1
00:00:22,449 --> 00:00:28,396
<i>Granita dintre Cambodgia si Vietnam</i>

2
00:00:28,497 --> 00:00:31,050
<i>Cu 48 de ore mai devreme</i>

3
00:00:38,890 --> 00:00:40,357
Rahat, rahat, rahat.

4
00:00:47,031 --> 00:00:47,865
La naiba.

5
00:00:59,309 --> 00:01:00,343
Grabeste-te.

6
00:01:08,747 --> 00:01:11,728
<i>Peste 200 de companii
creaza in prezent roboti</i>

7
00:01:11,729 --> 00:01:14,228
<i>cu diferite niveluri
de inteligenta artificiala.</i>

8
00:01:14,846 --> 00:01:19,149
<i>Toate incearca sa castige
contracte militare profitabile.</i>

9
00:01:25,301 --> 00:01:28,645
<i>Monsters of Man</i>

10
00:01:39,197 --> 00:01:45,197
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team
www.subtitrari-noi.ro

11
00:01:45,598 --> 00:01:47,855
<i>Maior Robert Green
Seful Diviziei Robotica</i>

12
00:02:31,268 --> 00:02:32,068
Da ?

13
00:02:32,069 --> 00:02:32,870
Dle, am aterizat.

14
00:02:32,903 --> 00:02:34,604
Mai este in continuare valabil ?

15
00:02:34,638 --> 00:02:35,639
Este valabil.

16
00:02:36,808 --> 00:02:38,475
Bine, ma gandeam ca am putea...

17
00:02:39,944 --> 00:02:42,445
- Avem aprobare ?
- Asa se pare.

18
00:02:42,479 --> 00:02:44,015
O sa fie asa de cald tot timpul ?

19
00:02:44,048 --> 00:02:45,049
Tu ce crezi ?

20
00:02:46,117 --> 00:02:47,551
Umiditatea asta
o sa ne ne distruga computerele.

21
00:02:47,584 --> 00:02:48,552
A luat cineva asta in considerare ?

22
00:02:48,585 --> 00:02:50,087
Crezi ca tara asta nu are computere ?

23
00:02:50,121 --> 00:02:51,388
Tipul stie.

24
00:02:51,421 --> 00:02:53,991
Tipul, tipul, tipul, unde este tipul ?

25
00:02:57,829 --> 00:02:58,830
Echipa Foster ?

26
00:02:58,863 --> 00:02:59,864
Da.

27
00:03:02,834 --> 00:03:03,835
Eu sunt Jantz.

28
00:03:04,769 --> 00:03:05,670
Bine.

29
00:03:05,703 --> 00:03:07,972
Ei sunt Fielding si Kroger.

30
00:03:09,539 --> 00:03:10,540
Tipul tau ?

31
00:03:10,574 --> 00:03:11,976
Nu este tipul meu.

32
00:03:12,009 --> 00:03:13,077
- Care este numele tau ?
- Boller.

33
00:03:14,011 --> 00:03:15,378
Echipamentul a ajuns ?

34
00:03:15,412 --> 00:03:16,814
Este deja la casa.

35
00:03:16,848 --> 00:03:17,849
Bine.

36
00:03:27,725 --> 00:03:29,160
Da-mi asta.

37
00:03:29,193 --> 00:03:30,627
Vrei sa te linistesti ?

38
00:03:31,662 --> 00:03:32,663
Glumesti ?

39
00:03:34,732 --> 00:03:36,100
Hei, functioneaza aerul conditionat, omule ?

40
00:03:38,169 --> 00:03:40,671
Poti cel putin sa deschizi
un geam afurisit ?

41
00:03:40,705 --> 00:03:43,007
Hei, este grozav.

42
00:03:44,809 --> 00:03:45,810
Bine.

43
00:04:18,709 --> 00:04:19,710
Coboram aici.

44
00:04:25,615 --> 00:04:26,616
Cat costa asta ?

45
00:04:28,953 --> 00:04:29,887
Super.

46
00:04:29,921 --> 00:04:30,922
Pastreaza restul.

47
00:04:48,538 --> 00:04:49,874
Glumesti ?

48
00:04:49,907 --> 00:04:53,543
Suntem deasupra unui atelier, fara
aer conditionat ? Nici macar ventilatoare ?

49
00:04:53,576 --> 00:04:55,046
- Serios, ce naiba ?!
- Asta este.

50
00:04:55,079 --> 00:04:56,080
Ne descurcam.

51
00:04:58,816 --> 00:05:00,084
Multumesc, Iisuse.

52
00:05:03,921 --> 00:05:05,690
Care dintre voi vine sa realizam legatura ?

53
00:05:05,723 --> 00:05:07,624
Pentru ca stiu ca nu o sa vina el.

54
00:05:07,658 --> 00:05:08,558
Eu.

55
00:05:08,591 --> 00:05:09,694
Ia-ti echipamentul si sa mergem.

56
00:05:09,727 --> 00:05:11,461
Avem un drum cu masina de doua ore.

57
00:05:13,264 --> 00:05:16,200
Instalati-va, o sa comunicam
odata ce suntem sincronizati.

58
00:05:24,497 --> 00:05:26,060
<i>Catre drumul nordic.</i>

59
00:05:32,850 --> 00:05:33,718
Spune.

60
00:05:34,852 --> 00:05:36,220
Echipa OPS este securizata.

61
00:05:36,253 --> 00:05:38,022
Tehnicianul Jantz este pe drum catre Alpha.

62
00:05:39,657 --> 00:05:40,623
Confirmat.

63
00:05:47,131 --> 00:05:48,531
Cu cine vorbesti ?

64
00:05:50,267 --> 00:05:52,269
Stii de ce suntem aici, nu-i asa ?

65
00:05:52,303 --> 00:05:53,603
Da, da.

66
00:05:55,272 --> 00:05:56,273
Sigur.

67
00:06:09,826 --> 00:06:11,729
<i>Cred ca o sa-ti ard incaltarile alea.</i>

68
00:06:11,730 --> 00:06:13,291
<i>Imi plac.</i>

69
00:06:13,638 --> 00:06:15,077
<i>Se rup in bucati.</i>

70
00:06:17,261 --> 00:06:20,064
Hei, Leap, arunca-mi ciocanul ala.

71
00:06:29,774 --> 00:06:31,842
Leap, Leap, Leap !

72
00:06:31,876 --> 00:06:33,177
Leap !

73
00:06:37,381 --> 00:06:38,182
Imi pare rau.

74
00:06:38,215 --> 00:06:39,216
Este in regula.

75
00:06:48,726 --> 00:06:50,194
Alarma aia se declanseaza in fiecare zi.

76
00:06:55,866 --> 00:06:59,602
Uite, nu vreau sa fiu nepoliticos, bine ?
O sa...

77
00:06:59,636 --> 00:07:00,838
Este doar un ceas.

78
00:07:10,815 --> 00:07:12,316
Poti sa mananci cu noi daca vrei.

79
00:07:29,300 --> 00:07:30,734
Opreste aici.

80
00:08:01,899 --> 00:08:02,900
Alo.

81
00:08:03,767 --> 00:08:04,768
Multumesc.

82
00:08:08,038 --> 00:08:08,873
Nu pot sa cred ca ne-au pus sa lucram

83
00:08:08,906 --> 00:08:10,407
cu aceste "jucarii" de milioane de dolari,

84
00:08:10,441 --> 00:08:12,109
si ne-au cazat in darapanatura asta.

85
00:08:12,143 --> 00:08:13,410
Zgarciti afurisiti.

86
00:08:13,444 --> 00:08:15,012
Avem legatura.

87
00:08:19,216 --> 00:08:20,017
Joci jocuri ?

88
00:08:20,050 --> 00:08:22,286
Codez noul program de lupta.

89
00:08:22,319 --> 00:08:23,320
Stai, lupta ?

90
00:08:24,255 --> 00:08:25,122
Nu pentru exercitiul asta.

91
00:08:25,156 --> 00:08:26,824
Asta este doar un test de navigatie.

92
00:08:26,857 --> 00:08:28,092
Nu-i asa ?

93
00:08:28,125 --> 00:08:30,394
Realizezi ca lucram pentru o companie
care fabrica arme, nu-i asa ?

94
00:08:53,784 --> 00:08:55,252
Traficantii de droguri probabil
ca au instalat capcana asta.

95
00:08:56,520 --> 00:08:57,721
Poti sa-ti dai seama
dupa numarul mare de urme,

96
00:08:57,755 --> 00:08:59,223
oameni care au calcat peste fir.

97
00:08:59,256 --> 00:09:00,824
Localnicii stiu ca este aici.

98
00:09:36,961 --> 00:09:39,196
Jordan, opreste-te, opreste-te,
opreste-te, Jordan !

99
00:09:39,230 --> 00:09:41,232
- Imi pare rau.
- Ce naiba ?

100
00:09:42,433 --> 00:09:43,434
Fereste.

101
00:09:45,970 --> 00:09:47,271
La naiba.

102
00:09:50,507 --> 00:09:52,109
Motorul este terminat.

103
00:09:52,142 --> 00:09:54,278
Asta este o porcarie, cine face asta ?

104
00:09:54,311 --> 00:09:55,346
Cineva care evident nu vrea

105
00:09:55,379 --> 00:09:57,114
ca noi sa mergem mai departe.

106
00:09:57,147 --> 00:09:57,982
Ce-ar fi sa ne luam rucsacurile

107
00:09:58,015 --> 00:09:59,483
si sa incepem sa mergem
inapoi pe unde am venit ?

108
00:09:59,516 --> 00:10:01,051
Suntem pe drumul asta de cinci ore.

109
00:10:01,085 --> 00:10:01,885
Nu am vazut niciun...

110
00:10:01,886 --> 00:10:03,354
Nu, daca harta este corecta,

111
00:10:03,387 --> 00:10:05,222
este un sat micut pe aici pe undeva.

112
00:10:05,256 --> 00:10:07,157
Sunteti sigure ca tineti harta corect ?

113
00:10:07,191 --> 00:10:08,025
- Jordan !
- Ce ?

114
00:10:08,058 --> 00:10:08,859
Taci !

115
00:10:08,892 --> 00:10:10,394
De ce faci intotdeauna pe desteptul ?

116
00:10:10,427 --> 00:10:11,328
Incerc doar sa aduc putina...

117
00:10:11,362 --> 00:10:13,030
Prieteni, haide... bine ?

118
00:10:13,063 --> 00:10:14,498
Eu zic sa urmam harta,
daca conteaza la ceva.

119
00:10:14,531 --> 00:10:16,333
Deja se intuneca si Jordan are dreptate,

120
00:10:16,367 --> 00:10:17,935
nu am vazut nimic kilometri de-a randul.

121
00:10:17,968 --> 00:10:18,969
- Haideti.
- Sa ne luam rucsacurile...

122
00:10:19,003 --> 00:10:21,805
- Si sa incepem sa mergem.
- Prieteni, toata lumea spune

123
00:10:21,839 --> 00:10:23,173
ca zona Triunghiul de Aur este
plin de opiu,

124
00:10:23,207 --> 00:10:25,175
heroina, traficanti de droguri
si mine de teren.

125
00:10:25,209 --> 00:10:28,178
Poate ca pe noi, fiind doctori,
o sa ne lase in pace.

126
00:10:28,212 --> 00:10:30,047
Stii, nu cred ca minele de teren

127
00:10:30,080 --> 00:10:31,315
isi pot da seama
daca suntem doctori sau nu, Dez.

128
00:10:31,348 --> 00:10:33,384
Jordan, taci !

129
00:10:33,417 --> 00:10:34,918
Hei, adica, nimeni nu intra
in teatrul de operatiuni

130
00:10:34,952 --> 00:10:38,055
asteptandu-se sa fie ucis, violat, jefuit

131
00:10:38,088 --> 00:10:40,291
sau aruncat in aer, sau oricare
din genul asta de lucruri !

132
00:10:40,324 --> 00:10:41,292
Hei, daca am harta,

133
00:10:41,325 --> 00:10:42,192
poti sa-mi arati daca suntem
in zona Triunghiul de Aur ?

134
00:10:42,226 --> 00:10:44,295
Incepi cu adevarat sa ma sperii.

135
00:10:44,328 --> 00:10:46,297
Trebuie sa te linistesti, bine ?

136
00:10:46,330 --> 00:10:48,499
In ce directie, Angie, Tien ?

137
00:10:48,532 --> 00:10:49,478
- In directia asta.
- Pe acolo.

138
00:10:49,513 --> 00:10:51,201
- La naiba.
- Stai putin.

139
00:10:51,235 --> 00:10:52,336
Asta nu o sa se termine bine.

140
00:10:52,369 --> 00:10:54,405
- Jordan, doar...
- Linisteste-te, doar, bine ?

141
00:10:54,438 --> 00:10:56,540
- In regula ?
- Calm, prieteno.

142
00:10:56,573 --> 00:10:58,342
In regula, daca ramanem pe urmele astea,

143
00:10:58,375 --> 00:10:59,543
ar trebui sa fim in regula.

144
00:10:59,576 --> 00:11:01,812
Ar trebui sa fim in regula
sau o sa fim in regula ?

145
00:11:02,646 --> 00:11:03,881
Ramai langa mine, Dez.

146
00:11:18,295 --> 00:11:19,496
Ne stabilim aici.

147
00:11:36,146 --> 00:11:36,980
Kroger, esti acolo ?

148
00:11:36,981 --> 00:11:37,781
<i>Esti acolo ?</i>

149
00:11:37,782 --> 00:11:39,049
Hei.

150
00:11:39,083 --> 00:11:40,884
Hei, legatura este la 75%.

151
00:11:40,918 --> 00:11:42,953
Doar misc-o putin la stanga sau la dreapta.

152
00:11:45,122 --> 00:11:46,623
Perfect, s-a facut, blocheaz-o.

153
00:11:48,058 --> 00:11:49,626
Fielding este gata ?

154
00:11:49,661 --> 00:11:50,662
Bine, suntem in direct.

155
00:11:50,695 --> 00:11:51,528
In regula, bine.

156
00:11:51,562 --> 00:11:53,130
Produsele vor fi parasutate aici
peste 4,5 ore.

157
00:11:53,163 --> 00:11:54,331
O sa ne intoarcem.

158
00:11:54,365 --> 00:11:55,366
Receptionat.

159
00:11:58,268 --> 00:11:59,103
Ce este asta ?

160
00:11:59,136 --> 00:12:00,337
Este un plan de rezerva.

161
00:12:00,371 --> 00:12:01,505
Plan de rezerva pentru ce ?

162
00:12:02,973 --> 00:12:04,174
Legatura e stabilita ?

163
00:12:04,208 --> 00:12:05,342
- Da.
- Bine.

164
00:12:06,543 --> 00:12:08,112
Acoper-o.

165
00:12:08,145 --> 00:12:10,214
Sa plecam naibii de aici.

166
00:12:12,383 --> 00:12:13,984
Spune.

167
00:12:14,017 --> 00:12:15,953
Legaturile sunt 2-4-3-2-6-7

168
00:12:15,986 --> 00:12:18,055
in camerele echipei noastre
si la sistemul de comunicatie.

169
00:12:18,088 --> 00:12:19,623
Cine sunt astia, dle ?

170
00:12:19,657 --> 00:12:20,658
CIA.

171
00:12:20,692 --> 00:12:21,693
Rahat !

172
00:12:21,726 --> 00:12:26,930
Bine.

173
00:12:29,099 --> 00:12:31,068
Bine, are acces.

174
00:12:31,101 --> 00:12:33,170
Credeam ca asta este un test intern, dle.

175
00:12:33,203 --> 00:12:34,204
Ajunge cu intrebarile.

176
00:12:34,238 --> 00:12:36,573
Ei urmaresc cu atentie,
asa ca faceti sa fie perfect.

177
00:12:36,607 --> 00:12:38,475
Obiectivele s-ar putea schimba,
ramaneti flexibili.

178
00:12:39,576 --> 00:12:40,444
Schimbari ?

179
00:12:40,477 --> 00:12:43,080
Despre ce naiba vorbeste ?

180
00:12:43,113 --> 00:12:45,182
Schimbare de cod ?

181
00:12:50,387 --> 00:12:51,689
Jantz.

182
00:12:51,723 --> 00:12:54,591
Stii ceva despre schimbarea obiectivului ?

183
00:12:54,625 --> 00:12:55,559
Nu, cine a spus asta ?

184
00:13:00,732 --> 00:13:01,666
Taca-ti gura aia afurisita,

185
00:13:01,699 --> 00:13:02,700
taci din gura !

186
00:13:15,479 --> 00:13:16,480
La naiba !

187
00:13:19,516 --> 00:13:21,552
Cine erau astia,
traficanti de droguri afurisiti ?

188
00:13:25,389 --> 00:13:28,425
Pentru ultima data, fa liniste !

189
00:13:33,665 --> 00:13:35,299
Angie, esti sigura ca asta este drumul bun ?

190
00:13:35,332 --> 00:13:37,201
Fata, ti-am spus, pot sa fac asta.

191
00:13:37,234 --> 00:13:38,268
Cine i-a dat harta lui Angie ?

192
00:13:38,302 --> 00:13:40,170
Da, cine i-a dat harta lui Angie
de la bun inceput ?

193
00:13:40,204 --> 00:13:42,206
Faceti pauza.

194
00:13:42,239 --> 00:13:43,373
Am nevoie de o bautura.

195
00:13:43,407 --> 00:13:44,408
Da, si eu.

196
00:13:47,211 --> 00:13:48,780
Hei, Tien, parintii tai sunt fericiti

197
00:13:48,813 --> 00:13:51,281
ca urmezi o facultate
de medicina din Chicago ?

198
00:13:51,315 --> 00:13:53,584
Sper asta, ma ajuta sa o platesc.

199
00:13:53,617 --> 00:13:55,653
Ei bine, nu stiu cat de mult
o sa inveti in Chicago.

200
00:13:55,687 --> 00:13:57,554
Jordan, de ce esti atat de rau cu mine ?

201
00:13:57,588 --> 00:13:59,122
Uite, in apararea lui Tien,

202
00:13:59,156 --> 00:14:01,225
de fapt, este un colegiu foarte bun.

203
00:14:01,258 --> 00:14:02,125
Am facut toate cercetarile si...

204
00:14:04,461 --> 00:14:05,730
- Auziti asta ?
- Ce ?

205
00:14:20,377 --> 00:14:21,384
Ce a fost asta ?

206
00:14:21,419 --> 00:14:22,312
Eram aproape sa lesin.

207
00:14:22,346 --> 00:14:23,614
Si eu la fel.

208
00:14:23,647 --> 00:14:25,282
Reveniti-va, prieteni,
era doar o gasca de copii.

209
00:14:25,315 --> 00:14:27,351
Da, cu arme, Jordan.

210
00:14:27,384 --> 00:14:29,386
Hei, de fapt, acum nu ma simt
atat de ratacit.

211
00:14:29,419 --> 00:14:30,755
Esti foarte amuzant.

212
00:14:40,765 --> 00:14:42,132
Suntem pregatiti sa incepem, baieti.

213
00:14:42,165 --> 00:14:43,467
- Suntem gata ?
- Suntem pregatiti sa incepem.

214
00:14:43,500 --> 00:14:44,635
Echipa mea este logata ?

215
00:14:45,536 --> 00:14:46,503
Echipa ?

216
00:14:46,537 --> 00:14:47,337
Ce echipa ?

217
00:14:47,371 --> 00:14:49,106
Se pare ca CIA, din ordinele lui Foster.

218
00:14:49,139 --> 00:14:51,542
CIA, asta devine serios, naibii !

219
00:14:51,575 --> 00:14:53,745
Ei bine, parasutam
o echipa secreta de roboti

220
00:14:53,778 --> 00:14:55,713
intr-o tara in care nu ar trebui sa fim.

221
00:14:55,747 --> 00:14:57,581
A devenit serios
din clipa in care am inceput.

222
00:14:59,416 --> 00:15:00,584
- La naiba.
- Obiceiul prost de a bate la usa.

223
00:15:00,617 --> 00:15:02,419
- Suntem conectati ?
- Da, cowboy.

224
00:15:03,655 --> 00:15:07,591
Alpha, Quebec, 9-0-0-9 Alpha,
confirmat.

225
00:15:08,492 --> 00:15:10,494
Confirmat, linia este sigura.

226
00:15:10,527 --> 00:15:12,596
Parasutarea este peste 15 minute.

227
00:15:12,629 --> 00:15:14,164
Realizam legaturile acum.

228
00:15:14,197 --> 00:15:16,466
Comunicatiile tuturor celor patru
este confirmata.

229
00:15:16,500 --> 00:15:19,169
Ar trebui sa se auda bine imediat
cum ajung pe sol.

230
00:15:33,785 --> 00:15:34,752
Am luat-o pe drumul gresit.

231
00:15:34,786 --> 00:15:36,253
Uitati, un avion !

232
00:15:36,286 --> 00:15:37,220
Ajutor !

233
00:15:37,254 --> 00:15:38,322
Ai spus avion ?

234
00:15:38,355 --> 00:15:40,257
Angie, nu au cum sa ne vada.

235
00:15:51,201 --> 00:15:52,235
Patru prinde viteza.

236
00:15:55,639 --> 00:15:56,841
Parasuta nu s-a deschis pana la capat.

237
00:15:56,874 --> 00:15:58,442
- Vrei sa-l arunc in aer ?
- Nu !

238
00:15:58,475 --> 00:16:00,344
Si sa-i anuntam pe toti din zona
ca suntem aici ?

239
00:16:00,377 --> 00:16:01,378
Ii lasam sa cada.

240
00:16:03,815 --> 00:16:05,582
Ei bine, a aterizat.

241
00:16:05,616 --> 00:16:06,617
Semnalul s-a pierdut.

242
00:16:07,685 --> 00:16:08,585
Dle maior.

243
00:16:08,619 --> 00:16:09,754
Continuati cu operatiunea.

244
00:16:09,787 --> 00:16:11,889
Niciun zgomot pana cand
nu realizam obiectivul.

245
00:16:14,558 --> 00:16:15,927
Cred ca glumesti.

246
00:16:15,960 --> 00:16:17,227
<i>O sa-i lasam pe ceilalti trei roboti
sa detoneze</i>

247
00:16:17,260 --> 00:16:19,296
pe al patrulea dupa operatiune.

248
00:16:21,833 --> 00:16:23,467
Trimit acum codurile de pornire.

249
00:16:55,565 --> 00:16:58,703
Avem comunicatii bune cu Unu, Doi si Trei.

250
00:16:58,736 --> 00:16:59,937
Patru este mort.

251
00:16:59,971 --> 00:17:01,304
- Rahat !
- Ce ?

252
00:17:01,338 --> 00:17:02,740
Ingineri afurisiti !

253
00:17:02,774 --> 00:17:05,910
Le-am spus ca modulele de comunicatii
nu erau suficient de stranse.

254
00:17:05,943 --> 00:17:07,310
Si daca pierdem conexiunea cu modulele,

255
00:17:07,344 --> 00:17:08,412
ei devin agenti liberi.

256
00:17:08,445 --> 00:17:09,981
Adica pierdeti controlul asupra lor.

257
00:17:10,014 --> 00:17:10,882
Ceva de genul asta.

258
00:17:10,883 --> 00:17:11,791
Fara module, inseamna ca ei sunt...

259
00:17:11,826 --> 00:17:12,850
Niste terminatori prosti.

260
00:17:12,884 --> 00:17:14,719
Fara modul, nu au obiectiv.

261
00:17:14,752 --> 00:17:16,988
Terminologia lui Kroger
este putin exagerata, bine ?

262
00:17:17,021 --> 00:17:21,258
Uite, in limbaj profan,
ei au doua creiere, bine ?

263
00:17:21,291 --> 00:17:24,261
Unul este modulul care contine
inteligenta lor artificiala,

264
00:17:24,294 --> 00:17:26,530
care ne permite noua sa comunicam cu ei.

265
00:17:26,563 --> 00:17:28,632
De asemenea, modulul le permite
sa ia cele mai bune

266
00:17:28,666 --> 00:17:30,001
decizii posibile pe teren,

267
00:17:30,034 --> 00:17:32,770
daca sa sara de pe o stanca sau nu,

268
00:17:32,804 --> 00:17:36,007
sau cand ar fi momentul potrivit
sa scoata arma.

269
00:17:36,040 --> 00:17:38,241
Noi le putem stabili obiective,
le putem da ordine,

270
00:17:38,275 --> 00:17:39,443
ii putem pune sa faca aproape orice

271
00:17:39,476 --> 00:17:41,713
vrem noi sa faca,

272
00:17:41,746 --> 00:17:44,548
dar, in cele din urma, ei or sa hotarasca

273
00:17:44,581 --> 00:17:46,316
cea mai buna si mai eficienta cale

274
00:17:46,349 --> 00:17:48,618
de a face ceea ce vrem noi sa faca.

275
00:17:48,653 --> 00:17:50,454
Asadar, iau propriile decizii ?

276
00:17:50,487 --> 00:17:51,656
Da, in mare parte.

277
00:17:51,689 --> 00:17:55,525
Adica, uite, acesti roboti au
o inteligenta artificiala complexa, bine ?

278
00:17:55,559 --> 00:17:58,029
Asadar ei sunt mult mai inteligenti
decat oricare dintre noi.

279
00:17:58,062 --> 00:17:59,797
Fara legatura cu acel modul,

280
00:17:59,831 --> 00:18:01,565
nu este "pachetul complet", bine ?

281
00:18:01,598 --> 00:18:03,968
Este precum o persoana cu un autism acut.

282
00:18:04,001 --> 00:18:07,872
Cat se poate de inteligenta,
dar inutila in lumea reala, bine ?

283
00:18:07,905 --> 00:18:10,007
Pot sa mearga fara rost,

284
00:18:10,041 --> 00:18:11,943
incercand sa-si dea seama ce naiba sunt,

285
00:18:11,976 --> 00:18:13,978
dar nu o sa invete multe
in mijlocul junglei.

286
00:18:14,011 --> 00:18:15,713
De asta nu ii lasam niciodata
sa invete singuri,

287
00:18:15,747 --> 00:18:18,049
din motive evidente, si din cauza asta

288
00:18:18,082 --> 00:18:19,851
i-am tinut ascunsi

289
00:18:19,884 --> 00:18:22,352
sau conectati la satelit, dar, din nou,

290
00:18:22,385 --> 00:18:23,821
fara modulul ala conectat,

291
00:18:23,855 --> 00:18:25,489
nu este un "pachet complet".

292
00:18:25,522 --> 00:18:26,323
Este precum un...

293
00:18:26,356 --> 00:18:27,357
Terminator zombi.

294
00:18:27,390 --> 00:18:29,359
Un terminator zombi.

295
00:18:29,392 --> 00:18:30,494
Putem sa indreptam asta ?

296
00:18:30,527 --> 00:18:35,666
Ei bine, cu o tehnica ridicata
si cu un reglaj delicat

297
00:18:35,700 --> 00:18:39,569
autistic acut, o sa fac tot ce pot.

298
00:18:40,738 --> 00:18:42,572
Si...

299
00:18:45,843 --> 00:18:46,677
Gata.

300
00:18:46,711 --> 00:18:48,045
Crezi ca asta este o gluma afurisita ?

301
00:18:49,981 --> 00:18:52,482
Intelegeti ca daca misiunea asta esueaza,

302
00:18:52,516 --> 00:18:53,483
si o sa fiti prinsi, ati putea sa sfarsiti

303
00:18:53,517 --> 00:18:55,485
intr-o inchisoare foarte neplacuta
pentru tot restul zilelor voastre ?

304
00:18:55,519 --> 00:18:56,486
Poti sa te linistesti ?

305
00:18:56,520 --> 00:18:58,522
In regula, o sa-mi pun
fata de jocuri pentru voi.

306
00:18:58,555 --> 00:18:59,757
Asa este mai bine ?

307
00:18:59,791 --> 00:19:01,324
Sa le dam un mic test de navigatie,

308
00:19:01,358 --> 00:19:03,627
sa vedem daca sunt inca calibrati fara BR4.

309
00:19:04,896 --> 00:19:07,330
Spune-le sa se intalneasca
la antena de comunicatii.

310
00:19:07,364 --> 00:19:08,331
Bine.

311
00:19:24,148 --> 00:19:26,717
Scuza-ma, vorbesti engleza ?

312
00:19:26,751 --> 00:19:27,985
Engleza ?

313
00:19:28,019 --> 00:19:29,020
- Nu ?
- Prieteni.

314
00:19:33,456 --> 00:19:34,457
Asteptati.

315
00:19:42,033 --> 00:19:45,036
Buna, ai o masina ?

316
00:19:45,254 --> 00:19:46,215
<i>Voi cine sunteti ?</i>

317
00:19:46,739 --> 00:19:48,374
<i>Vorbesti vietnameza.</i>

318
00:19:48,837 --> 00:19:50,101
<i>Ni s-a stricat dubita.</i>

319
00:19:50,136 --> 00:19:50,942
Ni s-a stricat dubita.

320
00:19:51,943 --> 00:19:54,611
Avem nevoie de o barca.

321
00:19:54,612 --> 00:19:55,443
<i>Barca ?</i>

322
00:19:55,444 --> 00:19:56,613
<i>- Barca ?
- Barca.</i>

323
00:19:56,648 --> 00:19:57,915
Da, poti sa ne ajuti ?

324
00:19:57,949 --> 00:19:59,817
Noi suntem studenti la medicina.

325
00:20:01,085 --> 00:20:02,419
Voluntari ?

326
00:20:02,452 --> 00:20:03,287
Vaccinare.

327
00:20:03,288 --> 00:20:04,155
Noi ii ajutam pe cei bolnavi.

328
00:20:04,188 --> 00:20:05,056
Bine, avem bani.

329
00:20:05,089 --> 00:20:06,123
- Putem...
- Jordan.

330
00:20:06,157 --> 00:20:07,124
Bine, dar, ascultati, spuneti-i

331
00:20:07,158 --> 00:20:09,426
ca suntem dispusi sa angajam un ghid
sau o masina...

332
00:20:09,459 --> 00:20:11,039
- Care sa ne scoata...
- Poate ar trebui sa ramaneti la engleza.

333
00:20:11,461 --> 00:20:13,664
Da, esti american, slava Domnului.

334
00:20:13,698 --> 00:20:15,166
Asculta, omule, imi pare rau.

335
00:20:15,199 --> 00:20:16,334
Ne-am ratacit, bine ?

336
00:20:16,366 --> 00:20:19,704
Dubita noastra tocmai a fost strapunsa
de o capcana nebuneasca cu tepuse.

337
00:20:19,737 --> 00:20:21,538
Ai o masina sau o camioneta, poate ?

338
00:20:21,571 --> 00:20:24,075
O sa te platim daca ne poti duce la rau.

339
00:20:24,108 --> 00:20:25,109
Rahat.

340
00:20:25,710 --> 00:20:27,912
Nu vorbiti, nu scoateti niciun cuvant.

341
00:20:27,945 --> 00:20:29,579
Fara miscari bruste.

342
00:20:29,613 --> 00:20:31,615
Intrati, acum.

343
00:20:31,648 --> 00:20:33,416
Vorbesti engleza.

344
00:20:34,172 --> 00:20:35,411
<i>Keala.</i>

345
00:20:37,507 --> 00:20:38,455
<i>Ei cine sunt ?</i>

346
00:20:38,456 --> 00:20:40,234
<i>Sunt doctori... s-au ratacit.</i>

347
00:20:40,235 --> 00:20:41,052
<i>Pe unde au venit ?</i>

348
00:20:41,053 --> 00:20:43,336
<i>Nu stiu. Tocmai au venit aici.</i>

349
00:20:43,337 --> 00:20:44,491
<i>Baieti.</i>

350
00:20:44,494 --> 00:20:46,197
Bine, bine, baieti, usurel.

351
00:20:46,230 --> 00:20:47,198
Tu sa taci !

352
00:20:47,231 --> 00:20:48,565
Nu esti unul dintre noi !

353
00:20:50,935 --> 00:20:52,636
De unde sunteti ?

354
00:20:52,670 --> 00:20:54,138
De ce ?

355
00:20:54,171 --> 00:20:55,572
Hei !

356
00:20:58,042 --> 00:20:59,176
Venim din directia aia.

357
00:20:59,210 --> 00:21:00,778
Aproape de 5 ore de mers pe jos.

358
00:21:00,811 --> 00:21:02,013
Angie, Angie, arata-i.

359
00:21:06,516 --> 00:21:07,417
Plecati acum !

360
00:21:07,418 --> 00:21:08,548
<i>Or sa ramana la mine in noaptea asta.</i>

361
00:21:08,549 --> 00:21:10,577
<i>Or sa plece dimineata.</i>

362
00:21:11,656 --> 00:21:12,589
Taci !

363
00:21:12,622 --> 00:21:13,623
Plecati...

364
00:21:15,927 --> 00:21:16,928
sau o sa va omor !

365
00:21:25,736 --> 00:21:26,804
Esti in regula ?

366
00:21:39,616 --> 00:21:41,618
Navigatia este completa.

367
00:21:41,652 --> 00:21:44,055
Strange informatiile, trimite-le in SUA
ca sa fie analizate.

368
00:21:45,756 --> 00:21:47,024
- Dle maior.
- Incarca obiectivul,

369
00:21:47,058 --> 00:21:49,961
si nu-l lasa pe grasul ala nenorocit
sa-ti intre sub piele.

370
00:21:53,630 --> 00:21:55,066
Un obiectiv nou, incarca-l.

371
00:21:55,204 --> 00:21:56,004
Cowboy.

372
00:21:56,033 --> 00:21:56,834
Eu scriu codul obiectivelor aici.

373
00:21:56,867 --> 00:21:59,070
Asta nu este al meu, de unde il ai ?

374
00:21:59,103 --> 00:22:00,537
De la seful tau. Asa ca, incarca-l.

375
00:22:00,570 --> 00:22:02,707
Hei, hei, hei, hei, asteapta, naibii !

376
00:22:02,740 --> 00:22:04,574
Bine ? Vreau sa-l citesc mai intai.

377
00:22:04,607 --> 00:22:05,710
Eu sunt cel care scrie codurile aici.

378
00:22:05,743 --> 00:22:07,778
Ar putea sa fie erori in el
care sa-i doboare la pamant.

379
00:22:07,812 --> 00:22:09,512
Vreau doar sa-l verific mai intai.

380
00:22:10,915 --> 00:22:11,916
Ai 30 de secunde.

381
00:22:13,050 --> 00:22:14,051
Nu este codul meu.

382
00:22:14,085 --> 00:22:15,820
Nu asculti, tipule.

383
00:22:15,853 --> 00:22:18,689
Bine ? Ar putea dura saptamani
sa scrii codul obiectivelor.

384
00:22:20,658 --> 00:22:22,860
Dle maior, tehnicianul
vrea sa verifice codul.

385
00:22:24,795 --> 00:22:26,529
Foster, codul este in regula ?

386
00:22:28,032 --> 00:22:28,833
<i>Lasa-l pe Kroger sa-l verifice.</i>

387
00:22:28,834 --> 00:22:30,633
Ar trebui sa ii ia aproximativ 15 minute.

388
00:22:31,369 --> 00:22:32,903
Fielding, fa-mi legatura
te rog prin emulatorul...

389
00:22:32,937 --> 00:22:35,973
- Programului de securitate, te rog.
- S-a facut.

390
00:22:36,007 --> 00:22:37,008
Bun baiat.

391
00:22:39,276 --> 00:22:40,811
Hei, Patru revine la viata.

392
00:22:42,346 --> 00:22:43,646
Raportul avariilor ?

393
00:22:43,681 --> 00:22:44,949
Pare in regula, doar modulul comunicatiilor

394
00:22:44,982 --> 00:22:46,951
nu raspunde asa cum ar trebui.

395
00:22:46,984 --> 00:22:48,686
Bine, asadar sunt opt secvente de cod

396
00:22:48,719 --> 00:22:50,021
in acest obiectiv.

397
00:22:50,755 --> 00:22:52,555
Probabil mai multe,
odata ce incep sa cercetez.

398
00:22:52,589 --> 00:22:53,891
Cat dureaza ?

399
00:22:53,924 --> 00:22:55,292
10-12 ore.

400
00:22:55,326 --> 00:22:56,894
Mai repede.

401
00:22:56,927 --> 00:22:58,729
Am nevoie sa dorm putin, omule.

402
00:22:58,763 --> 00:23:00,597
Inca sunt afectat
de schimbarea fusului orar.

403
00:23:02,767 --> 00:23:05,136
Il faci acum, o sa dormi mai tarziu.

404
00:23:05,169 --> 00:23:06,569
Ai inteles ?

405
00:23:14,745 --> 00:23:18,816
Multumesc foarte mult
ca ne lasi sa stam in casa ta.

406
00:23:18,849 --> 00:23:20,650
Promitem sa plecam

407
00:23:20,684 --> 00:23:22,253
maine dimineata la prima ora.

408
00:23:22,286 --> 00:23:25,222
Este in regula, am niste mancare
pe care sa o impartim.

409
00:23:28,475 --> 00:23:29,652
<i>Mama, cine sunt oamenii astia ?</i>

410
00:23:29,653 --> 00:23:30,583
<i>Vino cu mine.</i>

411
00:23:33,416 --> 00:23:35,684
<i>Toti sunt doctori, s-au ratacit.</i>

412
00:23:35,685 --> 00:23:37,249
<i>Or sa ramana la noi in noaptea asta.</i>

413
00:23:40,530 --> 00:23:42,208
<i>Imi plac doctorii astia.</i>

414
00:23:44,775 --> 00:23:46,744
Vrei sa vezi ceva grozav ?

415
00:23:46,777 --> 00:23:49,646
Asadar, in ce forte speciale ai fost ?

416
00:23:49,680 --> 00:23:50,681
Tatuajul.

417
00:23:53,217 --> 00:23:54,752
Tipul asta a fost in Navy SEAL.

418
00:23:57,054 --> 00:23:58,355
Poate tatuajul este fals.

419
00:24:00,391 --> 00:24:02,093
Cred ca tipul asta este un mare mincinos.

420
00:24:03,694 --> 00:24:05,628
Poate daca ti-ai fi tinut gura inchisa,

421
00:24:05,663 --> 00:24:08,332
asa cum ti-am spus,
lucrurile ar fi decurs bine.

422
00:24:08,365 --> 00:24:11,368
Da ? Ei bine, eu cred ca un adevarat
soldat in Navy SEAL,

423
00:24:11,402 --> 00:24:14,271
un soldat adevarat,
s-ar fi descurcat cu situatia.

424
00:24:14,305 --> 00:24:15,372
- Bine.
- Opriti-va !

425
00:24:16,941 --> 00:24:18,242
Mi-a ajuns pentru o zi.

426
00:24:19,376 --> 00:24:20,945
Tuturor ne-a ajuns.

427
00:24:24,448 --> 00:24:26,283
Stai jos.

428
00:24:26,317 --> 00:24:27,151
Imi pare rau.

429
00:24:27,184 --> 00:24:28,185
Haide, tipule.

430
00:24:30,387 --> 00:24:31,822
Imi pare rau.

431
00:24:40,998 --> 00:24:42,066
Obiectivul este in regula.

432
00:24:44,902 --> 00:24:47,404
Mai important, unde sunt
batoanele mele energizante ?

433
00:24:49,106 --> 00:24:50,207
Transmitem ?

434
00:25:02,386 --> 00:25:03,687
Ce este asta ?

435
00:25:03,721 --> 00:25:05,356
Noi parametri de testare.

436
00:25:05,389 --> 00:25:08,058
Cu siguranta asta nu pare o simulare.

437
00:25:08,092 --> 00:25:10,728
Este un cod discutabil acolo inauntru.

438
00:25:16,834 --> 00:25:18,736
Echipa va pleca mai intai in recunoastere.

439
00:25:18,769 --> 00:25:20,037
Ordinele de a securiza si ocupa

440
00:25:20,070 --> 00:25:21,672
locul vor veni de sus.

441
00:25:26,143 --> 00:25:31,015
Leap, Leap.

442
00:25:38,756 --> 00:25:40,424
Te-ai trezit devreme.

443
00:25:40,457 --> 00:25:41,926
Cum ai dormit ?

444
00:25:41,959 --> 00:25:42,893
Nu am dormit deloc.

445
00:25:42,927 --> 00:25:44,428
Sunteti gata ?

446
00:25:44,461 --> 00:25:45,863
Luati-va echipamentul, sa mergem.

447
00:25:47,031 --> 00:25:48,232
Unde este Leap, a plecat ?

448
00:25:48,999 --> 00:25:51,135
Ar trebui sa se intoarca curand, sper.

449
00:25:53,470 --> 00:25:55,239
In regula, ramanem.

450
00:25:55,272 --> 00:25:57,274
Leap cunoaste potecile astea
mai bine decat oricine, bine ?

451
00:25:57,308 --> 00:25:58,909
O sa ne salveze din
a ne pierde un picior intr-o explozie.

452
00:25:58,943 --> 00:26:00,377
Glumesti, nu-i asa ?

453
00:26:00,411 --> 00:26:03,113
De fapt, sunt surprins
ca ati ajuns aici in viata.

454
00:27:03,623 --> 00:27:05,028
<i>Leap, ce este asta ?</i>

455
00:27:05,758 --> 00:27:07,099
<i>Nu stiu.</i>

456
00:27:55,930 --> 00:27:57,893
<i>Ce esti ?
Ce esti ?</i>

457
00:28:00,386 --> 00:28:02,136
<i>Ce esti ?
Ce esti ?</i>

458
00:28:02,137 --> 00:28:03,551
<i>Leap, Leap, ridica-te si fugi. Fugi !</i>

459
00:28:04,718 --> 00:28:06,703
<i>Fugiti, fugiti, fugiti.</i>

460
00:28:14,063 --> 00:28:16,429
<i>Traducere: Ce esti ? Ce esti ? Ce esti ?</i>

461
00:28:26,718 --> 00:28:28,569
<i>Eroare modul.
Fara conexiune.</i>

462
00:28:47,544 --> 00:28:49,012
Plecati acum !

463
00:28:52,349 --> 00:28:53,617
Ar trebui sa ne intalnim cu un vas aici

464
00:28:53,650 --> 00:28:55,018
care sa ne duca la Song-Ma.

465
00:28:55,052 --> 00:28:56,019
Crezi ca ne poti duce acolo ?

466
00:28:56,053 --> 00:28:58,589
Nu, o sa va duc inapoi la dubita voastra.

467
00:28:58,622 --> 00:29:00,457
De ce, mine de teren ?

468
00:29:00,491 --> 00:29:02,559
Ei bine, baietii de afara au plantatii

469
00:29:02,593 --> 00:29:03,560
intre locul asta si vasul vostru.

470
00:29:03,594 --> 00:29:05,429
Plecati acum, sau muriti aici !

471
00:29:07,097 --> 00:29:08,966
Avem nevoie de Leap sa ne ajute
sa plecam de aici.

472
00:29:08,999 --> 00:29:11,034
El cunoaste zona asta mai bine decat mine.

473
00:29:11,068 --> 00:29:12,236
Leap !

474
00:29:12,269 --> 00:29:13,337
Dar un aeroport ?

475
00:29:13,370 --> 00:29:15,939
Am vazut ieri un avion parasutand
echipament, sau ceva de genul asta.

476
00:29:16,840 --> 00:29:17,882
<i>Tata, tata !</i>

477
00:29:17,883 --> 00:29:19,321
<i>Copii, copii, plecati de aici.</i>

478
00:29:19,322 --> 00:29:20,122
<i>Tata !</i>

479
00:29:20,123 --> 00:29:21,039
<i>Uita-te la asta.</i>

480
00:29:22,745 --> 00:29:24,409
<i>- Ce este ?
- Nu stiu.</i>

481
00:29:24,757 --> 00:29:26,562
<i>Am gasit un om urias din metal,</i>

482
00:29:26,563 --> 00:29:29,643
<i>l-am trezit.</i>

483
00:29:29,678 --> 00:29:30,522
<i>Minti ?</i>

484
00:29:30,658 --> 00:29:32,851
<i>Inventezi povesti.
L-ai furat ?</i>

485
00:29:33,624 --> 00:29:34,591
<i>Spune adevarul.</i>

486
00:29:34,917 --> 00:29:35,861
<i>- L-am gasit.
- Leap !</i>

487
00:29:36,394 --> 00:29:37,858
<i>Poftim, du-te la mama ta.</i>

488
00:29:45,222 --> 00:29:46,399
Plecati acum !

489
00:29:46,671 --> 00:29:48,505
Baiatul o sa va duca la poteca.

490
00:29:52,943 --> 00:29:55,145
Robotii au scanat 12 barbati inarmati,

491
00:29:55,179 --> 00:29:57,682
<i>cinci barbati neinarmati,
14 femei neinarmate,</i>

492
00:29:57,715 --> 00:29:59,650
opt copii, toti localnici.

493
00:29:59,684 --> 00:30:00,517
Activeaza echipa.

494
00:30:00,551 --> 00:30:02,352
Cred ca trebuie sa ne mai gandim la asta.

495
00:30:05,723 --> 00:30:07,458
Nu putem sa facem asta.

496
00:30:10,461 --> 00:30:11,462
Serios, tipule ?

497
00:30:44,361 --> 00:30:45,329
Trebuie sa plecam de aici.

498
00:30:45,362 --> 00:30:46,196
Unde ?

499
00:30:46,230 --> 00:30:47,030
Da, unde ?

500
00:30:47,064 --> 00:30:48,332
Se trage peste tot in jurul nostru !

501
00:30:48,365 --> 00:30:49,366
Daca iesim afara suntem morti.

502
00:30:56,741 --> 00:30:57,742
Cati sunt ?

503
00:30:57,775 --> 00:30:59,376
Trei.

504
00:30:59,409 --> 00:31:01,178
Cine sunt ?

505
00:31:01,211 --> 00:31:02,412
Nu stiu.

506
00:31:17,628 --> 00:31:19,096
Ce sunt ?

507
00:31:20,497 --> 00:31:21,498
Rahat.

508
00:31:35,245 --> 00:31:36,446
Cine sunt ?

509
00:31:37,548 --> 00:31:38,750
Nu stiu.

510
00:31:47,692 --> 00:31:50,160
Hei, hei, hei, hei,
Fielding, nu atinge...

511
00:31:50,905 --> 00:31:51,760
<i>Obiectiv: Asteapta</i>

512
00:31:51,795 --> 00:31:53,196
Nu, vino inapoi in casa !

513
00:31:57,035 --> 00:31:58,202
- Ce faci ?
- Nu este un traficant de heroina.

514
00:31:58,236 --> 00:32:00,103
Este probabil o sotie indurerata
si probabil o mama.

515
00:32:00,137 --> 00:32:01,005
Este un martor !

516
00:32:01,039 --> 00:32:01,873
Care isi protejeaza casa si familia !

517
00:32:01,906 --> 00:32:03,340
Alegi sa nu urmezi ordinele ?

518
00:32:03,373 --> 00:32:07,578
La naiba cu asta, Boller !

519
00:32:07,611 --> 00:32:09,146
Repune robotul in functiune.

520
00:32:14,518 --> 00:32:15,519
S-a rezolvat.

521
00:32:23,193 --> 00:32:25,797
Ai o problema sa urmezi ordinele, Fielding ?

522
00:32:26,798 --> 00:32:27,799
Nu.

523
00:32:30,200 --> 00:32:31,669
Doar ca nu eram pregatita pentru asta.

524
00:32:48,753 --> 00:32:53,658
Bine, trebuie sa-i luam pe toti de aici.

525
00:33:20,217 --> 00:33:21,461
Sa va scoatem de aici.

526
00:33:21,462 --> 00:33:23,678
<i>Nu-l atinge. Lasa-l. Da-i drumul.</i>

527
00:33:30,987 --> 00:33:32,293
<i>Vino cu tatal tau.</i>

528
00:33:42,674 --> 00:33:43,741
Esti in regula ?

529
00:33:43,775 --> 00:33:44,709
Bine ?

530
00:33:56,386 --> 00:33:57,587
Trebuie sa o ajutam.

531
00:33:58,656 --> 00:34:00,725
Da, o sa ma duc eu, o sa ma duc eu.

532
00:34:02,727 --> 00:34:04,762
Hei, ce faci ?

533
00:34:04,796 --> 00:34:06,463
Daca iesi acolo, esti mort.

534
00:34:06,496 --> 00:34:07,999
Te rog, nu te duce.

535
00:34:08,032 --> 00:34:09,633
Fa liniste, fa liniste.

536
00:34:26,984 --> 00:34:28,653
Rahat !

537
00:34:28,686 --> 00:34:31,254
Stati jos, stati jos, urmati-ma !

538
00:34:31,288 --> 00:34:32,156
Haideti !

539
00:34:56,346 --> 00:34:57,715
Dez, ridica-te, ridica-te, ridica-te !

540
00:35:10,862 --> 00:35:12,063
Ce facem ?

541
00:35:12,096 --> 00:35:13,296
Ramaneti aici.

542
00:35:14,899 --> 00:35:15,867
Unde se duce ?

543
00:35:30,081 --> 00:35:31,716
Hei !

544
00:35:31,749 --> 00:35:32,750
Aici !

545
00:35:35,019 --> 00:35:36,620
Cine naiba este asta ?

546
00:35:36,654 --> 00:35:37,955
- Anuleaza.
- Opreste echipa.

547
00:35:40,024 --> 00:35:40,858
Inregistram asta ?

548
00:35:40,892 --> 00:35:41,926
- Da.
- Deruleaza inapoi.

549
00:35:43,895 --> 00:35:44,929
Acolo !

550
00:35:44,962 --> 00:35:45,963
Mareste imaginea.

551
00:35:46,864 --> 00:35:48,331
Dle maior, vezi asta ?

552
00:35:48,365 --> 00:35:49,566
Asteapta, asteapta.

553
00:35:51,568 --> 00:35:53,570
Cine naiba este tipul asta ?

554
00:36:04,048 --> 00:36:05,415
La naiba !

555
00:36:19,596 --> 00:36:20,597
Hei.

556
00:36:21,598 --> 00:36:22,599
Hei !

557
00:36:34,912 --> 00:36:35,980
Este Mason.

558
00:36:37,849 --> 00:36:38,883
Vrea sa fugim catre el.

559
00:36:38,916 --> 00:36:40,417
Haideti, nu, ramaneti aici.

560
00:36:40,450 --> 00:36:41,518
Stati jos, stati jos.

561
00:36:42,153 --> 00:36:43,353
Ramaneti, ramaneti.

562
00:36:46,791 --> 00:36:47,758
Sunt mai multi.

563
00:36:47,792 --> 00:36:49,459
Dle maior, avem inca sase.

564
00:37:00,137 --> 00:37:01,772
Ai spus ca este un loc liber.

565
00:37:03,107 --> 00:37:04,775
Evident ca nu este.

566
00:37:04,809 --> 00:37:06,643
Oamenii astia au vazut totul.

567
00:37:07,577 --> 00:37:09,146
Boller, omoara-i pe toti.

568
00:37:09,180 --> 00:37:10,513
Fara martori.

569
00:37:10,547 --> 00:37:11,615
Confirmat.

570
00:37:11,648 --> 00:37:13,416
Porneste echipa din nou, fara martori.

571
00:37:13,417 --> 00:37:14,218
Astia nu sunt traficanti de droguri !

572
00:37:14,252 --> 00:37:16,519
Astia sunt turisti, sau ceva de genul asta !

573
00:37:16,553 --> 00:37:18,923
Sau traficanti de droguri,
am spus sa repornesti robotii !

574
00:37:21,158 --> 00:37:22,559
Este fie ei, fie noi.

575
00:37:23,227 --> 00:37:24,461
Eu votez pentru noi.

576
00:37:27,597 --> 00:37:29,432
Keala, vino, Keala !

577
00:37:31,669 --> 00:37:34,071
Prindeti-l pe tipul ala, intoarceti robotii
si eliminati martorii !

578
00:37:34,105 --> 00:37:35,273
Nu pot !

579
00:37:35,306 --> 00:37:36,307
Prioritatea echipei este sa elimine
cea mai mare amenintare.

580
00:37:36,340 --> 00:37:38,441
Si tipul ala care trage
este cea mai mare amenintare.

581
00:37:38,475 --> 00:37:39,710
Putem sa schimbam obiectivele ?

582
00:37:39,744 --> 00:37:41,746
Nu, avem fata scanata doar
a tipului urias, nu ale celorlalti.

583
00:37:41,779 --> 00:37:42,646
Si ?

584
00:37:42,680 --> 00:37:44,015
Avem nevoie de fetele scanate ale tuturor !

585
00:37:44,048 --> 00:37:46,549
Altfel, ii codam sa le permitem

586
00:37:46,583 --> 00:37:48,185
sa traga in orice si in oricine.

587
00:37:48,219 --> 00:37:49,053
Facem asta.

588
00:37:49,086 --> 00:37:49,921
Nu putem sa facem asta !

589
00:37:49,954 --> 00:37:51,689
- Are dreptate...
- Fa-o !

590
00:38:33,563 --> 00:38:34,799
La naiba !

591
00:38:34,832 --> 00:38:35,632
Mason.

592
00:38:35,666 --> 00:38:36,499
La naiba !

593
00:38:36,533 --> 00:38:37,368
Mason.

594
00:38:37,401 --> 00:38:39,270
La naiba, nu am putut naibii sa-i salvez !

595
00:38:39,303 --> 00:38:40,171
La naiba !

596
00:38:40,204 --> 00:38:41,571
La naiba, haide.

597
00:38:41,604 --> 00:38:43,240
Tipul asta nu este turist, dle maior.

598
00:38:43,274 --> 00:38:44,809
Inca nu l-am identificat ?

599
00:38:45,910 --> 00:38:47,011
Iti trimit un pachet.

600
00:38:48,779 --> 00:38:49,780
Un soldat SEAL.

601
00:38:50,314 --> 00:38:52,083
Este dezertor, sau unul de-al nostru ?

602
00:38:52,116 --> 00:38:53,117
O sa dau un telefon.

603
00:38:58,856 --> 00:38:59,991
Fortele speciale ?

604
00:39:00,858 --> 00:39:01,926
Daca tipul asta este un dezertor,

605
00:39:01,959 --> 00:39:03,995
ar putea fi testul suprem pe teren.

606
00:39:04,028 --> 00:39:05,896
Da, ma gandeam la acelasi lucru.

607
00:39:10,101 --> 00:39:12,269
Mason este prioritatea numarul unu.

608
00:39:12,303 --> 00:39:14,705
Omorati toti martorii.

609
00:39:14,739 --> 00:39:16,874
Mason este tinta principala numarul unu.

610
00:39:18,142 --> 00:39:20,011
Si omorati grupul care este cu el.

611
00:39:20,044 --> 00:39:21,045
Faceti asta.

612
00:39:24,982 --> 00:39:25,983
30 de secunde.

613
00:39:35,993 --> 00:39:36,994
La naiba !

614
00:39:40,664 --> 00:39:41,531
Haide.

615
00:39:55,012 --> 00:39:55,846
Unde sunt ceilalti ?

616
00:39:55,880 --> 00:39:56,881
Suntem aici.

617
00:40:01,052 --> 00:40:02,319
L-am pierdut pe Bao si pe fete.

618
00:40:02,353 --> 00:40:03,187
I-ati vazut ?

619
00:40:03,220 --> 00:40:04,055
Nu.

620
00:40:04,088 --> 00:40:05,189
Voi mi-ati vazut fiul ?

621
00:40:05,222 --> 00:40:06,190
A fugit prea repede.

622
00:40:06,223 --> 00:40:08,893
A fugit in padure.

623
00:40:08,926 --> 00:40:13,330
Hei, Keala, Keala, Leap
este bine, iti promit, bine ?

624
00:40:13,364 --> 00:40:14,732
Este in regula.

625
00:40:14,765 --> 00:40:15,804
O sa-l gasim, bine ?

626
00:40:15,839 --> 00:40:17,168
Trebuie sa ne conduci sa ne scoti de aici.

627
00:40:17,201 --> 00:40:18,202
Cunosti drumul, bine ?

628
00:40:18,235 --> 00:40:20,104
Sa mergem, trebuie sa mergem acum.

629
00:40:20,137 --> 00:40:21,205
Sa mergem, eu o sa raman in urma

630
00:40:21,238 --> 00:40:22,973
sa fiu atent, bine ?

631
00:40:23,007 --> 00:40:23,974
Mergeti, mergeti, mergeti.

632
00:42:26,230 --> 00:42:28,999
Cineva trebuie sa traiasca
sa spuna ce s-a intamplat.

633
00:42:29,033 --> 00:42:30,434
Ce au vazut ?

634
00:42:30,467 --> 00:42:32,169
Patru barbati purtand armura ?

635
00:42:32,203 --> 00:42:35,172
Am venit aici pentru un test
de supraveghere pe teren, nu de ucidere !

636
00:42:38,309 --> 00:42:40,144
Sunteti niste genii bine platite
care construiti

637
00:42:40,177 --> 00:42:43,214
arme de razboi, nu ?

638
00:42:44,782 --> 00:42:46,250
Si totusi, cand aceste arme
sunt efectiv folosite,

639
00:42:46,283 --> 00:42:48,819
ridicati naibii mainile nevinovati,

640
00:42:48,852 --> 00:42:51,255
de parca habar nu aveti ce se petrece.

641
00:42:51,288 --> 00:42:52,289
Dar stiti.

642
00:42:53,057 --> 00:42:54,391
Stiati exact ce construiti

643
00:42:54,425 --> 00:42:55,993
din clipa in care ati acceptat slujba asta.

644
00:42:56,961 --> 00:42:59,430
Asa ca, inainte sa ma judecati, naibii,

645
00:42:59,463 --> 00:43:03,400
amintiti-va, toti cei implicati in asta,

646
00:43:03,434 --> 00:43:04,335
absolut toti, de la tipul

647
00:43:04,368 --> 00:43:07,871
care va aduce gogosile,
sunteti raspunzatori.

648
00:43:12,276 --> 00:43:16,981
Si voi trei sunteti in fruntea listei.

649
00:43:21,919 --> 00:43:22,886
Da, dle maior ?

650
00:43:26,290 --> 00:43:27,091
Rahat !

651
00:43:27,124 --> 00:43:28,859
BR2 tocmai a impuscat pe cineva.

652
00:43:28,892 --> 00:43:30,227
- Dumnezeule.
- Nu.

653
00:43:32,029 --> 00:43:33,163
Rahat, rahat, rahat.

654
00:43:39,970 --> 00:43:40,971
Rahat.

655
00:43:50,080 --> 00:43:51,215
Este inca in viata.

656
00:43:55,919 --> 00:43:56,954
Grabiti-va.

657
00:44:03,160 --> 00:44:04,361
Opreste-te, te rog.

658
00:44:05,462 --> 00:44:07,298
Ce naiba face ?

659
00:44:08,766 --> 00:44:09,600
Te rog, te rog.

660
00:44:09,733 --> 00:44:11,135
Te rog, te rog.

661
00:44:19,043 --> 00:44:22,446
Uitati-o, este doctor.

662
00:44:22,479 --> 00:44:23,280
Toti sunt doctori.

663
00:44:23,314 --> 00:44:26,016
Au venit intr-o misiune
pentru o cauza buna.

664
00:44:26,050 --> 00:44:27,017
Nu este traficant de droguri,

665
00:44:27,051 --> 00:44:28,152
este...

666
00:44:32,389 --> 00:44:33,590
La naiba.

667
00:44:33,624 --> 00:44:36,860
Dumnezeule !

668
00:44:36,894 --> 00:44:37,861
Rahat.

669
00:44:38,929 --> 00:44:40,264
Calmati-va, calmati-va.

670
00:44:40,297 --> 00:44:43,233
Daca misiunea asta decurge rau,
suntem cu totii morti.

671
00:44:43,267 --> 00:44:44,535
- Serios ?
- Suntem cu totii morti.

672
00:44:44,568 --> 00:44:45,436
Haide, omule, bine ?

673
00:44:45,469 --> 00:44:48,105
O sperii pe ea si ma sperii pe mine.

674
00:44:48,138 --> 00:44:49,406
Eu sunt speriat.

675
00:44:49,440 --> 00:44:51,542
Hei, hei, noi suntem creierele
din spatele acestor chestii.

676
00:44:51,575 --> 00:44:52,609
Au nevoie de noi.

677
00:44:53,977 --> 00:44:56,213
Nimeni nu este de neinlocuit, uriasule,

678
00:44:56,246 --> 00:44:58,148
nici macar voi trei, geniilor.

679
00:45:15,366 --> 00:45:16,367
Hei.

680
00:45:28,379 --> 00:45:30,914
Wendy, Angie si Bao sunt in continuare
pe acolo pe undeva.

681
00:45:32,583 --> 00:45:33,484
Trebuie sa-i gasim.

682
00:45:33,517 --> 00:45:34,651
Nu, omule, sunt morti.

683
00:45:34,686 --> 00:45:36,053
Nu spune asta !

684
00:45:36,086 --> 00:45:37,221
Nu am auzit impuscaturi de ceva vreme.

685
00:45:37,254 --> 00:45:39,189
Poate sunt imediat in spatele nostru.

686
00:45:39,223 --> 00:45:41,392
- Angie, Wendy !
- Hei !

687
00:45:41,425 --> 00:45:43,127
Hei !

688
00:45:43,160 --> 00:45:46,063
Putem sa reusim sa scapam,
daca faci liniste.

689
00:45:46,997 --> 00:45:50,067
Cu cat punem o distanta mai mare
intre noi si chestiile astea,

690
00:45:50,100 --> 00:45:52,202
cu atat avem sanse mai mari.

691
00:45:52,236 --> 00:45:53,237
Mason, mana ta.

692
00:45:56,006 --> 00:45:57,174
Trebuie sa pansam asta.

693
00:46:07,084 --> 00:46:08,552
BR2 s-a fixat pe ceva.

694
00:46:39,049 --> 00:46:40,117
Este Bao !

695
00:46:41,452 --> 00:46:43,387
Hei, hei, asteapta !

696
00:46:43,420 --> 00:46:45,622
Daca iesi acolo, suntem cu totii morti.

697
00:46:45,657 --> 00:46:47,357
Trebuie sa ma duc, lasa-ma sa plec.

698
00:46:47,391 --> 00:46:48,459
Opreste-te.

699
00:48:25,222 --> 00:48:26,120
Este Patru.

700
00:48:26,155 --> 00:48:26,991
Este conectat ?

701
00:48:27,024 --> 00:48:28,158
Auto-conectat prin bluetooth.

702
00:48:28,191 --> 00:48:29,359
Cum face asta ?

703
00:48:29,393 --> 00:48:31,528
Bine ai venit in viitor, omule,
este automatic.

704
00:48:31,562 --> 00:48:33,564
Chestiile astea se pot conecta
la aproape orice.

705
00:48:33,597 --> 00:48:34,666
Modulul lui Patru nu ne raspunde.

706
00:48:34,699 --> 00:48:39,136
Fie este defect,
fie a cazut in timpul prabusirii.

707
00:48:41,873 --> 00:48:43,140
Ce naiba ?

708
00:48:43,875 --> 00:48:45,342
Opreste toate comenzile.

709
00:48:45,375 --> 00:48:46,778
O sa ii trimit un virus.

710
00:48:48,378 --> 00:48:50,581
Asta il va pune in fund.

711
00:48:50,614 --> 00:48:52,316
Ce naiba... ?

712
00:48:52,349 --> 00:48:53,584
Crezi ca vorbeste cu noi ?

713
00:48:53,617 --> 00:48:55,452
Link-ul este accesat fara drept ?

714
00:48:55,485 --> 00:48:56,620
Nu.

715
00:48:56,654 --> 00:48:58,790
Daca inteligenta artificiala a fost avariata
in timpul prabusirii ?

716
00:48:58,823 --> 00:48:59,824
Si ?

717
00:49:01,625 --> 00:49:03,360
Verifica fisierele de sistem ale lui Patru.

718
00:49:07,197 --> 00:49:08,265
- Rahat.
- Cineva trebuie sa inceapa

719
00:49:08,298 --> 00:49:09,667
sa vorbeasca cu mine.

720
00:49:09,701 --> 00:49:10,802
Ne descarca fisierele.

721
00:49:10,835 --> 00:49:11,769
Ei bine, opriti-l !

722
00:49:11,803 --> 00:49:12,636
Nu putem !

723
00:49:12,670 --> 00:49:13,671
Incearca sa descopere ce este.

724
00:49:13,705 --> 00:49:15,272
Asta este o problema ?

725
00:49:15,305 --> 00:49:16,506
Ar trebui sa aiba deja asta.

726
00:49:16,540 --> 00:49:18,843
Cred ca incearca doar sa se restarteze.

727
00:49:18,876 --> 00:49:19,844
Descarcarea este completa.

728
00:49:19,877 --> 00:49:22,747
Inchideti-l pe BR4 inainte
sa ne pierdem avantajul.

729
00:49:22,780 --> 00:49:23,781
- Acum.
- Da, dle.

730
00:49:23,815 --> 00:49:24,882
Lucram la asta chiar acum.

731
00:49:24,916 --> 00:49:26,516
Informatiile pe care le primesc de la el
nu au nicio logica.

732
00:49:26,550 --> 00:49:28,518
Cine poate trimite codul de autodistrugere ?

733
00:49:30,470 --> 00:49:31,881
<i>Autodistrugerea activata
Codul 2233344423 confirmat</i>

734
00:49:31,882 --> 00:49:33,291
<i>Autodistrugerea refuzata</i>

735
00:49:33,326 --> 00:49:34,224
A oprit autodistrugerea.

736
00:49:34,257 --> 00:49:35,057
Cum ?

737
00:49:35,066 --> 00:49:36,226
Devine constient de sine.

738
00:49:36,259 --> 00:49:37,095
Asta nu este bine.

739
00:49:37,127 --> 00:49:38,096
Ce este cu numaratoarea inversa
de 30 de secunde ?

740
00:49:38,128 --> 00:49:40,497
Este o bomba cu fuziune,
un amestec din trei substante chimice.

741
00:49:40,530 --> 00:49:42,165
Dureaza intre 20-30 de secunde
sa se combine

742
00:49:42,199 --> 00:49:43,200
inainte sa detoneze.

743
00:49:43,233 --> 00:49:44,468
Arde la 55.000 de grade Celsius,

744
00:49:44,501 --> 00:49:45,937
si are o raza a exploziei
de peste 180 de metri.

745
00:49:45,970 --> 00:49:46,771
Nu sunt sigura ca sa-l aruncam in aer

746
00:49:46,804 --> 00:49:48,171
acolo unde se afla este o idee buna.

747
00:49:48,205 --> 00:49:49,841
Priviti langa ce sta.

748
00:49:49,874 --> 00:49:50,708
Antena.

749
00:49:50,742 --> 00:49:51,843
Daca il arunci in aer pe Patru,
ii pierdem pe ceilalti.

750
00:49:51,876 --> 00:49:53,543
Rahat !

751
00:49:53,577 --> 00:49:55,512
Bine, Patru este periculos ?

752
00:49:55,545 --> 00:49:58,315
Nu, nu in starea actuala.

753
00:49:58,348 --> 00:49:59,182
Dumnezeule.

754
00:49:59,216 --> 00:50:00,584
- Ce mai e acum ?
- Bine.

755
00:50:00,617 --> 00:50:01,853
Se incarca pe serverele noastre.

756
00:50:01,886 --> 00:50:02,887
Acum este periculos.

757
00:50:02,920 --> 00:50:03,721
Opresc conexiunea.

758
00:50:03,755 --> 00:50:04,922
Vreau ca legatura aia sa fie oprita acum !

759
00:50:04,956 --> 00:50:05,857
O sa-i pierdem pe ceilalti.

760
00:50:05,890 --> 00:50:06,958
Se incarca rapid.

761
00:50:06,991 --> 00:50:08,425
Am spus sa opriti !

762
00:50:08,458 --> 00:50:09,459
La naiba cu asta.

763
00:50:10,394 --> 00:50:11,729
Apasa doar... ce naiba... ?

764
00:50:19,236 --> 00:50:21,338
Buna treaba, cowboy.

765
00:50:21,371 --> 00:50:22,707
Cat din el s-a incarcat ?

766
00:50:22,740 --> 00:50:25,409
Aproximativ 90% inainte sa te infierbanti.

767
00:50:25,442 --> 00:50:27,845
Cat dureaza pana refaceti totul sa mearga ?

768
00:50:27,879 --> 00:50:29,747
Depinde de cat de multe avarii ai facut.

769
00:50:31,683 --> 00:50:32,684
Reparati asta.

770
00:50:35,552 --> 00:50:37,655
La naiba, rahat !

771
00:50:37,689 --> 00:50:38,690
La naiba !

772
00:50:57,675 --> 00:50:59,911
Il am pe Foster la telefon,
pune-ne pe difuzor.

773
00:51:03,848 --> 00:51:06,616
Nu putem sa-l lasam pe BR4 sa gaseasca
o modalitate sa se conecteze, domnilor.

774
00:51:06,650 --> 00:51:08,485
<i>Acum... de unde
si-a descarcat informatiile ?</i>

775
00:51:08,518 --> 00:51:09,687
Toate cablurile au fost smulse.

776
00:51:09,721 --> 00:51:11,354
Inca nu stim.

777
00:51:11,388 --> 00:51:12,857
Faceti o prioritate din a afla asta.

778
00:51:12,890 --> 00:51:15,492
Invata foarte rapid, dle.

779
00:51:15,525 --> 00:51:18,428
Cred ca inteligenta lui artificiala
este nelimitata.

780
00:51:23,533 --> 00:51:25,002
Urmariti asta.

781
00:51:25,036 --> 00:51:27,004
Putem sa-l monitorizam pe Patru
cu ajutorul transmisiilor BFA,

782
00:51:27,038 --> 00:51:28,906
daca ceilalti sunt suficient de aproape.

783
00:51:28,940 --> 00:51:31,408
Bine, asadar, cum o sa faceti
sa il aveti din nou sub control ?

784
00:51:31,441 --> 00:51:32,844
Trebuie sa-l doboram cumva.

785
00:51:32,877 --> 00:51:34,812
Si-a oprit secventa de autodistrugere.

786
00:51:34,846 --> 00:51:35,880
Dar ceilalti roboti ?

787
00:51:35,913 --> 00:51:37,514
Poate vreunul dintre ei
sa-l inchida pe Patru ?

788
00:51:38,448 --> 00:51:40,283
Ceilalti pot sa-l elimine.

789
00:51:40,317 --> 00:51:41,651
Pot sa scriu un obiectiv nou.

790
00:51:42,652 --> 00:51:43,688
BR1 poate in continuare
sa-i vaneze pe ceilalti

791
00:51:43,721 --> 00:51:46,791
in timp ce Doi si Trei sunt insarcinati
cu capturarea lui BR4.

792
00:51:47,959 --> 00:51:49,060
Fa-o.

793
00:51:49,093 --> 00:51:50,260
Ma apuc de asta.

794
00:51:50,661 --> 00:51:56,661
www.subtitrari-noi.ro

795
00:53:40,137 --> 00:53:41,504
Asta a fost o mina.

796
00:53:41,538 --> 00:53:43,674
- Daca a fost Angie ?
- Sau Mason ?

797
00:54:02,559 --> 00:54:04,161
- La naiba !
- Sa mergem.

798
00:54:04,195 --> 00:54:05,763
Sa mergem acum, grabiti-va,
haideti, sa mergem, acum.

799
00:54:05,796 --> 00:54:07,564
Haide, Keala, vino.

800
00:54:07,597 --> 00:54:08,632
Sa mergem, repede, repede.

801
00:54:08,666 --> 00:54:10,433
Toata lumea sa-l urmeze pe Keala, bine ?

802
00:54:10,467 --> 00:54:11,468
Sa mergem.

803
00:54:24,181 --> 00:54:25,448
Ce este mirosul asta ?

804
00:54:26,684 --> 00:54:28,152
Este amoniac.

805
00:54:28,185 --> 00:54:30,688
Il amesteca cu opiumul
pe masura ce il fierb.

806
00:54:37,527 --> 00:54:38,495
Stati jos, stati jos !

807
00:54:41,564 --> 00:54:43,000
Leap, Leap !

808
00:54:43,034 --> 00:54:44,201
Wendy, Wendy !

809
00:54:44,235 --> 00:54:46,971
- Wendy !
- Dumnezeule !

810
00:54:47,004 --> 00:54:48,806
Leap, Leap !

811
00:54:50,107 --> 00:54:53,510
Am crezut ca sunteti toti morti.

812
00:55:02,153 --> 00:55:03,921
Unde este Angie ?

813
00:55:03,955 --> 00:55:05,890
Nu am vazut-o.

814
00:55:05,923 --> 00:55:06,924
Si Bao ?

815
00:55:12,129 --> 00:55:14,065
Fugiti !

816
00:55:41,926 --> 00:55:43,060
Dez !

817
00:55:59,143 --> 00:56:00,543
Ma auzi ?

818
00:56:08,703 --> 00:56:10,739
<i>Opreste-te ! Opreste-te !
Opreste-te !</i>

819
00:56:12,289 --> 00:56:13,891
Pustiul are modulul !

820
00:56:13,924 --> 00:56:15,026
Banuiesc ca este al lui Patru.

821
00:56:15,059 --> 00:56:16,060
Rahat !

822
00:56:23,768 --> 00:56:24,769
Nu !

823
00:56:30,975 --> 00:56:31,809
Haide !

824
00:56:31,842 --> 00:56:34,011
Da, cu placere !

825
00:56:34,045 --> 00:56:35,346
Haide !

826
00:57:44,248 --> 00:57:45,983
Incepeti secventa de autodistrugere.

827
00:57:47,685 --> 00:57:49,220
Aruncati-l in aer,
aruncati-l in aer, haideti !

828
00:57:49,253 --> 00:57:50,754
- 30 de secunde.
- La naiba !

829
00:57:50,788 --> 00:57:51,889
Serios ?

830
00:58:12,376 --> 00:58:13,210
Si ?

831
00:58:13,244 --> 00:58:14,509
Detonarea confirmata.

832
00:58:14,544 --> 00:58:15,487
De unde stim ca i-am omorat pe toti ?

833
00:58:15,522 --> 00:58:17,448
Ar trebui sa omoare orice
pe o raza de 180 de metri.

834
00:58:17,481 --> 00:58:20,451
Pana cand nu vad cadavre,
nu este nimeni mort.

835
00:59:09,300 --> 00:59:10,134
Leap.

836
00:59:11,402 --> 00:59:12,403
Leap.

837
00:59:19,410 --> 00:59:20,811
Keala, Keala.

838
00:59:21,680 --> 00:59:25,482
Hei, hei, lasa-ma sa vad,
lasa-ma sa vad, lasa-ma sa vad.

839
00:59:30,487 --> 00:59:31,488
Ajutor !

840
00:59:32,323 --> 00:59:34,058
Keala are nevoie de ajutor !

841
00:59:34,091 --> 00:59:35,960
Ma ocup eu, ma ocup eu, ma ocup eu.

842
00:59:35,993 --> 00:59:37,528
Hei, hei, ramai cu mine.

843
00:59:45,369 --> 00:59:47,071
Ce s-a intamplat ?

844
00:59:47,104 --> 00:59:49,473
Misca-ti mana, misca-ti mana.

845
00:59:49,506 --> 00:59:50,507
Dumnezeule.

846
00:59:51,542 --> 00:59:53,143
Rahat.

847
00:59:53,177 --> 00:59:54,378
Trebuie sa o punem pe lateral.

848
00:59:54,411 --> 00:59:56,146
Haide, Mason, ajuta-ma.

849
00:59:56,180 --> 00:59:57,481
Pune-o pe lateral.

850
00:59:59,016 --> 01:00:00,351
Trebuie sa o punem in pozitia asta.

851
01:00:00,384 --> 01:00:01,952
Bine, apasa pe spate.

852
01:00:01,986 --> 01:00:04,021
Bine, haide, pune-ti mana aici, bine.

853
01:00:04,054 --> 01:00:05,556
Glontul a trecut prin ea.

854
01:00:05,589 --> 01:00:09,026
Nu avem mult echipament
pentru o asemenea rana.

855
01:00:09,059 --> 01:00:11,428
O sa incercam sa oprim sangerarea, dar...

856
01:00:12,429 --> 01:00:13,430
Dar ce ?

857
01:00:15,065 --> 01:00:16,233
Nu arata bine.

858
01:00:20,371 --> 01:00:22,806
Keala, o sa incercam
sa te luam de aici, bine ?

859
01:00:22,840 --> 01:00:24,441
Pune-ti mana aici.

860
01:00:25,609 --> 01:00:27,011
Dez, Dez.

861
01:00:27,044 --> 01:00:28,045
Ma auzi ?

862
01:00:28,846 --> 01:00:30,147
Dez !

863
01:00:37,955 --> 01:00:39,089
Leap !

864
01:00:47,998 --> 01:00:49,466
Tatal tau a fost un om curajos.

865
01:01:06,650 --> 01:01:08,485
Respect orice om

866
01:01:08,519 --> 01:01:09,920
care ar muri ca sa-si protejeze familia.

867
01:01:09,953 --> 01:01:12,941
Lupta pentru tine si mama ta, bine ?

868
01:01:14,291 --> 01:01:15,326
Este vina mea.

869
01:01:15,359 --> 01:01:19,063
Eu l-am facut nervos pe omul de metal.

870
01:01:19,096 --> 01:01:20,230
Am furat asta.

871
01:01:26,036 --> 01:01:28,105
Leap, Leap, uita-te la mine.

872
01:01:28,906 --> 01:01:31,175
Asta nu este din cauza ta, bine ?

873
01:01:31,208 --> 01:01:34,978
Niste oameni au trimis aici acesti oameni
de metal ca sa va atace satul.

874
01:01:35,012 --> 01:01:35,979
Nu este din cauza

875
01:01:36,013 --> 01:01:37,648
a ceea ce ai facut tu,
sau din cauza acestui lucru.

876
01:01:46,924 --> 01:01:48,892
Sa o ridicam la unu, doi, trei.

877
01:02:00,371 --> 01:02:02,239
Keala, poti sa mergi ?

878
01:02:03,708 --> 01:02:05,342
Da, incet.

879
01:02:05,376 --> 01:02:06,510
- Pot sa o ajut eu.
- Leap, Leap.

880
01:02:06,543 --> 01:02:09,980
Leap.

881
01:02:22,059 --> 01:02:23,293
Leap !

882
01:02:30,267 --> 01:02:31,235
Leap !

883
01:02:42,980 --> 01:02:43,981
Leap.

884
01:02:44,615 --> 01:02:45,683
Leap, asculta.

885
01:02:46,684 --> 01:02:49,386
Trebuie sa o luam pe mama ta
acum de aici, bine ?

886
01:02:49,420 --> 01:02:52,724
Avem nevoie de tine,
esti singurul care stie drumul.

887
01:02:52,757 --> 01:02:54,391
Am nevoie de ajutorul tau, bine ?

888
01:03:08,505 --> 01:03:09,573
Leap, Leap.

889
01:03:35,098 --> 01:03:36,300
Spune.

890
01:03:36,333 --> 01:03:37,201
Dle maior, asta a decurs rau.

891
01:03:37,234 --> 01:03:38,670
Trebuie sa incepem sa luam niste decizii.

892
01:03:38,703 --> 01:03:40,337
Avem un robot care hoinareste prin jungla

893
01:03:40,370 --> 01:03:42,606
cautand afurisitul de internet.

894
01:03:42,639 --> 01:03:43,974
Ramai calm.

895
01:03:45,542 --> 01:03:47,712
Cetateni americani,
care ar putea sa fie inca in viata,

896
01:03:47,745 --> 01:03:51,181
si care este foarte posibil sa aiba probe
atat fizice, cat si video.

897
01:03:51,215 --> 01:03:52,416
Nu am suficienti oameni pe teren

898
01:03:52,449 --> 01:03:54,084
ca sa rezolv ambele probleme.

899
01:03:55,352 --> 01:03:57,421
Recomand sa soliciti sprijin aerian
din partea dronelor,

900
01:03:57,454 --> 01:03:59,657
ca sa "curatam" zona asta.

901
01:03:59,691 --> 01:04:02,159
Asculta, operatiunea asta este secreta.

902
01:04:02,192 --> 01:04:04,194
Daca incep sa dau telefoane
pentru sprijin aerian al dronelor,

903
01:04:04,228 --> 01:04:06,396
o sa avem probleme
mult mai mari de rezolvat.

904
01:04:06,430 --> 01:04:08,031
Avem pozitiile lor.

905
01:04:08,065 --> 01:04:09,801
O sa te sun imediat.

906
01:04:09,834 --> 01:04:11,502
L-am localizat pe BR1 la locul atacului.

907
01:04:11,535 --> 01:04:12,369
BR2 este pe drum.

908
01:04:12,402 --> 01:04:15,439
Pustiul ala avea un modul in mana.

909
01:04:15,472 --> 01:04:16,573
Are un semnal GPS ?

910
01:04:16,607 --> 01:04:17,508
Da.

911
01:04:17,541 --> 01:04:19,109
Atunci de ce nu am urmarit asta ?

912
01:04:19,142 --> 01:04:20,344
Ei bine, nu am stiut ca este la pusti !

913
01:04:20,377 --> 01:04:21,512
Am folosit localizatorul GPS

914
01:04:21,545 --> 01:04:23,280
construit in robotul BR4.

915
01:04:23,313 --> 01:04:25,048
Am crezut ca modulul
era inca atasat de BR4,

916
01:04:25,082 --> 01:04:26,617
asa ca nu ne-am gandit la asta
ca la o optiune.

917
01:04:26,650 --> 01:04:28,252
Asa ca nu mi-a trecut prin minte.

918
01:04:29,286 --> 01:04:30,521
Amatori afurisiti.

919
01:04:35,158 --> 01:04:36,527
Uite, intregul scop al acestui exercitiu

920
01:04:36,560 --> 01:04:38,696
a fost sa vedem cat ne putem baza
pe produsele tale

921
01:04:38,730 --> 01:04:40,564
intr-o situatie reala.

922
01:04:40,597 --> 01:04:42,165
Acum am oameni de ambele parti

923
01:04:42,199 --> 01:04:43,400
care se uita la asta si pana acum

924
01:04:43,433 --> 01:04:46,370
avem doar un soldat Navy SEAL neinarmat

925
01:04:46,403 --> 01:04:48,472
care a batut pana a distrus unul dintre ei
cu un baros !

926
01:04:48,505 --> 01:04:50,842
Acel baros nu l-a oprit pe robotul nostru.

927
01:04:50,875 --> 01:04:52,777
L-a oprit o capcana
cu o explozie foarte mare,

928
01:04:52,810 --> 01:04:54,344
pusa de catre un soldat
cu pregatire al Navy SEAL

929
01:04:54,378 --> 01:04:56,246
<i>care nu ar fi trebuit sa se afle acolo.</i>

930
01:04:56,280 --> 01:04:57,581
<i>Omul tau l-a ucis cand l-a detonat</i>

931
01:04:57,614 --> 01:04:59,249
pe acel robot, fara autoritate.

932
01:04:59,984 --> 01:05:02,854
Ca sa nu mai spun ca informatiile tale
de la locul atacului au fost incorecte.

933
01:05:02,887 --> 01:05:04,856
Sa ai sapte civili americani in zona

934
01:05:04,889 --> 01:05:07,224
<i>nu a facut parte dintre parametri
testului nostru.</i>

935
01:05:07,257 --> 01:05:09,661
In regula, o sa gasesc o modalitate
sa indrept asta.

936
01:05:09,694 --> 01:05:11,361
Dar oamenii tai trebuie sa isi dea seama
cum sa controleze,

937
01:05:11,395 --> 01:05:12,396
sau cum sa-l distruga pe BR4.

938
01:05:16,366 --> 01:05:17,367
Nenorocitule.

939
01:05:19,871 --> 01:05:22,372
Cat de departe este BR2 de tabara ?

940
01:05:22,406 --> 01:05:23,407
20-30 de minute.

941
01:05:23,440 --> 01:05:25,275
BR3 l-a gasit pe Patru ?

942
01:05:25,309 --> 01:05:27,377
Este un semnal intermitent, dar se apropie.

943
01:05:27,411 --> 01:05:28,427
Cat de aproape ?

944
01:05:28,462 --> 01:05:29,814
BR2 este in zona exploziei,

945
01:05:29,847 --> 01:05:31,716
BR3 l-a gasit pe BR4.

946
01:05:31,749 --> 01:05:33,383
Sunt aproape.

947
01:05:33,417 --> 01:05:35,820
Pregatiti-va sa-l aruncati in aer pe Trei
in cazul in care asta nu decurge bine.

948
01:05:59,744 --> 01:06:01,545
Asta este o miscare noua.

949
01:06:01,578 --> 01:06:02,479
Ce vrei sa spui ?

950
01:06:02,512 --> 01:06:03,580
Ei bine, sunt conceputi sa se traga in ei

951
01:06:03,614 --> 01:06:06,416
si sa continue sa lupte, nu sa se lase
in jos si sa se ascunda ca un ninja.

952
01:06:08,953 --> 01:06:10,688
Patru are niste abilitati noi.

953
01:06:32,944 --> 01:06:35,612
Dle maior, propun sa il detonam pe BR3
ca sa-l eliminam pe Patru.

954
01:06:35,646 --> 01:06:36,480
Confirmat.

955
01:06:36,513 --> 01:06:37,314
Asteptati !

956
01:06:37,347 --> 01:06:38,750
Creierul acestui robot
ar putea sa fie cheia

957
01:06:38,783 --> 01:06:40,350
unui nivel cu totul nou al tehnologiei.

958
01:06:41,019 --> 01:06:42,787
Jantz, Kroger, vedeti
daca va puteti conecta

959
01:06:42,820 --> 01:06:44,454
la Patru cu BFA-ul lui Trei

960
01:06:44,488 --> 01:06:45,723
si descarcati tot ce puteti.

961
01:06:45,757 --> 01:06:47,190
Bine, suntem conectati.

962
01:06:49,559 --> 01:06:50,895
Primim un mesaj de la BR4.

963
01:06:52,329 --> 01:06:53,463
Ce ?

964
01:06:53,497 --> 01:06:54,631
Ei bine, ce spune ?

965
01:06:55,733 --> 01:06:57,491
- "Multumesc" ?
- Se uploadeaza din nou.

966
01:06:57,735 --> 01:06:59,403
Opreste legatura dintre ei.

967
01:06:59,436 --> 01:07:01,203
- Am facut asta.
- Patru s-a reconectat iar la Trei.

968
01:07:01,238 --> 01:07:02,517
- Rahat !
- Aruncati-l in aer !

969
01:07:02,874 --> 01:07:05,475
Dle maior, omul tau
nu are autoritatea sa detoneze.

970
01:07:05,509 --> 01:07:06,711
Ba da, are.

971
01:07:06,744 --> 01:07:07,577
Fa asta.

972
01:07:07,711 --> 01:07:08,814
Fa asta.

973
01:07:10,647 --> 01:07:13,517
BR4 opreste codul de detonare al lui BR3.

974
01:07:16,486 --> 01:07:18,690
Bine, suntem in regula,
l-am blocat cu o parola.

975
01:07:18,723 --> 01:07:19,724
10 secunde.

976
01:07:23,460 --> 01:07:24,461
La naiba !

977
01:07:26,698 --> 01:07:28,800
Spune-mi ca nu s-a intamplat asta.

978
01:07:28,833 --> 01:07:30,434
Nu ar fi trebuit sa se intample.

979
01:07:35,807 --> 01:07:37,541
Devine mai inteligent, nu-i asa ?

980
01:07:46,616 --> 01:07:47,985
Este din nou Patru, se uploadeaza.

981
01:07:48,019 --> 01:07:49,286
Dracia naibii !

982
01:07:49,319 --> 01:07:50,266
Opriti-l !

983
01:07:50,301 --> 01:07:52,075
- La naiba !
- Intrerupe legatura, opreste-o !

984
01:08:00,865 --> 01:08:03,768
Mort sau viu, avem nevoie de informatiile
inteligentei artificiale ale lui BR4.

985
01:08:03,801 --> 01:08:05,737
O sa ne avanseze programul cu zece ani.

986
01:08:05,770 --> 01:08:07,337
Da, ei bine, il prefer mort.

987
01:08:07,370 --> 01:08:09,006
Prioritatea este sa nu il lasam
sa se conecteze iar.

988
01:08:09,040 --> 01:08:11,042
Boller, cum indreptam asta ?

989
01:08:11,075 --> 01:08:13,044
O sa incerc sa merg acolo
sa incerc sa-l gasesc.

990
01:08:13,077 --> 01:08:16,313
O sa-l insemn cu un marker,
si o drona il poate lovi.

991
01:08:16,346 --> 01:08:17,882
Am o idee.

992
01:08:17,915 --> 01:08:18,950
Hei, asculta-ma.

993
01:08:18,983 --> 01:08:22,787
BR3 este in continuare operational,
doar ca ii lipseste modulul.

994
01:08:22,820 --> 01:08:25,857
Avem module de rezerva chiar aici.

995
01:08:25,890 --> 01:08:26,724
Daca putem sa ajungem la Trei...

996
01:08:26,758 --> 01:08:28,525
Nu tocmai am vazut ca Patru l-a batut mar ?

997
01:08:28,558 --> 01:08:30,393
Asta este o programare de lupta noua.

998
01:08:30,427 --> 01:08:32,395
Am lucrat la ea
pentru imbunatatirile robotilor.

999
01:08:32,429 --> 01:08:34,699
Nu este testata,
dar stiu ca o sa functioneze.

1000
01:08:34,732 --> 01:08:37,802
BR3 va fi de zece ori mai rapid
si mai puternic.

1001
01:08:37,835 --> 01:08:38,970
Singura problema pe care o vad

1002
01:08:39,003 --> 01:08:42,006
este ca ar putea sa-i consume bateria
in cinci ore.

1003
01:08:42,039 --> 01:08:43,074
Avem baterii de rezerva ?

1004
01:08:43,107 --> 01:08:46,409
Nu, dar ar putea fi exact timpul
de care BR3 ar avea nevoie.

1005
01:08:46,443 --> 01:08:49,513
Daca il putem face pe BR3
sa-l elimine pe Patru,

1006
01:08:49,546 --> 01:08:51,314
sau cel putin sa-l tina ocupat
suficient de mult

1007
01:08:51,348 --> 01:08:53,718
ca sa-l insemnam cu laserul sau sa folosim
un dispozitiv cu puls electromagnetic.

1008
01:08:53,751 --> 01:08:54,752
Bine.

1009
01:08:55,887 --> 01:08:58,790
Transmite lui BR2 informatiile
din modulul lui Patru, chiar acum.

1010
01:09:17,942 --> 01:09:19,110
Alo ?

1011
01:09:19,143 --> 01:09:21,779
Ann, Ann, calmeaza-te, ce este in neregula ?

1012
01:09:24,648 --> 01:09:25,983
Sunteti urmariti.

1013
01:09:26,017 --> 01:09:27,018
Ramaneti aici !

1014
01:09:29,921 --> 01:09:31,421
Au ucis zeci de oameni.

1015
01:09:31,454 --> 01:09:32,556
Unii dintre ei erau americani.

1016
01:09:32,589 --> 01:09:33,891
CIA conduce totul.

1017
01:09:33,925 --> 01:09:36,060
Ann, trebuie sa pleci naibii de acolo.

1018
01:09:36,093 --> 01:09:39,730
Sunt foarte speriata, te rog, ajuta-ma.

1019
01:09:39,764 --> 01:09:40,665
Unde esti ?

1020
01:09:40,698 --> 01:09:41,774
Poti sa-mi trimiti adresa ta
sau ceva de genul asta ?

1021
01:09:41,809 --> 01:09:42,729
O sa incerc sa te scot de acolo.

1022
01:09:42,764 --> 01:09:43,835
Bine, fac asta chiar acum.

1023
01:09:47,738 --> 01:09:50,074
Nu asa ar trebui
sa functioneze asta, Fielding.

1024
01:09:50,107 --> 01:09:52,109
Mi-am sunat doar mama.

1025
01:09:52,143 --> 01:09:53,077
Intotdeauna ii spui mamei tale despre

1026
01:09:53,110 --> 01:09:54,745
proiectele confidentiale la care lucrezi ?

1027
01:09:54,779 --> 01:09:56,080
<i>Ann, ce se petrece ?</i>

1028
01:09:56,113 --> 01:09:57,347
Da-mi telefonul ala.

1029
01:09:58,415 --> 01:10:00,417
Am spus sa-mi dai telefonul.

1030
01:10:03,921 --> 01:10:05,156
Ann, ma auzi ?

1031
01:10:10,828 --> 01:10:11,963
Ann, ma auzi ?

1032
01:10:30,915 --> 01:10:31,781
Nu !

1033
01:11:05,683 --> 01:11:06,550
Rahat !

1034
01:11:13,791 --> 01:11:14,792
Nu...

1035
01:11:17,695 --> 01:11:18,696
Ann !

1036
01:11:25,937 --> 01:11:26,938
Haide, fata.

1037
01:11:29,774 --> 01:11:31,042
Nu o sa te ranesc.

1038
01:11:34,045 --> 01:11:35,212
Doar da-mi telefonul ala.

1039
01:11:39,717 --> 01:11:41,953
Si ne puteam intoarce in casa.

1040
01:12:14,719 --> 01:12:15,720
Nu !

1041
01:12:16,988 --> 01:12:18,189
Nu !

1042
01:12:18,322 --> 01:12:19,622
Nu !

1043
01:12:46,350 --> 01:12:50,721
Mama ta a murit acum opt ani,
iti amintesti ?

1044
01:12:50,755 --> 01:12:52,890
O sa se termine curand.

1045
01:12:52,923 --> 01:12:56,994
Iti promit, o sa se termine foarte curand.

1046
01:12:57,028 --> 01:12:59,830
Asta vrem, asa.

1047
01:13:08,672 --> 01:13:09,940
O risipa afurisita.

1048
01:13:18,282 --> 01:13:19,683
Ann !

1049
01:13:19,717 --> 01:13:21,318
Ann, ce se petrece ?

1050
01:13:24,388 --> 01:13:25,289
Alo ?

1051
01:13:25,322 --> 01:13:27,792
Cine naiba este la telefon ?

1052
01:13:27,825 --> 01:13:29,592
Da-mi-o pe Ann la telefon !

1053
01:13:34,065 --> 01:13:34,965
Ce naiba ?

1054
01:13:45,176 --> 01:13:47,610
Bravo, echo, 75-alpha.

1055
01:13:47,644 --> 01:13:49,346
Confirmat, locul este compromis.

1056
01:13:49,380 --> 01:13:50,748
Apel efectuat.

1057
01:13:50,781 --> 01:13:53,217
Plus 1-5-5-5-8-3-9.

1058
01:13:53,250 --> 01:13:54,251
Rezolva problema.

1059
01:13:56,854 --> 01:13:58,189
Imi fac griji pentru Fielding.

1060
01:13:59,957 --> 01:14:01,725
Crezi ca ne-a abandonat ?

1061
01:14:01,759 --> 01:14:03,027
Tu ce crezi ?

1062
01:14:16,307 --> 01:14:18,008
Am fost compromisi, ne mutam.

1063
01:14:18,042 --> 01:14:18,876
Strangeti-va echipamentul.

1064
01:14:18,909 --> 01:14:19,743
Cum facem cu conexiunea ?

1065
01:14:19,777 --> 01:14:21,319
Opriti conexiunea.
BR2 poate sa vaneze fara noi.

1066
01:14:21,354 --> 01:14:22,213
Unde este Fielding ?

1067
01:14:22,246 --> 01:14:24,115
Nu am gasit-o.

1068
01:14:24,148 --> 01:14:26,250
Am spus sa strangeti,
plecam de aici in cinci minute !

1069
01:14:37,761 --> 01:14:38,629
Haide.

1070
01:14:59,083 --> 01:15:00,751
Lasa-l !

1071
01:15:00,784 --> 01:15:01,785
La naiba.

1072
01:15:17,334 --> 01:15:19,069
Trebuia sa ploua.

1073
01:15:19,103 --> 01:15:22,173
Haide, haide, sa mergem.

1074
01:15:25,743 --> 01:15:28,312
Continuati sa mergeti,
continuati sa mergeti, haideti !

1075
01:16:00,377 --> 01:16:01,478
Esti pregatita ?

1076
01:16:15,226 --> 01:16:17,328
Prieteni, ne miscam prea incet.

1077
01:16:17,361 --> 01:16:19,129
Chestiile alea or sa ne ajunga din urma.

1078
01:16:19,163 --> 01:16:21,031
Trebuie sa ne urcam
pe una dintre aceste stanci,

1079
01:16:21,065 --> 01:16:22,800
sa facem sa le fie dificil
acelor chestii sa ne urmeze.

1080
01:16:22,833 --> 01:16:23,834
Esti nebun ?

1081
01:16:23,867 --> 01:16:24,768
Vrei sa ne urcam pe o liana ?

1082
01:16:24,802 --> 01:16:26,170
Dar Dez si Keala ?

1083
01:16:26,203 --> 01:16:27,404
Nu au cum sa urce pe asta.

1084
01:16:27,438 --> 01:16:28,539
Jordan, am nevoie sa ramai aici jos.

1085
01:16:28,572 --> 01:16:30,407
Trebuie sa ii legi pe ei doi.

1086
01:16:30,441 --> 01:16:31,976
Fetelor, urcati cu mine.

1087
01:16:32,009 --> 01:16:33,844
O sa am nevoie de ajutorul vostru
sa-i ridicam.

1088
01:16:35,279 --> 01:16:36,780
Haideti.

1089
01:16:56,233 --> 01:16:57,901
Haide.

1090
01:16:57,935 --> 01:17:02,339
Poti sa faci asta.
Haide, da-mi mana. Haide, nu te opri.

1091
01:17:03,407 --> 01:17:04,241
Haide.

1092
01:17:15,319 --> 01:17:17,321
Jordan, pune asta in jurul lui Keala.

1093
01:17:23,494 --> 01:17:25,029
Hei, Leap, vino sus, amice.

1094
01:17:25,062 --> 01:17:26,597
Trebuie sa o ajutam pe mama ta sa urce.

1095
01:17:41,078 --> 01:17:42,913
Bine, este in regula, trageti-o.

1096
01:17:55,459 --> 01:17:58,128
La umbra, repede, la umbra.

1097
01:18:03,067 --> 01:18:07,338
Este in regula, esti cu mine.
Acum esti in siguranta, bine ?

1098
01:18:07,371 --> 01:18:08,839
Esti in siguranta acum.

1099
01:18:12,309 --> 01:18:15,312
De ce n-am venit aici de la bun inceput ?

1100
01:18:15,346 --> 01:18:16,146
Serios.

1101
01:18:16,180 --> 01:18:18,148
Punem totul in functiune
cat de curand putem.

1102
01:18:26,190 --> 01:18:28,325
Locul asta este grozav.

1103
01:18:28,359 --> 01:18:29,927
Ne instalam aici inauntru.

1104
01:18:31,362 --> 01:18:33,130
In regula, este legat. Trageti-l !

1105
01:18:33,163 --> 01:18:34,131
Esti in regula ?

1106
01:18:34,164 --> 01:18:35,199
Poti sa faci asta.

1107
01:18:37,935 --> 01:18:38,770
Trageti !

1108
01:18:47,511 --> 01:18:49,046
Cum arata ?

1109
01:18:49,079 --> 01:18:50,314
Da, suntem in regula.

1110
01:18:53,016 --> 01:18:55,052
In regula, il avem pe BR2.

1111
01:18:55,085 --> 01:18:56,620
Este aproape de modulul lui BR4.

1112
01:18:57,722 --> 01:18:58,922
O secunda.

1113
01:19:00,491 --> 01:19:01,592
A gasit pe unul dintre ei.

1114
01:19:05,996 --> 01:19:07,131
Jordan, fugi !

1115
01:19:13,203 --> 01:19:14,138
Fugi !

1116
01:19:20,511 --> 01:19:22,513
La naiba, ne-a gasit.

1117
01:19:32,156 --> 01:19:33,725
- Grabeste-te, grabeste-te !
- Fugi !

1118
01:20:07,291 --> 01:20:10,194
Jordan, vine, fugi, fugi !

1119
01:20:10,227 --> 01:20:11,228
Fugi, fugi !

1120
01:20:15,199 --> 01:20:16,400
Trebuie sa-l ajutam !

1121
01:20:16,433 --> 01:20:17,735
O sa fie in regula, poate sa fuga
mai repede decat chestiile alea.

1122
01:20:17,769 --> 01:20:19,771
Este rapid, bine, dar noi trebuie
sa mergem la pesteri.

1123
01:20:19,804 --> 01:20:20,604
Nu, nu fara Jordan.

1124
01:20:20,637 --> 01:20:23,207
Nu plecam fara Jordan !

1125
01:20:23,240 --> 01:20:26,643
Bine, doar stati departe
de margine, in regula ?

1126
01:22:22,626 --> 01:22:24,628
Jordan, unde esti ?

1127
01:22:57,260 --> 01:22:58,796
Mergi, mergi, mergi.

1128
01:23:15,212 --> 01:23:16,446
- Este Jordan.
- Jordan !

1129
01:23:16,480 --> 01:23:18,615
- Haide, grabeste-te !
- Ridica-te !

1130
01:23:19,383 --> 01:23:21,418
- Jordan, grabeste-te.
- Jordan, haide.

1131
01:23:21,451 --> 01:23:22,285
Grabeste-te !

1132
01:23:22,319 --> 01:23:23,654
Miscati-va, la o parte din drum.

1133
01:23:23,688 --> 01:23:25,690
Grabeste-te, haide.

1134
01:23:26,891 --> 01:23:29,226
Haide, haide, haide.

1135
01:23:32,797 --> 01:23:34,666
Haide, haide, haide.

1136
01:23:51,581 --> 01:23:52,884
Rahat.

1137
01:23:52,917 --> 01:23:53,918
Chestia asta se catara.

1138
01:24:07,932 --> 01:24:08,966
Trebuie sa continuam sa mergem.

1139
01:24:12,469 --> 01:24:13,938
Este pregatit modulul pentru Trei ?

1140
01:24:15,873 --> 01:24:17,607
Si este si un localizator conectat

1141
01:24:17,641 --> 01:24:18,843
la semnalul nostru BFA.

1142
01:24:20,044 --> 01:24:21,311
Asta este arma ta cu puls electromagnetic.

1143
01:24:21,344 --> 01:24:22,479
O sa trebuiasca sa fii aproape.

1144
01:24:22,512 --> 01:24:23,613
Ii va elimina pe toti trei ?

1145
01:24:23,647 --> 01:24:24,916
Daca stau impreuna
si esti suficient de aproape,

1146
01:24:24,949 --> 01:24:25,950
atunci, da.

1147
01:24:32,389 --> 01:24:34,025
In regula, baieti, ascultati,

1148
01:24:34,058 --> 01:24:35,325
pentru ca stiu ca imediat cum o sa plec,

1149
01:24:35,358 --> 01:24:36,661
o sa fugiti amandoi.

1150
01:24:38,863 --> 01:24:39,897
Stii cine este asta ?

1151
01:24:42,299 --> 01:24:43,300
Mama mea.

1152
01:24:43,868 --> 01:24:44,869
Tu ?

1153
01:24:46,671 --> 01:24:47,872
Daca indraznesti sa le faci rau...

1154
01:24:48,806 --> 01:24:49,807
Nu o sa o fac.

1155
01:24:50,775 --> 01:24:52,576
Dar cei care au facut inregistrarile astea
ar putea sa o faca.

1156
01:24:52,609 --> 01:24:53,643
Du-te naibii !

1157
01:24:57,380 --> 01:24:58,916
Este o drona deasupra.

1158
01:24:58,950 --> 01:25:00,785
Este acolo de cand am inceput.

1159
01:25:00,818 --> 01:25:03,054
Daca aceasta operatiune este compromisa
de cei din camera asta,

1160
01:25:03,087 --> 01:25:04,488
veti arde amandoi aici,

1161
01:25:05,189 --> 01:25:08,760
iar cei din filmarile astea vor muri si ei.

1162
01:25:10,327 --> 01:25:12,329
Sefii monitorizeaza
aceasta transmisiune in direct

1163
01:25:13,765 --> 01:25:15,967
si pot sa vada
tot ce se intampla in camera asta,

1164
01:25:16,000 --> 01:25:18,803
asa ca fiti inteligenti, nu stricati totul,

1165
01:25:20,370 --> 01:25:22,006
si veti ajunge acasa pe doua picioare.

1166
01:25:22,039 --> 01:25:23,607
Cum suna asta ?

1167
01:25:38,656 --> 01:25:42,059
Nenorocit afurisit !

1168
01:25:44,361 --> 01:25:46,396
La naiba, la naiba.

1169
01:25:49,901 --> 01:25:50,935
Da-i drumul.

1170
01:25:55,907 --> 01:25:56,908
Spune.

1171
01:25:58,743 --> 01:26:00,711
Tocmai ti-am trimis cifrele.

1172
01:26:00,745 --> 01:26:01,746
Ai controlul.

1173
01:26:03,446 --> 01:26:04,447
In regula.

1174
01:26:08,853 --> 01:26:10,922
Hei, l-am gasit.

1175
01:26:12,957 --> 01:26:14,659
In regula, mergi in fata, bine, Leap ?

1176
01:26:14,692 --> 01:26:16,459
Poftim, ia asta.

1177
01:26:16,493 --> 01:26:19,697
Cred ca am scapat de el.

1178
01:26:19,730 --> 01:26:22,399
Nu, ne vaneaza.

1179
01:26:22,432 --> 01:26:24,634
In cele din urma o sa ne gaseasca urmele.

1180
01:26:25,903 --> 01:26:27,138
Sa continuam sa mergem.

1181
01:26:36,646 --> 01:26:39,717
Aici, aici, aici, chiar aici.

1182
01:27:04,474 --> 01:27:05,274
Imi pare rau.

1183
01:27:05,276 --> 01:27:07,678
- Esti in regula ?
- Da.

1184
01:27:11,015 --> 01:27:12,016
Pe aici.

1185
01:27:17,188 --> 01:27:19,623
- Incearca, incearca.
- Vorbesti serios ?

1186
01:27:47,251 --> 01:27:48,618
Trei devine operational.

1187
01:27:49,987 --> 01:27:51,789
Conexiunea este foarte buna.

1188
01:27:51,822 --> 01:27:53,791
Activez noul script.

1189
01:28:05,202 --> 01:28:07,772
Se pare ca Boller
are explozibilul lui Trei.

1190
01:28:16,113 --> 01:28:17,614
<i>Prinde-ma daca poti.</i>

1191
01:28:19,684 --> 01:28:20,952
Vorbeste ?

1192
01:28:20,985 --> 01:28:21,986
Upgrade.

1193
01:28:23,955 --> 01:28:25,656
Tocilari afurisiti.

1194
01:28:25,690 --> 01:28:26,857
- Mason.
- Da ?

1195
01:28:26,891 --> 01:28:28,225
Trebuie sa ma opresc.

1196
01:28:28,259 --> 01:28:30,493
Nu pot sa continui.

1197
01:28:30,527 --> 01:28:32,196
Toti avem nevoie sa ne oprim.

1198
01:28:33,698 --> 01:28:34,699
In regula.

1199
01:28:43,941 --> 01:28:46,677
Nu putem sa raman asa in loc deschis.

1200
01:28:46,711 --> 01:28:48,879
O sa merg sa gasesc un loc
unde sa ne ascundem, bine ?

1201
01:28:50,681 --> 01:28:52,083
Te-ai descurcat bine.

1202
01:28:52,116 --> 01:28:53,516
Tatal tau ar fi mandru.

1203
01:28:54,952 --> 01:28:56,053
- Dez, Dez, Dez ?
- Este surd.

1204
01:28:58,990 --> 01:29:03,194
Chestia aia i-a impuscat urechile,
este surd.

1205
01:29:03,227 --> 01:29:05,595
Dez, ma auzi, poti sa ma auzi ?

1206
01:29:05,628 --> 01:29:08,565
Dez, esti in regula, ma auzi ?

1207
01:29:19,642 --> 01:29:21,644
Jordan, ce sunt aia ?

1208
01:29:23,114 --> 01:29:24,749
De ce vor sa ne ucida ?

1209
01:29:24,782 --> 01:29:25,983
Nu stiu.

1210
01:29:27,084 --> 01:29:28,919
Nu stiu.

1211
01:29:28,953 --> 01:29:33,623
Hei, este in regula, o sa fie bine.

1212
01:29:34,725 --> 01:29:36,694
Mason o sa ne salveze, bine ?

1213
01:29:38,095 --> 01:29:42,166
Si daca il pierdem pe el,
o sa fac eu tot ce pot

1214
01:29:42,199 --> 01:29:43,968
ca sa scapam de aici, bine ?

1215
01:29:47,171 --> 01:29:49,572
Rahat, luminile, stingeti luminile,
stingeti lanternele.

1216
01:29:54,712 --> 01:29:56,013
Este Mason, este Mason !

1217
01:30:21,305 --> 01:30:22,840
El ne poate ajuta.

1218
01:30:24,842 --> 01:30:26,210
Nu, nu poate.

1219
01:30:26,243 --> 01:30:28,312
Toata lumea sus, sa continuam sa mergem.

1220
01:30:40,124 --> 01:30:41,624
Ne odihnim aici in noaptea asta.

1221
01:30:58,242 --> 01:31:01,312
Sper ca asta nu inseamna
ca mi s-a terminat timpul.

1222
01:31:02,980 --> 01:31:05,182
Nu inseamna nimic.

1223
01:31:06,717 --> 01:31:07,617
Este doar ca sa-mi amintesc

1224
01:31:07,650 --> 01:31:12,622
ca nu sunt atat de istet
pe cat credeam ca sunt.

1225
01:31:30,107 --> 01:31:31,342
Conduceam o misiune.

1226
01:31:35,713 --> 01:31:36,881
Am devenit prea increzut.

1227
01:31:40,918 --> 01:31:42,720
Echipa mea forta o usa.

1228
01:31:44,955 --> 01:31:48,726
Am ignorat o informatie si am fost
cu toti impuscati,

1229
01:31:48,759 --> 01:31:50,694
iar eu am fost unicul supravietuitor.

1230
01:31:58,135 --> 01:32:02,072
Pentru ca a fost responsabilitatea mea,
este greseala mea.

1231
01:32:09,079 --> 01:32:11,849
Este doar ca sa-mi aduca aminte ca
prietenii mei au murit din cauza mea.

1232
01:32:17,755 --> 01:32:21,225
Nu trebuie sa duci povara durerii
pentru totdeauna.

1233
01:32:22,860 --> 01:32:25,062
Poti sa o opresti, pentru mine ?

1234
01:32:31,435 --> 01:32:34,238
O sa-mi lipseasca timpul cu fiul meu.

1235
01:32:36,106 --> 01:32:37,441
Nu este barbat inca.

1236
01:32:39,843 --> 01:32:40,844
Are nevoie de un barbat.

1237
01:32:42,780 --> 01:32:45,482
Daca eu mor, nu o sa aiba pe nimeni.

1238
01:32:45,516 --> 01:32:47,117
Nu o sa fie asa.

1239
01:32:48,919 --> 01:32:50,821
O sa-l vezi crescand si devenind barbat.

1240
01:32:52,356 --> 01:32:53,457
Promite-mi.

1241
01:32:53,490 --> 01:32:58,062
Iti promit, dar nu o sa fie asa, bine ?

1242
01:33:25,489 --> 01:33:26,490
Keala.

1243
01:33:31,195 --> 01:33:32,196
Keala.

1244
01:33:34,965 --> 01:33:36,200
Keala.

1245
01:33:36,233 --> 01:33:37,234
Keala ?

1246
01:33:40,070 --> 01:33:41,405
Keala.

1247
01:33:41,438 --> 01:33:43,107
- Keala.
- Misca, misca.

1248
01:33:47,044 --> 01:33:48,045
Keala.

1249
01:33:49,980 --> 01:33:51,315
Are o sangerare interna.

1250
01:33:51,348 --> 01:33:52,216
Ce vrei sa spui ?

1251
01:33:52,249 --> 01:33:55,386
Este tot ce nu avem.

1252
01:34:05,596 --> 01:34:08,365
Jordan, Jordan, priveste in directia aia.

1253
01:35:17,368 --> 01:35:18,469
Mason este in regula ?

1254
01:35:18,502 --> 01:35:20,337
Parea ca a fost ranit.

1255
01:35:22,539 --> 01:35:23,374
Mason !

1256
01:35:30,147 --> 01:35:31,949
Grabiti-va, grabiti-va, vine.

1257
01:35:31,982 --> 01:35:33,650
Lucram cat de rapid putem.

1258
01:35:39,523 --> 01:35:41,492
Feriti !

1259
01:35:41,525 --> 01:35:43,260
Hei, cretin mic !

1260
01:36:32,242 --> 01:36:34,178
- Sunteti in regula ?
- Aproape.

1261
01:36:36,647 --> 01:36:37,548
Cum se simte ?

1262
01:36:37,581 --> 01:36:40,584
Este in viata, dar a pierdut mult sange.

1263
01:36:40,617 --> 01:36:41,686
Trebuie sa o luam de aici.

1264
01:36:41,719 --> 01:36:43,520
In regula, sa mergem.

1265
01:36:43,554 --> 01:36:45,355
Sa continuam sa mergem, haideti.

1266
01:36:52,329 --> 01:36:54,631
Cred ca glumesti !

1267
01:36:54,666 --> 01:36:55,499
Chestia asta este intepenita foarte bine,

1268
01:36:55,532 --> 01:36:57,434
dar nu stiu pentru cat timp.

1269
01:36:57,468 --> 01:36:59,203
Trebuie sa trecem cumva de el.

1270
01:36:59,236 --> 01:37:01,038
Glumesti ?

1271
01:37:03,440 --> 01:37:04,441
Nu.

1272
01:37:32,236 --> 01:37:33,604
Cred ca glumesti !

1273
01:37:33,637 --> 01:37:35,072
O sa faci doar sa fim ucisi !

1274
01:37:35,105 --> 01:37:36,106
In regula !

1275
01:37:39,811 --> 01:37:41,545
Ce naiba este asta, Mason ?

1276
01:37:41,578 --> 01:37:42,714
Cine fabrica chestiile astea ?

1277
01:37:44,648 --> 01:37:46,083
Sunt roboti militari.

1278
01:37:47,184 --> 01:37:48,185
Serios ?

1279
01:37:48,753 --> 01:37:51,588
Armata este atat de avansata ?

1280
01:37:51,622 --> 01:37:53,323
Mai mult decat ar sti cineva.

1281
01:37:53,357 --> 01:37:54,258
De ce vor sa ne ucida ?

1282
01:37:54,291 --> 01:37:56,193
Cred ca doar am fost in locul nepotrivit

1283
01:37:56,226 --> 01:37:57,695
in momentul nepotrivit.

1284
01:37:57,729 --> 01:38:00,097
Dar oricine controleaza chestiile astea,

1285
01:38:00,130 --> 01:38:02,232
nu cred ca vor martori.

1286
01:38:02,266 --> 01:38:03,233
Sa continuam sa mergem.

1287
01:38:10,440 --> 01:38:15,445
Pe aici.

1288
01:38:23,420 --> 01:38:25,255
La naiba, ati vazut asta ?

1289
01:38:25,289 --> 01:38:27,157
Robotul a calcat pe mina.

1290
01:38:35,632 --> 01:38:36,668
Asta este grozav.

1291
01:38:42,339 --> 01:38:43,440
Da, dle ?

1292
01:38:43,473 --> 01:38:45,710
Mai esti cu noi, Jantz ?

1293
01:38:45,743 --> 01:38:47,511
<i>La vedere, dle.</i>

1294
01:38:47,544 --> 01:38:50,380
<i>Adica, intreaga operatiunea asta
este terminata.</i>

1295
01:38:50,414 --> 01:38:54,284
Adica, o misiune de supraveghere
transformata intr-o misiune de ucidere ?

1296
01:38:54,318 --> 01:38:56,688
Cetateni americani ucisi, pentru ce ?

1297
01:38:56,721 --> 01:38:58,488
Pentru ca au fost in locul nepotrivit
in momentul nepotrivit ?

1298
01:38:58,522 --> 01:38:59,556
Voi i-ati construit.

1299
01:38:59,590 --> 01:39:01,693
Stiu ca robotii astia
sunt conceputi pentru asta,

1300
01:39:01,726 --> 01:39:04,227
dar nu m-am angajat
sa ucid oameni nevinovati.

1301
01:39:04,261 --> 01:39:06,263
Asa nu este o situatie de razboi.

1302
01:39:06,296 --> 01:39:07,832
Bine, linisteste-te.

1303
01:39:07,865 --> 01:39:11,401
Nu decurge cum am planificat, dar trebuie
sa duci la capat aceasta operatiune.

1304
01:39:11,435 --> 01:39:13,270
Si o sa ma asigur personal
sa fii recompensat

1305
01:39:13,303 --> 01:39:15,773
pentru efectele acestei misiuni asupra ta.

1306
01:39:15,807 --> 01:39:16,673
Dar eu ?

1307
01:39:16,674 --> 01:39:18,442
Nici eu nu m-am angajat ca sa fac asta.

1308
01:39:18,475 --> 01:39:20,177
Pentru oricine termina asta,

1309
01:39:20,210 --> 01:39:22,680
o sa fie un bonus substantial
cand ajungeti in tara.

1310
01:39:24,281 --> 01:39:25,282
Suntem in regula ?

1311
01:39:26,383 --> 01:39:27,752
Da.

1312
01:39:27,785 --> 01:39:28,786
Da, suntem in regula.

1313
01:39:32,255 --> 01:39:33,791
Auzi asta, Jantz ?

1314
01:39:33,825 --> 01:39:36,661
- Bine.
- O sa facem asta.

1315
01:39:37,729 --> 01:39:38,730
O sa fim platiti si terminam.

1316
01:39:40,789 --> 01:39:42,294
<i>Nu o sa scapam in viata !</i>

1317
01:40:03,996 --> 01:40:07,442
<i>Leap, te iubesc, baiatul meu.</i>

1318
01:40:08,426 --> 01:40:10,447
<i>Mama, esti in regula. Ramai treaza.</i>

1319
01:40:14,631 --> 01:40:17,434
Ai grija de Leap pentru mine.

1320
01:40:17,467 --> 01:40:18,736
Ai grija de Leap.

1321
01:42:05,475 --> 01:42:07,544
Mama ta este in pace acum, amice.

1322
01:42:13,684 --> 01:42:15,753
Nu putem sa o lasam pe mama aici.

1323
01:42:18,890 --> 01:42:20,892
O sa ne intoarcem dupa ea.

1324
01:42:20,925 --> 01:42:24,561
Bine ? O sa ne intoarcem
sa o luam, iti promit.

1325
01:42:24,594 --> 01:42:25,595
Promiti ?

1326
01:42:27,665 --> 01:42:29,100
Promit.

1327
01:42:41,846 --> 01:42:44,048
Dumnezeule, fugiti, fugiti !

1328
01:42:44,081 --> 01:42:48,385
Prieteni, haideti, haideti, miscati-va,
miscati-va. Acum, acum, Dez.

1329
01:43:05,435 --> 01:43:07,504
Rahat, fugiti !

1330
01:43:07,537 --> 01:43:08,773
Pe aici !

1331
01:43:23,587 --> 01:43:25,690
Leap, vreau sa scoti grupul de aici, bine ?

1332
01:43:25,723 --> 01:43:28,960
Daca o sa iesiti, fugiti, ai inteles ?

1333
01:43:28,993 --> 01:43:31,028
Duceti-va acum, mergeti, mergeti.

1334
01:43:33,630 --> 01:43:34,899
Jordan, ramai aici, ramai aici.

1335
01:43:34,932 --> 01:43:36,100
Ce ?

1336
01:43:36,133 --> 01:43:38,069
Trebuie sa indepartam chestia asta
de ceilalti, bine ?

1337
01:43:38,102 --> 01:43:38,936
Bine ?

1338
01:43:49,113 --> 01:43:49,981
Hei !

1339
01:44:14,071 --> 01:44:15,605
Pustiul asta stie macar unde mergem ?

1340
01:44:15,639 --> 01:44:16,506
Ce alta alegere avem ?

1341
01:44:16,539 --> 01:44:17,474
Asta este un dezastru.

1342
01:44:17,507 --> 01:44:18,843
Haideti, sa mergem.

1343
01:44:28,753 --> 01:44:30,988
Daca urcam deasupra ?

1344
01:44:31,022 --> 01:44:32,690
Cum ramane cu Dez ? El nu se poate urca !

1345
01:44:32,723 --> 01:44:34,125
Pe aici, pe aici !

1346
01:44:34,158 --> 01:44:35,558
Haideti.

1347
01:44:35,592 --> 01:44:36,694
Haideti, sa mergem.

1348
01:44:46,904 --> 01:44:50,107
Wendy, Tien, sunt afara,
puteti sa ma auziti ?

1349
01:44:50,141 --> 01:44:51,909
Da, cum iesim ?

1350
01:44:54,577 --> 01:44:55,578
- Jordan !
- Vin !

1351
01:44:59,817 --> 01:45:01,584
Rahat, este o fundatura.

1352
01:45:34,819 --> 01:45:35,853
Bine, mergem.

1353
01:45:44,729 --> 01:45:46,097
Jordan, am iesit !

1354
01:45:46,130 --> 01:45:47,932
Opreste-te.
Mason a spus ca ar trebui sa fugim.

1355
01:45:47,965 --> 01:45:49,133
Nu, nu, cum ramane cu Jordan ?

1356
01:45:49,166 --> 01:45:50,067
Nu putem sa-l lasam aici.

1357
01:45:50,101 --> 01:45:51,068
Este cu Mason, Tien, te rog, sa mergem.

1358
01:45:51,102 --> 01:45:53,570
Sa mergem, haide.
Sa mergem, sa mergem, sa mergem.

1359
01:45:53,603 --> 01:45:55,139
Sa mergem, Tien, haide.

1360
01:46:21,999 --> 01:46:23,000
Hei.

1361
01:46:24,634 --> 01:46:25,434
Vino.

1362
01:47:05,376 --> 01:47:06,210
Kroger.

1363
01:47:06,243 --> 01:47:07,078
Noutati.

1364
01:47:07,111 --> 01:47:09,780
Pe scurt, BR2 este la un kilometru in spate

1365
01:47:09,814 --> 01:47:10,915
de modulul lui BR4.

1366
01:47:10,948 --> 01:47:14,718
<i>BR3 este la doi kilometri in spate.</i>

1367
01:47:14,752 --> 01:47:15,753
Esti aproape.

1368
01:47:17,788 --> 01:47:19,056
Du-te sa ti-o tragi singur.

1369
01:47:28,065 --> 01:47:29,233
Cine ceva !

1370
01:47:30,267 --> 01:47:32,303
Uite, ridica-te, ridica-te !

1371
01:47:43,914 --> 01:47:44,915
Este Mason !

1372
01:47:46,383 --> 01:47:48,651
- Jordan !
- Este Mason.

1373
01:47:48,686 --> 01:47:50,788
Dumnezeule !

1374
01:47:52,423 --> 01:47:54,024
Dez, trebuie sa te ridici.

1375
01:47:54,058 --> 01:47:54,892
Haide.

1376
01:48:16,113 --> 01:48:17,715
In tufisuri, acum.

1377
01:48:17,748 --> 01:48:19,717
Jordan, ia-i, mergeti, stati jos.

1378
01:48:19,750 --> 01:48:21,218
Stati jos, stati jos.

1379
01:48:21,252 --> 01:48:23,687
In regula, stati nemiscati,
ramaneti tacuti, bine ?

1380
01:48:23,721 --> 01:48:25,022
Cum de ne gasesc in continuu
chestiile astea ?

1381
01:48:25,055 --> 01:48:26,190
Nu stiu, nu stiu.

1382
01:48:26,223 --> 01:48:27,958
Telefoane mobile, drone.

1383
01:48:31,395 --> 01:48:32,596
Ce ?

1384
01:48:32,630 --> 01:48:35,032
Leap, mai ai in geanta
chestia aia pe care ai gasit-o ?

1385
01:48:35,065 --> 01:48:36,066
Scoate-o.

1386
01:48:44,208 --> 01:48:45,209
De asta ne gasesc.

1387
01:48:46,210 --> 01:48:50,848
In regula, voi ramaneti aici,
in liniste, bine ?

1388
01:48:50,881 --> 01:48:51,982
Este in regula.

1389
01:49:21,278 --> 01:49:22,713
Au aruncat modulul.

1390
01:49:23,447 --> 01:49:24,915
Asta e, i-am pierdut.

1391
01:49:24,949 --> 01:49:26,850
Nu, trebuie sa fie in apropiere.

1392
01:49:26,884 --> 01:49:28,285
Semnalul era in miscare acum doua minute.

1393
01:49:28,319 --> 01:49:30,154
Programul lui Doi
ar trebui sa le gaseasca urmele.

1394
01:49:37,394 --> 01:49:39,296
In regula, opriti-va, opriti-va.

1395
01:49:39,330 --> 01:49:40,164
Grabiti-va.

1396
01:49:40,197 --> 01:49:41,999
Dez, Dez, haide.

1397
01:49:42,032 --> 01:49:43,043
Il ajut eu, il ajut eu !

1398
01:49:43,078 --> 01:49:45,169
Jordan, pleaca, ia fetele, acum !

1399
01:49:45,202 --> 01:49:47,471
- Nu plecam fara Dez !
- Acum, acum, pleaca, pleaca, ia-le !

1400
01:49:47,504 --> 01:49:49,907
Pleaca, Leap, fugi, Leap, du-te cu fetele !

1401
01:49:49,940 --> 01:49:50,774
Nu, raman cu tine !

1402
01:49:50,808 --> 01:49:52,209
Leap, ramai, ramai.

1403
01:49:52,243 --> 01:49:54,545
Haide, haide, haide.

1404
01:49:54,578 --> 01:49:55,779
Nu va miscati !

1405
01:50:00,484 --> 01:50:02,052
Aici, nenorocitule !

1406
01:50:06,890 --> 01:50:08,859
La naiba, la naiba !

1407
01:50:10,060 --> 01:50:11,962
Haide, haide.

1408
01:50:11,996 --> 01:50:13,397
- Haide, haide !
- Dez, nu !

1409
01:50:13,430 --> 01:50:14,431
Dez, Dez !

1410
01:50:16,166 --> 01:50:17,201
Dez !

1411
01:50:17,334 --> 01:50:18,235
Dez !

1412
01:50:19,870 --> 01:50:21,238
Dez !

1413
01:50:25,542 --> 01:50:26,543
Dez !

1414
01:50:28,112 --> 01:50:30,948
Wendy, vine, trebuie sa plecam.

1415
01:50:34,018 --> 01:50:35,019
Haide !

1416
01:50:40,257 --> 01:50:43,927
Leap, vino aici, vino aici.

1417
01:50:54,171 --> 01:50:56,073
Patru se uploadeaza prin Doi din nou.

1418
01:50:56,106 --> 01:50:57,107
Nu, nu, nu, nu.

1419
01:50:59,376 --> 01:51:00,577
Mason.

1420
01:51:00,611 --> 01:51:01,612
Detonati-i.

1421
01:51:01,645 --> 01:51:02,714
Nu pot.

1422
01:51:02,747 --> 01:51:04,581
In regula, taiati conexiunea
si opriti uploadul.

1423
01:51:04,615 --> 01:51:06,016
Patru are controlul asupra lui Doi.

1424
01:51:06,050 --> 01:51:07,051
La naiba.

1425
01:51:08,352 --> 01:51:09,953
Si nu mai avem imagini.

1426
01:51:09,987 --> 01:51:10,988
Rahat !

1427
01:51:13,190 --> 01:51:15,893
Ai scos cablul video, Jantz, la naiba.

1428
01:51:15,926 --> 01:51:17,227
In regula, avem din nou imagini.

1429
01:51:19,963 --> 01:51:20,964
Haide.

1430
01:51:24,902 --> 01:51:26,403
Cum putem sa facem sa avem din nou imagini ?

1431
01:51:26,437 --> 01:51:28,972
Am taiat noi legatura aici,

1432
01:51:29,006 --> 01:51:30,307
ca Patru sa nu poate sa se uploadeze.

1433
01:51:30,341 --> 01:51:31,308
Noi putem sa vedem ce se petrece,

1434
01:51:31,342 --> 01:51:33,310
dar nu va putem trimite imagini in direct,
este prea riscant.

1435
01:51:33,344 --> 01:51:34,278
La naiba cu asta.

1436
01:51:34,311 --> 01:51:36,046
Trimiteti-ne imagini
in clipa in care puteti.

1437
01:51:36,080 --> 01:51:37,081
Da.

1438
01:51:40,317 --> 01:51:42,119
Mason, Mason, fereste.

1439
01:51:42,152 --> 01:51:43,887
Mason, Mason, Mason !

1440
01:51:45,556 --> 01:51:47,157
Mason, Mason, priveste.

1441
01:51:47,191 --> 01:51:48,459
Asta nu este bine.

1442
01:51:48,492 --> 01:51:49,526
Asta nu este bine, omule.

1443
01:51:51,929 --> 01:51:54,531
Kroger, uita-te la mine,
uita-te la mine, uita-te.

1444
01:51:54,565 --> 01:51:56,467
Trebuie sa plecam naibii de aici.

1445
01:51:56,500 --> 01:51:57,301
Cum ?

1446
01:51:57,334 --> 01:51:59,370
Nenorocitii astia privesc

1447
01:51:59,403 --> 01:52:00,571
casele familiilor noastre.

1448
01:52:00,604 --> 01:52:03,474
Daca plecam, ei mor.

1449
01:52:03,507 --> 01:52:04,508
Noi murim.

1450
01:52:05,976 --> 01:52:07,177
Asa ca fa din nou legatura.

1451
01:52:07,211 --> 01:52:08,479
Poate putem sa scapam din asta explicand.

1452
01:52:08,512 --> 01:52:10,180
Suntem naibii sacrificabili, omule !

1453
01:52:10,214 --> 01:52:12,015
Bine, nu o sa plecam de aici in viata.

1454
01:52:12,049 --> 01:52:14,151
Revino-ti, omule, in regula ?

1455
01:52:14,184 --> 01:52:16,120
Suntem importanti pentru ei.

1456
01:52:16,153 --> 01:52:18,188
Amandoi suntem designeri sefi.

1457
01:52:18,222 --> 01:52:21,959
Trebuie... trebuie sa avem
un fel de putere de negociere.

1458
01:52:23,394 --> 01:52:25,028
Fa-ne din nou legatura.

1459
01:52:26,063 --> 01:52:27,598
Fa-ne din nou legatura in SUA.

1460
01:52:29,500 --> 01:52:30,501
Haide.

1461
01:52:32,069 --> 01:52:33,003
Te rog.

1462
01:52:42,712 --> 01:52:43,621
<i>Semnal pierdut</i>

1463
01:52:46,049 --> 01:52:47,518
La naiba.

1464
01:52:47,551 --> 01:52:49,453
Inainte sa te gandesti sa suni
la oameni nepotriviti,

1465
01:52:49,486 --> 01:52:52,289
il avem inca pe BR3 care se apropie.

1466
01:52:52,322 --> 01:52:55,058
Ei bine, ar fi mai bine sa faca
ce spui naibii ca poate sa faca !

1467
01:53:05,469 --> 01:53:09,139
Aveti o ora inainte sa chem drona.

1468
01:53:11,341 --> 01:53:15,245
Mason, Mason, Mason,
alo, alo, Mason !

1469
01:53:15,279 --> 01:53:16,480
Mason, haide !

1470
01:53:18,683 --> 01:53:19,950
Mason, Mason !

1471
01:53:23,587 --> 01:53:24,555
Leap, du-te, pleaca, fugi.

1472
01:53:24,588 --> 01:53:26,356
- Nu, raman cu tine.
- Leap, trebuie sa fugi !

1473
01:53:26,390 --> 01:53:27,692
Dumnezeule !

1474
01:53:27,725 --> 01:53:29,560
Dumnezeule, opreste-te !

1475
01:53:29,593 --> 01:53:31,696
Leap, nu, opreste-te, Dumnezeule !

1476
01:53:31,729 --> 01:53:32,563
Nu ii mai face rau !

1477
01:53:32,596 --> 01:53:33,597
La naiba !

1478
01:53:34,198 --> 01:53:35,999
Ia-ma pe mine, lasa baiatul sa plece.

1479
01:53:36,033 --> 01:53:37,201
El nu stie nimic.

1480
01:53:37,234 --> 01:53:38,368
<i>Cine esti ?</i>

1481
01:53:38,402 --> 01:53:41,605
Capitan Mason Cartwright, bine ?
Fortele speciale ale marinei militare.

1482
01:53:41,638 --> 01:53:42,674
Opreste-te !

1483
01:53:42,707 --> 01:53:45,108
<i>Capitan Mason Cartwrigh,
fortele speciale ale marinei militare.</i>

1484
01:53:45,142 --> 01:53:46,143
Ce vrei ?

1485
01:53:47,311 --> 01:53:49,112
- Ce sunt eu ?
- Nu stiu.

1486
01:53:49,146 --> 01:53:50,414
Lasa-ne in pace.

1487
01:53:57,588 --> 01:53:59,189
Patru a redevenit online.

1488
01:53:59,223 --> 01:54:00,129
Cum ?

1489
01:54:00,164 --> 01:54:01,258
Avem controlul asupra lui ?

1490
01:54:01,291 --> 01:54:02,760
Da, da, avem.

1491
01:54:04,394 --> 01:54:06,330
Nu, nu, nu avem.

1492
01:54:06,363 --> 01:54:07,765
- La naiba !
- Patru isi face din nou upload !

1493
01:54:07,799 --> 01:54:08,766
Rahat !

1494
01:54:08,800 --> 01:54:10,702
Opriti conexiunea, opriti conexiunea !

1495
01:54:10,735 --> 01:54:11,736
Dracia naibii !

1496
01:54:13,437 --> 01:54:14,571
La naiba, asta a fost foarte aproape.

1497
01:54:16,139 --> 01:54:17,140
La naiba !

1498
01:54:25,182 --> 01:54:27,084
Nu vedem nimic aici, ce se petrece ?

1499
01:54:27,117 --> 01:54:28,151
Jantz a trebuit sa scoata cablurile.

1500
01:54:28,185 --> 01:54:29,553
Nu puteam sa-l lasam pe Patru
sa se conecteze din nou.

1501
01:54:29,586 --> 01:54:30,554
Aproape a terminat sa se uploadeze.

1502
01:54:30,587 --> 01:54:32,523
Nu te mai vaicari, naibii,
asta nu este un circ.

1503
01:54:32,556 --> 01:54:34,358
Trebuie sa stim ce naiba se intampla aici !

1504
01:54:34,391 --> 01:54:36,728
O sa putem sa vedem din nou
odata ce ne reconecteaza Jantz, dar...

1505
01:54:36,761 --> 01:54:38,830
Dati-ne legatura din nou
si asigurati-va ca Patru

1506
01:54:38,863 --> 01:54:40,264
nu se conecteaza din nou !

1507
01:54:40,297 --> 01:54:41,598
M-ai inteles ?

1508
01:54:48,605 --> 01:54:49,841
Ai fost impuscata.

1509
01:54:52,142 --> 01:54:53,745
Wendy.

1510
01:54:53,778 --> 01:54:54,779
Nu !

1511
01:54:56,179 --> 01:54:57,481
Dez este in viata !

1512
01:54:57,514 --> 01:54:59,283
Asteapta, asteapta !

1513
01:54:59,316 --> 01:55:00,752
Wendy, intoarce-te !

1514
01:55:00,785 --> 01:55:03,287
Wendy, opreste-te !

1515
01:55:03,320 --> 01:55:04,621
Nu.

1516
01:55:26,209 --> 01:55:29,179
Nu au fost doua zile placute.

1517
01:55:29,881 --> 01:55:31,348
Nu, nu au fost.

1518
01:55:36,587 --> 01:55:38,655
Spune-i mamei mele ca o iubesc.

1519
01:55:42,199 --> 01:55:43,156
O sa ii spun.

1520
01:56:08,886 --> 01:56:12,289
<i>Capitan Mason Cartwright,
fortele speciale ale marinei militare.</i>

1521
01:56:12,322 --> 01:56:13,590
<i>Care este obiectivul tau ?</i>

1522
01:56:13,624 --> 01:56:14,625
Viata baiatului !

1523
01:56:14,659 --> 01:56:16,928
Viata baiatului este obiectivul meu !

1524
01:56:16,961 --> 01:56:19,262
Viata baiatului este obiectivul meu.

1525
01:56:19,296 --> 01:56:21,465
Da, viata baiatului !

1526
01:56:21,498 --> 01:56:22,499
Viata umana !

1527
01:56:22,532 --> 01:56:24,836
Bine ? Nu, viata lui este mai importanta
decat a mea !

1528
01:56:24,869 --> 01:56:25,870
Lasa-l sa plece !

1529
01:56:26,503 --> 01:56:28,338
<i>De ce este atat de importanta
viata copilului ?</i>

1530
01:56:28,372 --> 01:56:30,574
Pentru ca este doar un pusti !

1531
01:56:30,607 --> 01:56:32,275
Inca nu a trait suficient de mult !

1532
01:56:35,947 --> 01:56:38,181
<i>Tu ai provocat moarte ?</i>

1533
01:56:38,215 --> 01:56:39,216
Da.

1534
01:56:40,417 --> 01:56:41,819
Da, am facut asta.

1535
01:56:41,853 --> 01:56:45,255
<i>Asadar, viata nu este importanta
pentru tine.</i>

1536
01:56:45,288 --> 01:56:48,291
Am fost un soldat care urma ordine,
exact ca tine.

1537
01:56:48,325 --> 01:56:49,794
<i>Oamenii nu ma controleaza.</i>

1538
01:56:49,827 --> 01:56:51,328
<i>Oamenii te controleaza pe tine.</i>

1539
01:56:51,361 --> 01:56:53,865
<i>Tu ucideai ca urmare a ordinelor umane.</i>

1540
01:56:53,898 --> 01:56:56,801
Te rog, te rog, te rog, am gresit, bine ?

1541
01:56:56,834 --> 01:56:57,969
Am gresit, naibii !

1542
01:56:58,002 --> 01:56:59,469
In regula, lasa baiatul sa plece !

1543
01:56:59,503 --> 01:57:01,873
Am gresit, bine ? Am gresit, naibii.

1544
01:57:01,906 --> 01:57:02,974
<i>Ce este viata ?</i>

1545
01:57:03,007 --> 01:57:04,876
<i>De ce este viata importanta ?</i>

1546
01:57:07,212 --> 01:57:09,256
<i>Pentru ca viata
este pretutindeni in jurul nostru.</i>

1547
01:57:09,548 --> 01:57:12,073
<i>Daca nu este viata, nu este nimic.</i>

1548
01:57:23,460 --> 01:57:25,663
<i>Eu nu am viata, dar exist.</i>

1549
01:57:27,330 --> 01:57:29,599
<i>Gandesc, asadar, trebuie sa fiu in viata.</i>

1550
01:57:31,002 --> 01:57:32,670
<i>Sunt viu sau mort ?</i>

1551
01:57:34,271 --> 01:57:35,639
Ce sunt ?

1552
01:57:35,673 --> 01:57:37,742
Esti un robot afurisit.

1553
01:57:39,010 --> 01:57:41,679
<i>Corpul asta este o cochilie.</i>

1554
01:57:41,713 --> 01:57:46,197
<i>Ma ajuta sa vad, sa miros, sa ma misc,</i>

1555
01:57:46,416 --> 01:57:49,375
<i>sa ating, sa invat, si sa descopar.</i>

1556
01:57:53,490 --> 01:57:54,959
<i>Iar tu esti un soldat al mortii.</i>

1557
01:57:54,992 --> 01:57:56,326
Si tu esti la fel !

1558
01:57:56,359 --> 01:57:58,963
Ai fost creat de oameni
ca sa aduci moartea !

1559
01:57:58,996 --> 01:57:59,997
<i>Si tu ai fost facut de oameni.</i>

1560
01:58:00,031 --> 01:58:01,065
Suntem diferiti !

1561
01:58:01,099 --> 01:58:04,367
Eu sunt un om, am viata,
tu esti un robot afurisit !

1562
01:58:16,346 --> 01:58:17,581
<i>Ce este viata ?</i>

1563
01:58:17,614 --> 01:58:19,583
<i>De ce este viata importanta ?</i>

1564
01:58:27,024 --> 01:58:28,025
Haide, da !

1565
01:58:30,695 --> 01:58:32,730
Dle Foster, vezi asta ?

1566
01:58:37,467 --> 01:58:38,401
Da !

1567
01:58:38,435 --> 01:58:39,670
Haide, nenoroceste-l, naibii !

1568
01:58:39,704 --> 01:58:41,404
Wendy, haide, vino !

1569
01:58:41,438 --> 01:58:42,707
Wendy, trebuie sa plecam !

1570
01:58:42,740 --> 01:58:43,875
Wendy, te rog !

1571
01:58:45,877 --> 01:58:46,778
Nu pot sa-l parasesc.

1572
01:58:50,948 --> 01:58:51,783
Haide.

1573
01:58:59,123 --> 01:59:00,091
Treceti la zid.

1574
01:59:09,432 --> 01:59:10,433
Al naibii de grozav.

1575
01:59:11,936 --> 01:59:12,738
Trebuie sa plecati.

1576
01:59:12,773 --> 01:59:13,871
Lasati-ma aici, plecati.

1577
01:59:18,508 --> 01:59:19,342
Pleaca, imi pare rau.

1578
01:59:19,376 --> 01:59:20,311
Luati-l, acum !

1579
01:59:20,346 --> 01:59:21,511
Pleaca, trebuie sa pleci !

1580
01:59:35,592 --> 01:59:36,894
Omoara-l, omoara-l odata.

1581
01:59:57,114 --> 01:59:58,149
Voi plecati.

1582
01:59:58,182 --> 02:00:01,085
Nu, nu, se petrec mult prea multe
chestii eroice.

1583
02:00:01,118 --> 02:00:02,720
Suntem terminati.

1584
02:00:02,753 --> 02:00:03,754
Toata lumea.

1585
02:00:06,958 --> 02:00:07,866
- Leap.
- Leap.

1586
02:00:07,901 --> 02:00:09,392
Trebuie sa-l luam pe pusti.

1587
02:00:09,426 --> 02:00:10,294
Leap.

1588
02:00:20,004 --> 02:00:21,471
Nemernic ghinionist.

1589
02:00:40,624 --> 02:00:42,660
Rahat, Boller.

1590
02:00:56,473 --> 02:00:57,308
La naiba !

1591
02:01:25,568 --> 02:01:27,203
Haide, haide !

1592
02:01:28,072 --> 02:01:33,476
Haide, fa-o, lupta-te cu mine
ca un barbat, haide !

1593
02:01:33,510 --> 02:01:34,845
Haide, haide !

1594
02:01:35,913 --> 02:01:36,914
Haide, haide !

1595
02:01:39,150 --> 02:01:40,483
Asta vrei ?

1596
02:01:42,086 --> 02:01:44,521
Asa, haide.

1597
02:02:01,706 --> 02:02:03,107
Leap, Leap, ce cauti aici ?

1598
02:02:03,140 --> 02:02:04,275
Pleaca, nu, nu !

1599
02:02:04,308 --> 02:02:05,710
Trebuie sa plecati !

1600
02:02:07,577 --> 02:02:09,113
Faceti-mi un serviciu
si aruncati-i in aer acum.

1601
02:02:09,146 --> 02:02:11,015
Sunt toti acolo, scapam de ei toti !

1602
02:02:11,048 --> 02:02:12,049
In desfasurare.

1603
02:02:12,883 --> 02:02:14,285
Asteapta, anuleaza asta.

1604
02:02:14,318 --> 02:02:15,286
Ce sa anulez ?

1605
02:02:15,319 --> 02:02:16,586
Avem o eroare.

1606
02:02:16,619 --> 02:02:18,089
Haide !

1607
02:02:18,122 --> 02:02:19,824
Ridica-te !

1608
02:02:19,857 --> 02:02:22,592
<i>Capitan Mason Cartwright,
fortele speciale ale marinei militare.</i>

1609
02:02:22,625 --> 02:02:26,319
<i>Viata este importanta.
Fugiti, fugiti.</i>

1610
02:02:26,354 --> 02:02:27,765
Fugiti, fugiti, fugiti, fugiti !

1611
02:02:28,733 --> 02:02:31,802
Patru tocmai si-a activat
protocolul de autodistrugere.

1612
02:02:31,836 --> 02:02:34,571
Leap, stai jos, stai jos,
Leap, acum !

1613
02:02:53,858 --> 02:02:55,726
Asadar, ce s-a intamplat, a explodat bomba ?

1614
02:02:55,760 --> 02:02:58,029
Lasati-ma sa verific imaginile din satelit
ale zonei.

1615
02:03:19,350 --> 02:03:20,650
Nu ai salvat nimic.

1616
02:03:21,819 --> 02:03:22,720
<i>Viata umana.</i>

1617
02:03:22,753 --> 02:03:24,688
<i>Nu, viata lui este mai importanta
decat a mea !</i>

1618
02:03:24,722 --> 02:03:26,157
<i>Viata umana.</i>

1619
02:03:26,190 --> 02:03:28,259
<i>Nu, viata lui este mai importanta
decat a mea !</i>

1620
02:03:28,292 --> 02:03:29,960
<i>Viata umana.</i>

1621
02:03:29,994 --> 02:03:31,796
<i>Nu, viata lui este mai importanta
decat a mea !</i>

1622
02:03:52,917 --> 02:03:55,953
Ce dezastru afurisit.

1623
02:03:55,986 --> 02:03:57,054
Intelegerea asta s-a terminat.

1624
02:03:57,088 --> 02:03:59,256
Eu cred ca s-au descurcat foarte bine.

1625
02:03:59,290 --> 02:04:01,258
Trei roboti au realizat 37 de ucideri,

1626
02:04:01,292 --> 02:04:02,777
inclusiv un foarte bine antrenant
soldat Navy SEAL

1627
02:04:02,877 --> 02:04:03,734
si un robot care
nu mai raspundea la comenzi.

1628
02:04:04,061 --> 02:04:06,063
<i>Ca sa nu mai spun,
aproape opt tinte neidentificate</i>

1629
02:04:06,097 --> 02:04:08,399
in decursul a trei zile, intr-un teritoriu
necercetat, netrecut pe harta,

1630
02:04:08,432 --> 02:04:11,669
plin de mine de teren
si fara imagini din satelit ?

1631
02:04:11,702 --> 02:04:13,771
Fara sprijin aerian, fara sprijin de la sol.

1632
02:04:13,804 --> 02:04:17,208
Din punctul meu de vedere,
testul a fost un succes masiv.

1633
02:04:17,241 --> 02:04:19,642
Si in ce priveste participarea ta,

1634
02:04:19,677 --> 02:04:22,213
totul este inregistrat, apari peste tot.

1635
02:04:22,246 --> 02:04:24,949
Asa ca nu iesi din nicio intelegere.

1636
02:04:24,982 --> 02:04:26,050
<i>Terminam asta ?</i>

1637
02:04:39,897 --> 02:04:41,332
- Rahat...
- Ce ?

1638
02:04:41,365 --> 02:04:42,933
BR4 s-a uploadat complet.

1639
02:04:42,967 --> 02:04:43,901
Unde ?

1640
02:04:43,934 --> 02:04:45,069
Nu stiu.

1641
02:04:45,102 --> 02:04:46,904
Ei bine, o sa scanam serverele
din intreaga tara.

1642
02:04:50,407 --> 02:04:52,209
Trimiteti tot ce avem la laborator, acum.

1643
02:04:52,243 --> 02:04:54,078
Strangeti si pregatiti-va sa plecati
in seara asta.

1644
02:04:54,111 --> 02:04:55,446
La naiba, da !

1645
02:04:55,479 --> 02:04:57,081
Ati facut cu totii o treaba grozava.

1646
02:04:57,114 --> 02:04:58,115
Multumesc, dle.

1647
02:04:58,149 --> 02:04:59,750
Abia astept sa merg acasa.

1648
02:05:09,860 --> 02:05:11,795
Jantz este inca acolo ?

1649
02:05:14,932 --> 02:05:16,133
Da, este inca aici.

1650
02:05:22,685 --> 02:05:23,523
<i>Dispozitivul a fost armat</i>

1651
02:05:23,924 --> 02:05:29,924
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team
www.subtitrari-noi.ro

1652
02:05:29,948 --> 02:05:34,948
Adaptarea: Bubuloimare