UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
STRANGER
Como podem ver, o cérebro do paciente está mais desenvolvido do que o normal.
Deste modo, até o som mais baixo lhe causa sofrimento.
Existe também uma zona muito sensível que controla as emoções.
Temos os resultados dos testes já realizados.
Ainda temos de fazer mais testes.
Entendo que haja uma pequena possibilidade de complicações, mas creio...
Para lhe aliviar a dor, a única solução é uma lobotomia parcial.
Como efeito secundário após a cirurgia,
ele poderá sentir dores extremas ou ficar sem quaisquer emoções.
Si-mok, os teus ouvidos continuam a doer, mesmo depois da cirurgia?
Não.
Tens-te sentido chateado ou irritado recentemente?
Não.
E sentes felicidade ou vontade de rir alto?
Não.
Que comida te tem apetecido mais? De que gostas?
Não gosto de nada.
E antes, como era?
Não havia coisas de que gostavas?
Como era, antes da cirurgia?
Era muito diferente de agora?
O Si-mok praticamente não sente quaisquer emoções.
Teremos de acompanhar o progresso dele,
mas poderão surgir outros efeitos secundários da cirurgia.
- Tira o carro! - O que estás a fazer?
- Tenho pressa! - O que se passa?
- Que raio estás a fazer? - Sai!
- Sai daí! - Despacha-te!
- O que estás a fazer? - Tira o carro, pá!
Sou o Moo-sung Park.
Muito prazer.
CONSTRUÇÕES SANGHWA CEO
Vem até minha casa. Temos assuntos a tratar.
É o 75-4.
Aqui é o 74-5.
O 76.
Desculpe, sabe onde fica o 75-3?
- Porque me segue? - O Sr. Park está em casa, certo?
Não sei quem é.
A senhora vive lá, no 75-3.
Não vivo, não. Vá-se embora.
Credo, que desperdício. Trouxe-as para o Moo-sung.
Não sou um credor.
Como assim? Porque teria eu medo dos credores?
A sua casa também será confiscada em breve.
Vamos lá.
A sério que não está aqui pelo dinheiro?
Ninguém me deve dinheiro. Eu próprio tenho uma dívida considerável.
Andou na escola com o Moo-sung?
Não.
A minha família deu uma festa.
Pensei que a comida acabaria, se esperasse até ao fim,
por isso trouxe já umas coisas.
O Moo-sung não come nada quando não estou em casa.
É aqui.
Não é mesmo credor, pois não?
É que não temos dinheiro nenhum.
Espere, ele deve estar a dormir.
Não tem dormido muito à noite.
Porque está aberta?
Espere lá fora.
Moo-sung!
A faca raspou-lhe o braço e deixou uma ferida superficial de lado.
O pescoço. Esta foi a ferida fatal.
Três punhaladas. Foi alguém destro.
Deve ter sido alguém com rancor.
Terá sido algo impulsivo?
Não me subestimes. Tenho as vossas vidas nas minhas mãos, sabias?
Agora, não tenho nada a perder.
Di-lo ao vice-procurador-chefe.
Se abro a boca, acabam de imediato com ele.
Nunca morrerei sozinho.
O assassino usou a faca que estava aqui.
O facto de o culpado ter aparecido sem uma arma...
MORTO ATÉ AO ESCURECER
Estou a ligar para denunciar um homicídio.
Em Saebit-ro, 75-3, Huam-dong.
É necessária uma equipa forense e a vítima está morta.
Há também uma idosa de 70 anos, por isso enviem uma ambulância, por favor.
Pode identificar-se?
MORTO ATÉ AO ESCURECER
HANGANG YONGSAN TV
CHAMADA PERDIDA
Olá, obrigado por ligar para a Yongsan TV...
Estou a ligar de Huam-dong, 75-3.
Têm um pedido de reparação de Moo-sung Park?
É o Sr. Park?
A que horas deve chegar o técnico?
Um momento, por favor.
Ele deveria ter chegado às 14h. Ainda não está aí?
Preciso do nome e morada dele, por favor.
Nós entraremos em contacto com o técnico e...
Sou um procurador da Procuradoria de Seul Ocidental.
Nome e morada, por favor.
- Desculpe? - Ele é suspeito de homicídio.
Preciso do nome e morada.
Espere, por favor. Chama-se Jin-seob Kang.
A morada é...
Fica em Saechang-ro, 61.
Envie uma fotografia dele para este número.
Será que está...
Está morto.
Pessoal,
vejam à volta da casa. - Sim, senhor.
SAEBIT-RO 75-3
Está aí alguém?
É a Polícia. Está aí alguém?
Está aí alguém?
- Ligou, não foi? Somos da Polícia. - Tomem conta dela, por favor.
Certo.
Há um corpo na sala de estar, assim como uma arma do crime.
- Desculpe? Quem é você? - Está bem?
- Sou da Procuradoria. - Minha senhora!
- Onde está a equipa forense? - Da Procuradoria?
- Então, é um procurador... - Senhora!
Está bem, senhora?
Senhora.
Desculpe.
Espere!
Com licença.
Espere! Senhor!
Senhor, espere!
- Ele é da... - O que foi? Quem é ele?
É um...
Apanha-o! Não o deixes escapar!
Disse para parares. Não me ouves?
Ouve!
Porra.
Boa, aí estás tu. Vou só...
Imbecil. Não te vou deixar escapar.
Entre.
É o Sr. Park, um amigo meu.
Sou o Moo-sung Park.
É um prazer conhecer-te, Si-mok Hwang.
Muito prazer.
Senta-te.
Contei-lhe boas coisas a teu respeito,
por isso queria conhecer-te.
O Sr. Seo falou-me muito de ti.
Tenho de fazer uma chamada rápida.
Há muito tempo que te queria conhecer.
Estou a ver.
CONSTRUÇÕES SANGHWA CEO
Queria ajudar, dado todos os teus trabalhos importantes.
Espero que fiques à vontade. Não tem limite de gastos,
por isso usa-o para o bem.
Ouve, 0474, encosta, por favor.
CURRÍCULO DE JIN-SEOB KANG
Encosta, 0474.
Sai do carro.
Procurador Hwang, da Procuradoria de Seul Ocidental.
Porque fugiria um procurador?
Nome: Jin-seob Kang. É o suspeito.
Como sabes?
Podes desligar a sirene? Ele vai fugir.
Perguntei como sabes.
És familiar da vítima? Para onde vais?
Para Saechang-ro 61.
Podes desligar a sirene?
HANGANG YONGSAN TV
Porra!
- Sai. - Cuidado!
- Saiam da frente. - Credo!
Merda.
O que...
Mas que raio...
Pira-te!
Porra!
Merda.
Porra!
Sua...
Artigo 3.º, Secção Um da Lei dos Poderes e Deveres Policiais.
Está preso por obstrução à justiça.
Tem direito a um advogado e de permanecer em silêncio.
Também pode recusar responder.
Só isto? É tudo o que ele lhe vendeu?
Sim, é isto.
Já agora, eu paguei-lhe. O que vai acontecer ao meu dinheiro?
Ser-lhe-á devolvido.
Espera lá, aonde vais? Aonde vais agora?
Espera! Credo.
Quando me devolvem o dinhei...
Caramba, este tipo...
Onde...
Espera!
Isto dói.
ESQUADRA DA POLÍCIA DE YONGSAN
Caramba.
Deixaste que o levasse?
Peço desculpa.
O que poderias fazer? É um procurador.
Também não é um caso importante.
Deviam ter visto a confusão que estava aquela casa.
Como as terá encontrado e roubado?
Terá sido enquanto arranjava a TV?
Já agora, porque estava lá o procurador?
Vou para lá agora descobrir, sim?
E preciso de ver o suspeito.
- Está bem, vai lá. - Sim, senhor.
Credo. Alguém pode ficar com alguns destes casos?
Vou demorar uma eternidade a tratar disto tudo.
Preguiçoso.
Estou?
O computador?
Soube que foste vencida por um procurador.
Quem se atreveu a meter-se com a tenente Han?
Este palerma.
- Vou sair para lhe pagar na mesma moeda. - Credo.
É um procurador ou um criminoso?
É um desenho um pouco...
Espera!
Ele diz que devias ir antes ao hospital.
O chefe disse isso?
Porquê? A mãe da vítima acordou?
Sim, bem... Vou eu à Procuradoria.
Não há problema, eu vou.
Deixa estar, eu trato disso.
Estás na equipa há dois meses e não te trata pelo nome.
Custava muito falar-te com mais respeito?
Detetive Jang,
voltarei em breve.
Caramba. Sem pressas, tenente Han.
- Até logo. - Até logo. Boa sorte.
PROCURADOR SI-MOK HWANG
Meu Deus. Sr. Hwang, a sua cara...
O que se passou? Foi esse canalha?
Está bem? Deve haver por aí uma pomada qualquer.
Estou bem. Depois, menina Young.
- Preciso de ti aqui. - Já vou.
Foi informado do seu direito de permanecer em silêncio.
Encontrei-as no quintal.
Nem entrei na casa.
Levante os pés.
Assim?
O que estás a fazer?
Não fui eu. Não fiz nada!
Se tivesse sido planeado, teria preparado uma arma
e mantido os sapatos.
Foi lá por causa da televisão e calhou ele estar sozinho em casa.
Então, viu a faca ao seu alcance.
Descontrolou-se por instantes. Um homicídio improvisado.
Credo, não. Quando lá cheguei, ele já estava morto.
Fiquei tão chocado que ia fugir de lá.
Mas depois vi os colares ao lado dele.
Sei que não o devia ter feito.
Devo ter enlouquecido.
Mas foi só isso que aconteceu. Não o matei.
Como entrou na casa?
Alguém me deixou entrar. Abriram-me a porta por dentro.
- Quem? - Como vou saber?
Ele já lá estava quando chegou e não havia mais ninguém em casa.
Foi o que acabou de dizer.
Os únicos familiares são a mãe e o filho.
O filho está no exército e a mãe não estava em casa.
Ele estava sozinho e foi encontrado morto.
Quem lhe abriu a porta?
Foi um fantasma?
Toquei à campainha e alguém me deixou entrar.
Quem estava lá dentro devia ser o assassino.
Não deviam ir atrás dele?
Acha que o assassino deixaria entrar alguém
logo após ter matado outra pessoa?
É óbvio que me quis incriminar pelo que fez.
Mas não entrou. Disse que os encontrou no quintal.
Sim, pois sabia que não acreditariam em mim.
Quando um ex-presidiário tem um emprego que lhe permite
visitar outras casas...
Credo, já estou a dar em doido.
Achas que todos os ex-presidiários matam pessoas sem razão?
A casa já estava uma confusão quando lá cheguei.
Acredita em mim, por favor!
O que é isso?
Não está surpreendido.
Está confuso.
Quem é?
Não está a fingir que não sabe.
Ele nunca os viu.
VICE-PROCURADOR-CHEFE CHANG-JUN LEE
Houve algum problema?
O Moo-sung Park.
Peço desculpa. Andei à procura, mas não...
Está morto.
Desculpe?
O Sr. Park morreu.
Quando?
Como?
Assalto e homicídio.
Desculpe?
O suspeito está aqui.
Já apanharam o suspeito?
Parabéns, senhor.
Tento na língua.
Peço desculpa.
Mas não acha que um caso assim é perfeito?
Foi o Si-mok quem descobriu o corpo e prendeu o suspeito.
- Que coincidência. - Certamente, não é uma coincidência.
Deviam estar coligados.
Se não tivesse morrido,
estaríamos a ser processados pelo Si-mok, em vez daquele suspeito.
E se o Sr. Park lhe contou tudo antes de morrer?
O que há para contar?
Não é que lhe tenhamos pedido carros ou casas, como outros fazem.
Apenas tivemos algumas refeições com ele.
Os mortos não falam.
E a peça mais importante do puzzle desapareceu.
Por mais competente que o Si-mok seja,
não conseguirá jogar sem o detentor da chave.
É óbvio que não o conhece bem.
Ele é como uma cobra venenosa.
Vai usar este caso para ir ainda mais fundo.
Senhor, deixe este caso nas minhas mãos. Eu...
A Eun-soo que trate disso.
A estagiária do gabinete do Si-mok?
Vai piorar ainda mais a situação.
É tempo de ela se encarregar de um caso a sério.
Além disso, ela será mais fácil de gerir do que o Si-mok.
Observa com atenção como corre tudo, por favor.
É demasiado óbvio.
É certo que o Si-mok vai sentir que o tentamos excluir.
Já o tornámos óbvio.
Ele pode tentar fazer-nos entregar os distintivos de procurador.
É por isso que devia ser eu a...
Achas que o Si-mok é parvo?
Achas que vai deixar um rato nas mãos de um gato?
Porque sou um gato?
Não finjas que não sabes.
Ambos sabemos com quem o Sr. Park ficava mais ressentido.
Procuravam alguém que quisesse um ambiente de trabalho familiar.
Os ex-presidiários também têm de se sustentar.
Só o fiz para ganhar a vida.
Devia ter sido honesto quanto ao cadastro,
mas disseram que me tratariam como família.
Família, o caraças!
Não tenho tempo para mijar, quanto mais para comer.
Até tive de pedir desculpa pelo índice de satisfação dos clientes.
Sou hostilizado, se demorar um pouco mais em algum lugar.
Também tenho de vender. Até aos fins de semana.
Trabalho que me farto aos fins de semana.
Sabes quanto me pagam por mês por trabalhar como um cão?
Porque achas que tenho as rendas em atraso?
As rendas em atraso significam que deve ter dívidas.
Tem mesmo um motivo.
Ouve, eu...
Eu queria mesmo começar de novo e trabalhar no duro.
Sou pai.
Eu...
... tenho um filho.
A minha mulher
é uma despistada, apesar de ser mãe.
Eu é que tenho de cuidar da criança. Mais ninguém o fará.
A sério.
Quero mesmo ser um bom pai.
Quero que o meu filho seja ótima pessoa.
Juro que queria começar de novo.
Sim, não devia ter deixado a ganância
levar a melhor, apesar de ter visto o cadáver.
Mas não o fiz.
A sério que não.
Uma pessoa com coração é capaz de matar?
Leva-o para a prisão.
Espera!
Quais são as acusações?
Preenchemos isso depois.
Estou inocente!
Já disse que não o fiz! Porque não acreditas?
Inocente?
Mesmo que assim seja,
viu um homem morto, coberto de sangue
e a primeira coisa que fez foi roubá-lo.
Diria que isso é inocente?
Acha que qualquer um pode fazer isso?
Roubei coisas, mas nunca matei ninguém!
Caramba, eu...
Não fui eu. Não o fiz.
Estou a dizer que não o fiz! Não!
A sério que não o fiz!
Não fui eu!
Estou a ver.
Com certeza.
Obrigada. Darei o meu melhor.
Parabéns.
Credo, os suspeitos nunca admitem aquilo que fazem.
Nem um único.
Mais tarde, acabam por ser sempre culpados.
- Senhor. - Sim.
O estágio da menina Young acaba hoje.
Já passaram seis meses?
Bem, como o tempo voa.
Parabéns.
Procuradora Young.
É graças a todos vocês.
Pede uma análise de ADN e regista como prova.
Parece-me que é a última vez.
Pede-lhes o número de segurança social do suspeito.
E localiza as contas dele.
A última vez?
Foi nomeada procuradora para um julgamento criminal.
A sério?
Parabéns.
O primeiro caso é muito importante. O que é?
Disseram-me para deixar os infratores políticos e económicos
e começar com os processos que entraram hoje.
Como? Então, vais começar com o tipo que esteve aqui.
Devo escrever um relatório primeiro?
Não podes.
Desculpe?
Não toques nesse caso.
- Vou sair. - Está bem.
Sr. Hwang.
Sr. Hwang, porque não me deixa?
Porque não.
Não confia em mim?
Não.
O que foi? É por causa do homicídio de hoje?
Ouvi dizer que morreu um tal de Moo-sung Park.
Já te tinha dito.
Calhou-te o mentor mais picuinhas.
E é tão ganancioso.
Não te deixa ficar com o caso, certo?
Por acaso, ainda não soube nada do caso.
Suponho que seja um homicídio.
Vamos tomar chá. Vem ao meu gabinete.
Procurador Hwang.
Encontramo-nos outra vez. Sou Su-chan Kim, da Esquadra de Yongsan.
- Olá. - Um momento.
Antes também fez isso. Não deixo que o volte a fazer.
Está aqui para me ver?
Sim. Os agentes da Polícia também têm de escrever relatórios, sabe...
Continue, por favor.
Correu atrás dele. Como sabia que seria um suspeito?
Vi um técnico, que deveria
arranjar a televisão da vítima, a fugir perto da cena do crime.
Então,
como sabia que ele deveria arranjar a televisão da vítima?
Vi que a vítima, um homem desempregado com uns 50 anos,
tinha um livro que viu no quarto do filho e pensei que estivesse aborrecido.
Tentei ligar a televisão só para confirmar e não funcionava.
E porque tinha ido a casa dele?
Conhecia a vítima pessoalmente.
Qual era a sua relação com a vítima, o Sr. Moo-sung Park?
Disse que o conhecia pessoalmente.
Qual foi a sua primeira impressão dele?
Desculpe? Primeira impressão?
Ele está morto. Porque pergunta?
Se tiver mais perguntas, ligue-me.
- Vai acusar o suspeito? - Devia.
Claro que devia.
A questão é: acusá-lo de quê?
POLÍCIA - NÃO PASSAR
Quando cheguei lá, ele já estava morto.
Quem foi?
Seu monte de...
Não saias daí.
O que estás a fazer? Idiota.
Obrigado por cooperar com a minha investigação.
Como não saí,
isto esteve sempre aqui,
mas só tem imagens da rua.
- Não vai encontrar nada. - Estou a ver.
Comprar um novo vai sair-me caro.
Já o devolvo. É só um minuto.
O cartão...
O cartão de memória!
Devolva-me o cartão de memória! Filho da...
Porra.
Bom trabalho.
PROCURADOR SI-MOK HWANG
RELATÓRIO DO HOMICÍDIO DE MOO-SUNG PARK
Recebemos um relatório da Polícia relativo ao caso, por isso...
Peço desculpa.
És capaz de o fazer?
Sim. Confie em mim, por favor.
Como vais vencer?
Também terei de ir ao julgamento?
Claro que sim. Isso pergunta-se?
As provas são muito claras.
Confirma-se que as joias roubadas pertencem à mãe da vítima.
A mancha de sangue na meia
corresponde ao ADN da vítima.
Impressões digitais na arma?
Apenas encontrámos as da mãe.
O suspeito, Jin-seob Kang, insiste que não o matou.
Diz que chegou ao local depois do homicídio e só roubou as joias.
A vítima fez mesmo um pedido de reparação.
Não parece ter sido premeditado.
Como vais rebater esta declaração?
Mesmo que tenha recebido o pedido,
o facto de ter invadido a casa da vítima deve significar
que pretendia cometer um crime.
Quem disse que ele a invadiu?
Segundo a mãe da vítima,
naquela altura, ele estava sozinho no local.
Mantinham sempre a porta fechada por causa dos credores.
Como acha que ele entrou?
Ele insiste que o verdadeiro assassino o deve ter deixado entrar propositadamente
para o incriminar.
Isso é um absurdo.
Vais dizer isso em frente ao juiz?
Podes não fazer isso com a língua?
Desculpe.
Consegues pensar num argumento capaz de refutar tudo de uma só vez?
Provas conclusivas
que provem que a vítima estava viva na altura.
Mas será que algo assim existe?
Não é que eles tenham câmaras de segurança em casa.
O que é isso?
Onde obteve isto?
Isto mostra que ele não invadiu a casa.
Contudo, isto não serve como prova de que a vítima estava viva
nessa altura.
Porque não?
A declaração do suspeito de que o verdadeiro assassino
o deixou entrar para o incriminar é realmente credível.
Disseste que era um absurdo.
O advogado do suspeito vai prosseguir com isso.
Certo.
Olha para aqui.
Quando se está habituado a ser importunado por credores, a primeira coisa que se faz
quando se ouve a campainha é ver quem é.
Então,
o suspeito é o assassino.
A COPIAR FICHEIROS...
Sr. Hwang.
Sim, vai andando.
Porquê? Preciso disso para o julgamento. É uma prova crucial.
Amanhã.
Tem de me entregar isso amanhã.
Em dois minutos e 35 segundos.
Mas não o fiz.
A sério que não.
Uma pessoa com coração é capaz de matar?
Roubei coisas, mas nunca matei ninguém!
Falo da divisão criminal do quarto andar.
Sou o procurador Si-mok Hwang.
Vou enviar um vídeo.
Analisem-no, por favor.
RELATÓRIO DO ASSASSINATO DE MOO-SUNG PARK
A análise já deve estar concluída. É o ficheiro original, não é?
Soube que vais julgar o caso de Huam-dong.
Começar com um caso destes deve ser stressante.
Tenho a certeza de que ganharei o julgamento.
O que é isso?
Uma prova-chave que vai apanhar o suspeito.
Só preciso de a colocar na lista de provas.
Eun-soo.
Só tens um julgamento de estreia, por isso tens de dar espetáculo.
Queres que te ajude a deixar o advogado completamente de rastos?
Lista de provas? Porque queres colocar lá algo assim?
Ficas a dever-me esta.
Só deves ir aí
se tiveres dificuldades em apanhar alguém e para descobrir alguma coisa.
- Queres comida grátis ou quê? - Credo.
Não demoro nem cinco minutos.
Sim, senhor.
Mais perto de ti, meu Deus
Mais perto de ti
Mesmo sendo uma cruz
Que me eleva
A minha canção ficará
Mais perto de ti, meu Deus
Mais perto de ti
Amém
Não precisa de se levantar.
Obrigada.
Este é o meu neto.
Soube que estás no exército.
Deve ser difícil.
Sim.
Bem, vou andando.
SUPREMO TRIBUNAL DA COREIA
JULGAMENTOS, ARGUIDO JIN-SEOB KANG, PROCURADORA EUN-SOO YOUNG
JULGAMENTOS DE HOJE SALA 407
Fui à ourivesaria
e recolhi as provas.
Depois, confirmei que as peças que o suspeito roubou...
TESTEMUNHA
... pertenciam à mãe da vítima.
O facto de ter roubado algo
não significa que tenha matado a vítima, certo?
Mas, no local...
Responda sim ou não.
Ter roubado algo faz dele um assassino?
- Não. - Obrigado.
Sem mais perguntas, meritíssimo.
A testemunha pode regressar ao seu lugar.
Acho que vamos ganhar.
ADVOGADO
PROCURADOR
- Quem é ele? - Acho que é um procurador.
Lembra-te do que te disse, sim? Tens tudo aí.
Meritíssimo, gostaria de submeter esta prova recém-adquirida.
Não fomos avisados disto previamente.
Acabámos de confirmar a sua validade.
Contudo, é algo crucial que terá um efeito considerável
neste caso.
Peço a ambas as partes que se aproximem.
Durante este julgamento,
o arguido tem negado as acusações, dizendo que só chegou ao local
depois do homicídio.
Meritíssimo, peço-lhe que veja este vídeo.
É uma filmagem de uma câmara
que obtivemos ontem à noite de um carro lá estacionado.
Ontem à noite?
Isto mostra o arguido a chegar ao local no dia da ocorrência.
Sim, sou eu.
JUÍZ
Enquanto ele espera
que alguém lhe abra a porta, depois de tocar à campainha...
Aqui mesmo.
Veja aqui.
- O que foi? - O que é aquilo?
É certo que o mataram.
Como pode ver aqui,
está claro que a vítima estava viva
antes de o arguido chegar ao local.
Credo, ainda estava vivo.
De modo a verificar a possibilidade do envolvimento de terceiros,
analisámos 12 horas de vídeo antes do tempo estimado
da morte da vítima,
mas o arguido
é o único que se vê a entrar no local.
Não o submetemos antes porque ainda estava a ser analisado.
Peço desculpa.
O advogado de defesa tem algo mais a acrescentar?
Não. Por favor.
- Não, meritíssimo. - Não fui eu.
Não! Aquilo é mentira.
É falso. Não fui eu. Acreditem em mim!
- Esteja calado. - Não fui eu.
Eu não o matei.
Tem de ser falso. Porque estão a mentir?
Ele já estava morto quando lá cheguei!
É verdade. Acreditem em mim.
Diga-lhes, meritíssimo. Por favor.
Eu não o matei, Jung-eun. Não fui eu!
A sério que não o matei. Porque me fazem isto?
Eu não o matei!
Eu não o matei, meritíssimo!
Não fui eu! Porque me estão a fazer isto?
Eu não o matei!
A sério que não, meritíssimo.
O arguido nega provas claras
e não mostra interesse em refletir sobre aquilo que fez.
Assim sendo, condeno o arguido a 22 anos de prisão.
A senhora veio sozinha?
Onde está o seu neto? Porque não veio consigo?
Desculpe, só um segundo. Sim.
Sim, já acabou.
Onde? Outro?
Não, tudo bem, eu vou. Sim.
Caramba.
Por acaso...
... não és...
Sim, Si-mok Hwang. Pois é, o Si-mok.
Que bom reencontrar-te.
Já lá vai quanto tempo?
Uns 20 anos?
Naquela altura, tu de repente...
Olha para ti. És um procurador.
Pois, tinhas tão boas notas.
Parece que também trabalhas nesta área.
Sou só um diretor de departamento numa empresa pequena.
- Sr. Kim. - Peço desculpa.
Tenho de ir.
Desculpa. Depois ligo-te e pomos a conversa em dia.
Foi mesmo bom voltar a ver-te.
"Meritíssimo, gostaria de submeter esta prova recém-adquirida."
Foi bom.
Ainda bem que fiz o que disse e só a apresentei no fim.
É o que se chama de talento.
A narrativa até em julgamentos é importante.
O quê, quando e como. Como dar mais impacto aos argumentos?
Farei por retribuir a sua ajuda.
Sr. Hwang.
És incapaz de lhe dar os parabéns?
A tua aprendiza ganhou o seu 1.º caso.
Atreves-te a virar costas quando estou a falar?
Credo, aquele monte de...
O Sr. Seo ajudou-me muito,
ao falar da importância do 1.º julgamento.
Tinha provas muito sólidas,
pelo que só recebi alguns conselhos.
Não é o que deves aprender primeiro.
O que importa não é ganhar?
Não forjei provas e, seja como for, ganhei o caso.
Seja como for.
Jin-seob!
- Meu Deus, Jin-seob... - Querida!
- Jin-seob. Só um segundo! - Jung-eun. Meu amor!
- Esperem um segundo. - Min-jae!
Larguem-me, por favor!
- Deixem-no vê-lo. - Por favor.
- Deixem-no ver o filho. - É só um segundo.
- Querida. - Jin-seob.
Meu amor. Min-jae.
O papá tem tanta pena.
Desculpa-me por tudo.
- Só um segundo, por favor. - O papá tem tanta pena. Esperem!
Meu amor, Min-jae.
MINISTÉRIO DA JUSTIÇA
- Querida, Min-jae! - O que faço agora?
- Min-jae! - Jin-seob!
Jin-seob.
O que faço? O que devo fazer agora, Jin-seob?
Jin-seob.
Jin-seob!
Sinto falta dele.
Ele deve ter ficado aterrorizado.
Deve ter sido tão doloroso.
Devia ter ficado ao lado dele.
Quero ir com ele.
Devia ter morrido com ele.
Vem comigo, Si-mok.
PRÉMIO DE EXCELÊNCIA ACADÉMICA SALA DOIS, ANO TRÊS, SI-MOK HWANG
Vamos morrer juntos.
A mamã...
... e tu.
Vamos só...
A culpa é toda minha, mamã. Por favor!
Não o volto a fazer, mamã.
Não aguento mais.
Mamã.
Desculpa.
Desculpa, mamã.
Mamã.
Certo.
Era um amigo teu?
Sim, da escola.
Estou a ver.
HOMICÍDIO DE MOO-SUNG PARK
Dizem que os ricos nunca ficam falidos.
Ela claramente guardou as joias.
É óbvio que alicia os ladrões.
Eram as únicas peças que tinha depois de ter vendido tudo.
Que tristeza.
Porque foste lá naquele dia?
Pergunta-me isso agora?
Diz-me.
A vítima, Moo-sung Park, usou todos os seus contactos
para evitar ir à falência.
Rapidamente se apercebeu
de que os contactos que criara desapareceram com o dinheiro.
Deve ter-se convencido
de que poderia ressurgir, se evitasse acusações de desfalque.
Foi por isso que ele falhou.
Como se atreve a pensar nos procuradores como uma rede de segurança?
Não acha que tinha razões para isso?
Que conclusão tiras?
Concluo o seguinte.
Um simples assalto e homicídio levado a cabo por terceiros.
Terceiros.
Parece que achas que há mais alguém envolvido.
Algo que poderia arruinar completamente a vida de alguém, se fosse revelado.
Di-lo ao vice-procurador-chefe.
Se abro a boca, acabam de imediato com ele.
Alguém andava a ser ameaçado.
O Sr. Park, incapaz de colher o que semeou,
ameaçou alguém de que iria
revelar todas as provas de subornos e de entretenimento que ele proporcionou.
Querias destruir esse outro envolvido?
Foi por isso que te juntaste ao Sr. Park?
Para derrubar os teus colegas corruptos?
Achas que és o único com integridade.
É possível cortar o que está podre.
Mas o mesmo sítio voltará a apodrecer,
por mais vezes que se corte.
Tenho-o presenciado todos os dias ao longo dos últimos oito anos.
Neste país, não há uma organização
que corte o braço direito com uma faca na mão contrária.
Só sai magoado quem tem esperança.
Dizes que foi por isso que o Sr. Park morreu.
A pessoa que ele ameaçava contratou o ex-presidiário para o matar.
Estou desapontado, Si-mok.
Costumavas ser muito esperto.
Estragar a televisão em casa de alguém
e encontrar um técnico que seja um ex-presidiário.
Não é uma pessoa assim tão desajeitada.
O que faria ela, então?
A declaração do Jin-seob Kang de que o Sr. Park já estava morto...
Pensei que pudesse ser verdade.
O assassino podia ser outro.
Depois de matar o Sr. Park,
o assassino pode ter tentado eliminar todas as provas.
Provavelmente investigou todos os cantos da casa,
tendo as joias acabado por cair ao chão.
Mas quem destruiu essa hipótese foste tu.
Tem razão.
Muito bem.
És mesmo competente.
Deves estar abalado.
Vai comer uma sopa bem reconfortante.
Obrigado.
O Sr. Park contou-me.
Que se tinha unido a ti.
Disse que eras implacável e cruel
e que era melhor eu ajudá-lo antes que fizesses alguma coisa.
Si-mok.
Não te enganes.
Ele não confiava em ti.
Só quis que eu visse.
Mas, mesmo assim, perguntou-me porque fui lá.
Não é porque está curioso sobre quanto sei?
Aquilo com que o Sr. Park o ameaçou.
Aquilo que pode acabar de imediato com ele.
O que isso é...
... e se eu sei.
E então?
Vou desfrutar daquela sopa.
Será que este bairro está amaldiçoado?
Pobrezinho.
Parece que já foi há algum tempo.
Tenho tanta pena do Happy, mas...
Pensámos que tivesse fugido
e veja o que aconteceu.
Alguém o pode ter matado por ladrar.
E se foi um ladrão?
Um ladrão?
Desapareceu alguma coisa?
Alguém se magoou?
Não digo que foi connosco.
Há uns meses...
Vê aquela casa?
Alguém morreu ali.
Pensando bem,
acho que foi nesse dia que o Happy desapareceu.
Espere um pouco, por favor.
Credo! Quem faria algo assim?
Este cãozinho não pode ter ladrado assim tão alto.
Não fazíamos qualquer ideia e só assumimos que tivesse fugido.
O meu pobre Happy.
Então, queres que o analisem?
Só mesmo para ter a certeza.
Dá-mo, eu vou agora aos Serviços Forenses Nacionais.
Tudo bem, eu vou.
Eu vou lá de qualquer forma, mas podes ir, se quiseres.
Está bem.
Leva-o, por favor.
Obrigada.
PROCURADOR SI-MOK HWANG
Localizem o Jin-seob Kang imediatamente.
Não pode ficar sozinho.
É tão injusto.
Ser acusado falsamente está a deixar-me louco.
Eu não o matei.
É tudo mentira.
É tudo uma grande farsa.
Estou inocente.
Mais ninguém pode saber a verdade, mas eu sei.
Não matei ninguém.
O procurador alterou as provas
e tornou-me num assassino.
Gritei até sangrar da garganta,
mas ninguém me ouviu
porque não tenho poder, ligações nem dinheiro.
Porque tenho de ficar preso
para o resto da vida por um crime que não cometi?
Porque tornaram o meu menino no filho de um assassino?
Nem posso morrer em paz porque o meu filho vai ser
desprezado para o resto da vida.
Aquele procurador que me tratou como um animal inútil.
Preso 36085!
Através da morte, quero denunciar aquele procurador
que me desgraçou e torturou.
Através da morte, declaro-me inocente.
Eu...
Eu não o matei.
STRANGER
Matou-o. Matou o Jin-seob!
O que o convenceu disso?
Aquilo não se veria, se o ângulo estivesse errado.
De certeza que não queres saber aquilo que eu descobri?
Agora é a tua vez. O que descobriste?
Os procuradores forjaram provas, não foi?
Mas já descobriste alguma coisa?
Vou encontrá-la. Dê-me mais algum tempo.
Entendes agora o que fizeste?
- Onde encontraste o sangue? - O Jin-seob Kang nem foi lá.
Outra pessoa deixou a mancha de sangue.
- O culpado é outro. - Quem és tu?
Legendas: José Fernandes