bomba cu fuziune, un amestec din trei substante chimice.
Dureaza intre 20-30 de secunde sa se combine
inainte sa detoneze.
Arde la 55.000 de grade Celsius,
si are o raza a exploziei de peste 180 de metri.
Nu sunt sigura ca sa-l aruncam in aer
acolo unde se afla este o idee buna.
Priviti langa ce sta.
Antena.
Daca il arunci in aer pe Patru, ii pierdem pe ceilalti.
Rahat !
Bine, Patru este periculos ?
Nu, nu in starea actuala.
Dumnezeule.
- Ce mai e acum ? - Bine.
Se incarca pe serverele noastre.
Acum este periculos.
Opresc conexiunea.
Vreau ca legatura aia sa fie oprita acum !
O sa-i pierdem pe ceilalti.
Se incarca rapid.
Am spus sa opriti !
La naiba cu asta.
Apasa doar... ce naiba... ?
Buna treaba, cowboy.
Cat din el s-a incarcat ?
Aproximativ 90% inainte sa te infierbanti.
Cat dureaza pana refaceti totul sa mearga ?
Depinde de cat de multe avarii ai facut.
Reparati asta.
La naiba, rahat !
La naiba !
Il am pe Foster la telefon, pune-ne pe difuzor.
Nu putem sa-l lasam pe BR4 sa gaseasca o modalitate sa se conecteze, domnilor.
Acum... de unde si-a descarcat informatiile ?
Toate cablurile au fost smulse.
Inca nu stim.
Faceti o prioritate din a afla asta.
Invata foarte rapid, dle.
Cred ca inteligenta lui artificiala este nelimitata.
Urmariti asta.
Putem sa-l monitorizam pe Patru cu ajutorul transmisiilor BFA,
daca ceilalti sunt suficient de aproape.
Bine, asadar, cum o sa faceti sa il aveti din nou sub control ?
Trebuie sa-l doboram cumva.
Si-a oprit secventa de autodistrugere.
Dar ceilalti roboti ?
Poate vreunul dintre ei sa-l inchida pe Patru ?
Ceilalti pot sa-l elimine.
Pot sa scriu un obiectiv nou.
BR1 poate in continuare sa-i vaneze pe ceilalti
in timp ce Doi si Trei sunt insarcinati cu capturarea lui BR4.
Fa-o.
Ma apuc de asta.
www.subtitrari-noi.ro
Asta a fost o mina.
- Daca a fost Angie ? - Sau Mason ?
- La naiba ! - Sa mergem.
Sa mergem acum, grabiti-va, haideti, sa mergem, acum.
Haide, Keala, vino.
Sa mergem, repede, repede.
Toata lumea sa-l urmeze pe Keala, bine ?
Sa mergem.
Ce este mirosul asta ?
Este amoniac.
Il amesteca cu opiumul pe masura ce il fierb.
Stati jos, stati jos !
Leap, Leap !
Wendy, Wendy !
- Wendy ! - Dumnezeule !
Leap, Leap !
Am crezut ca sunteti toti morti.
Unde este Angie ?
Nu am vazut-o.
Si Bao ?
Fugiti !
Dez !
Ma auzi ?
Opreste-te ! Opreste-te ! Opreste-te !
Pustiul are modulul !
Banuiesc ca este al lui Patru.
Rahat !
Nu !
Haide !
Da, cu placere !
Haide !
Incepeti secventa de autodistrugere.
Aruncati-l in aer, aruncati-l in aer, haideti !
- 30 de secunde. - La naiba !
Serios ?
Si ?
Detonarea confirmata.
De unde stim ca i-am omorat pe toti ?
Ar trebui sa omoare orice pe o raza de 180 de metri.
Pana cand nu vad cadavre, nu este nimeni mort.
Leap.
Keala, Keala.
Hei, hei, lasa-ma sa vad, lasa-ma sa vad, lasa-ma sa vad.
Ajutor !
Keala are nevoie de ajutor !
Ma ocup eu, ma ocup eu, ma ocup eu.
Hei, hei, ramai cu mine.
Ce s-a intamplat ?
Misca-ti mana, misca-ti mana.
Dumnezeule.
Rahat.
Trebuie sa o punem pe lateral.
Haide, Mason, ajuta-ma.
Pune-o pe lateral.
Trebuie sa o punem in pozitia asta.
Bine, apasa pe spate.
Bine, haide, pune-ti mana aici, bine.
Glontul a trecut prin ea.
Nu avem mult echipament pentru o asemenea rana.
O sa incercam sa oprim sangerarea, dar...
Dar ce ?
Nu arata bine.
Keala, o sa incercam sa te luam de aici, bine ?
Pune-ti mana aici.
Dez, Dez.
Ma auzi ?
Dez !
Leap !
Tatal tau a fost un om curajos.
Respect orice om
care ar muri ca sa-si protejeze familia.
Lupta pentru tine si mama ta, bine ?
Este vina mea.
Eu l-am facut nervos pe omul de metal.
Am furat asta.
Leap, Leap, uita-te la mine.
Asta nu este din cauza ta, bine ?
Niste oameni au trimis aici acesti oameni de metal ca sa va atace satul.
Nu este din cauza
a ceea ce ai facut tu, sau din cauza acestui lucru.
Sa o ridicam la unu, doi, trei.
Keala, poti sa mergi ?
Da, incet.
- Pot sa o ajut eu. - Leap, Leap.
Leap.
Leap !
Leap.
Leap, asculta.
Trebuie sa o luam pe mama ta acum de aici, bine ?
Avem nevoie de tine, esti singurul care stie drumul.
Am nevoie de ajutorul tau, bine ?
Leap, Leap.
Spune.
Dle maior, asta a decurs rau.
Trebuie sa incepem sa luam niste decizii.
Avem un robot care hoinareste prin jungla
cautand afurisitul de internet.
Ramai calm.
Cetateni americani, care ar putea sa fie inca in viata,
si care este foarte posibil sa aiba probe atat fizice, cat si video.
Nu am suficienti oameni pe teren
ca sa rezolv ambele probleme.
Recomand sa soliciti sprijin aerian din partea dronelor,
ca sa "curatam" zona asta.
Asculta, operatiunea asta este secreta.
Daca incep sa dau telefoane pentru sprijin aerian al dronelor,
o sa avem probleme mult mai mari de rezolvat.
Avem pozitiile lor.
O sa te sun imediat.
L-am localizat pe BR1 la locul atacului.
BR2 este pe drum.
Pustiul ala avea un modul in mana.
Are un semnal GPS ?
Da.
Atunci de ce nu am urmarit asta ?
Ei bine, nu am stiut ca este la pusti !
Am folosit localizatorul GPS
construit in robotul BR4.
Am crezut ca modulul era inca atasat de BR4,
asa ca nu ne-am gandit la asta ca la o optiune.
Asa ca nu mi-a trecut prin minte.
Amatori afurisiti.
Uite, intregul scop al acestui exercitiu
a fost sa vedem cat ne putem baza pe produsele tale
intr-o situatie reala.
Acum am oameni de ambele parti
care se uita la asta si pana acum
avem doar un soldat Navy SEAL neinarmat
care a batut pana a distrus unul dintre ei cu un baros !
Acel baros nu l-a oprit pe robotul nostru.
L-a oprit o capcana cu o explozie foarte mare,
pusa de catre un soldat cu pregatire al Navy SEAL
care nu ar fi trebuit sa se afle acolo.
Omul tau l-a ucis cand l-a detonat
pe acel robot, fara autoritate.
Ca sa nu mai spun ca informatiile tale de la locul atacului au fost incorecte.
Sa ai sapte civili americani in zona
nu a facut parte dintre parametri testului nostru.
In regula, o sa gasesc o modalitate sa indrept asta.
Dar oamenii tai trebuie sa isi dea seama cum sa controleze,
sau cum sa-l distruga pe BR4.
Nenorocitule.
Cat de departe este BR2 de tabara ?
20-30 de minute.
BR3 l-a gasit pe Patru ?
Este un semnal intermitent, dar se apropie.
Cat de aproape ?
BR2 este in zona exploziei,
BR3 l-a gasit pe BR4.
Sunt aproape.
Pregatiti-va sa-l aruncati in aer pe Trei in cazul in care asta nu decurge bine.
Asta este o miscare noua.
Ce vrei sa spui ?
Ei bine, sunt conceputi sa se traga in ei
si sa continue sa lupte, nu sa se lase in jos si sa se ascunda ca un ninja.
Patru are niste abilitati noi.
Dle maior, propun sa il detonam pe BR3 ca sa-l eliminam pe Patru.
Confirmat.
Asteptati !
Creierul acestui robot ar putea sa fie cheia
unui nivel cu totul nou al tehnologiei.
Jantz, Kroger, vedeti daca va puteti conecta
la Patru cu BFA-ul lui Trei
si descarcati tot ce puteti.
Bine, suntem conectati.
Primim un mesaj de la BR4.
Ce ?
Ei bine, ce spune ?
- "Multumesc" ? - Se uploadeaza din nou.
Opreste legatura dintre ei.
- Am facut asta. - Patru s-a reconectat iar la Trei.
- Rahat ! - Aruncati-l in aer !
Dle maior, omul tau nu are autoritatea sa detoneze.
Ba da, are.
Fa asta.
BR4 opreste codul de detonare al lui BR3.
Bine, suntem in regula, l-am blocat cu o parola.
10 secunde.
La naiba !
Spune-mi ca nu s-a intamplat asta.
Nu ar fi trebuit sa se intample.
Devine mai inteligent, nu-i asa ?
Este din nou Patru, se uploadeaza.
Dracia naibii !
Opriti-l !
- La naiba ! - Intrerupe legatura, opreste-o !
Mort sau viu, avem nevoie de informatiile inteligentei artificiale ale lui BR4.
O sa ne avanseze programul cu zece ani.
Da, ei bine, il prefer mort.
Prioritatea este sa nu il lasam sa se conecteze iar.
Boller, cum indreptam asta ?
O sa incerc sa merg acolo sa incerc sa-l gasesc.
O sa-l insemn cu un marker, si o drona il poate lovi.
Am o idee.
Hei, asculta-ma.
BR3 este in continuare operational, doar ca ii lipseste modulul.
Avem module de rezerva chiar aici.
Daca putem sa ajungem la Trei...
Nu tocmai am vazut ca Patru l-a batut mar ?
Asta este o programare de lupta noua.
Am lucrat la ea pentru imbunatatirile robotilor.
Nu este testata, dar stiu ca o sa functioneze.
BR3 va fi de zece ori mai rapid si mai puternic.
Singura problema pe care o vad
este ca ar putea sa-i consume bateria in cinci ore.
Avem baterii de rezerva ?
Nu, dar ar putea fi exact timpul de care BR3 ar avea nevoie.
Daca il putem face pe BR3 sa-l elimine pe Patru,
sau cel putin sa-l tina ocupat suficient de mult
ca sa-l insemnam cu laserul sau sa folosim un dispozitiv cu puls electromagnetic.
Bine.
Transmite lui BR2 informatiile din modulul lui Patru, chiar acum.
Alo ?
Ann, Ann, calmeaza-te, ce este in neregula ?
Sunteti urmariti.
Ramaneti aici !
Au ucis zeci de oameni.
Unii dintre ei erau americani.
CIA conduce totul.
Ann, trebuie sa pleci naibii de acolo.
Sunt foarte speriata, te rog, ajuta-ma.
Unde esti ?
Poti sa-mi trimiti adresa ta sau ceva de genul asta ?
O sa incerc sa te scot de acolo.
Bine, fac asta chiar acum.
Nu asa ar trebui sa functioneze asta, Fielding.
Mi-am sunat doar mama.
Intotdeauna ii spui mamei tale despre
proiectele confidentiale la care lucrezi ?
Ann, ce se petrece ?
Da-mi telefonul ala.
Am spus sa-mi dai telefonul.
Ann, ma auzi ?
Nu !
Rahat !
Nu...
Ann !
Haide, fata.
Nu o sa te ranesc.
Doar da-mi telefonul ala.
Si ne puteam intoarce in casa.
Nu !
Mama ta a murit acum opt ani, iti amintesti ?
O sa se termine curand.
Iti promit, o sa se termine foarte curand.
Asta vrem, asa.
O risipa afurisita.
Ann !
Ann, ce se petrece ?
Alo ?
Cine naiba este la telefon ?
Da-mi-o pe Ann la telefon !
Ce naiba ?
Bravo, echo, 75-alpha.
Confirmat, locul este compromis.
Apel efectuat.
Plus 1-5-5-5-8-3-9.
Rezolva problema.
Imi fac griji pentru Fielding.
Crezi ca ne-a abandonat ?
Tu ce crezi ?
Am fost compromisi, ne mutam.
Strangeti-va echipamentul.
Cum facem cu conexiunea ?
Opriti conexiunea. BR2 poate sa vaneze fara noi.
Unde este Fielding ?
Nu am gasit-o.
Am spus sa strangeti, plecam de aici in cinci minute !
Haide.
Lasa-l !
La naiba.
Trebuia sa ploua.
Haide, haide, sa mergem.
Continuati sa mergeti, continuati sa mergeti, haideti !
Esti pregatita ?
Prieteni, ne miscam prea incet.
Chestiile alea or sa ne ajunga din urma.
Trebuie sa ne urcam pe una dintre aceste stanci,
sa facem sa le fie dificil acelor chestii sa ne urmeze.
Esti nebun ?
Vrei sa ne urcam pe o liana ?
Dar Dez si Keala ?
Nu au cum sa urce pe asta.
Jordan, am nevoie sa ramai aici jos.
Trebuie sa ii legi pe ei doi.
Fetelor, urcati cu mine.
O sa am nevoie de ajutorul vostru sa-i ridicam.
Haideti.
Haide.
Poti sa faci asta. Haide, da-mi mana. Haide, nu te opri.
Haide.
Jordan, pune asta in jurul lui Keala.
Hei, Leap, vino sus, amice.
Trebuie sa o ajutam pe mama ta sa urce.
Bine, este in regula, trageti-o.
La umbra, repede, la umbra.
Este in regula, esti cu mine. Acum esti in siguranta, bine ?
Esti in siguranta acum.
De ce n-am venit aici de la bun inceput ?
Serios.
Punem totul in functiune cat de curand putem.
Locul asta este grozav.
Ne instalam aici inauntru.
In regula, este legat. Trageti-l !
Esti in regula ?
Poti sa faci asta.
Trageti !
Cum arata ?
Da, suntem in regula.
In regula, il avem pe BR2.
Este aproape de modulul lui BR4.
O secunda.
A gasit pe unul dintre ei.
Jordan, fugi !
Fugi !
La naiba, ne-a gasit.
- Grabeste-te, grabeste-te ! - Fugi !
Jordan, vine, fugi, fugi !
Fugi, fugi !
Trebuie sa-l ajutam !
O sa fie in regula, poate sa fuga mai repede decat chestiile alea.
Este rapid, bine, dar noi trebuie sa mergem la pesteri.
Nu, nu fara Jordan.
Nu plecam fara Jordan !
Bine, doar stati departe de margine, in regula ?
Jordan, unde esti ?
Mergi, mergi, mergi.
- Este Jordan. - Jordan !
- Haide, grabeste-te ! - Ridica-te !
- Jordan, grabeste-te. - Jordan, haide.
Grabeste-te !
Miscati-va, la o parte din drum.
Grabeste-te, haide.
Haide, haide, haide.
Rahat.
Chestia asta se catara.
Trebuie sa continuam sa mergem.
Este pregatit modulul pentru Trei ?
Si este si un localizator conectat
la semnalul nostru BFA.
Asta este arma ta cu puls electromagnetic.
O sa trebuiasca sa fii aproape.
Ii va elimina pe toti trei ?
Daca stau impreuna si esti suficient de aproape,
atunci, da.
In regula, baieti, ascultati,
pentru ca stiu ca imediat cum o sa plec,
o sa fugiti amandoi.
Stii cine este asta ?
Mama mea.
Tu ?
Daca indraznesti sa le faci rau...
Nu o sa o fac.
Dar cei care au facut inregistrarile astea ar putea sa o faca.
Du-te naibii !
Este o drona deasupra.
Este acolo de cand am inceput.
Daca aceasta operatiune este compromisa de cei din camera asta,
veti arde amandoi aici,
iar cei din filmarile astea vor muri si ei.
Sefii monitorizeaza aceasta transmisiune in direct
si pot sa vada tot ce se intampla in camera asta,
asa ca fiti inteligenti, nu stricati totul,
si veti ajunge acasa pe doua picioare.
Cum suna asta ?
Nenorocit afurisit !
La naiba, la naiba.
Da-i drumul.
Spune.
Tocmai ti-am trimis cifrele.
Ai controlul.
In regula.
Hei, l-am gasit.
In regula, mergi in fata, bine, Leap ?
Poftim, ia asta.
Cred ca am scapat de el.
Nu, ne vaneaza.
In cele din urma o sa ne gaseasca urmele.
Sa continuam sa mergem.
Aici, aici, aici, chiar aici.
Imi pare rau.
- Esti in regula ? - Da.
Pe aici.
- Incearca, incearca. - Vorbesti serios ?
Trei devine operational.
Conexiunea este foarte buna.
Activez noul script.
Se pare ca Boller are explozibilul lui Trei.
Prinde-ma daca poti.
Vorbeste ?
Upgrade.
Tocilari afurisiti.
- Mason. - Da ?
Trebuie sa ma opresc.
Nu pot sa continui.
Toti avem nevoie sa ne oprim.
In regula.
Nu putem sa raman asa in loc deschis.
O sa merg sa gasesc un loc unde sa ne ascundem, bine ?
Te-ai descurcat bine.
Tatal tau ar fi mandru.
- Dez, Dez, Dez ? - Este surd.
Chestia aia i-a impuscat urechile, este surd.
Dez, ma auzi, poti sa ma auzi ?
Dez, esti in regula, ma auzi ?
Jordan, ce sunt aia ?
De ce vor sa ne ucida ?
Nu stiu.
Hei, este in regula, o sa fie bine.
Mason o sa ne salveze, bine ?
Si daca il pierdem pe el, o sa fac eu tot ce pot
ca sa scapam de aici, bine ?
Rahat, luminile, stingeti luminile, stingeti lanternele.
Este Mason, este Mason !
El ne poate ajuta.
Nu, nu poate.
Toata lumea sus, sa continuam sa mergem.
Ne odihnim aici in noaptea asta.
Sper ca asta nu inseamna ca mi s-a terminat timpul.
Nu inseamna nimic.
Este doar ca sa-mi amintesc
ca nu sunt atat de istet pe cat credeam ca sunt.
Conduceam o misiune.
Am devenit prea increzut.
Echipa mea forta o usa.
Am ignorat o informatie si am fost cu toti impuscati,
iar eu am fost unicul supravietuitor.
Pentru ca a fost responsabilitatea mea, este greseala mea.
Este doar ca sa-mi aduca aminte ca prietenii mei au murit din cauza mea.
Nu trebuie sa duci povara durerii pentru totdeauna.
Poti sa o opresti, pentru mine ?
O sa-mi lipseasca timpul cu fiul meu.
Nu este barbat inca.
Are nevoie de un barbat.
Daca eu mor, nu o sa aiba pe nimeni.
Nu o sa fie asa.
O sa-l vezi crescand si devenind barbat.
Promite-mi.
Iti promit, dar nu o sa fie asa, bine ?
Keala.
Keala ?
Keala.
- Keala. - Misca, misca.
Keala.
Are o sangerare interna.
Ce vrei sa spui ?
Este tot ce nu avem.
Jordan, Jordan, priveste in directia aia.
Mason este in regula ?
Parea ca a fost ranit.
Mason !
Grabiti-va, grabiti-va, vine.
Lucram cat de rapid putem.
Feriti !
Hei, cretin mic !
- Sunteti in regula ? - Aproape.
Cum se simte ?
Este in viata, dar a pierdut mult sange.
Trebuie sa o luam de aici.
In regula, sa mergem.
Sa continuam sa mergem, haideti.
Cred ca glumesti !
Chestia asta este intepenita foarte bine,
dar nu stiu pentru cat timp.
Trebuie sa trecem cumva de el.
Glumesti ?
Nu.
Cred ca glumesti !
O sa faci doar sa fim ucisi !
In regula !
Ce naiba este asta, Mason ?
Cine fabrica chestiile astea ?
Sunt roboti militari.
Serios ?
Armata este atat de avansata ?
Mai mult decat ar sti cineva.
De ce vor sa ne ucida ?
Cred ca doar am fost in locul nepotrivit
in momentul nepotrivit.
Dar oricine controleaza chestiile astea,
nu cred ca vor martori.
Sa continuam sa mergem.
Pe aici.
La naiba, ati vazut asta ?
Robotul a calcat pe mina.
Asta este grozav.
Da, dle ?
Mai esti cu noi, Jantz ?
La vedere, dle.
Adica, intreaga operatiunea asta este terminata.
Adica, o misiune de supraveghere transformata intr-o misiune de ucidere ?
Cetateni americani ucisi, pentru ce ?
Pentru ca au fost in locul nepotrivit in momentul nepotrivit ?
Voi i-ati construit.
Stiu ca robotii astia sunt conceputi pentru asta,
dar nu m-am angajat sa ucid oameni nevinovati.
Asa nu este o situatie de razboi.
Bine, linisteste-te.
Nu decurge cum am planificat, dar trebuie sa duci la capat aceasta operatiune.
Si o sa ma asigur personal sa fii recompensat
pentru efectele acestei misiuni asupra ta.
Dar eu ?
Nici eu nu m-am angajat ca sa fac asta.
Pentru oricine termina asta,
o sa fie un bonus substantial cand ajungeti in tara.
Suntem in regula ?
Da.
Da, suntem in regula.
Auzi asta, Jantz ?
- Bine. - O sa facem asta.
O sa fim platiti si terminam.
Nu o sa scapam in viata !
Leap, te iubesc, baiatul meu.
Mama, esti in regula. Ramai treaza.
Ai grija de Leap pentru mine.
Ai grija de Leap.
Mama ta este in pace acum, amice.
Nu putem sa o lasam pe mama aici.
O sa ne intoarcem dupa ea.
Bine ? O sa ne intoarcem sa o luam, iti promit.
Promiti ?
Promit.
Dumnezeule, fugiti, fugiti !
Prieteni, haideti, haideti, miscati-va, miscati-va. Acum, acum, Dez.
Rahat, fugiti !
Pe aici !
Leap, vreau sa scoti grupul de aici, bine ?
Daca o sa iesiti, fugiti, ai inteles ?
Duceti-va acum, mergeti, mergeti.
Jordan, ramai aici, ramai aici.
Ce ?
Trebuie sa indepartam chestia asta de ceilalti, bine ?
Bine ?
Hei !
Pustiul asta stie macar unde mergem ?
Ce alta alegere avem ?
Asta este un dezastru.
Haideti, sa mergem.
Daca urcam deasupra ?
Cum ramane cu Dez ? El nu se poate urca !
Pe aici, pe aici !
Haideti.
Haideti, sa mergem.
Wendy, Tien, sunt afara, puteti sa ma auziti ?
Da, cum iesim ?
- Jordan ! - Vin !
Rahat, este o fundatura.
Bine, mergem.
Jordan, am iesit !
Opreste-te. Mason a spus ca ar trebui sa fugim.
Nu, nu, cum ramane cu Jordan ?
Nu putem sa-l lasam aici.
Este cu Mason, Tien, te rog, sa mergem.
Sa mergem, haide. Sa mergem, sa mergem, sa mergem.
Sa mergem, Tien, haide.
Hei.
Vino.
Kroger.
Noutati.
Pe scurt, BR2 este la un kilometru in spate
de modulul lui BR4.
BR3 este la doi kilometri in spate.
Esti aproape.
Du-te sa ti-o tragi singur.
Cine ceva !
Uite, ridica-te, ridica-te !
Este Mason !
- Jordan ! - Este Mason.
Dumnezeule !
Dez, trebuie sa te ridici.
Haide.
In tufisuri, acum.
Jordan, ia-i, mergeti, stati jos.
Stati jos, stati jos.
In regula, stati nemiscati, ramaneti tacuti, bine ?
Cum de ne gasesc in continuu chestiile astea ?
Nu stiu, nu stiu.
Telefoane mobile, drone.
Ce ?
Leap, mai ai in geanta chestia aia pe care ai gasit-o ?
Scoate-o.
De asta ne gasesc.
In regula, voi ramaneti aici, in liniste, bine ?
Este in regula.
Au aruncat modulul.
Asta e, i-am pierdut.
Nu, trebuie sa fie in apropiere.
Semnalul era in miscare acum doua minute.
Programul lui Doi ar trebui sa le gaseasca urmele.
In regula, opriti-va, opriti-va.
Grabiti-va.
Dez, Dez, haide.
Il ajut eu, il ajut eu !
Jordan, pleaca, ia fetele, acum !
- Nu plecam fara Dez ! - Acum, acum, pleaca, pleaca, ia-le !
Pleaca, Leap, fugi, Leap, du-te cu fetele !
Nu, raman cu tine !
Leap, ramai, ramai.
Haide, haide, haide.
Nu va miscati !
Aici, nenorocitule !
La naiba, la naiba !
Haide, haide.
- Haide, haide ! - Dez, nu !
Dez, Dez !
Dez !
Wendy, vine, trebuie sa plecam.
Haide !
Leap, vino aici, vino aici.
Patru se uploadeaza prin Doi din nou.
Nu, nu, nu, nu.
Mason.
Detonati-i.
Nu pot.
In regula, taiati conexiunea si opriti uploadul.
Patru are controlul asupra lui Doi.
La naiba.
Si nu mai avem imagini.
Rahat !
Ai scos cablul video, Jantz, la naiba.
In regula, avem din nou imagini.
Haide.
Cum putem sa facem sa avem din nou imagini ?
Am taiat noi legatura aici,
ca Patru sa nu poate sa se uploadeze.
Noi putem sa vedem ce se petrece,
dar nu va putem trimite imagini in direct, este prea riscant.
La naiba cu asta.
Trimiteti-ne imagini in clipa in care puteti.
Da.
Mason, Mason, fereste.
Mason, Mason, Mason !
Mason, Mason, priveste.
Asta nu este bine.
Asta nu este bine, omule.
Kroger, uita-te la mine, uita-te la mine, uita-te.
Trebuie sa plecam naibii de aici.
Cum ?
Nenorocitii astia privesc
casele familiilor noastre.
Daca plecam, ei mor.
Noi murim.
Asa ca fa din nou legatura.
Poate putem sa scapam din asta explicand.
Suntem naibii sacrificabili, omule !
Bine, nu o sa plecam de aici in viata.
Revino-ti, omule, in regula ?
Suntem importanti pentru ei.
Amandoi suntem designeri sefi.
Trebuie... trebuie sa avem un fel de putere de negociere.
Fa-ne din nou legatura.
Fa-ne din nou legatura in SUA.
Haide.
Te rog.
Semnal pierdut
La naiba.
Inainte sa te gandesti sa suni la oameni nepotriviti,
il avem inca pe BR3 care se apropie.
Ei bine, ar fi mai bine sa faca ce spui naibii ca poate sa faca !
Aveti o ora inainte sa chem drona.
Mason, Mason, Mason, alo, alo, Mason !
Mason, haide !
Mason, Mason !
Leap, du-te, pleaca, fugi.
- Nu, raman cu tine. - Leap, trebuie sa fugi !
Dumnezeule !
Dumnezeule, opreste-te !
Leap, nu, opreste-te, Dumnezeule !
Nu ii mai face rau !
La naiba !
Ia-ma pe mine, lasa baiatul sa plece.
El nu stie nimic.
Cine esti ?
Capitan Mason Cartwright, bine ? Fortele speciale ale marinei militare.
Opreste-te !
Capitan Mason Cartwrigh, fortele speciale ale marinei militare.
Ce vrei ?
- Ce sunt eu ? - Nu stiu.
Lasa-ne in pace.
Patru a redevenit online.
Cum ?
Avem controlul asupra lui ?
Da, da, avem.
Nu, nu, nu avem.
- La naiba ! - Patru isi face din nou upload !
Rahat !
Opriti conexiunea, opriti conexiunea !
Dracia naibii !
La naiba, asta a fost foarte aproape.
La naiba !
Nu vedem nimic aici, ce se petrece ?
Jantz a trebuit sa scoata cablurile.
Nu puteam sa-l lasam pe Patru sa se conecteze din nou.
Aproape a terminat sa se uploadeze.
Nu te mai vaicari, naibii, asta nu este un circ.
Trebuie sa stim ce naiba se intampla aici !
O sa putem sa vedem din nou odata ce ne reconecteaza Jantz, dar...
Dati-ne legatura din nou si asigurati-va ca Patru
nu se conecteaza din nou !
M-ai inteles ?
Ai fost impuscata.
Wendy.
Nu !
Dez este in viata !
Asteapta, asteapta !
Wendy, intoarce-te !
Wendy, opreste-te !
Nu.
Nu au fost doua zile placute.
Nu, nu au fost.
Spune-i mamei mele ca o iubesc.
O sa ii spun.
Capitan Mason Cartwright, fortele speciale ale marinei militare.
Care este obiectivul tau ?
Viata baiatului !
Viata baiatului este obiectivul meu !
Viata baiatului este obiectivul meu.
Da, viata baiatului !
Viata umana !
Bine ? Nu, viata lui este mai importanta decat a mea !
Lasa-l sa plece !
De ce este atat de importanta viata copilului ?
Pentru ca este doar un pusti !
Inca nu a trait suficient de mult !
Tu ai provocat moarte ?
Da.
Da, am facut asta.
Asadar, viata nu este importanta pentru tine.
Am fost un soldat care urma ordine, exact ca tine.
Oamenii nu ma controleaza.
Oamenii te controleaza pe tine.
Tu ucideai ca urmare a ordinelor umane.
Te rog, te rog, te rog, am gresit, bine ?
Am gresit, naibii !
In regula, lasa baiatul sa plece !
Am gresit, bine ? Am gresit, naibii.
Ce este viata ?
De ce este viata importanta ?
Pentru ca viata este pretutindeni in jurul nostru.
Daca nu este viata, nu este nimic.
Eu nu am viata, dar exist.
Gandesc, asadar, trebuie sa fiu in viata.
Sunt viu sau mort ?
Ce sunt ?
Esti un robot afurisit.
Corpul asta este o cochilie.
Ma ajuta sa vad, sa miros, sa ma misc,
sa ating, sa invat, si sa descopar.
Iar tu esti un soldat al mortii.
Si tu esti la fel !
Ai fost creat de oameni ca sa aduci moartea !
Si tu ai fost facut de oameni.
Suntem diferiti !
Eu sunt un om, am viata, tu esti un robot afurisit !
Ce este viata ?
De ce este viata importanta ?
Haide, da !
Dle Foster, vezi asta ?
Da !
Haide, nenoroceste-l, naibii !
Wendy, haide, vino !
Wendy, trebuie sa plecam !
Wendy, te rog !
Nu pot sa-l parasesc.
Haide.
Treceti la zid.
Al naibii de grozav.
Trebuie sa plecati.
Lasati-ma aici, plecati.
Pleaca, imi pare rau.
Luati-l, acum !
Pleaca, trebuie sa pleci !
Omoara-l, omoara-l odata.
Voi plecati.
Nu, nu, se petrec mult prea multe chestii eroice.
Suntem terminati.
Toata lumea.
- Leap. - Leap.
Trebuie sa-l luam pe pusti.
Leap.
Nemernic ghinionist.
Rahat, Boller.
La naiba !
Haide, haide !
Haide, fa-o, lupta-te cu mine ca un barbat, haide !
Haide, haide !
Asta vrei ?
Asa, haide.
Leap, Leap, ce cauti aici ?
Pleaca, nu, nu !
Trebuie sa plecati !
Faceti-mi un serviciu si aruncati-i in aer acum.
Sunt toti acolo, scapam de ei toti !
In desfasurare.
Asteapta, anuleaza asta.
Ce sa anulez ?
Avem o eroare.
Haide !
Ridica-te !
Capitan Mason Cartwright, fortele speciale ale marinei militare.
Viata este importanta. Fugiti, fugiti.
Fugiti, fugiti, fugiti, fugiti !
Patru tocmai si-a activat protocolul de autodistrugere.
Leap, stai jos, stai jos, Leap, acum !
Asadar, ce s-a intamplat, a explodat bomba ?
Lasati-ma sa verific imaginile din satelit ale zonei.
Nu ai salvat nimic.
Viata umana.
Nu, viata lui este mai importanta decat a mea !
Viata umana.
Nu, viata lui este mai importanta decat a mea !
Viata umana.
Nu, viata lui este mai importanta decat a mea !
Ce dezastru afurisit.
Intelegerea asta s-a terminat.
Eu cred ca s-au descurcat foarte bine.
Trei roboti au realizat 37 de ucideri,
inclusiv un foarte bine antrenant soldat Navy SEAL
si un robot care nu mai raspundea la comenzi.
Ca sa nu mai spun, aproape opt tinte neidentificate
in decursul a trei zile, intr-un teritoriu necercetat, netrecut pe harta,
plin de mine de teren si fara imagini din satelit ?
Fara sprijin aerian, fara sprijin de la sol.
Din punctul meu de vedere, testul a fost un succes masiv.
Si in ce priveste participarea ta,
totul este inregistrat, apari peste tot.
Asa ca nu iesi din nicio intelegere.
Terminam asta ?
- Rahat... - Ce ?
BR4 s-a uploadat complet.
Unde ?
Nu stiu.
Ei bine, o sa scanam serverele din intreaga tara.
Trimiteti tot ce avem la laborator, acum.
Strangeti si pregatiti-va sa plecati in seara asta.
La naiba, da !
Ati facut cu totii o treaba grozava.
Multumesc, dle.
Abia astept sa merg acasa.
Jantz este inca acolo ?
Da, este inca aici.
Dispozitivul a fost armat
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Adaptarea: Bubuloimare