UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
STRĂINUL
După cum vedeți, creierul pacientului e mai dezvoltat decât un creier normal,
astfel că suferă până și de la cel mai mic sunet.
E, de asemenea, o zonă foarte sensibilă care controlează emoțiile.
Aici sunt niște rezultate pe care le-am primit deja.
Încă mai avem niște teste de făcut.
Există mici șanse să apară complicații, dar îmi dau seama că...
Singura soluție să-i ușurăm durerea e să-i facem o lobotomie parțială.
Ca efect postoperatoriu,
s-ar putea să sufere dureri extreme sau să nu mai aibă nicio emoție.
Si-mok, te dor urechile chiar și după operația pe creier?
Nu.
Ai fost furios sau supărat în ultima vreme?
Nu.
Ai fost fericit sau ai râs din toată inima?
Nu.
De ce mâncare ți-a fost poftă zilele astea?
Ce îți place?
Nu-mi place nimic.
Cum era înainte?
Nici măcar atunci nu aveai preferințe?
Cum era înainte de operație?
Era foarte diferit față de cum e acum?
Si-mok abia poate simți vreo emoție.
Va trebui să continuăm să-i urmărim evoluția,
dar pot apărea alte efecte postoperatorii.
- Mută-ți mașina! - Ce faci?
- Mă grăbesc! - Care e problema ta?
- Ce naiba faci? - Mișcă!
- Hei, mișcă! - Grăbește-te și mută mașina!
- Acum ce mai faci? - Am zis să muți mașina!
Moo-sung Park.
Încântat.
SANGHWA CONSTRUCȚII DG MOO-SUNG PARK
Vino la mine acasă. Avem de discutat.
Aici e 75-4.
Aici e 74-5.
Aici e 76.
Mă scuzați, știți cumva unde se află 75-3?
- De ce mă urmărești? - Dl Park e acasă, nu?
Nu știu cine e.
Locuiți acolo, la 75-3.
Nu, nu este. Vă rog să plecați.
Of, ce risipă. Le-am adus pentru Moo-sung.
Nu sunt creditor.
Despre ce vorbești? De ce m-aș speria de creditori?
Și casa dvs. va fi confiscată în viitorul apropiat.
Să mergem.
Tu chiar n-ai venit aici pentru bani, nu-i așa?
Nu-mi datorează nimeni bani. Ba chiar am și eu o grămadă de datorii.
Ai fost coleg de școală cu Moo-sung?
Nu.
Familia mea a dat o petrecere.
Credeam că se va termina mâncarea dacă aștept până la sfârșit,
așa că am luat rapid câte ceva.
Moo-sung nu mănâncă nimic când eu nu sunt acasă.
Aici e.
STRADA SAEBIT 75-3
Sigur nu ești creditor, da?
Acum nu avem bani deloc.
Cred că doarme.
Nu prea a dormit noaptea zilele astea.
De ce e deschis?
Așteptați afară.
Moo-sung!
Cuțitul l-a atins pe braț și i-a lăsat o rană ușoară pe o parte.
Gâtul. Asta e rana mortală.
Trei plăgi înjunghiate. Asasinul e dreptaci.
Probabil a fost cineva care îi purta pică.
A fost ceva spontan?
Nu mă subestima.
Viețile voastre sunt în mâinile mele. Știți asta?
Nu mai am nimic de pierdut acum.
Spune-i procurorului șef-adjunct.
Dacă deschid gura, s-ar putea să fie îngropat de viu în câteva secunde.
Nu voi muri niciodată singur.
Ucigașul a folosit cuțitul care era aici.
Faptul că autorul crimei a venit aici fără armă...
MORT PÂNĂ SEARA
Doresc să raportez o omucidere.
Adresa e strada Saebit 75-3, Huam-dong.
Se cere expertiză criminalistică, iar victima e moartă.
Aici e și o bătrână de 70 de ani, deci trimiteți și o ambulanță.
Ne puteți da numele dvs?
MORT PÂNĂ SEARA
HANGANG YONGSAN CABLU TV
UN APEL PIERDUT DE LA 1660-8237
Salut, îți mulțumim că ai sunat la Yongsan Cablu TV...
Aici e Huam-dong 75-3.
Vi s-a cerut o reparație la Moo-sung Park?
Sunteți domnul Park?
La ce oră trebuie să vină tehnicianul?
Așteptați puțin, vă rog.
Trebuia să ajungă la ora 14:00. Nu a ajuns încă?
Aș dori numele și adresa lui, vă rog.
Domnule, vom lua noi legătura cu tehnicianul și...
Sunt procuror la Parchetul din districtul de vest.
Numele și adresa, vă rog.
- Poftim? - E suspect de crimă.
Numele și adresa lui.
Așteptați, vă rog. Numele lui e Jin-seob Kang.
Adresa e...
Este Saechang-ro 61.
Vă rog să trimiteți o poză cu el la acest număr.
E mort?
E mort.
Băieți,
- ...cercetați în jurul casei. - Da.
E cineva?
Poliția! E cineva înăuntru?
E cineva?
- Dvs. ați sunat, nu? Poliția. - Luați-o, vă rog.
- Bine. - Bine.
E un cadavru în sufragerie. La fel și arma crimei.
- Scuze, cine sunteți? - Sunteți bine?
- Sunt de la procuratură. - Doamnă!
- Unde e echipa de la criminalistică? - Procuratură?
- Atunci, sunteți procuror... - Doamnă!
Doamnă, sunteți bine?
Doamnă!
Mă scuzați.
Așteptați!
Mă scuzați.
Așteptați! Domnule!
Domnule, stați!
- E de la... - Ce e? El cine e?
E un...
Prinde-l! Neapărat!
Am zis să te oprești! Nu mă auzi?
Hei!
Fir-ar să fie.
Bine. Aici erai. Atunci o să...
Ticălosule. Nu te las să scapi așa.
Intră.
El e dl Park, mi-e prieten.
Eu sunt Moo-sung Park.
Încântat, dle Si-mok Hwang.
Da, mă bucur să vă cunosc.
Ia loc.
I-am zis lucruri grozave despre tine,
deci abia așteaptă să te cunoască.
Dl Seo mi-a zis multe despre dvs.
Trebuie să dau un telefon scurt.
Doresc de mult să vă cunosc.
Înțeleg.
SANGHWA CONSTRUCȚII DG MOO-SUNG PARK
Am vrut să ajut și eu, pentru că faceți lucruri importante.
Nu fiți stânjenit. Nu are plafon de cheltuieli,
deci folosiți-l pentru bine.
Ascultă, 0474, trage pe dreapta.
CAZIER JIN-SEOB KANG
Hei, 0474, trage pe dreapta.
Dă-te jos.
Sunt procurorul Hwang de la Parchetul din vest.
De ce ar fugi un procuror?
Nume: Jin-seob Kang. El e suspectul.
De unde știi?
Poți opri sirena? O să fugă.
De unde știi?
Ești rudă cu victima? Încotro te îndrepți?
La Saechang-ro 61.
Închide sirena, te rog.
HANGANG YONGSAN CABLU TV
Fir-ar să fie!
- Dă-te! - Hei!
- La o parte! - Vai de mine!
Rahat.
Ce...
Ce dracului?
Dispari!
Rahat!
La naiba!
Fir-ai...
În numele Legii Poliției, articolul trei, paragraful unu,
sunteți arestat pentru obstrucționarea justiției.
Aveți dreptul la un avocat și dreptul să nu spuneți nimic.
Puteți refuza să răspundeți la întrebări.
Asta e? Asta e tot ce v-a vândut?
Da, asta e tot.
Apropo, l-am plătit. Ce se va întâmpla cu banii mei?
Vi-i vom da înapoi mai târziu.
Așteptați, unde mergeți? Unde vă duceți acum?
Așteptați! Doamne!
Când îmi veți da banii înapoi?
Vai, omul ăsta.
Unde e...
Hei!
Doare.
SECȚIA DE POLIȚIE YONGSAN
Vai de mine.
L-ai lăsat să-l ia?
Îmi cer scuze.
Ce poți să faci? E procuror, până la urmă.
Oricum, nu e un caz important.
Trebuia să vezi harababura din casă.
Mă întreb cum le-a găsit și le-a furat.
Le-a văzut când repara televizorul?
Apropo, de ce era procurorul acolo în momentul ăla?
Mă duc acolo acum și aflu, bine?
Trebuie să văd și eu suspectul.
- În regulă, mergi. - Da, să trăiți.
Poate cineva să ia câteva din cazurile mele?
Îmi va lua o veșnicie să lucrez la toate.
Leneșule!
Alo?
Laptopul?
Hei, am auzit că te-a bătut un procuror.
Cine a îndrăznit să se pună cu tine, locotenent Han?
Cretinul ăsta.
- Mă duc acum să mă răzbun. - Vai de mine.
E procuror sau criminal?
Desenul ăsta e un pic...
Hei!
A zis să te duci mai întâi la spital.
Șeful a zis așa?
De ce? S-a trezit mama victimei?
Da. Bine... Mă duc eu la procuratură.
Nu, e în regulă, mă duc eu.
E în regulă, mă ocup eu.
Ai venit în echipă de două luni și el încă te strigă „hei”.
I se despică limba dacă ți se adresează respectuos?
Dle detectiv Jang,
mă întorc repede.
Vai de mine, nu te grăbi, locotenent Han.
- Ne mai vedem. - Pe mai târziu. Baftă!
PROCUROR SI-MOK HWANG
Vai, dle Hwang, fața dvs. arată...
Ce s-a întâmplat? Ticălosul ăla a fost?
Sunteți bine? Ar trebui să avem niște unguent.
Sunt bine. Dră Young, mai târziu.
- Am nevoie de tine aici. - Da.
Ați fost informat de dreptul dvs. de a nu spune nimic.
Le-am găsit în curte.
Nici măcar n-am intrat în casă.
Ridicați picioarele.
Suntem în regulă?
Doamne, acum ce mai faci?
Nu eu am fost. Nu eu am făcut-o!
Dacă ai fi plănuit-o în avans, ai fi avut o armă pregătită
și ai fi rămas încălțat.
Te-ai dus acolo pentru televizorul lor și el era singur acasă.
Apoi, ai văzut un cuțit la îndemână.
Ai luat-o razna pe moment, nu-i așa? A fost o crimă spontană.
Doamne, nu. Era deja mort când am ajuns acolo.
Voiam să fug de acolo și eram șocat. Apoi...
am văzut bijuteriile chiar lângă el.
Știu că n-ar fi trebuit s-o fac.
Probabil mi-am pierdut mințile.
Dar asta e tot ce s-a întâmplat. Nu eu l-am ucis.
Cum ai intrat în casă?
Cineva mi-a dat drumul. Cineva mi-a deschis ușa din interior.
- Cine? - De unde să știu?
Era deja acolo când ai ajuns tu și nu mai era altcineva acasă.
Asta mi-ai zis acum câteva secunde.
Fiul și mama lui sunt singurele lui rude.
Fiul lui e înrolat în armată acum, iar mama lui nu era acasă.
El era singur acasă și a fost găsit mort.
Atunci cine ți-a deschis ușa?
O fantomă?
Am sunat la ușă și cineva mi-a dat drumul înăuntru.
Persoana aceea trebuie să fie criminalul. Cel care era înăuntru.
N-ar trebui să-l prindeți?
Crezi că un ucigaș ar deschide ușa cuiva
imediat după ce a ucis pe cineva?
Evident, voia să-mi însceneze crima pe care a făcut-o el.
Dar tu nu ai intrat. Ai zis că le-ai găsit în curte.
Am zis asta doar pentru că știam că nu m-ați crede.
Când un fost pușcăriaș intenționat alege slujbe care-i permit
să viziteze casele oamenilor...
Mă scoateți din minți!
Credeți că toți foștii deținuți omoară oameni fără motiv?
Toată casa era deja vraiște când am ajuns acolo.
Vă rog să mă credeți!
Ce e asta?
Nu e luat prin surprindere.
E nedumerit.
Ce e asta?
Nu se preface că nu știe.
Nu i-a mai văzut înainte.
PROCUROR ȘEF-ADJUNCT CHANG-JUN LEE
E vreo problemă?
Moo-sung Park.
Scuze, am tot cercetat, însă nu...
E mort.
Poftim?
Dl Park a murit.
Când?
Cum?
Jaf urmat de crimă.
Poftim?
Suspectul e aici acum.
Suspectul a fost deja prins?
Felicitări, domnule!
Ai grijă ce spui!
Îmi cer scuze.
Nu credeți că un caz de jaf urmat de crimă e perfect, totuși?
Si-mok e cel care a găsit cadavrul și l-a arestat pe suspect.
- Ce coincidență. - În mod cert nu e o coincidență.
Probabil lucrau împreună.
Dacă nu era ucis,
noi am fi fost puși sub acuzare de Si-mok în locul acelui suspect.
Dacă dl Park i-a zis totul înainte să moară?
Ce e de spus?
Doar nu i-am cerut mașini și case, așa cum au făcut alții.
Am ieșit cu el la masă de câteva ori, atât.
Morții nu spun povești.
Și cea mai importantă piesă din puzzle a dispărut.
Indiferent cât de capabil e Si-mok,
nu va reuși nimic fără cel care deține cheia.
Evident, nu-l cunoști îndeajuns.
E ca un șarpe veninos.
Se va folosi acest caz ca să sape mai adânc.
Domnule, dați-mi mie voie să mă ocup de caz. O să...
Las-o pe Eun-soo să se ocupe.
Pe stagiara din biroul lui Si-mok?
Va face cazul și mai important.
E timpul să aibă un caz adevărat.
Și va fi mult mai ușor de manipulat decât Si-mok.
Supraveghează atent totul, te rog.
E mult prea evident.
Si-mok sigur își va da seama că încercăm să-l excludem.
I-am arătat-o deja foarte clar.
S-ar putea să încerce să ne facă să renunțăm la insignele de procuror.
De asta ar trebui să mă ocup eu...
Crezi că Si-mok e idiot?
Crezi că va lăsa șoarecele pe mâna pisicii?
De ce sunt eu pisica?
Nu te preface că nu știi.
Amândoi știm pe cine detesta dl Park cel mai tare.
Căutau pe cineva care vrea un mediu de lucru ca într-o familie.
Foștii deținuți au și ei nevoie să se întrețină.
Am făcut-o pentru o pâine.
Ar fi trebuit să spun că am dosar penal,
dar au zis că mă vor trata ca pe un frate.
Frate, pe naiba.
Nu am timp nici să fac pipi, darămite să mănânc.
Ba chiar am scris un bilet de scuze că am avut clienți nemulțumiți.
Mă hărțuiesc dacă stau ceva mai mult undeva.
Mi se cere să fac și vânzări. Nici nu am liber în weekend.
Am muncit ca un salahor și în weekenduri.
Știți cu cât mă plătesc pe lună pentru a lucra ca un câine?
De ce credeți că sunt în urmă cu chiria?
Faptul că ești în urmă cu chiria înseamnă că ai și datorii.
Clar ai motiv.
Domnule, eu...
Chiar voiam un nou început și să muncesc, bine?
Sunt tată.
Domnule, eu...
Am un copil.
Soția mea e...
E neștiutoare, deși e mamă.
Trebuie să am grijă de copilul meu. Nimeni altcineva n-ar face-o.
Vă zic.
Chiar vreau să fiu un tată bun.
Vreau să ajungă o persoană minunată.
Jur, chiar voiam un nou început.
Da, nu ar fi trebuit să-mi las lăcomia
să mă acapareze, deși văzusem cadavrul.
Dar nu eu am făcut-o.
Chiar n-am făcut-o.
Cum să ai suflet, dar să ucizi pe cineva?
Trimiteți-l la detenție.
Domnule!
Care sunt acuzațiile?
Le vom completa mai târziu.
Sunt nevinovat!
V-am zis că nu eu am fost, de ce nu mă credeți?
Nevinovat?
Chiar dacă ar fi adevărat,
ai văzut un om plin de sânge
și mai întâi i-ai înșfăcat banii.
Poți numi asta nevinovat?
Cine face așa ceva?
Am furat, dar nu aș ucide pe nimeni niciodată!
Vai de mine, eu...
N-am fost eu! Nu eu am făcut-o!
Vă zic că nu am făcut-o eu! Nu!
Domnule, chiar n-am făcut-o!
N-am fost eu!
Înțeleg.
Sigur, bine.
Mulțumesc. Mă voi strădui.
Felicitări!
Vai, suspecții nu recunosc niciodată ce au făcut.
Nici măcar unul dintre ei.
Mai târziu, se dovedește că au fost vinovați.
- Domnule. - Da.
Perioada de probă a drei Young s-a încheiat.
Au trecut deja șase luni?
Vai, ce zboară timpul.
Felicitări!
Dna procuror Young.
Totul e datorită vouă.
Cere analiza ADN și înregistreaz-o.
E ultima dată.
Te rog, sună-i, cere-le CNP-ul suspectului
și urmărește-i conturile.
Ultima dată?
A fost numită procuror la un proces penal.
Serios?
Felicitări!
Primul caz e foarte important. Ce ai primit?
Mi s-a zis să nu-mi bat capul cu infracțiuni economice sau politice
și să încep cu cazurile penale sosite azi.
Cum? Atunci vei începe cu cel care tocmai a fost aici.
Să scriu raportul mai întâi?
Nu, nu poți.
Poftim?
Nu te atinge de caz.
- Plec puțin. - Bine.
Dle Hwang.
Dle Hwang, de ce nu pot lucra la el?
Pur și simplu nu poți.
Nu aveți încredere în mine?
Nu.
Care e problema? E din cauza crimei de mai devreme?
Am auzit că a murit cineva pe nume Moo-sung Park.
Ți-am mai zis.
Ai ajuns la cel mai nasol mentor.
Și mai e și lacom.
Nu te lasă să te ocupi de caz, așa-i?
Încă nu am auzit nimic despre caz.
Bănuiesc că e un caz de omucidere.
Să bem un ceai. Vino la mine în birou.
Dle procuror Hwang.
Ne întâlnim iar.
Sunt Su-chan Kim, de la secția de poliție Yongsan.
- Bună ziua. - O secundă.
Ați făcut asta și mai devreme, nu vă mai las a doua oară.
Ați venit să mă vedeți pe mine?
Da. Și noi, polițiștii, trebuie să scriem rapoarte. Deci...
Continuați, vă rog.
L-ați urmărit. De unde știați că e suspect?
Am văzut un tehnician, care ar fi trebuit
să repare televizorul victimei, fugind aproape de locul faptei.
Atunci,
de unde știați că trebuia să vină și să repare televizorul?
Am văzut că victima, un bărbat șomer de 50 de ani,
citea o carte găsită în camera fiului său și m-am gândit că era plictisit.
Am încercat să aprind televizorul, dar nu mergea.
Totuși, de ce v-ați dus acolo?
Cunosc victima personal.
Care e relația dvs. cu victima, dl Moo-sung Park?
Am zis că-l cunoșteam personal.
El cum vi s-a părut, la prima vedere?
Poftim? La prima vedere?
E mort, de ce întrebați?
Mă puteți suna dacă mai aveți întrebări.
- Puneți suspectul sub acuzare? - Așa ar trebui.
Sigur, ar trebui.
Problema e sub ce acuzație.
POLIȚIA - ACCESUL INTERZIS
TAXI
Nu. Era deja mort când am ajuns acolo.
Cine e?
Rahat ce...
Stai acolo.
Ce crezi că faci? Ticălosule.
Mulțumesc pentru cooperarea la investigație.
Nu am plecat pe traseu,
așa că a fost acolo tot timpul,
dar va avea doar imaginile cu strada.
- Nu veți găsi nimic. - Înțeleg.
O să mă coste să-mi iau unul nou.
Vi-l dau înapoi imediat. Un minut, vă rog.
Cardul de memorie...
Cardul meu de memorie!
Dă-mi înapoi cardul! Nenorocitul!
Fir-ar să fie!
Bună treabă azi.
Bravo.
PROCUROR SI-MOK HWANG
RAPORT DE CAZ OMUCIDERE MOO-SUNG PARK
Am primit raportul poliției, așa că am tras cu ochiul...
Îmi cer scuze.
Ești capabilă s-o faci?
Da, vă rog, încredințați-mi-l mie.
Cum vei câștiga?
Va trebui să fiu și eu la proces?
Desigur, trebuie. Se pune problema?
Probele sunt foarte clare.
Bijuteriile furate s-au confirmat a fi ale mamei victimei.
Pata de sânge de pe șosetă
se potrivește cu ADN-ul victimei.
Amprente pe arma crimei?
Am găsit doar amprentele mamei lui.
Suspectul, Jin-seob Kang, insistă că nu el a ucis victima.
A zis că a sosit după crimă și că el doar a furat bijuteriile.
Victima într-adevăr i-a solicitat reparații.
Evident, nu pare să fie cu premeditare.
Cum îi vei combate afirmația?
Chiar dacă i s-au solicitat serviciile,
faptul că a intrat prin efracție în casa victimei înseamnă
că intenționa să comită o infracțiune.
Cine a zis că a intrat prin efracție?
Potrivit mamei victimei,
victima era singură la momentul respectiv.
Mereu țineau ușa încuiată din cauza creditorilor.
Cum altfel putea intra?
Insistă că adevăratul criminal i-a dat drumul în casă intenționat,
ca să-i însceneze crima.
N-are niciun sens.
O să zici asta în fața judecătorului?
Poți să nu faci asta cu limba?
Îmi cer scuze.
Te poți gândi la o probă care să contrazică totul dintr-o lovitură?
Probe concludente
cu care putem dovedi că victima era în viață atunci.
Dar va exista ceva de genul ăsta?
Nu e ca și când ar avea camere de supraveghere în casă.
Ce e asta?
De unde o aveți?
Asta demonstrează că nu a intrat prin efracție.
În orice caz, nu dovedește că victima era în viață
în acel moment.
De ce nu?
Afirmația lui că adevăratul ucigaș i-a deschis ușa intenționat
ca să-i pună totul în cârcă e credibilă, cu siguranță.
Ai zis că e o prostie.
Avocatul apărării o va folosi.
Corect.
Uită-te la asta.
Când ești obișnuit să fii hărțuit de creditori, primul lucru pe care îl faci
când auzi soneria e să te uiți afară.
Suspectul
e ucigașul, atunci.
COPIAZĂ FIȘIERELE PROCESEAZĂ
Dle Hwang.
Da, ar trebui să pleci.
De ce?
Am nevoie de ea la proces, e o probă crucială.
Mâine.
Trebuie să mi-o dați mâine.
În două minute și 35 de secunde.
Dar nu eu am făcut-o.
Chiar nu am făcut-o.
Cum să ai suflet, dar să ucizi pe cineva?
Am furat, dar nu aș ucide pe nimeni niciodată!
Da, divizia de omucideri de la etajul patru.
Sunt procurorul Si-mok Hwang.
Vă trimit un material video acum.
Vă rog să-l analizați.
RAPORT DE CAZ OMUCIDERE MOO-SUNG PARK
Analiza trebuie să se fi terminat deja. E fișierul original, da?
Am auzit că te ocupi de cazul Huam-dong.
E stresant să debutezi cu o omucidere.
Știu sigur că voi câștiga cazul.
Aia ce e?
O probă-cheie care îl va prinde pe suspect.
Trebuie doar să o pun pe lista cu probe.
Eun-soo.
Va fi singurul tău proces de debut, deci trebuie să fie spectaculos.
Să te ajut să-i întreci și să-i învingi avocatul?
Lista de probe? De ce ai vrea să pui așa ceva pe listă?
Îmi rămâi datoare pentru asta.
Hei, ar trebui să te duci acolo
doar dacă te chinui să-l prinzi pe vinovat și încerci să pescuiești ceva.
- Vrei mâncare moca sau ce? - Doamne!
Nu va dura nici cinci minute.
Da, dle.
Mai aproape, Domnul meu, de tine
Mai aproape de tine
Deși crucea e cea
Care mă ridică
Cântecul meu tot va fi
Mai aproape, Domnul meu, de tine
Mai aproape de tine
Amin
Nu-i nevoie să vă ridicați.
Mulțumesc.
El e nepotul meu.
Am auzit că ești înrolat în armată.
E greu, bănuiesc.
Da.
Bine, ar trebui să plec.
CURTEA SUPREMĂ A COREEI
PROCESELE DE AZI, ACUZATUL JIN-SEOB KANG PROCUROR EUN-SOO YOUNG
PROCESELE DE AZI SALA DE JUDECATĂ 407
M-am dus la magazinul de bijuterii
și am colectat probele.
Apoi am confirmat că bijuteriile furate de suspect...
BOXA MARTORILOR
...într-adevăr aparțineau mamei victimei.
Faptul că a furat ceva
nu înseamnă că el a ucis victima, corect?
Dar la locul crimei...
Vă rog să răspundeți cu da sau nu.
Dacă ai furat ceva înseamnă că ești ucigaș?
- Nu. - Mulțumesc.
Nu mai am întrebări, dle judecător.
Martora se poate întoarce la locul ei.
Cred că vom câștiga.
AVOCAT
PROCUROR
- El cine e? - Cred că e procuror.
Adu-ți aminte ce ți-am zis, bine? Totul e acolo.
Onorată instanță, aș dori să prezint o probă nouă.
Noi nu am fost anunțați în prealabil.
Tocmai am validat-o.
Însă e o probă crucială, care va influența
în mod profund cazul.
Ambele părți, veniți în față.
Pe tot parcursul procesului,
acuzatul a negat acuzațiile, susținând că a ajuns
acolo după crimă.
Onorată instanță, vă rog să priviți acest material video.
E înregistrarea camerei de bord
obținută aseară de la un vehicul parcat în zonă.
Aseară?
Îl arată pe acuzat sosind la locul crimei în ziua incidentului.
Da, eu sunt.
JUDECĂTOR
În timp ce așteaptă ca cineva
să-i deschidă ușa, după ce a sunat...
Chiar aici.
Vă rog să vă uitați aici.
- Ce s-a întâmplat? - Ce e?
Clar a fost ucis.
După cum vedeți,
victima era clar în viață
înainte ca acuzatul să intre.
Doamne, chiar era în viață.
Ca să verificăm posibilitatea implicării unei terțe părți,
ne-am uitat la 12 ore de filmare anterioare orei la care
estimăm că a decedat victima,
dar acuzatul
a fost sigurul care a fost filmat intrând.
Nu am putut-o preda în avans pentru că încă o cercetam.
Îmi cer scuze.
Avocatul apărării are ceva de adăugat?
Nu, vă rog.
- Nu, onorată instanță. - Nu eu am făcut-o.
Nu! E o minciună sfruntată!
E un fals. Nu eu am făcut-o, vă rog să mă credeți!
- Liniște, vă rog. - Nu eu am făcut-o!
Nu l-am ucis!
Sigur e un fals! De ce mințiți?
Era deja mort când am ajuns acolo!
Vorbesc serios, credeți-mă, vă rog!
Dle judecător, vă rog, spuneți-le!
Jung-eun, nu eu l-am ucis! Nu eu am făcut-o!
Chiar n-am făcut-o! De ce îmi faceți una ca asta?
Nu eu l-am ucis!
Nu l-am ucis, dle judecător!
Nu eu am fost! De ce îmi faceți așa ceva?
Nu eu l-am ucis!
Chiar nu l-am ucis, dle judecător!
Acuzatul neagă probe clare...
și nu-l interesează să reflecteze asupra faptelor sale.
Astfel că îl condamn pe inculpat la 22 de ani de închisoare.
Doamnă, ați venit singură?
Unde vă e nepotul? De ce nu ați venit cu el?
Scuze. Mă scuzați o secundă. Da.
Da, s-a terminat.
Unde? Încă una?
Nu, e în regulă, mă duc. Sigur.
Vai de mine.
Cumva...
Ești...
Da, Si-mok Hwang. Corect, Si-mok.
Mă bucur să dau de tine așa.
Hei, cât a trecut?
Cam 20 de ani?
Pe atunci, brusc ai...
Uită-te la tine, ai devenit procuror.
Corect, luai note foarte bune.
Se pare că și tu lucrezi în domeniul ăsta.
Lucrez doar ca manager la o firmă mică.
- Dle Kim. - Scuzele mele.
Trebuie să plec.
Scuze. Te voi suna. Să ne mai întâlnim, curând.
Hei, chiar mă bucur că am dat de tine!
„Onorată instanță, aș dori să prezint o probă nouă.”
Ai fost bună.
Mă bucur că te-am ascultat și am scos-o abia la sfârșit.
Asta se cheamă talent.
Cum spui povestea contează și la procese.
Ce, când și cum.
Cum îți vei face pledoaria ca să aibă mai mult impact?
Te voi răsplăti pentru ajutor.
Dle Hwang.
Chiar nu ești capabil să faci un compliment?
Ucenica ta a câștigat primul ei caz.
Cum îndrăznește să plece când vorbesc cu el?
Vai, ce mizerabil...
Dl Seo m-a ajutat mult
zicându-mi că primul proces e important.
Aveam probe foarte bune,
așa că am primit câteva sfaturi de la el.
Nu asta ar trebui să înveți acum.
Tot ce contează e să câștigi, nu?
Nu e ca și când am fabricat probele și am câștigat, oricum.
Oricum.
Jin-seob!
- Jin-seob, vai... - Draga mea!
- Jin-seob, stai puțin! - Jung-eun, draga mea!
- Așteptați puțin! - Min-jae!
Dați-mi drumul, vă rog!
- Lăsați-l să-și vadă copilul! - Dați-mi drumul!
- Lăsați-l să-l vadă măcar o dată! - Măcar o secundă!
- Draga mea! - Jin-seob!
Dragul meu. Min-jae.
Lui tati îi pare atât de rău!
Lui tati îi pare foarte rău pentru tot!
- Doar o secundă! - Lui tati îi pare rău! O secundă!
Iubitul meu Min-jae!
MINISTERUL DE JUSTIȚIE
- Dragul meu Min-jae! - Ce să fac acum?
- Min-jae! - Jin-seob!
Jin-seob!
Ce mă fac? Eu ce o să fac acum, Jin-seob?
Jin-seob!
Mi-e dor de el.
Ce îngrozit trebuie să fi fost!
Probabil a fost foarte dureros.
Ar fi trebuit să rămân lângă el.
Vreau să mă duc cu el.
Ar fi trebuit să mor cu el.
Hai cu mine, Si-mok.
PREMIUL PENTRU EXCELENȚĂ ACADEMICĂ CLASA A DOUA, SI-MOK HWANG
Să murim împreună.
Mami...
și tu.
Să...
Mami, e numai vina mea. Mami, te rog.
Nu mai fac niciodată, mami.
Nu mai pot continua așa.
Mami.
Îmi pare rău.
Îmi pare rău, mami.
Mami.
Corect.
Era un amic de-al tău?
Da, din gimnaziu.
Înțeleg.
RAPORT DE CAZ OMUCIDERE MOO-SUNG PARK
Se zice că bogații nu ajung faliți total.
Clar a ascuns niște bijuterii.
Evident că va tenta hoții.
Au fost tot ce mai avea după ce a vândut tot.
E de-a dreptul sfâșietor.
De ce te-ai dus acolo în ziua aia?
Abia acum mă întrebi asta?
Spune-mi.
Victima, Moo-sung Park, și-a folosit toate relațiile
ca să evite falimentul.
Curând și-a dat seama
că relațiile construite cu bani s-au evaporat odată cu averea lui.
Probabil era convins
că se va putea ridica din nou dacă putea evita acuzațiile de delapidare.
A eșuat din cauza aroganței.
Cum a putut să ne considere pe noi, procurorii, o plasă de siguranță?
Nu crezi că a avut un motiv să creadă asta?
Care e concluzia ta?
Asta e concluzia mea.
Un simplu jaf urmat de crimă comisă de un terț.
Un terț.
Se pare că crezi că există și o a doua parte implicată.
Ceva care ar putea ruina complet viața cuiva dacă ar recunoaște-o.
Spune-i procurorului șef-adjunct.
Dacă deschid gura, s-ar putea să fie îngropat de viu în câteva secunde.
Cineva era amenințat.
Dl Park, care nu a apucat să culeagă ce a semănat,
a amenințat pe cineva
că va dezvălui dovezile mitei și divertismentului pe care le furnizase.
Voiai să distrugi acea a doua parte?
De asta te-ai aliat cu dl Park?
Ca să-i înlături pe toți colegii tăi corupți?
Adică, tu ești de părere că ești singurul integru?
Ce e putrezit poate fi tăiat.
Dar același loc putrezește iar,
indiferent de câte ori îl tăiem.
Am fost martor la asta în absolut fiecare zi în ultimii opt ani.
Nicio organizație din țara asta n-ar fi dispusă
să-și taie mâna dreaptă cu cuțitul din mâna stângă.
Doar cei care aveau speranțe sunt răniți.
Zici că de asta a murit dl Park.
Persoana pe care o amenința l-a angajat pe fostul deținut să-l omoare.
Si-mok, sunt dezamăgit.
Erai destul de strălucit odinioară.
Să strici televizorul cuiva
și să găsești un tehnician care e un fost deținut.
Acea persoană nu e chiar așa stângace.
Apoi ce ar face persoana?
Afirmația lui Jin-seob Kang că dl Park era deja mort...
M-am gândit că ar putea fi adevărată.
Putea să fie altcineva.
După ce l-a ucis pe dl Park,
criminalul ar fi încercat să scape de toate dovezile.
Probabil că a răscolit fiecare cotlon din casă,
așa că bijuteriile au ajuns, în mod natural, pe podea.
Dar persoana care a ucis această ipoteză ești tu.
Da, corect.
Bravo.
Ești foarte capabil.
Sigur ești supărat.
Du-te și mănâncă o supă caldă.
Mulțumesc.
Însuși dl Park mi-a zis.
Că s-a aliat cu tine.
A zis că ești necruțător și fără inimă,
și că ar fi bine să-l ajut cu problema lui înainte să faci tu ceva.
Si-mok,
nu înțelege greșit.
El nu avea încredere în tine.
Voia să-mi arate el mie.
Dar tu tot m-ai întrebat de ce m-am dus acolo în ziua aia.
Nu pentru că ești curios cât de mult știu?
Chestia cu care te-a amenințat dl Park.
Chestia care te poate îngropa de viu în câteva secunde.
Ce e chestia aia...
O știu sau nu?
Și?
Mă duc să mă bucur de o supă.
Cartierul ăsta e blestemat?
Vai, bietul de el.
Pare că s-a întâmplat de ceva vreme.
Îmi pare rău pentru Happy, dar...
Am crezut că Happy a fugit de acasă,
dar ia uite ce s-a întâmplat.
Posibil să fi fost ucis pentru că lătra.
Dacă a fost un hoț?
Un hoț?
Lipsește ceva?
A fost cineva rănit?
Nu zic că am avut un hoț.
Acum câteva luni...
Vezi casa aia de acolo?
Cineva a murit acolo.
Acum că mă gândesc,
cred că atunci a dispărut Happy.
Stați așa. O clipă, vă rog.
Vai, ce gunoi de om a făcut asta?
Un câine așa de mic n-avea cum să latre așa de tare.
Vai, nici n-aveam idee, și am presupus că a fugit.
Bietul meu Happy.
Și? Vrei să-l trimiți la laborator?
Pentru orice eventualitate. Vreau să fiu sigură.
Dă-mi-l mie.
Acum mă duc la Institutul de Criminalistică.
E în regulă, mă duc eu.
Mă duceam acolo, oricum, dar du-te tu dacă vrei.
Bine, atunci.
Te rog, du-l acolo.
Mulțumesc.
PROCUROR SI-MOK HWANG
Da, vă rog să-l localizați imediat pe Jin-seob Kang.
Nu poate fi lăsat singur.
Nu e corect.
Mă scoate din minți să fiu acuzat pe nedrept.
Nu eu l-am ucis.
E o minciună.
Nu e decât o mare făcătură.
Sunt nevinovat.
Poate că nimeni altcineva nu știe adevărul, însă eu îl știu.
Eu nu am ucis pe nimeni.
Procurorul a falsificat probele
și m-a transformat într-un ucigaș.
Am strigat până mi-a sângerat gâtul,
dar nu m-a ascultat nimeni...
pentru că nu am influență, relații sau bani.
De ce trebuie eu să fiu închis
pe viață pentru ceva ce nici măcar nu am comis?
De ce fiul meu trebuie să devină fiul unui criminal?
Nu pot nici măcar să mor în pace pentru că băiatul meu...
va fi umilit și hărțuit toată viața.
Procurorul m-a tratat ca pe un animal fără valoare.
Deținut 36085!
Aș dori să reclam procurorul care m-a dezonorat și torturat
prin moartea mea.
Îmi declar nevinovăția prin moarte.
Eu...
Nu eu l-am ucis.
STRĂINUL
Tu l-ai ucis pe Jin-seob!
Ce l-a făcut să fie așa de convins?
Asta nu apărea dacă se filma din alt unghi.
Ești sigur că nu vrei să auzi ce am aflat?
Acum e rândul tău. Tu ce ai aflat?
Procuratura a fabricat probele, corect?
În orice caz, ai aflat ceva?
O voi găsi curând. Mai dă-mi niște timp.
Acum realizezi ce ai făcut?
- Unde ai găsit pata de sânge? - Jin-seob Kang nici măcar n-a fost acolo.
Altcineva a lăsat pata aceea.
- Vinovatul e altul. - Cine ești?
Subtitrarea: Clara Lițescu