CAMBODJAANS-VIETNAMESE GRENS
48 UUR EERDER
Schiet op.
Meer dan 200 bedrijven ontwikkelen momenteel...
...robots voorzien van kunstmatige intelligentie.
Alle bedrijven willen lucratieve contracten met het leger binnenhalen.
MAJOOR ROBERT GREEN HOOFD ROBOTICA-DIVISIE
We zijn geland. Gaat het nog steeds door?
Het gaat door.
Misschien dat we...
Gaat het door? -Ik denk het.
Blijft het zo heet? -Wat denk je zelf?
De vochtigheid is slecht voor de computers.
Zouden ze die hier niet hebben dan? -Het mannetje weet het.
Het mannetje. Waar blijft het mannetje?
Foster-team? -Ja.
Ik ben Jantz. Oké.
Dit zijn Fielding en Kroger.
Jouw mannetje? -Niet mijn mannetje.
Jouw naam? -Boller.
Zijn de spullen er?
Al bij het huis. -Mooi zo.
Geef dat maar hier. -Doe even rustig.
Dat meen je toch niet?
Doet de airco het wel?
Kun je op zijn minst een raam open zetten?
Laat maar. Het is prima zo.
Hier stappen we uit.
Hoeveel?
Lopen. -Laat de rest maar zitten.
Dit meen je toch niet?
We zitten boven een naaiatelier, geen airco, zelfs geen ventilator?
Het is niet anders. -Het komt goed.
Bedankt. Jezus.
Wie van jullie twee gaat mee de verbinding opzetten? Hij zeker niet.
Ik. -Pak je spullen. We gaan.
Het is twee uur rijden.
Installeer de boel. Jullie horen van ons zodra we zijn gesynchroniseerd.
Zeg het maar. -OPS-team gearriveerd.
Tech Jantz op weg naar Alfa. -Begrepen.
Met wie sprak je?
Je weet toch waarom we hier zijn? -Ja.
Zeker.
Ik steek die schoenen in de brand. -Ik vind ze fijn.
Ze vallen uit elkaar.
Hé, Leap, gooi die hamer eens op.
Het spijt me. -Geeft niet.
Je alarm gaat elke dag af.
Ik wil niet onbeleefd zijn.
Het is maar een horloge.
Je kunt bij ons eten, als je wil.
Stop hier maar.
Hallo. Bedankt.
Dat ze ons met dat peperdure spul in deze troep laten werken.
Stelletje vrekken. -Ik heb verbinding.
Aan het gamen? -Het nieuwe gevechtsprogramma.
Gevechtsprogramma? Dit is toch alleen maar een nav-test?
We werken voor een wapenfabrikant, weet je nog?
Waarschijnlijk 't werk van drugskoeriers. Dat kun je zien aan de sporen.
De lokale bevolking weet dat dit hier is.
Jordan, stop. Stoppen.
Sorry. -Wat nou?
Kijk uit.
Verdomme.
De motor is naar de kloten. Wie doet zoiets?
Iemand die niet wil dat we verder gaan.
Waarom lopen we niet gewoon terug?
We zijn al vijf uur onderweg en niks... -Volgens de kaart is hier ergens 'n dorp.
Hou je hem niet ondersteboven?
Jordan, hou je bek. Waarom doe je altijd zo bijdehand?
Ik probeer gewoon... -Jongens, kappen. Oké?
We volgen de kaart. Het wordt zo donker.
En Jordan heeft gelijk. We hebben al kilometers niets gezien.
Dan gaan we lopen.
De Gouden Driehoek zit vol opium, heroïne, hasj-koeriers en landmijnen.
Misschien laten ze artsen zoals wij wel met rust.
Ik denk niet dat landmijnen kunnen bepalen of we artsen zijn of niet.
Jordan, hou je mond.
Niemand gaat naar de operatiekamer om vermoord, verkracht of gevild te worden.
Of misschien wel opgeblazen.
Kun je laten zien of dit de Gouden Driehoek is?
Ik begin nu echt bang te worden. -Doe even rustig, oké?
Welke kant op? Angie, Tien? -Daarheen.
Fuck, dit loopt niet goed af.
Jordan, doe even... -Chill, oké?
Rustig, meisje.
Als we op de paden blijven, zal het wel goedkomen.
Zal het goedkomen of komt het goed?
Blijf maar bij mij, Dez.
Hier installeren.
Kroger, ben je daar?
De verbinding is maar 75%. Schuif hem eens een stukje naar links of rechts.
Perfect. Zet hem maar aan.
Is Fielding ook klaar? -Oké, we zijn live.
Prima. De drop is over 4,5 uur.
We komen terug. -Begrepen.
Wat is dat? -Een back-upplan.
Waarvoor?
Is ie online?
Mooi zo. Bedek 'm.
Dan maken we dat we wegwezen.
Zeg het maar.
Verbindingscode is 2-4-3-2-6-7 voor de camera's en de software.
Wie is dit?
CIA. -O, shit. Oké.
Oké, hij is erin. Ik dacht dat dit voor 'n interne test was.
Niet zoveel vragen. Ze houden ons in de gaten.
De doelen kunnen veranderen. Blijf flexibel.
Veranderen? Waar heeft hij het over?
Verandering van code?
Jantz.
Weet jij iets van een verandering van doelen?
Nee, wie heeft dat gezegd?
Hou je bek.
Godver.
Wat waren dat? Drugskoeriers?
Ik zeg het nog een keer: bek houden.
Angie, lopen we wel de goede kant op? -Laat het nou maar aan mij over.
Wie heeft Angie de kaart gegeven? -Ja, wie heeft dat gedaan?
Even wachten. Ik moet iets drinken. -Ik ook.
Hé, Tien, zijn je ouders blij dat je geneeskunde studeert in Chicago?
Ik hoop het. Ze betalen ervoor.
Ik weet niet hoeveel je daar leert.
Jordan, waarom ben je zo gemeen tegen me?
Ter verdediging van Tien, het is best een goede universiteit.
We hebben het onderzocht en...
Horen jullie dat? -Wat?
Wat was dat? -Ik viel bijna flauw.
Ik ook. -Het waren maar kinderen, jongens.
Ja, met wapens, Jordan.
Ik voel me opeens niet meer verdwaald. -Grapjas.
Kom maar, jongens.
Klaar? -Ga maar.
Is m'n team ingelogd? -Welk team?
CIA. Bevel van Foster.
CIA? Dit wordt serieus.
We droppen een team robots in een land waar we niet horen te zijn.
Het werd menens toen we de boel installeerden.
Godver. -Eerst kloppen.
Hebben we verbinding? -Ja, cowboy.
Alfa, Quebec, 9-0-0-9 Alfa, bevestigd.
Bevestigd. De lijn is veilig. De drop is over een kwartier.
We maken nu verbinding.
Communicatie Eén tot en met Vier bevestigd.
Alles zou moeten werken als ze geland zijn.
Verkeerde weg. -Kijk, een vliegtuig.
Een vliegtuig? -Angie, ze kunnen ons niet zien.
Vier gaat sneller.
De schermen gaan niet goed open. -Zal ik hem opblazen?
Dan weet iedereen dat we hier zitten. We laten het gaan.
Hij is geland. We zijn het signaal kwijt.
Majoor. -Ga door met de operatie.
Geen geluid tot het doel bereikt is.
Dat meen je niet.
We laten de andere drie robots nummer Vier opblazen.
Ik stuur nu de bevestigingcodes.
We hebben verbinding met Eén, Twee en Drie. Vier reageert niet.
Shit. Stomme technici.
We hadden gezegd dat de modules niet stevig zaten.
Als er geen contact is, gaan ze zelfstandig opereren.
Dan kun je ze dus niet besturen. -Zoiets.
Zonder module zijn het... -Domme uitroeiers.
Geen module, geen doel.
Krogers bewoordingen zijn nogal overdreven.
Voor de leken onder ons hebben ze twee breinen.
Een daarvan bestuurt hun kunstmatige intelligentie...
...zodat ze met ons kunnen communiceren.
Met die module kunnen ze ook de juiste beslissing nemen.
Dat kan springen van een rots zijn, of een vuurwapen trekken.
We kunnen doelen bepalen, bevel dicteren.
We kunnen ze laten doen wat wij willen.
Maar uiteindelijk beslissen ze zelf wat de beste en meest efficiënte manier is.
Dus ze nemen zelf beslissingen? -Daar komt het op neer.
Deze robots hebben een complete kunstmatige intelligentie.
Ze zijn dus veel slimmer dan wij.
Maar als die module niet is aangesloten, gaat het niet werken.
Dat is zoiets als acuut autisme.
Reteslim, maar nutteloos in de echte wereld.
Ze kunnen doelloos rondlopen en zich afvragen wat ze zijn...
...maar in de jungle leren ze niks.
Daarom laten we ze niet iets zelf leren...
...en houden we ze van de radar.
Maar als die module niet verbonden is, is het pakketje niet compleet.
Het is een... -Zombie-uitroeier.
Een zombie-uitroeier. -Kunnen we het repareren?
Met een zeer technisch en acuut autistische aanpassing.
Ik ga m'n best doen.
En...
...klaar. -Denk je dat dit een grap is?
Als deze missie mislukt, komen jullie in een zeer smerige bajes terecht.
Doe even chill, wil je? Ik trek een ander koppie. Zo beter?
Laten we even testen of ze nog gekalibreerd zijn zonder BR4.
Laat ze naar de communicatielink komen.
Pardon. Spreken jullie Engels? Nee?
Jongens.
Wacht.
Hoi, heb je een auto?
Wie zijn jullie?
Je spreekt Vietnamees? Busje stuk.
Boot nodig. -Boot?
Kunnen jullie ons helpen? -We zijn studenten. Vrijwilligers.
Vaccineren. -We helpen de zieken.
We hebben geld. -Jordan.
Zeg dat we best een gids willen inhuren of een auto.
Houd het maar bij Engels. -Je bent Amerikaans, godzijdank.
Luister, we zijn hopeloos verdwaald.
We zijn met ons busje op een boobytrap gereden.
Heb je 'n auto? We willen er best voor betalen als je ons naar de rivier brengt.
Shit.
Niks zeggen. En geen onverwachte bewegingen.
Ga naar binnen. Nu.
Je spreekt Engels.
Keala, wie zijn dat?
Het zijn artsen. Ze zijn verdwaald. -Waarvandaan?
Weet ik niet, ze kwamen aanlopen. -Mannen.
Oké, jongens. Rustig aan. -Mond dicht. Jij hoort niet bij ons.
Waar komen jullie vandaan? -Hoezo?
Uit die richting. We hebben zo'n vijf uur gelopen.
Angie, laat het hem zien.
Jullie moeten nu weg. -Ze blijven en vertrekken morgenochtend.
Mond dicht. Ga weg of ik vermoord jullie.
Gaat het?
Navigatie is voltooid.
Verzamel de data en stuur ze door.
Majoor. -Laad het doel in.
En laat je niet opnaaien door die vetzak.
Nieuw doel, inladen.
Wacht. Ik schrijf de doel-codes. Waar komt deze vandaan?
Van je baas. Inladen. -Wacht even.
Ik wil hem eerst lezen. Ik ben de hoofdcodeur.
Er kunnen wel bugs inzitten. Ik wil ze eerst checken.
30 seconden.
Het is mijn code niet. Je luistert niet.
Het duurt weken om codedoelen te schrijven.
Majoor, ze willen de code checken.
Foster, is die code betrouwbaar?
Laat Kroger hem maar checken. Het duurt 15 minuten of zo.
Fielding, verbind me met de sandbox-emulator.
Ga je gang.
Hé, Vier komt online.
Schade?
Ziet er goed uit, alleen reageert de comm-module niet goed.
Er zitten acht codebreuken in.
Die moet ik onderzoeken. -Hoelang?
Tien, twaalf uur. -Dat moet sneller.
Ik moet even gaan liggen. Ik heb nog steeds last van die vlucht.
Je gaat het eerst repareren, daarna mag je slapen. Begrepen?
Bedankt dat we hier mogen blijven.
We beloven dat we morgenochtend weer weg gaan.
Het is niet erg. Ik heb wat eten over.
Mam, wie zijn dit? -Kom hier.
Dit zijn dokters, ze zijn verdwaald. Ze blijven vannacht bij ons.
Ik mag deze dokters.
Wil je iets leuks zien?
Bij welke speciale eenheid zat je? Die tattoo van je.
Hij is een Navy SEAL.
Maar misschien is die tattoo wel nep. Die gast lult uit z'n nek.
Als je gewoon je mond had gehouden, was er niks gebeurd.
O ja? Een echte SEAL zou zo'n situatie makkelijk aankunnen.
Oké. -Stop.
Ik heb genoeg gehad voor één dag. -Wij allemaal.
Ga zitten.
Sorry. -Kom op nou.
Sorry.
Het doel is goed.
Maar nog belangrijker: waar zijn m'n energiestokken?
Zijn we live?
Wat is dit? -Nieuwe testparameters.
Dat leek niet op een simulatie.
Er zit een dubieuze code in.
Het team gaat eerst op verkenning.
Het bevel om de locatie over te nemen, komt van hogerhand.
Leap. Leap, kom terug.
Jij bent vroeg op.
Hoe heb je geslapen? -Niet.
Zijn jullie klaar? Pak jullie spullen. Kom.
Waar is Leap. Is hij weg? -Hij is snel terug, hoop ik.
We blijven hier. Leap kent de weg het best.
Anders kunnen we op een mijn stappen. -Grapje zeker.
Ik sta ervan te kijken dat jullie hier levend zijn aangekomen.
Wat is het, Leap? -Weet ik niet.
Wat ben jij? Wat ben jij?
Wat ben jij?
Leap, opstaan. Rennen.
Wat ben jij? Wat ben jij?
Ga weg.
De boot hier brengt ons naar Song-Ma. Kun je ons erheen brengen?
Nee, ik breng jullie terug naar jullie busje. -Vanwege landmijnen?
Die gasten daarbuiten hebben plantages op die route.
Ga nu weg of sterf hier.
Leap moet ons hieruit gidsen. Hij kent het hier beter dan ik.
Leap.
Is er geen vliegveld? Ik zag 'n vliegtuig gisteren iets droppen.
Vader, kijk eens.
Wat is het? -Weet ik niet.
Ik vond een grote metalen man. Hij werd wakker van ons.
Wat zijn dat voor verhaaltjes? Heb je het soms gestolen? Vertel op.
Ik heb het gevonden. -Hier. Ga naar je moeder.
Jullie moeten nu vertrekken. De jongen brengt jullie naar het pad.
Ze hebben twaalf gewapende mannen gescand.
Vijf ongewapend, veertien ongewapende vrouwen en acht kinderen.
Zet het team erop. -We moeten dit heroverwegen.
We mogen dit niet doen.
Dat meen je niet.
We moeten hier weg. -Waarheen?
Ja, waarheen? -Er wordt geschoten.
Buiten gaan we eraan.
Hoeveel? -Drie.
Wie zijn het? -Geen idee.
Wat zijn het?
Shit.
Wat zijn het? -Ik weet het niet.
Hé, Fielding, afblijven.
Nee, kom terug.
Wat doe je? -Dat is geen heroïnekoerier.
Ze is een getuige. -Ze beschermt haar gezin.
Ga je bevelen weigeren? -Kappen nou, Boller.
Ga online.
Geregeld.
Heb je er problemen mee bevelen op te volgen, Fielding?
Ik was hier gewoon niet op voorbereid.
Iedereen moet ons volgen.
Jullie moeten hier weg.
Volg je vader.
Gaat het?
We moeten haar helpen. -Ja, ik ga wel.
Hé, wat doe je? Als je naar buiten gaat, ga je eraan.
Niet gaan, alsjeblieft. -Stil zijn.
O, shit.
Bukken. Volg me. Kom mee.
Dez, sta op. Sta op.
Wat nu? -Blijf hier.
Waar gaat hij naartoe?
Hé. Hierzo.
Wie is dat in godsnaam?
Afbreken. -Zet het team stil.
Nemen we dit op? Terugspoelen.
Daar. -Inzoomen.
Majoor, ziet u dit? -Wacht.
Wie is die vent?
Dat is Mason. -Hij wil dat we naar hem toe rennen.
Nee, blijf hier. Laag blijven.
Er zijn er nog meer. -Majoor, er zijn er nog zes.
Jij zei dat de locatie schoon was. -Niet dus.
Die mensen hebben alles gezien. -Boller, geen getuigen.
Schakel het team in. Geen getuigen.
Dit zijn geen drugskoeriers. Dit zijn toeristen of zo.
Of drugssmokkelaars. Inschakelen.
Het is zij of wij. Ik kies voor ons.
Keala, meekomen.
Laat ze de getuigen uitschakelen.
Gaat niet. Ze kunnen alleen de grootste dreiging uitschakelen.
En dat is die gast. -Kunnen we het doel veranderen?
We hebben alleen een gezichtsscan van die vent.
We hebben ze van iedereen nodig, anders gaan ze op alles en iedereen schieten.
Dan doen we dat. -Dat mag niet.
Ze heeft gelijk. -Schiet op.
Kut. -Mason.
Fuck, ik kon ze niet redden. Fuck. Godverdomme. Kom mee.
Die vent is geen toerist, majoor. Weten we al wie hij is?
Ik stuur je iets door.
Een SEAL. Een deserteur of een van ons?
Ik ga bellen.
Special forces? Als hij een deserteur is, is dit de ultieme test.
Ja, dat dacht ik ook.
Mason heeft de hoogste prioriteit. Elimineer alle getuigen.
Mason is hoogste prioriteit. Elimineer de groep die bij hem is.
Voer het uit.
30 seconden.
Kom mee.
Waar is de rest? -Hier.
We zijn Bao en de meisjes kwijtgeraakt. -Heb je ze gezien?
Nee. Hebben jullie m'n zoon gezien?
Hij ging te snel voor ons. Hij liep het bos in.
Hé, Keala, Leap is oké. Dat beloof ik, oké?
We gaan hem vinden, oké? Jij moet ons hieruit loodsen.
Jij kent de weg. We moeten nu gaan.
Ik blijf hier om de boel in de gaten te houden. Ga nu.
Iemand zal dit gaan navertellen.
En wat hebben ze dan gezien? Vier mannen in een harnas?
We kwamen om te testen, niet om te doden.
Overbetaalde genieën zoals jullie bedenken oorlogstuig. Of niet soms?
Maar als die wapens ingezet worden, doen jullie alsof jullie van niks weten.
Maar jullie wisten het dondersgoed toen jullie deze klus aannamen.
Dus voor jullie mij veroordelen, onthoud dat iedereen die hierbij betrokken is...
...tot aan de man die de donuts bezorgt...
...verantwoordelijk is.
En jullie drieën staan boven aan de lijst.
Ja, majoor?
O, shit. BR2 heeft er een neergeschoten.
Ze leeft nog.
Schiet op.
Stop, alsjeblieft.
Wat doet hij?
Asjeblieft. Alsjeblieft.
Daar is ze. Ze is dokter.
Het zijn allemaal dokters. Ze zijn hier voor de goede zaak.
Ze is geen drugskoerier, maar...
Rustig aan. Als deze missie misgaat, gaan we eraan.
Serieus? Kom op zeg, je maakt haar bang. En mij.
Ik ben ook bang. -Wij zijn het brein hierachter.
Ze hebben ons nodig.
Iedereen is vervangbaar. Jullie drieën dus ook.
Wendy, Angie en Bao zijn daar nog ergens.
We moeten ze vinden. -Nee, man, ze zijn dood.
Zeg dat niet. We hebben geen schoten gehoord. Misschien zitten ze achter ons.
Angie, Wendy.
We kunnen ontkomen als je stil blijft.
Hoe groter de afstand tussen ons en die dingen, des te beter voor ons.
Mason, je hand. We moeten hem verbinden.
BR2 heeft iets op het oog.
Dat is Bao.
Hé, wacht. Als je erheen gaat, gaan we er allemaal aan.
Laat me gaan. -Stop.
Dat is Vier. -Is hij verbonden?
Bluetooth auto-login. -Hoe doet hij dat?
Welkom in de toekomst. Ze kunnen zich overal mee verbinden.
De com-module van Vier reageert niet. Die is kapot of gevallen tijdens de crash.
Wat is dit? -Hij stopt alle opdrachten.
Ik stuur er een bug op af. Dat zal hem leren.
Wat krijgen we nou? Zou hij met ons praten?
Is de verbinding gehackt?
Stel dat de kunstmatige intelligentie wel kaduuk is?
Laad de systeembestanden van Vier.
Iemand moet me zeggen wat er gebeurt.
Hij downloadt onze bestanden. -Voorkom dat.
Gaat niet. -Hij zoekt uit wat het is.
Is dit een probleem?
Ik denk dat hij zichzelf opnieuw probeert op te starten.
Download compleet.
Schakel BR4 uit voordat we het voordeel kwijtraken.
Daar zijn we mee bezig.
Die data kloppen niet. Wie kan die zelfvernietigingscode sturen?
Hij heeft het gestopt. -Hoe dan?
Hij wordt zelfbewust. -Hoe zit het met die 30 seconden?
Dat is een mix van drie chemische componenten.
Het duurt 20-30 seconden voor die ontploft.
Verbrandt bij 55.500 graden, met een schokgolf van meer dan 180 meter.
Ik weet niet of hem opblazen nou wel zo'n goed idee is.
Als je Vier opblaast, raak je de andere kwijt.
Oké, is Vier gevaarlijk? -Niet in z'n huidige status.
Mijn god. -Wat nu weer?
Hij uploadt zichzelf op onze servers. Nu is hij gevaarlijk.
Ik verbreek de verbinding. -Beëindig die link.
Dan raken we de rest kwijt. -Ik zei: Beëindigen. Godver.
Druk op... Wat krijgen we nou?
Lekker bezig. -Hoeveel heeft hij geüpload?
Ongeveer 90% tot jij doordraaide.
Hoelang duurt het voor hij weer draait? -Dat hangt van de schade af.
Repareren.
Ik heb Foster aan de lijn. Zet ons op de speaker.
BR4 mag geen verbinding maken. Waar heeft hij z'n data geüpload?
Alle kabels zijn er net uitgetrokken. We weten het nog niet.
Zoek het meteen uit. -Hij leert heel erg snel.
Ik denk dat z'n KI open ligt.
Hou het in de gaten.
We kunnen Vier monitoren als de andere dichtbij zijn.
Maar hoe krijg je hem onder controle? -We moeten hem uitschakelen.
Z'n zelfvernietiging is uitgeschakeld. Kan de rest BR4 uitschakelen?
Dat kan. Ik kan een nieuw doel programmeren.
BR1 kan doorgaan terwijl Twee en Drie BR4 gevangennemen.
Doe maar. -Komt voor elkaar.
Dat was een mijn.
Wat als dat Angie was? -Of Mason?
O, fuck. -Kom mee, schiet op. Kom op, nu.
Kom, Keala. Schiet op.
Allemaal achter Keala aan.
Wat stinkt er zo?
Ammoniak. Ze vermengen het met de opium tijdens het inkoken.
Bukken.
Leap. -Wendy.
Leap.
Ik dacht dat jullie allemaal dood waren.
Waar is Angie? -We hebben haar niet gezien.
En Bao?
Rennen.
Hou op.
Hoor je me?
Die jongen heeft de module. -Die is vast van Vier.
Kom maar op. Je bent welkom. Kom maar op.
Start de zelfvernietigingsmodule.
Blaas hem op. Schiet op. -Dertig seconden.
Fuck. Serieus?
En? -Detonatie bevestigd.
Hebben we ze allemaal? -Alles binnen 200 meter.
Ik moet eerst de doden zien.
Leap.
Keala.
Hé, laat eens kijken.
Help. Keala heeft hulp nodig.
Ik doe het wel. Blijf bij me.
Wat is er gebeurd?
Haal je hand weg.
O, shit. -We moeten haar op haar zij leggen.
Kom op, Mason, help me. Leg haar op haar zij.
Leg haar hier neer. Druk op de rug.
Leg je hand hierop. -De kogel is er doorheen gegaan.
We hebben geen instrumenten voor dit soort wonden.
We gaan het bloeden proberen te stelpen, maar...
Maar wat?
Het ziet er niet goed uit.
Keala, we gaan je hier weghalen. -Leg je hand hierop.
Dez. Hoor je me? Dez.
Leap.
Je vader was een moedig man.
Ik respecteer iedere man die sterft om zijn gezin te beschermen.
Hij streed voor jou en je moeder.
Het is mijn schuld. Ik heb de metalen man boos gemaakt.
Ik heb dit gestolen.
Leap, kijk me aan. Dit komt niet door jou.
Ze werden hierheen gestuurd om ons dorp aan te vallen.
Het heeft niets met jou of met dit te maken.
Tillen. Eén, twee, drie.
Keala, kun je lopen? -Ja, maar langzaam.
Ik kan helpen. -Leap. Leap.
Leap, luister. Je moeder moet hier nu weg, oké?
We hebben je nodig, jij bent de enige die de weg weet.
Ik heb je hulp nodig.
Leap.
Vertel het maar. -Het is mislukt.
We moeten knopen doorhakken.
Er is een robot die zoekt naar een internetverbinding.
Blijf kalm.
Er zijn Amerikanen die zowel fysiek bewijs als bewijs op video hebben.
Ik heb niet genoeg mannen te velde om het allebei op te lossen.
Ik stel voor dat we met drones het gebied schoonvegen.
Als ik om drones ga vragen, hebben we veel grotere problemen.
We hebben hun posities. -Ik bel terug.
BR1 is op de locatie. BR2 is onderweg.
Dat joch had een module vast. Zit daar een gps-baken in?
Ja. -Waarom volgen we dat niet?
Omdat we dat niet wisten. We gebruikten de gps-tracker in BR4.
We dachten dat de module nog in BR4 zat.
We dachten er niet aan. -Stelletje amateurs.
Deze oefening dient om te zien hoe betrouwbaar die robots zijn in real live.
Er kijken van twee kanten mensen mee.
En tot dusver zagen we een ongewapende Navy SEAL...
...die een van hen aan gruzelementen timmerde.
Dat schakelde de robot niet uit. Dat kwam door een explosief...
...geplaatst door een getrainde Navy SEAL die daar niet hoort te zijn.
Hij doodde hem zonder bevoegdheid.
En de informatie ter plaatse was incorrect.
Zeven Amerikaanse burgers in 't gebied. Dat hoorde niet bij de test.
Goed, ik ga dit oplossen.
Maar jullie moeten BR4 controleren of uitschakelen.
Pikkenlikker.
Hoever is BR2 van het kamp? -20 tot 30 minuten.
Heeft BR3 een lock op Vier?
Het signaal komt dichterbij. -Hoe dichtbij?
BR2 zit in de explosiezone. BR3 heeft een lock op BR4.
Ze zijn dichtbij.
Bereid je voor om Drie op te blazen als het niet goed gaat.
Dat is een nieuwe actie. -Wat bedoel je?
Ze zijn ontworpen om te vechten, niet om zich als ninja's te verschuilen.
Vier heeft nieuwe vaardigheden.
We brengen BR3 tot ontploffing om Vier uit te schakelen.
Bevestigd. -Wacht even.
Het brein van deze robot kan de sleutel zijn naar nieuwe technieken.
Jantz, Kroger, probeer of je in Vier kunt komen met Drie's BFA...
...en download wat je kan. -We zijn gekoppeld.
Een bericht van BR4. -Wat?
Wat zegt hij? -Dank je wel?
Hij is weer aan het uploaden. -Verbreek de verbinding.
Vier had weer verbinding met Drie. -Opblazen.
Majoor, hij is daartoe niet bevoegd. -Toch wel. Doe het.
Doe het.
BR4 houdt BR3's detonatiecode tegen.
Oké, ik heb hem geblokkeerd met een wachtwoord. Nog tien seconden.
Godver.
Zeg dat dit niet gebeurd is. -Het zou niet moeten.
Hij wordt slimmer, hè?
Vier is weer aan het uploaden. -Godver.
Zet hem uit. Verbreek de verbinding.
Dood of levend. Met BR4's data loopt het programma tien jaar voor.
Liever dood. Hij mag geen verbinding maken.
Boller, hoe doen we dit? -Ik ga ernaar op zoek.
Ik tag hem met een marker, dan kan de drone hem vinden.
Ik heb een idee.
Luister even. BR3 is nog operationeel. Hij mist alleen een module.
We hebben reserves liggen. Als we Drie...
We zagen toch hoe Vier hem versloeg.
Dit is nieuw. Ik heb eraan gewerkt voor de nieuwe BR-upgrades.
Nog niet getest, maar hij doet het.
BR3 zal tien keer sneller en sterker zijn.
Het enige probleem kan zijn dat z'n accu binnen vijf uur leeg is.
Hebben we reserveaccu's? -Nee.
Maar BR3 heeft niet meer tijd nodig. BR3 kan Vier uitschakelen...
...of hem bezighouden totdat wij hem kunnen laseren.
Deel de module-info van Vier met BR2.
Hallo?
Ann. Ann, rustig. Wat is er?
Jullie worden in de gaten gehouden. Blijf hier.
Ze hebben tientallen mensen gedood. Ook Amerikanen.
De CIA heeft de leiding. -Ann, je moet daar onmiddellijk weg.
Ik ben zo bang. Help me, alsjeblieft.
Waar ben je? Kun je me pingen? Dan kan ik je daar weg halen.
Oké, dat ga ik nu doen.
Dit is niet de bedoeling, Fielding.
Ik bel m'n moeder.
Vertel je haar altijd over je geheime projecten?
Ann, wat gebeurt er? -Geef hier, die telefoon.
Ik zei: Geef hier.
Ann, hoor je me?
Kom op, meid.
Ik zal je niks aandoen.
Geef me die telefoon.
Dan gaan we terug naar het huis.
Je moeder stierf acht jaar geleden, weet je nog?
Het is snel achter de rug.
Dat beloof ik, het is snel achter de rug.
Zo willen we het.
Wat een verspilling.
Ann, wat gebeurt er?
Hallo? -Wie is dit, verdomme? Geef Ann.
Wat krijgen we nou?
Bravo Echo 75 Alfa. -Bevestigd. Locatie is aangetast.
Ga naar dit nummer: +1555839. Ruim het op.
Ik maak me zorgen om Fielding.
Zou ze ervandoor zijn? -Wat denk jij?
We moeten hier weg. Spullen pakken.
En de verbinding? -Afbreken. BR2 kan het zonder ons.
Waar is Fielding? -Ik kon haar niet vinden.
Inpakken, we moeten over vijf minuten weg zijn.
Kom op.
Laat staan. -Verdomme.
En natuurlijk regent het. -Kom op, lopen.
Doorlopen, kom op.
Klaar?
Jongens, we gaan niet snel genoeg. Die dingen zullen ons inhalen.
We moeten zo'n rots beklimmen, dan wordt het lastiger om ons te volgen.
Moeten we via een liaan omhoog? En Dez en Keala dan?
Dat lukt ze nooit. -Jordan, jij blijft beneden.
Jij moet die twee vastmaken. Meiden, jullie helpen mij hijsen.
Kom mee.
Kom, ik weet dat je het kan. Geef me je hand. Kom op.
Kom op.
Jordan, doe deze om Keala.
Hé, Leap, kom naar boven. We gaan je moeder omhoog hijsen.
Oké, ze zit vast. Hijsen maar.
Leg haar in de schaduw.
Het is oké, ik heb je vast. Je bent nu veilig.
Waarom zijn we hier niet meteen naar toegegaan? Echt.
Zo snel mogelijk operationeel.
Het is hier geweldig.
We gaan ons hier installeren.
Oké, hijsen maar. Alles goed? Je kunt dit.
Vooruit.
Hoe ziet het eruit? -Ja, prima.
We zien BR2. Hij is dicht bij BR4's module.
Wacht. Hij heeft er eentje in het vizier.
Jordan, rennen.
Rennen.
Kut, hij heeft ons gezien.
Schiet op. -Rennen.
Jordan, hij komt eraan. Schiet op.
We moeten hem helpen. -Hij redt het wel. Hij is sneller.
Wij moeten naar de grotten. -Niet zonder Jordan.
We gaan niet weg zonder Jordan.
Goed, maar ga weg bij de rand.
Jordan, waar ben je?
Lopen.
Daar is Jordan. -Kom op, schiet op.
Jordan, schiet op. -Jordan, kom. Schiet op.
Aan de kant. Opzij. -Schiet op.
Kom op.
Shit. Dit ding klimt omhoog.
We moeten verder.
Kan de module er drie aan?
Deze handheldtracker is ook verbonden met ons BFA-signaal.
Dit is je EMP. Blijf dichtbij. -Schakelt hij ze alle drie uit?
Wel als ze dicht bij elkaar staan en jij dichtbij genoeg staat.
Luister. Ik weet dat zodra ik weg ben, jullie ervandoor willen gaan.
Wie is dit?
M'n moeder. -Jij?
Doe ze geen pijn. -Doe ik niet.
Maar de filmers misschien wel. -Val dood.
Er hangt een drone in de lucht. Al sinds we zijn begonnen.
Als jullie deze operatie verkloten, gaan jullie er allebei aan...
...en de mensen in deze video's zullen verdwijnen.
De leiders monitoren deze feed.
Ze kunnen alles zien wat hier gebeurt. Wees dus slim. Verkloot het niet.
Dan kun je levend naar huis. Hoe klinkt dat?
Pikkenlikkende strontbaal. Klootzak.
Kutzooi.
Rijden.
Toe maar.
Ik heb je net de nummers gestuurd. Jij hebt nu de controle.
Goed zo.
Ik heb het gevonden.
Jij gaat voorop, Leap. Pak aan.
Volgens mij zijn we hem kwijt.
Nee, hij jaagt op ons. Uiteindelijk zal hij ons opsporen.
We moeten door.
Hier. Hier. Hierzo.
Sorry. -Alles goed?
Deze kant op.
Kom op, probeer het. -Dit meen je niet.
Drie komt online.
De verbinding is goed. Ik activeer de nieuwe firmware.
Boller lijkt de explosieven van Drie te pakken te hebben.
Pak me dan als je kan.
Praat hij? -Upgrade.
Nerds.
Mason, ik moet rusten. Ik kan niet verder.
We moeten allemaal rusten. -Goed.
We kunnen niet in de openlucht blijven. Ik ga kijken waar we kunnen schuilen.
Je hebt het goed gedaan. Je vader zou trots zijn.
Dez? -Hij is doof.
Dat ding heeft zijn oren eraf geschoten, hij is doof.
Dez, hoor je me?
Dez, gaat het? Kun je me horen?
Jordan, wat zijn het? Waarom willen ze ons doden?
Ik weet het niet.
Hé, het is oké. Het komt goed.
Mason zal ons redden.
En als we hem kwijtraken, zal ik m'n best doen ons hier weg te krijgen.
Shit, doe het licht uit.
Het is Mason.
Hij kan ons helpen.
Nee, dat kan hij niet. Allemaal opstaan, we moeten door.
We blijven hier vannacht.
Hopelijk betekent dat niet dat mijn tijd om is.
Het betekent niks.
Het herinnert me er alleen aan dat ik niet zo slim ben als ik dacht.
Ik leidde een missie.
Ik werd arrogant.
Mijn team brak een deur open.
Ik negeerde alle inlichtingen en we werden allemaal neergeschoten.
Alleen ik overleefde het.
Het was mijn verantwoordelijkheid. Het is mijn fout.
Het herinnert me eraan dat door mij al mijn vrienden dood zijn.
Je hoeft die pijn niet voorgoed te dragen.
Kun je 'm voor mij uitzetten?
Ik mis m'n momenten met m'n zoon.
Hij is nog geen man.
Hij heeft een man nodig.
Als ik sterf, zal hij niemand hebben.
Dat gaat niet gebeuren. Je zult hem zien opgroeien tot een man.
Beloof het me.
Doe ik, maar dat gaat niet gebeuren.
Keala.
Keala?
Opzij.
Ze heeft inwendige bloedingen. -Wat heb je nodig?
Alles wat we niet hebben.
Jordan, hou die kant in de gaten.
Alles goed met Mason? -Volgens mij is hij geraakt.
Mason.
Hij komt eraan. -We kunnen niet sneller.
Kijk uit.
Hé, klootzak.
Alles goed hier? -Niet zo.
Hoe is het met haar? -Ze leeft, maar heeft veel bloed verloren.
Ze moet hier weg. -Kom mee.
We gaan weer verder. Kom.
Dit meen je toch niet.
Hij zit klem, maar ik weet niet voor hoelang nog.
We moeten erlangs. -Dat meen je toch niet?
Nee.
Niet doen. -Dan gaan wij eraan.
Goed dan.
Wat is het, Mason? Wie maakt die dingen?
Het zijn legerrobots. -Serieus?
Is het leger zo geavanceerd? -Dat wil je niet weten.
Waarom willen ze ons doden?
We waren op het verkeerde moment op de verkeerde plek.
Maar degenen die hen besturen, willen geen getuigen. We moeten door.
Deze kant op.
Zag je dat? -Zonde van die robot.
Dat is best cool.
Ja, meneer? -Doe je nog mee, Jantz?
Om eerlijk te zijn, deze gehele operatie is naar de knoppen.
Een surveillancemissie die een moordmissie werd?
Amerikanen die gedood worden omdat ze op de verkeerde plek zijn?
Jullie hebben ze gemaakt. -Ik weet dat ze hiervoor zijn ontworpen...
...maar ik wilde geen onschuldigen doden. Dit is geen oorlog.
Rustig. Het loopt niet als gepland, maar je moet het afmaken.
En ik zal ervoor zorgen dat je gecompenseerd wordt.
Ik heb hier ook niet voor getekend.
Voor iedereen die dit afrondt, wacht een mooie bonus bij terugkomst.
Zo goed? -Ja, heel goed.
Heb je het gehoord? Als we dit afronden...
Dokken en klaar.
WE KOMEN HIER NIET LEVEND WEG
Leap. Ik hou van je, liefje. -Mam, het komt goed. Wakker blijven.
Zorg voor Leap. Zorg alsjeblieft voor Leap.
Je moeder rust nu in vrede.
We kunnen mama hier niet achterlaten.
We komen haar later ophalen. Dat beloof ik.
Beloofd?
Beloofd.
O, god. Rennen.
Kom mee, jongens. Kom op nou, Dez.
Shit, lopen. -Deze kant op.
Leap, jij moet de groep meenemen. Als jullie hier uit zijn, ga je rennen. Oké?
Ga nu. Vooruit.
Jordan, jij blijft hier. We moeten dat ding afleiden.
Goed?
Weet hij wel waar we heen moeten? -We hebben geen keus.
Wat een zootje. -Kom mee.
Laten we hier overheen klimmen. -Dez kan niet klimmen.
Deze kant op. -Kom mee.
Lopen, jongens.
Wendy, Tien, horen jullie me? -Ja. Hoe komen we hieruit?
Jordan. -Ik kom eraan.
Shit, dit loopt dood.
Goed, we gaan.
Jordan, we zijn eruit. -Stil. Mason zei dat we moesten rennen.
We mogen Jordan niet achterlaten. -Hij is bij Mason. Kom, Tien.
Kom, we gaan.
Vooruit, Tien.
Kom.
Kroger. -Update.
Ik hou het kort. BR2 op één km, BR4's module gebutst.
BR3 ligt een paar kilometer achter.
Je bent dichtbij.
Krijg toch lekker de tyfus.
Er komt iets aan.
Kom, sta op.
Het is Mason.
Jordan. -Het is Mason.
Dez, je moet opstaan. Kom op.
Ga de bosjes in. Jordan, neem ze mee. Blijf gebukt.
Zakken.
Stil zijn, oké?
Waarom vinden ze ons steeds? -Geen idee. Mobieltjes, drones.
Leap, heb jij dat ding nog steeds in je tas? Haal het eruit.
Hierom.
Jullie blijven hier. Stil zijn.
Het komt goed.
Ze hebben de module gedumpt. We zijn ze kwijt.
Ze moeten in de buurt zijn. Het baken bewoog zonet nog.
De programmering van Twee moet ze kunnen opsporen.
Stoppen. -Schiet op, Dez. Kom op.
Ik neem hem wel mee. Jordan, zorg voor de meiden.
Ik ga niet weg zonder Dez. -Ga weg.
Leap, ga met de meiden mee. -Ik blijf bij jou.
Leap, ga daarin.
Kom mee. Verroer je niet.
Hier, klojo.
Verdomme.
Kom op.
Schiet op. -Dez.
Wendy, hij komt eraan. We moeten gaan.
Kom mee.
Leap, kom hier.
Vier is weer aan het uploaden via Twee.
Blaas ze op. -Gaat niet.
Verbreek dan de upload.
Vier heeft Twee in z'n macht.
En het beeld is weg.
Je hebt de videokabel eruit getrokken, Jantz.
En we hebben weer beeld.
Kom op.
Hoe krijgen we weer beeld?
We hebben alle verbindingen verbroken zodat Vier niet kan uploaden.
Wij zien wat er gebeurt, maar kunnen geen feed sturen. Te riskant.
Zet ons weer online zodra je kunt.
Mason, kijk uit.
Mason, pas op.
Dit is niet goed, man.
Kroger, kijk me aan. We moeten hier als de sodemieter weg.
Hoe dan? Die eikels houden de huizen van onze families in de gaten.
Als wij weggaan, dan sterven zij. En wij ook.
Sluit ons weer aan. Misschien kunnen we ons hieruit praten.
We zijn inwisselbaar. We komen hier niet levend weg.
Doe even rustig.
We zijn waardevol. We zijn allebei ontwerpers.
We hebben vast iets om mee te kunnen onderhandelen.
Sluit ons weer aan. Verbind ons met de VS.
Kom op.
Alsjeblieft.
Tering.
Voor je de verkeerde mensen gaat bellen, BR3 is nog steeds online.
Laat hem doen wat jullie beweren dat hij kan.
Jullie hebben één uur voordat ik een drone inschakel.
Mason, kom mee.
Leap, ga ervandoor. -Nee, ik blijf bij jou.
Hou op, jij. Leap, niet doen. Hou op.
Doe hem geen pijn.
Laat die jongen gaan. Hij is onschuldig.
Wie ben jij?
Kapitein Mason Cartwright, Navy special forces. Hou op.
Kapitein Mason Cartwright. -Wat moet je?
Wat ben ik? -Weet ik niet. Laat ons met rust.
Vier is weer online. -Hoe dan?
Hebben we er controle over? -Ja, hebben we.
Nee, toch niet. Godver. -Vier is weer aan het uploaden.
Verbreek de verbinding. Godverdomme.
Dat scheelde niet veel.
Het beeld werd zwart. Wat gebeurt er?
Jantz trok de kabel eruit. Vier was bijna klaar met uploaden.
Hou op met dat gejank. We moeten weten wat er aan de hand is.
Dat zien we als Jantz de verbinding herstelt.
Zorg dat we weer online komen en laat Vier niet nog eens verbinding maken.
Heb je me begrepen?
Je bent geraakt.
Dez leeft nog. -Wacht.
Wendy, kom terug. -Wendy, stop.
Het waren geen prettige dagen.
Nee, zeg dat wel.
Zeg tegen m'n moeder dat ik van haar hou.
Kapitein Mason Cartwright, Navy special forces. Wat is je doel?
Deze jongen moet blijven leven. Dat is mijn doel.
Het leven van deze jongen. Menselijk leven.
Zijn leven is belangrijker dan het mijne. Laat hem gaan.
Waarom is zijn leven belangrijk? -Omdat hij nog maar een kind is.
Hij heeft nog niet lang genoeg geleefd.
Heb jij dood veroorzaakt? -Ja. Ja, dat heb ik.
Dus het leven is niet zo belangrijk voor je.
Ik was een soldaat onder bevel. Net als jij.
Mensen hebben geen zeggenschap over me. Wel over jou.
Jij beëindigt levens op bevel van mensen.
Alsjeblieft, ik heb me vergist.
Laat de jongen gaan. Ik heb me vergist, oké?
Wat is leven? Waarom is leven belangrijk?
Het leven is overal om ons heen. Als er geen leven is, is er niks.
Ik ben geen leven, maar ik besta wel.
Ik denk, dus ik moet wel leven.
Ben ik levend of dood? Wat ben ik?
Jij bent een robot.
Dit lijf is een omhulsel. Het helpt me zien, ruiken...
...bewegen, aanraken, leren en ontdekken.
En jij bent een soldaat des doods. -Jij ook.
Jij bent gemaakt door mensen om dood te veroorzaken.
Jij ook. -We zijn anders.
Ik ben een mens. Ik heb een leven. Jij bent een machine.
Wat is leven? Waarom is leven belangrijk?
Mr Foster, ziet u dit?
Kom, sla hem in elkaar.
Wendy, kom mee. -Wendy, we moeten gaan.
Ik wil hem niet alleen laten.
Kom mee.
Tegen die muur aan.
Lekker weer.
Ga weg. Laat mij hier.
Je moet gaan. Neem hem mee. Nu meteen.
Dood hem.
Jullie moeten gaan. -Nee, er zijn al genoeg helden hier.
We zijn de lul. Iedereen.
Leap. -We moeten dat joch halen.
Pechvogel.
Boller.
Verdomme.
Kom op dan.
Kom op dan als je durft. Vecht tegen me als een kerel.
Kom op dan.
Wil je dat?
Inderdaad. Kom.
Leap, wat doe je nou? Nee, je moet weg hier.
Blaas hem nu op. Ze zijn er nu allemaal.
Onderweg. Wacht, cancelen.
Wat cancelen? -We hebben een foutmelding.
Kom op zeg.
Sta op.
Kapitein Mason Cartwright. Het leven is belangrijk.
Rennen. -Vooruit, wegwezen.
Vier heeft z'n zelfvernietiging geactiveerd.
Leap, zoek dekking. Nu meteen.
Is die bom nu afgegaan of niet? -Ik ga de satellietbeelden bekijken.
Jij hebt niks gered.
Menselijk leven. Zijn leven is belangrijker dan het mijne.
Wat een teringzooi. De deal gaat niet door.
Ze hebben het best goed gedaan.
Drie eenheden met 37 doden op hun conto, waaronder een Navy SEAL.
En acht ongeïdentificeerde doelwitten.
Drie dagen in een met landmijnen bezaaid gebied zonder satellietsteun.
Geen luchtsteun, geen grondsteun.
Ik vind het juist een groot succes.
En wat jouw deelname betreft...
...alles is opgenomen. Je bent overal te horen.
Jij ontkomt niet aan een deal. Zullen we de boel maar afronden?
Wat is er? -BR4 heeft zich geüpload.
Waarheen? -Geen idee.
We scannen de server wel als we thuis zijn.
Stuur alles naar de labs. Ruim op, vanavond vertrekken jullie.
Geweldig gedaan.
Bedankt, meneer. Ik kijk er naar uit om naar huis te gaan.
Is Jantz er nog?
Ja, die is er nog.
WAPEN GEACTIVEERD