EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
STRANGER
Som ni ser, är patientens hjärna mer utvecklad än en normal hjärna.
Därför kan minsta ljud vara smärtsamt för honom.
Det finns även ett område som styr känslorna.
Vi redan fått några provresultat.
Vi måste göra några fler tester.
Det finns en risk för komplikationer, men jag har insett att...
Det enda sättet att lindra smärtan är att utföra en partiell lobotomi.
En postoperativ konsekvens,
kan vara att han känner extrem smärta eller helt saknar känslor.
Si-mok, värker dina öron fortfarande efter hjärnkirurgin?
Nej.
Har du varit arg eller upprörd nyligen?
Nej.
Har du känt dig lycklig, eller skrattat högt?
Nej.
Vilken typ av mat längtar du efter? Vad tycker du om?
Jag tycker inte om någonting.
Hur var det förut?
Fanns det inget du gillade eller ogillade då heller?
Hur var det innan operationen?
Var saker väldigt annorlunda jämfört med nu?
Si-mok har knappt några känslor alls.
Vi måste övervaka hans utveckling,
det kan uppstå fler postoperativa biverkningar.
-Flytta på bilen! -Vad gör du?
-Jag har bråttom. -Vad är problemet?
-Men vad gör du? -Flytta på dig!
-Hör du, flytta på dig! -Skynda dig!
-Vad gör du nu? -Flytta på dig!
Jag heter Moo-sung Park.
Trevligt att träffas.
SANGHWA CONSTRUCTIONS VD MOO-SUNG PARK
Kom hem till mig. Vi måste talas vid.
Det där är nummer 75-4.
Det här är nummer 75-5.
Det här är nummer 76.
Ursäkta mig. Vet du var nummer 75-3 ligger?
-Varför följer du efter mig? -Herr Park är väl hemma?
Jag vet inte vem det är.
Du bor ju där, nummer 75-3.
Nej, det stämmer inte. Var snäll och gå.
Vilket slöseri. Jag köpte dem till Moo-sung.
Jag är ingen fordringsägare.
Vad menar du? Varför skulle jag vara rädd för fordringsägare?
Ditt hus kommer också att beslagtas snart.
Kom.
Du är inte här för att du vill ha pengar, eller hur?
Ingen är skyldig mig pengar, tvärtom har jag mycket skulder.
Gick du i skola tillsammans med Moo-sung?
Nej, det gjorde jag inte.
Min familj hade fest.
Jag trodde att all mat skulle bli uppäten om jag väntade,
så jag tog med mig lite mat.
Moo-sung äter inget när jag inte är hemma.
Här är det.
Du är verkligen inte en fordringsägare, eller hur?
Vi har inga pengar alls.
Han sover nog.
Han har inte fått så mycket sömn på sistone.
Varför är det öppet?
Vänta utanför, är ni snäll.
Moo-sung.
Kniven snuddade vid hans arm och lämnade ett ytligt sår.
Halsen. Det här är den dödliga skadan.
Tre knivhugg av någon som är högerhänt.
Det måste ha varit någon som ville ge igen för något.
Var det ett infall?
Underskatta mig inte. Era liv är i mina händer. Förstår ni det?
Jag har inget att förlora nu.
Tala om det för biträdande chefsåklagaren.
Om jag snackar, så är han så gott som död redan.
Då är det inte bara jag som dör.
Mördaren använde kniven som fanns här.
Faktum är att den skyldige kom hit utan något vapen.
DÖD TILLS MÖRKRET FALLER
Jag ringer för att rapportera ett mord.
Adressen är Saebit-ro 75-3, Huam-dong.
Skicka hit kriminalteknikerna. Jag har ett dödsoffer här.
Det finns en 70-årig kvinna här också, så skicka en ambulans.
Kan du identifiera dig?
DÖD TILLS MÖRKRET FALLER
HANGSANG YONGSAN KABEL-TV
MISSAT SAMTAL FRÅN 1660-8237
Hej, tack för att du ringer Yongsan Kabel-TV...
Jag ringer från Huam-dong 75-3.
Fick du en reparationsförfrågan av Moo-sung Park?
Är det herr Park jag talar med?
När skulle reparatören ha varit här?
Ett ögonblick, tack.
Han skulle ha kommit klockan två. Är han inte där?
Kan jag få hans namn och adress, tack.
Vi kontaktar honom och...
Jag är åklagare på åklagarmyndigheten i Västra Seoul.
Hans namn och adress, tack.
-Förlåt? -Han är misstänkt för mord.
Jag behöver hans namn och adress.
Ett ögonblick, tack. Han heter Jin-seob Kang.
Hans adress är...
Det är Saechang-ro 61.
Skicka en bild på honom till det här numret, tack.
Är han död...
Han är död.
Killar,
-kolla på andra sidan huset. -Ja, herrn.
Hallå?
Det är polisen. Är det någon därinne?
Hallå?
-Du ringde, va? Vi är från polisen. -Var snäll och ta hand om henne.
-Okej. -Okej.
Det ligger en kropp i vardagsrummet. Ett mordvapen också.
-Förlåt, men vem är du? -Hur mår frun?
-Jag kommer från åklagarmyndigheten. -Frun!
-Var är kriminalteknikerna? -Åklagarmyndigheten?
-Du är åklagare alltså... -Frun!
Hur mår ni, frun?
Frun.
Ursäkta mig.
Vänta!
Ursäkta mig.
Vänta, herrn!
Vänta!
-Han är från... -Vad? Vem är han?
Han är en...
Ta fast honom! Se till att ta fast honom!
Stanna, säger jag. Hör du inte vad jag säger?
Hallå!
Fan också.
Bra. Så där ja. Då ska jag bara...
Din idiot. Jag tänker inte låta dig komma undan så lätt.
Kom in.
Det här är herr Park. En vän.
Jag heter Moo-sung Park.
Trevligt att träffa er, herr Si-mok Hwang.
Ja, trevligt att träffas.
Slå dig ner.
Jag har sagt bra saker om dig,
så han har velat träffa er länge.
Herr Seo har berättat mycket om dig.
Jag måste ringa ett kort samtal.
Jag har länge velat träffa er.
Jag förstår.
SANGHWA CONSTRUCTIONS VD MOO-SUNG PARK
Jag ville hjälpa till lite, eftersom ni gör ett viktigt arbete.
Jag hoppas det känns bra. Det har ingen köpgräns,
så använd det till något bra.
Var snäll och kör in till vägkanten, 0474.
JIN-SEOB KANG: PERSONUPPGIFTER
Hallå, 0474, kör in till vägkanten.
Kliv ur.
Jag är en åklagare från åklagarmyndigheten i Västra Seoul.
Skulle en åklagare smita?
Den misstänktes namn är Jin-seob Kang.
Hur vet du det?
Kan du slå av sirenen. Han kommer undan.
Hur vet du det?
Är du släkt med offret? Vart är du på väg?
Till Saechang-ro 61.
Slå av sirenen.
HANGSANG YONGSAN KABEL-TV
Fan också!
-Flytta på dig. -Hallå!
-Flytta på dig. -Herregud.
Skit.
Vad i...
Vad i helvete?
Stick!
Skit!
Skit.
Fan också!
Din lilla...
Paragraf 3:1 i polisens bestämmelser.
Du är gripen för förhindrande av polisens arbete.
Du har rätt till en advokat, och rätten att tiga.
Du kan även vägra att svara på frågor.
Är det allt? Är det allt han sålde till dig?
Ja, det är allt.
Jag betalade honom, förresten. Vad kommer att hända med mina pengar?
Du får tillbaka dem sen.
-Vänta, vart är du på väg? -Vart ska du nu?
Vänta!
När får jag tillbaka mina pengar?
Den där killen, alltså...
Var är...
Hallå!
Det gör ont.
YONGSAN POLISSTATION
Men vad...
Fick han ta den misstänkte?
Jag ber om ursäkt, chefen.
Vad ska man göra? Han är trots allt åklagare.
Det är ändå inget viktigt fall.
Du skulle ha sett röran i huset.
Jag undrar hur han kom på att han skulle råna dem.
Kanske när han lagade deras TV?
Hur kommer det sig att åklagaren var där just då?
Jag åker dit nu för att ta reda på det.
Jag måste få träffa den misstänkte.
-Okej. Sätt igång. -Ja, chefen.
Skulle någon kunna hjälpa mig med de här fallen?
Det kommer att ta en evighet att komma igenom allt det här.
Din lata jävel.
Hallå?
Laptopen?
Jag hörde att du förlorade mot en åklagare.
Vem vågar bråka med dig, kommissarie Han?
En idiot.
-Jag är på väg dit, för att ge igen. -Ojdå.
Är han en åklagare, eller är han en våldsbrottsling?
Teckningen är lite...
Hördu!
Han sa att du skulle åka till sjukhuset först.
Sa chefen det?
Varför då? Har offrets mamma vaknat?
Ja. Eller... Jag ska åka till åklagarmyndigheten.
Nej, det är okej. Jag kan åka.
Det är okej. Jag tar hand om det.
Efter två månader, säger han "hördu", till dig.
Han borde tilltala dig med respekt
Inspektör Jang.
Jag kommer snart tillbaka.
Stressa inte, kommissarie Han.
-Vi ses. -Vi ses. Lycka till.
ÅKLAGARE SI-MOK HWANG
Men herr Hwang, ert ansikte ser...
Vad hände? Var det idioten som gjorde det?
Är du okej? Det finns nog någon salva här.
Ingen fara, vi tar det sen.
-Jag vill att du är med. -Visst.
Du har blivit informerad om din rätt att tiga.
Jag hittade dem på gården.
Jag gick inte ens in i huset.
Får jag se på dina skor.
Allt väl mellan oss?
Herregud, vad gör du nu?
Det är inte jag. Jag gjorde det inte.
Om du hade planerat det i förväg, så hade du ordnat med ett vapen
och behållit skorna på.
Du gick dit för att laga deras TV, och han råkade vara hemma.
Då fick du syn på en kniv.
Du fick ett infall, eller hur? Ett oplanerat mord.
Nej. Han var redan död när jag kom dit.
Jag blev chockad och ville bara sticka därifrån, men då
såg jag några halsband, bredvid honom.
Jag borde inte ha gjort det.
Jag måste ha fått en knäpp.
Men det var allt som hände. Jag dödade honom inte.
Hur kom du in i huset?
Någon öppnade dörren åt mig från insidan.
-Vem? -Ska jag veta det?
Han var redan död när du kom, och ingen annan var hemma.
Det var det du sa för några sekunder sen.
Hans son och mor är den enda familj han har.
Hans son är i det militära och hans mamma var inte hemma.
Han var ensam hemma och hittades död.
Vem öppnade dörren åt dig?
Var det ett spöke?
Jag ringde på, och någon släppte in mig.
Det måste ha varit mördaren. Den som var därinne.
Ska ni inte ta honom?
Skulle en mördare släppa in nån
precis efter att han hade mördat någon?
Han ville väl sätta dit mig för det.
Du gick ju inte in, du hittade dem utanför, sa du.
Det sa jag för att du aldrig skulle tro mig.
När en före detta straffånge väljer ett jobb som låter honom
besöka andra människors hem.
Herregud, jag blir tokig!
Tror du att alla före detta fångar mördar folk utan anledning?
Det var redan en enda röra där när jag kom dit.
Snälla, du måste tro mig!
Vem är det här?
Han blev inte överrumplad.
Han är förvirrad.
Vem är det här?
Han vet faktiskt inte.
Han känner inte igen dem.
BITRÄDANDE CHEFSÅKLAGARE CHANG-JUN LEE
Är något på tok?
Moo-sung Park.
Förlåt. Jag fortsätter att gräva, men...
Han är död.
Förlåt?
Herr Park är död.
När då?
Hur?
Rånmord.
Ursäkta?
Den misstänkte är här.
Har ni redan tagit honom ?
Grattis, chefen.
Passa dig.
Jag ber om ursäkt.
Är inte ett rånmord perfekt?
Si-mok hittade kroppen och arresterade den misstänkte.
-Vilket sammanträffande. -Det är det verkligen inte.
De måste ha varit i maskopi.
Om han inte hade mördats
skulle Si-mok ha åtalat oss istället för den misstänkte.
Tänk om herr Park berättade allt för honom innan han dog?
Vad finns det att berätta?
Vi bad honom inte om bilar och hus som de andra gjorde.
Vi gick bara ut och åt med honom ett par gånger.
De döda pratar inte.
Och den viktigaste delen av pusslet är borta.
Inte ens Si-mok kan lösa pusslet
utan den som har lösningen.
Det märks att du inte känner honom.
Han är som en giftorm.
Nu kommer han att undersöka saker ännu noggrannare.
Låt mig ta hand om det. Jag kommer...
Låt Eun-soo ta hand om det.
Menar du aspiranten på hans kontor?
Ja, hon skulle satsa allt.
Det är dags att hon får ett riktigt fall.
Hon skulle vara enklare att hantera än Si-mok.
Håll ett öga på allt, okej?
Det är för uppenbart.
Si-mok kommer att förstå att vi vill hålla honom utanför.
Det gör han redan.
Han tvingar kanske bort oss från myndigheten?
Därför borde jag ta tag i det och...
Tror du att Si-mok är en idiot?
Tror att han skulle skicka henne rakt i lejonets gap?
Skulle jag vara ett lejon?
Låtsas inte som ingenting.
Vi vet vem herr Park avskydde mest.
De letade efter någon som var ute efter en familjär arbetsmiljö.
Före detta fångar måste också leva.
Jag gjorde det för att kunna försörja mig.
Jag borde ha berättat om min kriminella bakgrund,
de sa att jag skullle bli som en i familjen.
Familj, knappast.
Jag hinner inte ens gå på toa, eller äta något.
Jag var tvungen att skriva en ursäkt, eftersom kunderna inte var nöjda.
De klagar på mig om jag är för länge på ett ställe.
Jag måste sälja också. Jag är inte ens ledig på helgerna.
Jag måste jobba häcken av mig på helgerna.
Vet du hur lite de betalar för att jag jobbar ihjäl mig?
Varför tror du att jag ligger efter med hyran?
Det måste betyda att du har skulder.
Du har verkligen ett motiv.
Men herrn, jag...
Jag ville verkligen börja om på nytt och arbeta hårt.
Jag har ett barn.
Herrn, jag...
Jag har ett barn.
Min fru. Hon är...
Hon har ingen koll, trots att hon är mamma.
Jag måste ta hand om mitt barn. Ingen annan gör det.
Det är sant.
Jag vill verkligen vara en god far.
Jag vill att mitt barn ska bli en bra människa.
Jag lovar. Jag ville verkligen börja om.
Jag borde inte ha låtit min girighet
ta överhanden när jag såg honom ligga där.
Men jag gjorde det inte.
Jag gjorde det verkligen inte.
Hur kan någon som har ett hjärta döda?
Häkta honom.
Herrn!
Vilka är anklagelserna?
Vi fyller i det sen.
Jag är oskyldig!
Jag gjorde det inte. Varför tror ni mig inte?
Oskyldig?
Även om det du säger är sant
så såg du en död man, dränkt i blod
och det första du gör, är att stjäla hans pengar.
Är man oskyldig då?
Tror du alla kan göra sånt?
Jag har stulit, men jag skulle aldrig döda någon!
Herregud, jag...
Det var inte jag. Jag gjorde det inte.
Jag gjorde det inte. Nej!
Det är sant, herrn!
Det var inte jag!
Jag förstår.
Visst, okej.
Tack. Jag ska göra mitt bästa.
Gratulerar.
Otroligt, misstänkta erkänner aldrig vad de har gjort.
Inte en enda.
Men det visar sig alltid att de är skyldiga.
Chefen.
Fröken Youngs provtjänst slutar idag.
Har det redan gått sex månader?
Tiden går verkligen fort.
Gratulerar.
Åklagare Young.
Det är tack vare er alla.
Begär en DNA-analys och registrera det.
Det är sista gången va?
Ring och be efter den misstänktes personnummer.
Gå igenom hans bankkonton.
Sista gången?
Hon har utsetts till åklagare i ett brottmål.
Är det sant?
Gratulerar.
Det första fallet är viktigt. Vad fick du?
Jag ska inte utreda ekonomiska eller politiska brottslingar,
utan börja med de fall som kom in idag.
Då kan du börja med killen som var här nyss.
Ska jag ta mig an det på en gång?
Nej, det ska du inte.
Ursäkta?
Du rör inte det fallet.
-Jag går ut. -Okej.
Herr Hwang.
Herr Hwang, varför får jag inte jobba med det?
Det bara är så.
Litar ni inte på mig?
Nej.
Handlade det där om mordet som skedde tidigare idag?
Jag hörde att en Moo-sung Park dog.
Det här har jag redan sagt en gång.
Din mentor är överdrivet petig.
Småaktig är han också.
Han låter dig inte jobba med fallet, va?
Jag har inte hört något om det än.
Jag antar att det är ett mordfall.
Kom, så dricker vi te på mitt kontor.
Åklagare Hwang.
Vi möts igen. Jag heter Su-chan Kim från Yongsan polisstation.
-Hej. -Ett ögonblick.
Så sa du sist också. Jag går inte på det en gång till.
Är du här för att träffa mig?
Ja. Vi poliser måste skriva rapporter förstår du. Så...
Fortsätt.
Du jagade honom.
Hur visste du att han var misstänkt?
Jag såg en reparatör, som skulle
laga offrets TV, fly från platsen.
Alltså,
hur visste du att han var där för att fixa TV:n?
Jag såg att offret, en arbetslös man i 50-årsåldern,
läste en bok han tagit från sin sons rum, och tänkte att han nog var uttråkad.
Jag försökte slå på TV:n, men den fungerade inte.
Varför gick du överhuvudtaget dit?
Jag känner offret.
Vilken relation har du till honom?
Jag känner honom.
Vad gjorde han för första intryck?
Förlåt? Första intryck?
Han är död. Varför frågar du?
Du kan ringa mig om du har ytterligare frågor.
-Kommer du att åtala den misstänkte? -Jag borde det.
Visst, det borde du.
Frågan är för vad?
POLIS - TILLTRÄDE FÖRBJUDET
TAXI
Nej, han var redan död när jag kom dit.
Vem där?
Din skit...
Stanna där...
Vad gör du? Din idiot.
Tack för att du samarbetar.
Jag har inte varit ute
den har stått här hela tiden,
men den innehåller bara bilder på gatan.
-Du kommer inte att hitta något annat. -Jag förstår.
Det kommer att kosta mig mycket att köpa ett nytt.
Jag kommer genast tillbaka med det. Ett ögonblick, bara.
Minneskortet...
Mitt minneskort!
Får jag tillbaka det! Du din...
Fan också.
Bra jobbat idag.
Bra jobbat.
ÅKLAGARE SI-MOK HWANG
FALLBESKRIVNING AV MOO-SUNG PARK
Vi fick en polisrapport om fallet, så jag kikade på...
Jag ber om ursäkt.
Klarar du av det?
Ja, lita på mig.
Hur hade du tänkt vinna?
Måste jag närvara vid rättegången?
Självklart. Hur kan du ens fråga det?
Bevisen är tydliga.
De stulna smycken tillhör offrets mor.
Blodfläcken på strumpan
matchar också offrets DNA-profil.
Några fingeravtryck på vapnet?
Nej, bara offrets mors.
Den misstänkte, Jin-seob Kang, hävdar att han inte dödade offret.
Han säger att han kom dit efter mordet och stal smyckena då.
Han fick en förfrågan från offret.
Det ser inte ut som ett planerat mord.
Hur kommer du att bemöta hans påståenden?
Även om han fick en reparationsförfrågan
måste det faktum att han bröt sig in i offrets hus betyda
att han ämnade begå ett brott.
Vem säger att han bröt sig in?
Enligt offrets mor
var offret ensamt på platsen.
De låser alltid, på grund av fordringsägare.
Hur skulle han annars ha kommit in?
Han hävdar att den verklige mördaren släppte in honom med flit
för att skylla honom för mordet.
Det är nonsens.
Kommer du att säga det till domaren?
Kan du låta bli att göra sådär med tungan?
Förlåt.
Kan du komma på något som motbevisar det?
Avgörande bevis
som kan bevisa att offret levde då.
Finns det något sådant?
Det finns inga säkerhetskameror i huset.
Vad är det?
Var fick du det här?
Det visar att han inte bröt sig in.
Men det kan inte användas som bevis för att offret fortfarande
levde vid tidpunkten.
Varför inte?
Den misstänkte hävdar att mördaren släppte in honom med flit
för att ge honom skulden, vilket är troligt.
Du sa att det är nonsens.
Den misstänktes advokat kommer att ta upp det.
Precis.
Titta på det här.
Om du är van vid att fordringsägare jagar dig, så borde du
smita ut så fort du hör dörrklockan.
Den misstänkte
är mördaren.
FILKOPIERING PÅGÅR
Herr Hwang.
Ja, du borde åka nu.
Jag behöver den till rättegången, det är viktiga bevis.
I morgon.
Du måste ge mig den i morgon.
Om två minuter och 35 sekunder.
Men jag gjorde det inte.
Verkligen inte.
Hur kan någon som har ett hjärta döda?
Jag har stulit, men jag skulle aldrig döda någon!
Det här är brottmålsavdelningen på fjärde våningen.
Jag är åklagare Si-mok Hwang.
Jag skickar ett videoklipp till dig nu.
Var snäll och gör en analys.
FALLBESKRIVNING AV MOO-SUNG PARK
Analysen måste vara klar nu. Det är originalfilen, eller hur?
Jag hörde att du är åklagare i Huam-dong fallet.
Det måste vara stressigt med ett mordfall som första fall.
Jag vet att jag kommer att vinna.
Vad är det där?
Ett nyckelbevis som kommer att fälla den misstänkte.
Det måste med på bevislistan.
Eun-soo.
Det är din första rättegång, du måste göra bra ifrån dig.
Ska jag hjälpa dig att krossa hans advokat?
Bevislistan? Varför skulle du vilja få med det här på den?
Du är skyldig mig en stor tjänst.
Du borde bara gå dit
om du tänker försöka luska fram något viktigt.
-Vill du ha gratis mat eller vadå? -Herregud.
Det tar inte ens fem minuter.
Ja, herrn.
-Närmare dig, min Gud, till dig -Närmare dig, min Gud, till dig
-Närmare dig -Närmare dig
-Även om det är ett kors -Även om det är ett kors
-Som lyfter mig -Som lyfter mig
-Min sång ska vara stilla -Min sång ska vara stilla
-Närmare dig, min Gud, till dig -Närmare dig, min Gud, till dig
-Närmare dig, min Gud -Närmare dig, min Gud
-Amen -Amen
Ni behöver inte resa er.
Tack.
Det här är mitt barnbarn.
Jag hörde att du gör militärtjänst.
Det måste vara tufft.
Ja.
Jag måste nog gå.
SYDKOREAS HÖGSTA DOMSTOL
DAGENS RÄTTEGÅNGAR, SVARANDE JIN-SEOB KANG ÅKLAGARE EUN-SOO YOUNG
DAGENS RÄTTEGÅNGAR RÄTTSSAL 407
Jag gick till juveleraren
och samlade in bevis.
Sen fick jag bekräftat att de smycken som den misstänkte stal...
VITTNESBÅS
...verkligen tillhörde offrets mor.
Bara för att han stal något
betyder inte det att han mördade offret.
Men på platsen...
Svara ja eller nej.
Är man en mördare för att man har stulit?
-Nej. -Tack.
Inga fler frågor, herr ordförande.
Vittnet kan gå tillbaka till sin plats.
Jag tror att vi kommer att vinna.
FÖRSVARSADVOKAT
ÅKLAGARE
-Vem är han? -Jag tror att han är åklagare.
Kom bara ihåg vad jag sa, okej? Allt står där.
Herr ordförande, jag skulle vilja lämna in ett nyinkommet bevis.
Vi fick inte veta om det här i förväg.
Vi har just bekräftat dess äkthet.
Det är ett mycket viktigt bevis som kommer att få
stora konsekvenser för det här fallet.
Kan båda parter komma fram.
Under rättegången har
svaranden nekat till anklagelserna och hävdat att han kom
till platsen efter mordet.
Herr ordförande, var vänlig och titta på det här videoklippet.
Det är bilder från en bilkamera
vi hämtade igår kväll, från en parkerad bil i närheten.
I går kväll?
Det här visar svaranden när han kommer till mordplatsen.
Ja, det där är jag.
DOMARE
Medan han väntar på att någon
ska öppna dörren efter att han ringt på.
Precis här.
Titta här.
-Vad hände? -Vad är det där?
Han blev mördad.
Som man ser här
levde offret fortfarande
när svaranden dök upp.
Herregud, han levde faktiskt.
För att se om en tredje part kunde var inblandad
gick vi igenom 12 timmar med film, före tidpunkten
för offrets död
men svaranden
var den ende som hade fångats på bild av kameran.
Vi kunde inte lämna in det tidigare, då vi fortfarande undersökte det.
Jag ber om ursäkt.
Har försvaret något att tillägga?
Nej, tack.
-Nej, herr ordförande. -Nej, jag gjorde det inte.
Nej! Det är lögn.
Allt är lögn. Jag gjorde det inte. Snälla, tro mig.
-Var tyst. -Jag är oskyldig
Jag dödade honom inte.
Det måste vara fejkat. Varför ljuger du?
Han var redan död när jag kom.
Det är sant. Snälla, tro mig.
Berätta, herr ordförande. Jag är oskyldig.
Jung-eun, jag är oskyldig.
Varför gör ni så här mot mig?
Jag är oskyldig.
Jag dödade honom inte, herr ordförande.
Det var inte jag. Varför gör ni så här mot mig?
Jag är oskyldig.
Jag dödade honom inte, herr ordförande.
Svarande nekar, trots bevisningen
och han visar ingen ånger över vad han har gjort.
Därför dömer jag svarande till 22 år i fängelse.
Kom ni ensam, frun?
Var är ert barnbarn? Varför kom ni inte med honom?
Förlåt mig. Ett ögonblick. Ja.
Ja, det är klart.
Var? En till?
Nej, det är okej. Jag åker. Visst.
Men vad...
Kan du möjligen...
Är det...
Ja, Si-Mok Hwang. Det stämmer, Si-Mok.
Roligt att springa på dig så här.
Hur länge var det sen sist?
Ungefär 20 år?
På den tiden skulle du plötsligt...
Se på dig. Du har blivit åklagare.
Du fick alltid så bra betyg.
Det ser ut som om du också är i branschen.
Jag jobbar som kontorschef på ett litet företag.
-Herr Kim. -Jag ber om ursäkt.
Jag måste gå nu.
Förlåt. Jag ringer dig. Låt oss ses snart.
Det var väldigt trevligt att träffa dig.
"Herr ordförande, jag önskar lämna in nya bevis".
Du gjorde bra ifrån dig.
Jag är glad att jag tog ditt råd och väntade med det till på slutet.
Det kallas för skicklighet.
Historieberättande är viktigt även under rättegångar.
Vad, när och hur. Hur kommer man på de mest slagkraftiga argumenten?
Jag ska återgälda dig för din hjälp.
Herr Hwang.
Ska du inte gratulera?
Din adept vann sitt första fall.
Hur vågar han gå sin väg när jag pratar?
Herregud, den jäv...
Herr Seo hjälpte mig mycket
genom att säga hur viktig den första rättegången är.
Jag hade så starka bevis,
så han gav mig bara ett par råd.
Han borde inte lära dig sånt.
Är inte det enda som räknas, att vinna?
Det är inte som om jag fabricerade bevis, jag vann ändå.
Ändå.
Jin-seob!
-Jin-seob... -Älskling!
-Jin-seob, vänta lite. -Jung-eun. Älskling.
-Vänta lite. -Min-jae!
Släpp mig!
-Låt honom se barnet. -Släpp, snälla.
-Låt honom träffa sin son. -Bara en sekund, snälla.
-Älskling. -Jin-seob.
Älskling. Min-jae.
Pappa är så ledsen.
Pappa är så ledsen för allt.
-En sekund bara, snälla. -Pappa är så ledsen.
Älskling, Min-jae.
JUSTITIEDEPARTEMENTET
-Älskling, Min-jae! -Vad ska jag göra nu?
-Min-jae. -Jin-seob!
Jin-seob.
Vad ska jag göra nu? Vad ska jag ta mig till nu, Jin-seob?
Jin-seob.
Jag saknar honom.
Han måste ha varit skräckslagen.
Det måste ha varit så smärtsamt.
Jag borde ha varit där.
Jag vill följa med honom.
Jag borde ha dött med honom.
Kom med mig, Si-mok.
UTMÄRKELSE FÖR AKADEMISK EXCELLENS KLASS TVÅ, BETYG TRE, SI-MOK HWANG
Låt oss dö tillsammans.
Mamma
och du.
Låt oss bara...
Mamma, det är mitt fel. Snälla mamma.
Jag ska aldrig göra så igen, mamma.
Jag klarar inte av det här längre.
Mamma.
Förlåt mig.
Förlåt mig, mamma.
Mamma.
Okej.
Var det din vän?
Ja, från mellanstadiet.
Jag förstår.
FALLBESKRIVNING AV MORDET PÅ MOO-SUNG PARK
De sägs att de rika aldrig blir helt panka.
Hon har tydligen behållit sina smycken.
Det lockar tjuvar.
Det var det enda hon hade kvar efter att ha sålt allting.
Hjärtskärande.
Varför gick du dit den där dagen?
Frågar du mig det nu?
Berätta.
Offret, Moo-sung Park, använde alla sina kontakter
för att försöka undvika konkurs.
Tids nog insåg han
att kontakterna han hade, försvann när pengarna tog slut.
Han måste ha blivit övertygad
om att han kunde komma tillbaka om han slapp åtal för förskingring.
Den arrogansen är varför han misslyckades.
Hur kan han inbilla sig att vi åklagare är något slags skyddsnät?
Tror du inte att han hade anledning att tro det?
Vad är din slutsats?
Det här är min slutsats.
Ett simpelt rånmord, utfört av en tredje part.
Tredje part.
Det låter som om du tror att det finns en andra part med i spelet.
Något som skulle förstöra den personens liv om det avslöjades.
Säg det till biträdande åklagaren.
Om jag snackar, så är han så gott som död redan.
Någon blev hotad.
Herr Park som inte kunde skörda vad han sått,
hotade med att han skulle
avslöja att han låg bakom mutorna och underhållningen.
Ville du förgöra den andra parten?
Var det därför du lierade dig med mr Park?
För att avslöja dina korrupta kollegor?
Du tror visst att du är den enda med integritet.
Det som är ruttet kan skäras bort.
Men det slutar inte att ruttna
hur många gånger vi än skär i det.
Jag har sett det, varje dag under åtta års tid.
Ingen organisation i det här landet skulle vilja
skära av sin högra arm med den vänstra.
Det skadar bara dem som har hoppet kvar.
Du menar, att det var därför herr Park dog.
Personen som han hotade, lejde den före detta fången för att döda honom.
Si-mok, jag är besviken.
Du brukade vara ganska smart förr i tiden.
Att ha sönder en TV i någons hus
och att hitta en före detta fånge som är TV-reparatör.
Den personen är inte så klumpig.
Vad skulle den personen göra?
Jin-seob Kangs påstående att herr Park redan var död...
Jag tänkte att det kanske var sant.
Mördaren kan faktiskt vara någon annan.
Efter att ha dödat herr Park
försökte mördaren antagligen göra sig av med alla bevis.
Han gick säkert igenom alla skrymslen och vrår,
så smyckena kanske hamnade på golvet av förklarliga skäl.
Men du tog död på den teorin.
Ja, det stämmer.
Bra gjort.
Du är verkligen kompetent.
Du måste vara upprörd.
Gå och ät lite soppa, det lugnar nerverna.
Tack.
Herr Park berättade det själv för mig.
Att han samarbetade med dig.
Han sa att du är hård och hjärtlös,
så det är bäst att jag hjälper honom innan du gör något.
Si-mok,
missuppfatta mig inte.
Han litade inte på dig.
Han ville att jag skulle se det.
Men du frågade ändå varför jag gick dit den där dagen.
Du måste vara nyfiken på hur mycket jag vet?
Det som mr Park hotade dig med.
Det där som kan döda dig på en gång.
Vad det är,
och om jag vet det eller inte.
Och?
Jag ska gå och äta den där soppan.
Är det här området förbannat på något sätt?
Stackars människa.
Det ser ut som om det var ett tag sen det hände.
Jag tycker synd om Happy, men...
Vi trodde att Happy rymde hemifrån
men titta vad som hände.
Någon måste ha dödat honom för att han skällde.
Tänk om det var en tjuv?
En tjuv?
Saknas något?
Blev någon skadad?
Jag säger inte att vi hade inbrott.
För några månader sen...
Ser du huset där borta?
Någon dog där.
Och nu när jag tänker efter
tror jag att Happy försvann samma dag.
Vänta. Ett ögonblick, tack.
Vilka as kan ha gjort det här?
Den här lilla hunden kan inte ha skällt särskilt högt.
Vi visste inget, vi trodde att han hade rymt.
Min stackars Happy.
Vill du få det analyserat?
Ja, för säkerhets skull. Jag vill bara vara helt säker.
Jag kan ta det. Jag var precis på väg till kriminalteknikerna.
Det är okej. Jag åker nu.
Jag ska ändå dit, men du kan åka om du vill.
Okej.
Var snäll och ta med den till dem.
Tack.
ÅKLAGARE SI-MOK HWANG
Ta reda på var Jin-seob Kang håller hus.
Han får inte lämnas ensam.
Det här är så orättvist.
Att vara oskyldigt anklagad gör mig galen.
Jag dödade honom inte.
Allt är en lögn.
Det är inget annat än ett stort bedrägeri.
Jag är oskyldig.
Kanske vet ingen annan sanningen, men det gör jag.
Jag har inte dödat någon.
Åklagaren manipulerade bevisningen
och gjorde mig till en mördare.
Jag skrek mig hes,
men ingen lyssnade på mig
för jag har varken makt, nätverk eller pengar.
Varför ska jag sitta inlåst
i resten av mitt liv, för något jag inte har gjort?
Varför behövde min son bli barn till en mördare?
Det kommer att plåga mig, ända in i döden, att mitt barn ska leva
resten av sitt liv, hånad och utstött.
Åklagaren behandlade mig som ett djur.
Fånge 360851!
Jag vill anmäla åklagaren som vanärade och plågade mig
genom min död.
Jag förklarar mig oskyldig med min död.
Jag...
Jag dödade honom inte.
STRANGER
Du dödade honom. Du dödade Jin-seob!
Varför var han så säker på sin sak?
Det där hade inte synts om vinkeln varit hade varit fel.
Vill du inte veta vad jag har fått reda på?
Nu är det din tur. Vad har du fått reda på?
Åklagarna fabricerade bevisen, eller hur?
Har du hittat något än?
Jag hittar henne snart. Ge mig lite mer tid bara.
Inser du vad du har gjort?
-Var hittade du blodfläcken? -Jin-seob Kang var inte ens där.
Någon annan måste ha lämnat blodfläcken där.
-Det är någon annan som har gjort det. -Vem är du?
Undertexter: Helena Forsell